1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Undertekster av dylux ***
2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
(Bobby Womack)
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
♪ Åååååååååååå
Åååååååååååååååååå ♪
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
♪ Jeg var den tredje broren av fem ♪
7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
♪ Gjør det jeg måtte gjøre
å overleve ♪
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
♪ sier jeg ikke
det jeg gjorde var greit ♪
9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
♪ Prøver å bryte ut av gettoen
var en kamp fra dag til dag ♪
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
♪ Har vært nede så lenge å komme meg opp
falt meg ikke i tankene ♪
11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
♪ Men jeg visste at det var en bedre måte
av livet og jeg prøvde bare å finne ♪
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
♪ Men du vet ikke hva du skal gjøre
til du blir satt under press ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
♪ Over 110th Street
er en helvetes tester ♪
14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
♪ Across 110th Street ♪
15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
♪ Halliker prøver å fange en kvinne
det er svakt ♪
16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
♪ Across 110th Street ♪
17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
♪ Pushere lar ikke
narkoman går fri ♪
18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
♪ Across 110th Street ♪
19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
♪ Kvinne prøver å fange
et triks på gaten ♪
20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
♪ Å, baby
Over 110th Street ♪
21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
♪ Du kan finne alt
på gaten ♪
22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
♪ Åååååååååååå
Oh-oh-oh, ah ♪
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
Hvordan har du det?
25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
♪ Jeg har en ting til jeg vil ha
å snakke med dere om ♪
26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
♪ Akkurat nå ♪
27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
♪ Hei, bror
Det er en bedre vei ut ♪
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
♪ Snyser den colaen, skyter den dopen
Mann, du slipper ut ♪
29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
♪ Ta mitt råd
Det er enten live or die ♪
30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
♪ Du må være sterk
hvis du vil overleve ♪
31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
♪ Familien
på oversiden av byen ♪
32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
♪ Vil fange helvete
uten en ghetto rundt ♪
33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
♪ I hver by du finner
det samme går ned ♪
34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
♪ Harlem er hovedstaden
av hver ghettoby ♪
35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
♪ La meg synge den
Over 110th Street ♪
36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
♪ Halliker prøver å fange
en kvinne som er svak ♪
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
♪ Across 110th Street ♪
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
♪ Pushere lar ikke
narkoman går fri ♪
39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
♪ Å, over 110th Street ♪
40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
♪ En kvinne prøver å fange
et triks på gaten ♪
41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
♪ Å, baby
Over 110th Street ♪
42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
♪ Du kan finne alt ♪
43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
♪ Ohh, ohh ♪
44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
♪ Å-å
På gaten ♪
45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
♪ Ja, du kan ♪
46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
♪ Å, se deg rundt
se deg rundt, se deg rundt ♪
47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
♪ Se rundt deg
Ja ♪
48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Fly 710 til Cabo San Lucas
nå ombordstigning gate 103, kun første klasse.
49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Flight 710, Cabo San Lucas,
nå ombordstigning gate 103.
50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Kun første klasse.
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos dias.
53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Velkommen ombord.
Velkommen ombord.
54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
(Flymotor brøler)
55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪(Dramatisk)
(Klattrende lyd)
56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪(Fortsetter)
57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
(Skutt)
58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Hei, jeg heter Sidney. Jeg er personlig trener
og Miss Orange County finalist.
59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Dette er min TEC-9.
- At det er en TEC-9.
60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Liten billig spraypistol
kom ut av South Miami.
61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Det selges for 380,-
Jeg får dem for 200, selger dem for 800.
62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
De annonserer denne TEC-9 som
den mest populære pistolen i amerikansk krim.
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Kan du tro den dritten? Det står faktisk
det i heftet som følger med.
64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
"Den mest populære pistolen i amerikansk
kriminalitet." Som om de er stolte av den dritten.
65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
(Sidney)
Jeg elsker min TEC-9.
66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
La meg kjøre dette opp.
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
– Designvekt bak dette våpenet.
- Sjekk ut denne pistolen her.
68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Dette her er en Styrer Aug.
69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug er en dårlig jævel.
Hør.
70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
(Imiterer maskingeværild)
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Ååå! Den dritten
dyrt også, mann.
72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Laget i Østerrike.
73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Kundene mine vet ikke noe om det,
så det er ingen etterspørsel etter det.
74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Baby, jeg kunne virkelig brukt meg
litt mer is.
75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Hold den. Whoa, whoa, whoa.
76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
La meg fortelle deg det, mann.
77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Du satte denne slemme gutten i en knips,
hver jævel der ute vil ha en.
78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Jeg er alvorlig som et hjerteinfarkt.
79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Da de Hong Kong-filmene kom ut, hver
nigger i verden måtte ha en .45.
80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Og de vil ikke ha en,
de vil ha to,
81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
fordi alle de negrene
ønsker å være morderen.
82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Men hva de flikker forteller deg ikke
og det de ikke vet...
83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
er at en .45 fikk en seriøs
et jævla problem.
84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Nå prøver jeg å styre kundene mine
mot 9 millimeter...
85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
fordi det er i nærheten av det samme våpenet og
det har ikke halvparten av jammingsproblemene.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Men du vet hvordan negerne er
der ute. Du kan ikke si noe til dem.
87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
De vil ha en.45.
Morderen hadde en .45, de vil ha en .45.
88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Takk, baby.
- Mm-hmm.
89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Hvem er partneren din?
90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Katt som heter Mr. Walker.
Driver en fiskebåt ut av Mexico.
91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Jeg får varene til ham, han får det ut
til mine kunder, på alle mine massesalg uansett.
92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Før jeg satte opp negeren, hadde han ikke en
gryte å pisse i eller et vindu å kaste den ut av.
93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Nå den jævelen
ruller i kontanter.
94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Fikk seg en yacht med alle slags
av høyteknologisk navigasjonsdritt på det.
95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Å, uh-uh-uh,
her går vi.
96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
det aller beste som finnes.
97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Når du absolutt, positivt fikk
å drepe hver jævel i rommet,
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
godta ingen erstatninger.
99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Ingenting kommer mellom meg og min AK.
100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Dette her er den kinesiske modellen.
101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Jeg får dem for 850 og dobler pengene mine.
(telefonen ringer)
102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Ta den for meg, ville du, baby?
103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Du vet det er for deg.
(Ringen fortsetter)
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Jente, ikke lag meg
stikk foten min i rumpa din.
105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
(Kvinne på video) AK-47 er mest
populær angrepsrifle i verden.
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Dette er den kinesiske modellen. Du kan fortelle
ved de ekstra naglerne som renner gjennom...
107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
(Ringer)
(Machine Gun Fire On Video)
108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Hei. Det er for deg.
109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
(Skandskudd fortsetter)
110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Å, Junebug.
Hva skjer?
111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Jepp. Henger fortsatt med
den stripperen Chantelle?
112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Kjedelig, ikke sant?
113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Jeg kan sitte gjennom det en gang.
114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Tror han er Joe Gunn nå.
115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Vel, jeg er imponert.
Han ser ut til å vite mye.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Han gjentar bare det han overhørte.
117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
Han er ikke lenger
av en våpenekspert enn meg.
118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Vil du?
- Klart det.
119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
(Kvinne på video) Den skyter
500 runder med hel metalljakke,
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
9-millimeter Luger
med 1270 fot per sekund.
121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
På ti pund er den veldig tung
for en så liten pistol.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.
123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Reduser snutelysene virkelig
under avfyring.
124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
(Skutt)
125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Jeg har aldri holdt noe
som føltes så sterkt.
126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Så når kom du ut av fengselet?
(Inhalerer)
127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
For fire dager siden.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Hvor?
- Susanville.
129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
Hvor lenge?
130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Omtrent to måneder før fire år.
131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Fire år?
132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- For hva?
- Bankran.
133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
Virkelig?
134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
(Mann på telefonen) Ah-iight. Seinere.
– Shit, jeg er imponert.
135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ha-ha. Se hva
jeg snakker om?
136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Nå, det var omtrent
en mann i New York...
137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
ønsker en 9-millimeter Smith og Wesson,
modell 5946.
138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
Og hvorfor vil han det?
139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
For det er den samme pistolen som nigger
på New York Undercover-bruk.
140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
På grunn av den negeren,
Jeg skal tjene 1250 på denne negeren.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Så-(Rynner halsen)
Hva koster det?
142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Lavt som to.
143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Mener du det?
(Lirer) - Jeg sier det til deg, Louis.
144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Begynn å legge disse tallene sammen, fortell meg
dette er ikke bransjen å være i.
145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
(telefonen ringer)
146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
(Ringen fortsetter)
147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
(Skutt på video)
148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
(Ringen fortsetter)
149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Å, jeg har også fem M-60 maskingevær.
- Hei.
150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Jævler kommer rett
ut Gulfkrigen.
151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Jeg har allerede solgt 3 av dem,
20 tusen stykket.
152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Wow, det er gode penger.
- Jeg skal tjene en million dollar på dette, mann.
153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
Jeg har allerede en halv million
sitter i Mexico.
154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Når jeg leverer denne neste lasten,
det vil gi meg en halv million til.
155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Hva da?
– Da er jeg ute.
156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Bruke resten av livet mitt på å bruke.
157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
(kvinne på video)
Trykk på avtrekkeren og la henne rive!
158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
(Skutt)
159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Hei, jeg heter Melinda.
160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
(Fortsetter, svak)
161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Vel, skal du fortelle meg hvem det er?
- Det er Beaumont.
162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Ikke klovn på meg, kjerring.
163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, hva skjer?
164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Hva faen gjør du i fengselet?
165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
Hva i helvete gjør du det for?
166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
Herregud, neger.
167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
Har du ikke bedre fornuft enn å være
fyllekjøring med en jævla pistol?
168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.
169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
(Sukk)
170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Hør på meg. Ja, nummer én,
du må slappe av.
171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Ja, jo, jo,
selvfølgelig er du redd.
172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Det er det jævlene får
betalt for, for å skremme dritten ut av deg.
173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Det er deres jævla jobb.
174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
(Mann) Det gjør ikke dommeren
bry deg om det.
175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Han er klar til å tilvenne deg.
Er det det du vil?
176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Vil du se på ti år?
177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
I morgen skal jeg få deg ut, jeg lover, men
det betyr at jeg må hente deg i kveld.
178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, det er det ikke
ikke to måter om det.
179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Du kommer til å tilbringe natten i fengsel, men jeg
har allerede fortalt deg at jeg skal få deg ut i morgen.
180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Nå, hvor er du?
- Er du hos moren din? (bilalarmpiper)
181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Sett på moren din.
182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Miss Gi 1 til. Frøken Gilmore,
dette er Max Cherry.
183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Dette er Reggies...
Det stemmer, kausjonsvakten hans.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Se, Reggie er i store problemer.
185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Jeg vil hente ham, og jeg vil ha deg
å være ansvarlig for ham før jeg...
186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Sett deg ned.
187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Ja, jeg vil at du skal være sikker
at han er der når jeg kommer dit.
188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Og se, dette er en ny sjanse for ham.
(Keys Jangling)
189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
De får ikke...
Det er riktig.
190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
Greit. Så jeg regner med deg
for å hjelpe meg å hjelpe sønnen din.
191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Tusen takk.
Sett ham tilbake på linjen, vær så snill.
192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Greit, Reggie, vi er klare på dette.
Har du det? God.
193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Gjør deg selv en stor tjeneste
og være der når jeg kommer dit.
194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Hvor kan jeg legge asken min?
196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Bruk den koppen der, hvis du vil.
197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Å, og jeg trenger meg en obligasjon på 10 000.
198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Går det bra der ute?
- Ja.
199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Ta en kaffe?
- Gå rett foran.
200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Hvem er den store, mandingo-lignende negeren deg
kom opp på det bildet med deg?
201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Det er Winston. Han jobber her.
- Jammen!
202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
Han er et stort un, er han ikke?
Er du stram?
203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Ja.
- Men du er sjefen hans, ikke sant?
204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Ja.
205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Vedder på at det var din idé å ta
det bildet også, ikke sant?
206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Greit, vil du ha en obligasjon på 10 000 dollar?
207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
– Hva har du å stille som sikkerhet?
- Jeg må bruke kontanter.
208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
– Har du den med deg?
– Har den rett her i rapperbagen min.
209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Du har kontanter. Hva trenger du meg til?
- Kom igjen, mann.
210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Du vet hvordan de gjør det.
211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Svart mann dukker opp med 10 000 kontanter, først
ting de vil vite er hvor jeg har det.
212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Da vil de beholde en stor del
av det, begynn å snakke om den rettskost-dritten.
213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Faen den støyen, Jack.
Jeg går gjennom deg.
214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Kostet deg tusen for obligasjonen.
215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Det kan jeg gjøre.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
Hvem er det for?
En slektning?
217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
En kar som heter Beaumont.
De fikk ham ned i fylket.
218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Startet med fyllekjøring, men de skrev
det opp som besittelse av et skjult våpen.
219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Dumme ape-ass hadde en pistol på seg.
– Ti tusen høres høyt ut.
220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
De kjører navnet hans, fikk en hit.
Han har vært inne.
221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
Pluss, han fra Kentucky, og jeg tror
de er litt fordommer...
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
mot brødre
fra sør ut her.
223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Hvis han løper, og jeg må gå
til Kentucky for å bringe ham tilbake,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
du betaler utgiftene.
225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Tror du at du kan gjøre det?
226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Jeg har gjort det.
Hva er hans fulle navn?
227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
Det er alt jeg vet.
228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Vil du si det Beaumont
er hans for- eller etternavn?
229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Hvis jeg måtte gjette,
Jeg vil si at Beaumont er hans etternavn.
230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
(Ringer)
Journalkontor.
231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Hei, dette er Max Cherry,
Kirsebær kausjon. Hvem er dette, vær så snill?
232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, jeg venter i bilen.
- Hei, Vicki.
233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Greit, mann. Kjøle.
Vi er nesten ferdige her, ikke sant?
234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Komme dit.
- Jo, jo.
235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Du sjekker ut litt musikk mens du er
sitter i bilen. Ta nøklene.
236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Hvilken er til bilen?
- Øh, denne her.
237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Bruk den lille svarte tingen til å slå av
alarmen og låse opp døren.
238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
– Hva gjør jeg?
- Du trenger ikke gjøre noe, mann.
239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Bare pek den mot bilen, trykk på
knappen, hører du et lite "åååååååååååååååååååååååååååååå."
240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Det betyr at døren er ulåst
og alarmen er av. Gå inn.
241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Ok.
242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Spill volumet høyt som du vil,
men ikke rør nivåene mine nå.
243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Jeg har satt dem akkurat slik jeg liker dem.
- Ok.
244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
(Tre pip)
245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont Livingston.
246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, ikke sant?
(Mirer)
247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
På sin prior tjenestegjorde han ni måneder.
Han jobber med fire års prøvetid.
248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Det sier du ikke.
- Vet du hva han er på prøve for?
249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Har ikke peiling.
- Besittelse av uregistrerte maskingevær.
250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
Jammen. Nå skal de vurdere
at et brudd på prøvetiden hans?
251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
De vurderer dette
et brudd på prøvetiden hans.
252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Gutten din ser på ti år,
- Mm.
253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Pluss det skjulte våpenet.
254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Han kommer ikke til å like det. Beaumont er ikke det
fikk en slags disposisjon til å gjøre tid.
255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Jeg trenger ditt navn og adresse.
- Ordell Robbie.
256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...
257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.
258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
Firenze Boulevard 1436,
259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.
260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
– Er det et hus eller en leilighet?
- Det er et hus.
261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
(Summing)
Hvem faen er dette?
262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Det er din velgjører, nigger.
Jeg kommer opp.
263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Kom opp, nigger.
Det er åpent.
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Min glede av å leve...
265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
krever at jeg har en pen kvinne,
at jeg er sammen med en pen kvinne.
266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Jeg kunne ikke gå ut med en kvinne
gammel nok til å være min kone.
267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- O.D.!
- Ah-ha-ha!
268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Se på deg og din frie rumpa.
- Hva skjer, mann?
269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Kom hit, gutt.
Gi meg en jævla klem.
270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Jeg visste ikke at du kom forbi.
(ler) - Ja.
271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Negeren min.
272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Ser godt ut, mann. Jeg vet ikke
hva jeg skal si. Takk, takk.
273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Eh-he. Hvem var der for rumpa di?
- Du var der.
274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- WHO? WHO? WHO?
- Du. Du, neger. Du.
275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Du har rett i det. Se?
Det er slik den dritten fungerer.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Du får rumpa i trøbbel,
Jeg får ut rumpa di.
277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Det er min jævla jobb. Og det gjør jeg ikke
tankene sier deg, nigger, det er jevnt arbeid.
278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Hei, se her, mann, jeg er fortsatt redd
som en jævel, O.D.
279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
De snakker som de
alvorlig som faen...
280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
gir meg tid til
den maskingeværskiten.
281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Å, kom igjen, mann. De er bare
prøver å skremme deg.
282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Hvis det er det de gjør,
de gjorde det.
283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- Hvor gammel er den maskingeværskiten, ikke sant?
– Omtrent tre år.
284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Tre år? Kom igjen, mann,
det er en gammel forbrytelse, mann.
285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
De har ikke plass til alle
disse negrene her ute som dreper folk nå.
286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Hvordan skal de finne plass til deg?
287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Det er ikke det de forteller meg.
288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
Det er derfor de kaller det "fått med deg".
"Nå, la meg fortelle deg hvordan vi skal gjengjelde.
289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
Greit? I morgen skal jeg velge
du opp, tar deg over til Century City,
290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
introdusere deg for advokaten min.
291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
La meg fortelle deg noe om advokaten min.
Denne broren heter Stacin Goins.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Denne negeren er en søppelhund.
293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
Han min egen personlige Johnny Cochran.
294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
Faktisk,
han sparket Johnny Cochrans rumpa.
295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Og som Johnny Cochran,
denne negeren hater politiet. Jeg er seriøs, mann.
296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Han lever for å knulle med politiet.
297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Nå, som en tjeneste,
Jeg fikk ham til å se på saken din.
298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Han sier du ikke har dritt til
bekymre deg for. De bare jævla med deg.
299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Så vi skal sikke søppelhunden på dem
rumpa og få dem til å slutte å jævla med deg.
300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Ser godt ut, mann. Ser godt ut.
- Hmm? Mm-hmm.
301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Kom inn, mann, og la oss feire.
- Nei, nei. Uh-uh.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Se her, jeg er virkelig
skal være et sted.
303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
Faktisk, jeg håpet på en måte
du kan komme løpe med meg.
304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
Hva mener du?
305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Du vet, mann,
306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Jeg hater å være den typen neger
som gjør en neger en tjeneste,
307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
så bam... slå negeren opp
for en tjeneste i retur,
308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
men jeg må være en sånn neger.
309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Hva? Hva vil du?
- Jeg trenger en tjeneste, nigger.
310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
– Det krever at jeg går ut i kveld?
- Bare litt.
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Å, mann, jeg planla ikke
kommer ikke noe sted i kveld.
312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Det er sent som faen, mann.
Jeg er hjemme, jeg er høy, mann. Kom igjen.
313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Uh-he.
Og hvorfor er du hjemme, ikke sant?
314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Du er hjemme fordi jeg brukte 10 000 dollar
å få rumpa hjem.
315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Nå, se, jeg har et lite problem,
greit?
316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Jeg trenger litt hjelp,
og du kan hjelpe meg.
317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Gå inn i huset og sleng på deg.
La oss gå ut til bilen.
318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Kom igjen.
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Jeg er klar, mann. Hva er problemet ditt?
Det er ikke noe problem.
320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
Det er mer som en situasjon.
321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Du husker de tre M-60 maskingeværene
Jeg solgte i fjor ut av de fem jeg fikk?
322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Ja.
- Vel, jeg skal selge de to andre i kveld.
323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Det er denne gruppen koreanere i Korea by
starter denne lille Nabolagsvakt-tingen.
324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
De trenger noen våpen slik at de kan vise frem
nabolaget niggere de mener alvor.
325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Nå skal jeg selge dem den andre
to maskingevær, greit?
326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Problemet er at jeg aldri er ferdig
forretninger med disse koreanerne før.
327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Jeg er ikke bekymret, for stort sett
Asiater er veldig pålitelige.
328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
De vil ikke ha problemer.
329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Du kan krangle med dem
om pris og dritt,
330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
men du trenger ikke bekymre deg
de skyter deg i ryggen.
331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Men jeg fikk meg en regel.
332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Gjør aldri forretninger med folk du aldri er
gjort forretninger med før uten backup.
333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
Det er derfor jeg trenger deg.
Sikkerhetskopiering.
334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Se, alt du trenger å gjøre er å legge deg inn
her og hold på denne jævelen.
335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
Greit? Jeg skal fortelle dem at jeg går
i bagasjerommet for å vise dem varene.
336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Når jeg åpner bagasjerommet, dukker du opp
og knekke denne jævelen.
337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Mann, faen den dritten.
Jeg er ikke for å skyte noen.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
jeg har ikke sagt noe
om at du ikke skyter noen.
339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Alt du trenger å gjøre er å holde på det.
De får ideen.
340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Du må være ute av hodet hvis du tenker
Jeg skal inn i denne skitne bagasjerommet.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Vi skal ingen steder
men til Korea by, mann.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Du kommer ikke til å være her inne
ikke mer enn ti minutter.
343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Jeg rir ikke i noen bagasjerom på et øyeblikk.
Hvorfor kan jeg ikke sitte foran med deg?
344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Du kan ikke sitte foran med meg.
Overraskelseselementet er 90 % av det.
345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Jeg beklager, mann, men det er jeg ikke
kommer i ingen jævla bagasjerom.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Jeg kan ikke tro at du ville gjort meg slik.
- Liker du hva, mann?
347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Jeg klatrer rett og slett ikke inn,
skitten bagasjerom, mann.
348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Jeg har et problem med små steder.
349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Jeg har et problem med å bruke $10 000 på
utakknemlige negere for å få dem ut av fengselet,
350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
men jeg gjorde det.
351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Hvor lite var det
fengselscelle, jævel?
352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Jeg vet at jeg skylder deg, du må ta opp alt dette.
- Så få rumpa i denne bagasjerommet.
353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Jeg vil hjelpe deg, men jeg vil ikke være det
låst inn i ingen bagasjerom eller ingen bil.
354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Du tror jeg ønsket å bruke
10 000 dollar på rumpa, ikke sant?
355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Jeg vet at du hjalp meg.
356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Tror du jeg ville
bruke $10 000 på rumpa?
357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
– Ja eller nei?
– Selvfølgelig gjorde du ikke det, men se, i bagasjerommet?
358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Det er den eneste måten jeg kan hjelpe deg på,
høyre? Så det var det jeg gjorde.
359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Nå, se, mann, alt jeg spør om
du må gå i bagasjerommet,
360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
hold denne jævla hagla, pek den mot disse
Buddha-hoder når jeg åpner den, ok?
361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Du overtar en neger med denne dritten.
- Se her. Jeg forteller deg hva.
362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Når vi kommer oss gjennom
med disse koreanerne,
363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
jeg og du drar til Roscoe's
Kylling og vafler på meg.
364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Tenk på det nå.
365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Den Scoe er spesiell,
smurt i saus og løk,
366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
side av røde bønner og ris,
noen greener.
367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
Det er noe godt å spise.
368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Mann.
(Sukk)
369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Nøyaktig hvor lenge må jeg
være i denne jævelen?
370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Hei, du sa ti minutter.
Hei, jævel, du liker å slå hodet mitt!
371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Du bærer hestehale
jævel.
372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Hva i helvete er galt med deg?
373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
(Motoren starter)
374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
♪ Hei, min kjære
Jeg hørte et kyss fra deg ♪
375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
♪ Rød magisk sateng spiller i nærheten av ♪
376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
♪ Også ♪
377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
♪ Hele morgenregnet
Jeg stirret ♪
378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
(Volum opp)
♪ Solen skinner ikke ♪
379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
♪ Nedbør og fossefall
løpe gjennom tankene mine ♪
380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
♪ I hagen ser jeg ♪
381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
♪ Vasket lilla
dusjklokker og te ♪
382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
♪ En tidlig bitter fetter
Tåkegrønt ♪
383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
♪ Nydelig musikk jeg hører ♪
384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
♪ Så glad i tankene ♪
385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪(Fadeser)
386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪(Fortsetter, besvime)
387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪(Fortsetter)
388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪(Stopper)
389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
(bildøren lukkes)
390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
(Beaumont) Gjør en neger en tjeneste...
(To skudd)
391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
(Trunk lukkes)
(Hunder som bjeffer)
392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
(Bildøren åpnes, lukkes)
393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
(Motoren starter)
♪♪(Cv)
394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
♪ Ååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå
395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
♪ Ooh-ooh, ♪
396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
♪ Ooh-ooh,
ååååååååååå ♪
397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
♪ Å, åå ♪
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
♪ Å, åå ♪
399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
♪ Baby kjærlighet
min baby kjærlighet ♪
400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
♪ Jeg trenger deg
Å, hvor jeg trenger deg ♪
401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
♪ Men alt jeg du gjør
behandler meg dårlig ♪
402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
♪ Knekk hjertet mitt
og gjør meg trist ♪
403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
♪ Fortell meg
hva gjorde jeg galt ♪
404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
♪ For å gjøre deg
hold deg borte så lenge ♪
405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
♪ Fordi babykjærlighet
min baby kjærlighet ♪
406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
♪ Jeg savner deg, savner kysser deg ♪
(Telefonen ringer)
407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
(Diana Ross på stereo)
♪ I stedet for å bryte opp ♪
408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Unnskyld meg, baby.
409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
♪ Vil bare kysse og gjøre opp ♪
(Ringen fortsetter)
410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
♪ Ikke kast
vår kjærlighet borte ♪
411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
♪ I mine armer, hvorfor blir du ikke ♪
♪♪(brumming)
412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Hei.
♪ Trenger deg, trenger deg ♪
413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Hei, baby.
♪ Baby kjærlighet ♪
414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Vel, du vet, jeg bare gjør
den tingen jeg gjør, baby.
415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Å nei. Ok.
Hold fast.
416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
(Sukk)
Louis, baby. Det er Ordell.
417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Å, jeg skal bare gå og tisse.
418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
♪ Separer, min kjære ♪
419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
♪ Alle mine
hele livet gjennom ♪
420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
♪ Jeg har aldri elsket andre enn deg ♪
Hei.
421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Louis, mannen min.
Hva gjør du?
422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
Ok. Ok.
Jeg henger bare med Simone.
423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
Å, ja?
Gjør hun det showet for deg?
424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Ja.
- Eh-he.
425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Jeg kan høre Supremes inn
bakgrunnen. Hun er ikke dårlig, er hun?
426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- Nei, hun er ganske flink.
- Har hun gjort Mary Wells for deg ennå?
427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Nei, jeg vet ikke navnene på alle,
men hun har gjort en hel haug med dem.
428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Uh-he.
Vel, gjett hvor jeg er?
429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
Jeg vet ikke.
430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Jeg er i de koselige rammene
av en Oldsmobile...
431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
parkert rett utenfor huset til Simone.
432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Å, du er utenfor?
- Ja.
433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Kom inn.
- Ah, nei, mann.
434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Jeg har allerede fanget det showet.
435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Jeg har noe for-øyne-bare-dritt
å vise deg. Hvorfor går du ikke ut?
436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
(Sirene klage på avstand)
437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Hvem var det?
- Det er Beaumont.
438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Hvem er Beaumont?
439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
En ansatt jeg måtte gi slipp på.
440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Hva gjorde han?
441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Han satte seg selv i en posisjon der han var
må sitte i ti år i fengsel.
442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Det var det han gjorde.
443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Og hvis du kjenner Beaumont,
444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
du vet at det ikke er noe for helvete
slik han kan gjøre ti år.
445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Hvis du vet det, så vet du Beaumonts
skal gjøre alt Beaumont kan...
446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
å unngå å gjøre dem i ti år,
447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
inkludert å fortelle den føderale regjeringen
alle jævla ting...
448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
om den svarte rumpa mi.
449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Nå, det, min venn,
er en klar sak...
450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
av ham eller meg,
451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
og du tror best...
452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
det blir ikke meg.
453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Nå, Louis,
454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
hvis du kommer inn
på denne greia med meg,
455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
du må være forberedt...
456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
å gå hele veien.
(Rynner halsen)
457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Nå har jeg fått meg så langt,
en halv million dollar i låsebokser...
458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
i en bank nede i Cabo San Lucas.
459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
Jeg gjør denne leveransen,
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Jeg skal ha meg over en million.
461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Hei, du tror jeg slipper litt
Oste-spisende neger som denne faen?
462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Det er best å tenke om igjen.
463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Før jeg lar det skje,
Jeg skyter denne negeren i hodet...
464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
og ti negere ser akkurat ut som ham.
465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
Forstår du hva jeg sier?
466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Ja.
467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
– Så vi er på samme side da?
- Ja, jeg følger med.
468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Negeren min.
(Lirer)
469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
(Flymotorer brøler)
470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
(Mann)
Frøken Brown!
471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Hei, jeg heter detektiv Mark Dargas,
L.A.P.D.
472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
– Kan jeg spørre hva du har i den posen?
- De vanlige greiene.
473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Du vet, jeg er en flytur
ledsager for Cabo Air.
474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Kan jeg hjelpe her?
- Hvem er dette?
475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Beklager, dette er spesialagent Ray Nicollet
med alkohol, tobakk og skytevåpen.
476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- Å, ja? Kan jeg se litt I.D.?
- Ja. Sikker.
477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Har du noe imot om vi bare
tok en titt i den posen?
478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
Har jeg noe imot?
Har jeg et valg?
479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Ja. Du har rett til å si nei.
- Nei.
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Jeg har rett til å få deg til å vente her
med Ray mens jeg går og henter en arrestordre.
481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Hvis jeg ikke vil gå til alle de problemer,
Jeg vil bare ta deg til mistanke nå.
482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
– Mistanke om hva?
- Kan jeg si noe?
483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Han vil bare titte
inne i posen i et minutt.
484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Jeg skal holde øye med ham
så han tar ingenting.
485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Fortsett.
- Tusen takk.
486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
(Stønnende)
Dårlige knær.
487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Har du en god flytur?
488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
Det er en dårlig flytur ned til Cabo.
Jeg dro ned dit en gang med Susan, min kone.
489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Jævla turbulens var utrolig.
490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Hei, kan jeg se i denne konvolutten?
491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
(Ulvefløyte)
492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
(ler)
Herregud.
493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Jeg vil si at det er omtrent, oh, eh,
494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50 000 dollar her.
495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Hva vil du si, Ray?
496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Ser ut som rundt 50 000 herfra.
497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- Er dette pengene dine?
– Hva om jeg sier nei?
498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Du bør vite om du tar inn noe
over 10 000, må du deklarere det.
499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Du glemmer, eller hva?
500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Du kan få en bot på 250 000 dollar,
pluss to års fengsel.
501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Vil du snakke med oss om dette,
eller vil du snakke med tollvesenet?
502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Jeg sier ikke et ord til.
- Jackie...
503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Jeg håper du ikke har noe imot det
hvis jeg kaller deg Jackie.
504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
De gutta nede i tollen?
De er en gjeng med tullinger. Unnskyld meg, men det er de.
505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Det er noe med den jobben som gjør dem
folk som er veldig vanskelige å komme overens med.
506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Du kan gå ned og snakke
med de gutta...
507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
som er virkelig mistenksomme
og virkelig ubehagelige mennesker,
508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
eller du kan snakke med et par
godhjertede gutter som Mark og meg selv.
509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Det er opp til deg.
510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
(Dargas) La oss ta en titt her
ved filen på Jacqueline Brown.
511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
I følge dette er dette ikke
første gang du har gått i strid med loven.
512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
I 1985, mens hun var stewardesse for Delta,
513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
du ble knust mens
bære narkotika for en pilot?
514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Den piloten var mannen min,
og jeg gikk av.
515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Du mener de tilbød deg en avtale,
og du tok den.
516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Han gjorde tid, du gjorde prøvetid.
(Sirene gråter)
517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Jeg hørte ikke at du spurte om tillatelse
å røyke på kontoret mitt.
518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Kan jeg røyke?
– Nei, det kan du kanskje ikke.
519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Så du går av
med et slag på håndleddet,
520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
men all denne kriminelle aktiviteten svir
din dritt for godt med de store flyselskapene.
521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Kutt til 13 år senere,
du er 44 år gammel,
522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
flyr for den driteste lille skyttel-fanen
det er et dritt meksikansk flyselskap,
523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
hvor lager du hva...
13 000 dollar i året?
524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Jeg tjener 16 000,- pluss fordeler.
525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Du har vært i servicebransjen i 19 år,
og alt du tjener er 16 000,- pluss fordeler?
526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
Har ikke akkurat satt verden
i brann, gjorde du, Jackie?
527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, har du en god advokat?
528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
(Dargas) Har hun råd
en god en, er mer lik den.
529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
Ellers blir du det
i Sybil Brand tre uker...
530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
foran den offentlige forsvareren
kommer rundt til deg.
531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
(Siren Wails) Hei, Jackie, vet du det
en fyr som heter Beaumont Livingston?
532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
Ja? Ingen?
533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
(heller kaffe)
Fordi han kjenner deg.
534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Vel, han kjente deg.
535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Han kjenner ingen nå.
Han er død.
536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
De fant ham i en bagasjerom
av en bil i morges,
537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
skutt to ganger.
538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
En gang i brystet, en gang i hodet.
539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Her går du.
Så jeg lurer vel.
540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Hvis du ikke kjenner Beaumont,
541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
hvorfor tror du at Beaumont kjenner deg?
542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
(Klar halsen) Se, frøken Brown,
vi bryr oss ikke om deg.
543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Du vet hvem vi vil ha.
544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Hvis du samarbeider, fortell oss hva vi ønsker
for å vite det, hjelper vi deg å komme deg ut av dette.
545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Hvis du nekter å samarbeide, fortsett å politi
en dritt holdning som du gjør nå,
546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
vi gir deg til tollen
og de vil føre deg til retten.
547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Med din prior, dommeren
vil gi deg to år.
548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Nå vil du sannsynligvis bare ende opp
servering et år og litt forandring,
549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
men hvis jeg var det
en 44 år gammel svart kvinne...
550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
klamrer seg desperat til denne drittsekken,
liten jobb jeg var så heldig å få,
551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Jeg tror ikke jeg ville tenkt
Jeg hadde et år å kaste.
552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Så la oss begynne på nytt nå, skal vi?
553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Hvem i Mexico ga deg disse pengene, og
hvem i Amerika tok du den med til?
554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Jeg sier ikke et annet jævla ord.
555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
(Rynner halsen)
556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Jeg vil ha din tillatelse til å se gjennom dette
igjen, så vi vet hvor mye vi snakker om.
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Sikker. Gå videre.
558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Mens vi holder på,
la oss se hva mer som er der inne.
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
Har du noe imot?
560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Skjønnhetsetui.
561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. Hva er det i den?
- Skjønnhetsprodukter.
562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Vekkerklokke.
563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Glasskasse.
564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Prevensjon.
565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
(Dargas) - Hva er det?
- Dietten min.
566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
La oss se hva mer som er der inne.
567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Her. Her. Her.
568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Hva er dette?
- Hva er det for noe?
569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
(Motorturtall)
570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
La oss gå, damer.
Første dør til venstre.
571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
(Kvinne)♪ Nittini år
er lang, lang, lang tid ♪
572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
♪ Nittini år er slik
lenge, lenge, lenge ♪
573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
♪ Nittini år
er lang, lang tid ♪
574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
♪ Vel, se på meg ♪
575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
♪ Jeg blir aldri fri ♪
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
♪ Jeg er en langvarig kvinne ♪
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Brun, kasse 70032.
578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Avgiften er...
579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
besittelse av narkotika
med den hensikt å distribuere.
580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
– Hvordan ber klienten din?
- Ære, hun ønsker å stå stum.
581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Veldig bra.
582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Detektiv... Varga.
583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, ærede ære.
- Beklager.
584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Uh, du var arrestanten
i dette tilfellet?
585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Det er riktig, ærede ære.
– Og har du en kausjonsanbefaling?
586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Ja, det gjør jeg, ærede ære.
– Og det ville være?
587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Basert på tiltaltes
tidligere domfellelse...
588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
og den ekstreme muligheten for å fly
på grunn av okkupasjonen,
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
staten ber om en obligasjon
på ikke mindre enn 25.000.
590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
(Dommer)
Har dere det bra med dette?
591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Jeg setter kausjon til 10.000...
592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
og sett datoen 21. august...
593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
for prelim.
594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Ære, når vil det være?
595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Det er seks uker fra nå.
Da fortsetter vi denne saken.
596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, sak 72242.
597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
Siktelsen er besittelse
av et skjult våpen...
598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
og slår en offiser.
599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
– Hvordan ber klienten din?
- Jeg trodde det skulle være 25.
600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
(Kvinnelig advokat) Uh, min klient
vil gjerne erkjenne straffskyld, ærede ære.
601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
(Dommer) Er den arresterende offiseren
her i rettssalen?
602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
(Toalettspyling)
603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Uh-uh-uh. Jeg hørte deg ikke
vask hendene.
604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Komfortabel?
- Ja.
605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- Døren var åpen, så jeg bare kommer inn.
- Det kan jeg se.
606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- Hvorfor?
- Har litt mer forretninger til deg.
607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
Å, ja?
Hva gjorde han?
608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Hun er flyvertinne.
609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Ble tatt for å komme tilbake
fra Mexico med et slag.
610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
De satte båndet hennes
i ettermiddag til $10.000.
611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Nå regner jeg med at du kan ta det
de $10 000 du skylder meg fra Beaumont,
612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
flytt den over til flyvertinnen.
613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- Obligasjonen for besittelse er bare tusen.
- Hmm. Ja.
614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Mann, de jævler med henne. de ringer
den dritten "besittelse med intensjon".
615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
En 44 år gammel svart kvinne
fanget med mindre enn to unser,
616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
de kaller den dritten "intensjon".
617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
Det samme skjer med en filmstjerne,
de kaller det «besittelse».
618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Høres fortsatt høyt ut.
619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Vel, um, hun hadde på seg,
Jeg tror det var 50 tusen i kontanter.
620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Greit, før vi begynner
snakker om flyvertinner,
621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
La oss hente Beaumont
ut av veien først.
622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Du vet, tror jeg
noen allerede har gjort det.
623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Hva?
- Hører du ikke?
624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Hør hva?
- Noen med nag blåste Beaumonts hjerner ut.
625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Å, shit.
Den dritten rimer.
626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Blåste Beaumonts hjerner ut.
627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
Tar politiet kontakt med deg?
628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Å, helvete, ja.
Det første de gjorde.
629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Du vet, de ser at jeg betaler
en stor obligasjon for gutten min,
630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
de begynner å tenke at "hvor det er
røyk det er ild" logikk.
631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Ruvet rumpa mi opp av senga
10.00 om morgenen.
632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Skremte dritten ut
av min kvinne Sheronda.
633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Hun trodde de skulle gjøre det
ta ræva mi bort for sikker.
634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Denne flyvertinnen... Vet du etternavnet hennes?
- Mm-hmm.
635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
Brun.
Jackie Brown.
636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
– Hva gjør hun for deg?
- Hvem sa at hun gjorde noe for meg?
637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Hun er min venn. Vennene mine får
i trøbbel liker jeg å hjelpe dem.
638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont jobbet for deg.
639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Dette du og jeg snakker,
som advokat-klient ting?
640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Kan du ikke si noe jeg sier til deg?
641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Du er ikke min klient før deg
bli busted og jeg binder deg ut.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Vel, vi har ikke nei, eh...
Hva kaller du den dritten?
643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Konfidensialitet.
644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
Hvorfor skal jeg fortelle deg noe?
645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
For du vil at jeg skal vite det
for en sleip fyr du er.
646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Du har flyvertinner
gir deg 50 tusen.
647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
Og hvorfor skulle en flyvertinne
gi meg 50 tusen?
648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Nå vil du at jeg skal spekulere
på det du gjør.
649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Jeg vil si du var i narkotikabransjen, bortsett fra
pengene beveger seg i feil retning.
650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Uansett hva du er interessert i, ser det ut til at du får det
bort med det, så, eh, mer kraft til deg.
651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
Greit.
Vil du ha et annet bånd?
652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Du vil flytte de 10 000 du har
på Beaumont over til flyvertinnen.
653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Det betyr papirarbeid.
654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Jeg må få en dødsattest,
presentere det for retten,
655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
lage en kvittering for retur av obligasjon
sikkerhet, skriver jeg opp en annen søknad,
656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Hei, hei, hei, hei.
- Nok en erstatningsavtale.
657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Jeg har ikke tid.
- Jeg forteller deg hva jeg må gjøre.
658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
Hva du må gjøre,
i tilfelle du har glemt,
659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- er kommet opp med en premie på tusenlappen.
– Det kan jeg gjøre.
660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Du vet jeg har pengene.
Jeg har det bare ikke med meg.
661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Kom tilbake når du gjør det.
Jeg skal binde ut flyvertinnen.
662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Se, du må se på dette
med litt medfølelse, ok?
663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie er ingen kriminell. Det er hun ikke
vant til denne typen behandling.
664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
Gangstere bryr seg ikke,
men din gjennomsnittlige borger,
665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
et par netter i fylket
få jævla med tankene deres.
666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, dette er ikke en bar.
Du har ingen fane.
667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Hør på meg, ok?
668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Du har en 44-åring, lønnet
ansatt svart kvinne falskt anklaget...
669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
Feilaktig anklaget? Hun kom ikke
tilbake fra Mexico med kokain på henne?
670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Feilaktig anklaget
av "intensjon".
671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Hvis hun hadde den dritten...
og vel å merke, jeg sier at hvis...
672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
det var hennes egen personlige dritt
å bli høy med.
673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
Er hvit skyld ment å gjøre meg
glemmer jeg at jeg driver en bedrift?
674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
Å, det er sånn, ikke sant?
675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
Greit.
676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Jeg har de små tusenlappene dine.
677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Hei, Candy.
- Hei, Max.
678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Avreise Lopez, Anita.
Henter Brown, Jackie.
679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Ok, ikke noe problem. Du bevæpnet?
- Du vedder på at jeg er det.
680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
(Buzzes)
681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
(godteri)
Max, her kommer hun.
682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
♪ Hvorfor husker jeg ♪
683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
♪ På deg hele tiden ♪
684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
♪ Og jeg kjenner deg ikke engang ♪
685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
♪ Jeg kjenner deg ikke ♪
686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
♪ Hvorfor føler jeg det slik ♪
687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
♪ Tenker på deg ♪
688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
♪ Hver dag ♪
689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
♪ Og jeg kjenner deg ikke engang ♪
(Gate summer)
690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
(Maks)
Frøken Brown?
691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
Ja?
♪ Ta meg i armene dine ♪
692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Jeg er Max Cherry. Jeg er kausjonsvakten din.
♪ Begeistre meg med alle ♪
693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
♪ Av sjarmen din ♪
Jeg kan gi deg en skyss hjem, hvis du vil.
694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
♪ Og jeg tar til himmelen
på en naturlig høy ♪ Ok.
695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
♪ Elsker deg mer til den dagen jeg dør ♪
♪ På en naturlig høy ♪
696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
♪ Ta til himmelen på en naturlig høyde ♪
♪ Jeg vil at du skal være min ♪
697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
♪ Elsker deg mer ♪
698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
(Keys Jangling)
(bilpiper)
699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Hvis du har noe å gjøre ♪
(Motoren starter)
700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
♪ Ring meg og jeg
vil gjøre det for deg ♪
701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Er du virkelig en kausjonsvakt?
702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Vel, hvem tror du jeg er?
703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Jeg viste deg kortet mitt der inne.
- Kan jeg se ID-en din?
704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
Mener du det?
705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
♪ Det ønsket ville være
for at du skal leve ♪
706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
♪ For alltid og alltid ♪
707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Hvem betalte obligasjonen min?
708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ordell?
- I kontanter.
709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
♪ Hjertet mitt hopper over et slag ♪
710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
♪ Og jeg tar til himmelen på en naturlig
høy ♪ ♪ Jeg tar bare til himmelen ♪
711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
♪ Elsker deg mer til den dagen jeg dør ♪
♪ På en naturlig høy ♪
712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
♪ Ta til himmelen på en naturlig høyde ♪
♪ Jeg kjenner deg ikke ♪
713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
♪ Elsker deg mer ♪
714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Har du noen sigaretter her?
715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Du finner ikke
noen sigaretter der inne.
716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
– Kan vi stoppe og få sigaretter?
- Klart det.
717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Har du noen gang vært det
til elvebunnen?
718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- Jeg tror ikke det.
- Det er greit. Det er en politibar.
719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Kan vi bare stoppe
på en 7-Eleven eller noe?
720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- Jeg tenkte at du kanskje ville ha en drink.
- Jeg vil gjerne, men ikke der.
721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Hva med Hilton ved flyplassen?
722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
– Er det mørkt?
- En slags sportsbar.
723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Det høres ikke mørkt ut.
724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
Hvorfor må det være mørkt?
725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
For det ser ut som jeg bare
kom ut av fengselet, det er derfor.
726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Du slipper meg av hos meg.
Det er en joint i nærheten av meg.
727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
(metallisk skrangle)
728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
(Rallende metallkuler)
729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
Nei takk.
Jeg sluttet for tre år siden.
730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Gå opp i vekt?
- Ti pund.
731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Ta den av og sett den på igjen.
(Haner)
732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
Det er derfor jeg ikke slutter.
733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mm.
734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Hvis jeg ikke kan fly, skal jeg ha en tispe
av en tid prøver å finne husleien min.
735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
du vet,
736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
her om dagen fant jeg ut
som jeg må ha skrevet om...
737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15 000 obligasjoner siden
Jeg har vært i bransjen.
738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Jeg regner med at 80% ofte slanger
var narkotikarelatert, så...
739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
hvis du vil, kan jeg hjelpe deg
finne ut alternativene dine.
740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Så langt har de fortalt meg om jeg samarbeider,
741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
da får jeg prøvetid, kanskje.
742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Eller hvis jeg står stum,
Jeg kan få så mye som fem år.
743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Høres det riktig ut?
744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Jeg vil si at hvis de prøver deg og dømmer deg,
du får ikke mer enn ett år og en dag.
745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Det er statstid, fengsel.
746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Men de vil ikke gjøre det.
747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
De vil tilby deg enkel besittelse,
et par måneder med fylkestid...
748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
og et år eller to med prøvetid.
749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Vet du tilfeldigvis hvem
putte dopet i vesken?
750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Ja.
751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Men det er ikke det dette handler om.
752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
De ventet på rumpa mi.
753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
De visste om pengene.
754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
– De visste til og med nøyaktig beløp.
– Hva ville de vite?
755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Hvem ga meg pengene
og hvem jeg ga den til.
756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
De fant denne fyren i bagasjerommet
av en bil med hodet blåst av.
757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
De sa det var ham
som fortalte dem om meg.
758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Det ville være...
Beaumont Livingston.
759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
Hvordan vet du om ham?
760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Jeg skrev til ham på mandag.
De fant ham død tirsdag.
761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Ordell hente obligasjonen sin?
762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Samme som deg... $10 000.
763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
(Johnny Cash On Stereo)
♪ Tilbake ca 18 og 25 ♪
764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
♪ Jeg forlot Tennessee
veldig levende ♪
765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
(Jackie) Takk for drinken.
(Maks) Du er velkommen.
766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
– Den juridiske rådgivningen og kjøreturen.
- Du vedder.
767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
♪ På en Tennessee stud ♪
Lykke til. Vi tar kontakt.
768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
♪ Hadde noen problemer
med kjæresten min ♪
769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
♪ En av brødrene hennes
var en dårlig fredløs ♪
770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
♪ Jeg skrev et brev
til min onkel Fudd ♪
771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
♪ Og jeg red bort
på en Tennessee stud ♪
772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
♪ Tennessee-studen
var lang og mager ♪
773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
♪ Fargen på solen
og øynene hans var grønne ♪
774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
♪ Han hadde motet
og han hadde blodet ♪
775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
♪ Det har aldri vært en hest som... ♪
(Tape utløser)
776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
(banker på døren)
777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Hvordan har du det, frøken Jackie?
778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Kom inn.
779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Har du noe sprit?
– Jeg har litt vodka i fryseren.
780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Har du noen O.J.?
- Mm-hmm.
781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
Hvorfor ikke være en god vertinne...
782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
og koble en bror til en skrutrekker?
783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Sikker.
784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
Godt?
785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- Vil du takke meg?
- For hva?
786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
Hvem i helvete tror du
fikk rumpa di ut av fengselet?
787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Den samme fyren som satte rumpa mi i fengsel.
Tusen takk.
788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Hei, du ble tatt med et slag.
Det er din sak.
789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Det var ikke mitt.
- Hva?
790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Å, shit.
(Lirer)
791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Jeg vedder på at det var den gaven
Mr. Walker sendte Melanie.
792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Ja. Hvis du ikke la den inn der,
han må ha.
793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
Jammen. Den dritten var ikke påkrevd.
Baby, jeg beklager.
794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Satser på at de spurte deg en hel haug
spørsmål om det, ikke sant?
795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Og alle de pengene,
hvor det kom fra.
796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Har sikkert spurt deg hvem du
tok det med også.
797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
spurte de.
798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
Og sa du?
799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
"Jeg vil snakke med advokaten min."
(ler)
800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Du ble sikkert ikke nervøs
og på en måte la noe glippe?
801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Jeg mener, hvis du gjorde det,
Jeg er ikke sint på deg.
802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Jeg må bare vite.
803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Du stiller ikke de riktige spørsmålene.
804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Du burde spørre
hvorfor de hentet meg.
805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
De ventet på meg.
806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
De visste om pengene
og de visste det nøyaktige beløpet.
807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
(Lettere klikk) De forteller deg hvordan de
tilfeldigvis komme over denne informasjonen?
808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Hmm.
(puster ut)
809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Beaumont Livingston?
810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Jeg visste det.
Jeg visste det.
811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
De spurte meg til og med
hvis jeg kjente Mr. Walker.
812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
Ja?
813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Jeg fortalte dem ingenting om ham.
814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
Kommer navnet mitt opp?
815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mm-mm.
816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Har du ikke sagt noe om meg?
- Mm-mm.
817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ah, det er mektig edelt av deg.
818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
De forteller deg hva som skjedde
til denne Beaumont-karen?
819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Ja, de fortalte meg det.
820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Ja.
821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Noen må ha vært det
skikkelig sint på gamle Beaumont.
822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Eller så var de ganske redde for hva
han kan si å ikke gjøre tid.
823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Ja, jeg vedder på at de spurte deg
en hel dritt med spørsmål.
824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Og du gir dem ikke
ingen form for svar?
825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- Er du redd meg?
826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Du har noen grunn
å være nervøs rundt meg?
827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
(Gun Hammer Cocks)
828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Er det det jeg tror det er?
829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
Hva tror du det er?
830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Jeg tror det er en pistol presset mot pikken min.
- Vel, du tenkte rett.
831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Nå, ta hendene
fra rundt halsen min,
832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
neger.
833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Hva i helvete feiler det deg, Jackie?
- Hold kjeft.
834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Ikke rør deg. Å, hva er dette?
Hva faen er dette?
835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Hei, det har ingenting å gjøre
med deg. Det bærer jeg på hele tiden.
836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Du snakket
til dem politiet for mye.
837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- Politiet prøvde ikke å kvele rumpa mi.
- Kom igjen, jente.
838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Jeg bare lekte med deg.
- Jeg leker ikke med deg.
839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Jeg skal losse begge disse jævlene
hvis du ikke gjør det jeg sier til deg.
840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Forstår du hva jeg sier?
- Jackie, slutt å oppføre deg gal.
841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Forstår du hva faen jeg sier?
- Ja, kvinne. Jammen!
842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Sett deg ned i den sofaen.
843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
Se? Politiet begynner å jævla med deg
sinn, begynn å slå svart mot svart.
844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Det er slik de gjør.
De har gjort dette siden...
845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Hold kjeft på den rufsete rumpa.
846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Sett deg ned!
847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
(Sukk)
Og legg hendene bak hodet.
848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Dette blir dumt nå.
849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Å, dumt? Du vil se
noe jævla dumt?
850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Hvis jeg må si til deg å holde kjeft
en gang til, skal jeg holde kjeft for deg.
851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Jeg kom hit for å snakke med deg.
- Å snakke?
852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
Slik jeg ser det, har du og jeg en
jævla ting å snakke om.
853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
One thing,
854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
and that's what you
are wiling to do for me.
855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Jeg kan skaffe deg en advokat.
– Nei, la oss være realistiske.
856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Nå, før eller siden kommer de til å gjøre det
kom deg rundt for å tilby meg en bønn,
857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
and you know that.
858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- Det er derfor du kom hit for å drepe meg.
- Jeg er ikke kommet for å drepe deg.
859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
No, that's all right.
Det er greit.
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Now, I forgive you.
861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Nå, la oss si, hvis jeg forteller deg,
862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
jeg går.
863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Hvis jeg ikke gjør det, går jeg i fengsel.
- Eh-he.
864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Jeg vil ha 100 000 dollar...
865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
på en sperret konto i mitt navn...
866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
hvis jeg blir dømt inntil ett år
eller sette på prøvetid.
867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Nå, hvis jeg må gjøre mer enn et år,
868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
du betaler ytterligere $100 000.
869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Det kan jeg gjøre.
870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Du vet jeg har det problemet.
Alle pengene mine er...
871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
I Mexico.
872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Rett.
- Vel, jeg har tenkt på det også.
873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Jeg fikk meg en idé.
874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Eh...
875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
La meg høre det.
Vi venner igjen.
876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
Hvorfor peker du ikke på det
jævla pistol et annet sted?
877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
Jeg skal snakke med politiet
i morgen og fortelle deg om det er på.
878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
Greit.
879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
(Dørsnapper banker)
880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Vil du ha tilbake våpenet ditt?
881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Kom inn så skal jeg hente det til deg.
882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
(Barn som roper, prater)
883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, se, jeg er så lei meg for dette.
884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Du vet, jeg var redd for å be om å få låne
det, fordi jeg var redd du ville si nei.
885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Jeg mener, du må.
886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Vil du ha kaffe?
887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Hvis du har noen.
- Det er jeg. Kom inn.
888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
Hvorfor gjør du deg ikke hjemme?
889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Bare, du vet, sett deg.
890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Fikk du sjansen til å bruke den?
891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Jeg følte meg mye tryggere å ha det.
892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Å, melken ble dårlig
mens jeg satt i fengsel.
893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Black har det bra.
- Kult.
894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Vil du, eh, bry deg om det
holde på det en stund?
895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Det ville ikke vært lovlig, men hvis det
får deg til å føle deg bedre, antar jeg...
896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Vel, takk.
Jeg har en nå.
897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Du gikk ut i morges og
kjøpt en pistol? (vann som renner)
898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Hva? Jeg hørte deg ikke.
– Du gikk ut i morges og kjøpte en pistol?
899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Vel, la oss si at jeg har en nå, ok?
900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Noen låner den til deg?
- Ja.
901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
(Henning av vann)
902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
Greit!
Vi er i gang.
903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
Det kan være litt svart.
Vil du høre litt musikk?
904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Sikker.
905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Kjøle.
906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Du vet, jeg kunne ikke vente
å komme hjem i går kveld...
907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
og vaske fengselet ut av håret mitt.
908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
– Det ser fint ut.
- Takk.
909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Du kom aldri inn
hele CD-revolusjonen?
910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Å, jeg har noen, men jeg har ikke råd
å starte på nytt.
911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Jeg mener, jeg har investert for mye
tid og penger... (Slag)
912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
i albumene mine.
913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Ja, men du får det ikke
nye ting på plater.
914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Jeg får ikke nye ting så ofte.
915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
(Lettere klikk)
916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
♪ Jeg ga hjertet mitt
og sjel ♪
917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
♪ Til deg, jente ♪
918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
Den er pen.
920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mm-hmm.
921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Hvem er dette?
- Delfonikken.
922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
Det er fint.
923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Jeg ble sykmeldt i dag. Så langt som
flyselskapet vet at jeg fortsatt er tilgjengelig.
925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
Er du det?
926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
Jeg vet ikke. Jeg skal gå inn og
snakk med Nicolet og Dargas i dag.
927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Jeg skal gjøre det du foreslo...
tilby å hjelpe og se hva som skjer.
928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Det jeg mente var å ha en advokat
gjøre forhandlingene for deg.
929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Nei, jeg vil snakke med dem først.
Jeg vet mer nå om Ordells penger.
930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Vel, hvis det er A.T.F. fyr som vil ha deg,
det vil bare interessere ham opp til et punkt.
931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Jeg vet, men det er mye penger.
932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Det er en halv million dollar
alt i Cabo, og flere kommer inn.
933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Hvordan fant du ut av det?
- Ordell fortalte meg i går kveld.
934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- Ringte han?
- Han kom forbi.
935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Hva gjorde du?
- Vi snakket sammen.
936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Tror du han fortsatt stoler på deg?
937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Han var i tvil først,
men han har alltid stolt på meg.
938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Og han vil tro mer enn
noe annet han fortsatt kan.
939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- Hvorfor?
- Fordi han trenger rumpa mi.
940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
Ellers vil de pengene bare sitte
der borte i Cabo. Vil du ha sukker?
941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Nei takk. Det må være
andre måter å få det ut på.
942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Kanskje, men jeg er den eneste
han har noen gang brukt.
943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Jeg mener, han kan ikke bruke de andre.
De er skurker.
944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Jeg mener, han kan prøve å...
ta inn pengene selv,
945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
men han vil ikke
stå i ingen tolllinjer.
946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Så enten rekrutterer han en annen Cabo
flyvertinne eller han fortsetter å stole på meg.
947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Og jeg fikk ham til å føle at han fortsatt kan.
948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Vil du tilby å sette ham opp?
949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Ja, hvis jeg går av.
Ellers, knulle dem.
950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Det er godt mulig det
Ordell har drept noen.
951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
Skjønner du det?
952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Vel, jeg skal ikke tilbake til fengselet og jeg
gjør ikke den prøvetiden igjen.
953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max, hvordan føler du det
om å bli gammel?
954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Du er ikke gammel.
Du ser flott ut.
955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
(Lirer) Nei, jeg spør deg
hvordan opplever du å bli gammel.
956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
– Plager det deg ikke?
– Det er egentlig ikke noe jeg tenker på.
957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
Virkelig?
958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Jeg antar at jeg ble følsom
håret mitt for noen år siden.
959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Det begynte å falle ut,
så jeg gjorde noe med det.
960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Hvordan følte du det?
961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Jeg føler meg bra med det.
Ellers hadde jeg ikke gjort det.
962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Jeg gjorde det for å føle meg bedre med meg selv,
og du vet, jeg gjør det.
963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Jeg ser meg i speilet.
Ser ut som meg.
964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Ja, men det er annerledes for menn.
965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Du vet, jeg kan egentlig ikke føle
synd for deg i denne avdelingen.
966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Jeg vedder på at,
unntatt muligens en afro,
967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
du ser akkurat ut
slik du gjorde da du var 29.
968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Vel, rumpa mi er ikke den samme.
969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
Større?
970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Ja.
971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Det er ikke noe galt med det.
972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Noe annet bekymrer deg?
973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Åh.
974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
(Sukk)
Jeg føler alltid at jeg begynner på nytt.
975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- Hvor mange obligasjoner sa du at du skrev?
- 15 000.
976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
– Er det mye?
- Det er nok.
977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
♪ Gi dem forbi ♪
978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Vel, jeg har flydd
over syv millioner miles,
979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
og jeg har ventet
på mennesker i 20 år.
980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Så etter bysten min, den beste jobben
Jeg kunne få var med Cabo Air,
981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
som er den verste jobben
du kan få i denne bransjen.
982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Du vet jeg tjener 16 000 i året,
983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
pluss pensjonsytelser
det er ikke verdt en jævla?
984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Og med denne arrestasjonen hengende over
hodet mitt, Max, jeg er redd.
985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Og hvis jeg mister denne jobben,
Jeg må begynne på nytt,
986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
og jeg har ingenting
å begynne på nytt med.
987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Jeg blir sittende fast med det jeg kan få.
988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
♪ Å, baby, vær så snill nå ♪
989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Og det er det
mer skummelt enn Ordell.
990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
♪ La, la, la betyr ♪
991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
♪ Jeg elsker deg ♪
992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
(Skriveren surrer)
993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
(kvinne) La oss gå.
(Mann) Du trenger ikke... Åh!
994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Hei!
- Hei, flott, du er her.
995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Ja. Hei, Jackie. Hvordan har du det?
- Fint.
996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Kan jeg snakke med Ray ute et øyeblikk?
- Klart det. Ta deg god tid.
997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Jeg vil bare være et øyeblikk.
- Kan jeg røyke?
998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolutt.
999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Dude, hva skjer?
- Hun vil gjøre en avtale.
1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- Å, ja? Hørtes hun redd ut?
– Hun høres nesten redd ut.
1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- Hva vil hun?
– Hun vil tilbake på jobb.
1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- Å, ja? Så hva skal hun gi oss?
- Hun har ikke gått nærmere inn på det.
1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Hun har ventet på at du skulle komme hit.
- Hun vet at det er min sak, ikke sant?
1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Vel, hun har ikke sagt det,
men hun er ikke dum.
1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
– Hun vet at det er du som vil ha henne.
- La oss gå. Kjøle.
1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
(Dargas)
Jackie, beklager at jeg lar deg vente.
1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
(Nicolet)
Nå, hva kan vi gjøre for deg?
1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
Jeg trenger tillatelse til å dra
landet slik at jeg kan beholde jobben min.
1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Ja, vi kan se nærmere på det.
- Jeg trenger det i morgen.
1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Hvis jeg ikke møter opp
jobb i morgen, jeg har sparken.
1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Vel, du vet hva vi vil.
1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Hvis jeg jobber, kan jeg hjelpe deg.
1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Hjelp oss med hva, Jackie?
1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Hjelp deg å få Ordell Robbie.
- Så nå kjenner du ham.
1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Du spurte aldri om jeg gjorde det eller ikke.
1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Så du forteller oss nå at du kjenner ham.
– Selvfølgelig gjør jeg det.
1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
– Jeg leverer penger for ham.
- Ingen dritt?
1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Vet du hvordan han tjener pengene sine?
- Han selger våpen.
1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- Har du noen gang sett ham selge en pistol?
- Nei.
1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Hvordan vet du at han selger våpen?
- Han fortalte meg det.
1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
Dessuten, hvorfor ellers
en A.T.F. mann være etter ham?
1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
(Snikkring)
1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Vel, hvordan kan du hjelpe oss?
1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg
få rumpa hans, uten å ha på seg en ledning.
1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Og til gjengjeld for min hjelp trenger jeg tillatelse
å forlate landet, og immunitet.
1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Du vil ikke ha mye, gjør du?
1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Kan du gjøre det eller ikke?
1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Du vet, jeg mener...
1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
Det er mulig.
1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
Du kommer til å høre en fyr
ber om livet hans, dame,
1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
fordi han forrådte Nani Vitali.
1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Les avisen.
1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Les det!
(Gråter)
1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
(Mann på TV)
Nani Vitali, en farlig kriminell.
1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Han har allerede drept to personer.
1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Vet du hva han er kjent som?
- Den gale hundemorderen. (Kurrende vann)
1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
(Ordell tømmer halsen)
1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Hei, jente.
- Hei!
1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
Hei! Hei, hei, hei! Ser ut som
noen har fått nye klær.
1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Ja, vi shoppet litt.
1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Du vet, jeg kunne ikke få gutten min
løper rundt og ser ut som ingen boms.
1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Jeg vet ikke. Jeg så ikke ut som en boms.
- Kom igjen nå, mann.
1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Du vet at du hadde den frelsen
Hærens ting går. (Mirer)
1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
Herregud, jente. Blir du høy allerede?
Klokken er bare 02:00.
1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
Er det så sent?
1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Du røyker for mye av den dritten, det
dritt kommer til å frarøve deg ambisjonene dine.
1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Ikke hvis du har ambisjoner
er å bli høy og se på TV.
1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
(Louis, Melanie Laughing)
1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
(Telefonen ringer) Å, dere
et par Cheech og Chongs, ikke sant?
1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Å, ikke stå opp. Jeg fikk det.
(Melanie ler)
1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Sett deg ned.
1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Yo. Jackie!
Hva skjer?
1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Nei, Jackie, jeg fikk ikke meldingen din.
1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- Jeg skulle fortelle deg det!
– Nei, nei, nei, nei, nei, ikke på telefonen.
1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
(Mann på TV) - Er hun en god lek, ikke sant?
- Her.
1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Du må passe på at ingen følger deg.
– Er den klar til å gå?
1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Ja.
Det er en annen skål igjen.
1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
(kvinne på TV gisper)
La meg gå!
1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
(Lettere klikk, vannskurrende)
1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Ta tommelen av karbohydratet.
(Kveler)
1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Du mener, tegnet det er
har hanen på seg?
1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
(Hoste)
1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
Shit.
1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
(Melanie)
Går det bra?
1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Jeg er bare... bli gammel.
1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
(Hoste)
1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Jeg kan ikke... røyke eller le
nå uten å hoste.
1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Hoste er bra.
Det åpner opp kapillærene.
1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Du vet, når du hoster, er du det
trekke luft... eller i dette tilfellet røyk...
1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
inn i deler av lungene som
blir vanligvis ikke brukt.
1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Og så, hoste er bra.
Det får deg høyere.
1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Du vet definitivt mye om det.
1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Se her, Louis, jeg har det
å gå tom for en liten stund.
1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Så, siden du liker
blir så høy,
1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
hvorfor henger du ikke her med Mel,
se litt på TV?
1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Langt foran deg.
1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Se, jeg blir høy senere
på når jeg kommer tilbake.
1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Se, jeg blir høy om natten når jeg
komme gjennom all virksomheten min.
1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ (Temamusikk på TV)
Den Rutger Hauer?
1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Nei, det er Helmut Berger.
1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Hmm.
1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- Hvorfor følger du meg ikke til døren, romjente?
- Ok.
1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Du vet, jeg håper du ikke gjør det
tenke på å henge med Louis.
1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
Ikke noe problem.
1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Prøv å ikke rive klærne hans av ham,
greit? De er nye.
1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
– Ha, ha, ha!
– Ha, ha! (Kyss)
1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Jo, Louis! Ta deg senere, mann.
- Ok. Seinere.
1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Vil du ha en Metrix?
(Hoste)
1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Uh... Jammen. Shit.
1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Hva er en Metrix?
(Hoste)
1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Det er som dette store måltidet du drikker
i en shake i stedet for å ha et stort måltid.
1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
– Det er som en diettgreie?
- Nei.
1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Det er hva kroppsbyggere
drikk for, du vet, biff opp.
1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
Nei takk.
(Hoste)
1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
Ok.
1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
Når var siste gang jeg så deg?
1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Å... seks, syv år siden.
1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Det virker ikke som så lenge siden.
1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
Det var så lenge siden.
(Menn på TV roper)
1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
– Hvor gammel var du på dette bildet?
- Hvilken?
1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
Roller disco bildet.
Denne.
1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Åh. Um, 14.
1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Du var 14 her?
- Ja.
1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Shit, mann.
Jeg trodde du var minst 16 år.
1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Vel, jeg er omtrent like høy
nå som jeg var da.
1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
(Mann på TV)
Bruno! Sanchez!
1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
(vann som renner)
1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
(Blender Whirring)
1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
(Surring stopper)
1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Det andre bildet, det grønne?
- Ja?
1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Det ble tatt på det stedet
kalt Flippers.
1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
Husker du det? Det var inne
Hollywood. Var du i L.A. da?
1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- Nei.
- Hvor var du?
1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Jeg var i Detroit.
1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
Med Ordell?
1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Ja. Vi hadde gjort
en stund allerede.
1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Åh. Var du en...
disco fyr?
1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
Nei.
1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Kom igjen. Ikke lyv.
- Nei, det var jeg ikke. Jeg liker ikke å danse.
1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
– Har du noen gang vært i en?
- Jeg dro til noen få bare for å møte kvinner, men...
1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
det var så høyt
og jeg likte ikke å danse.
1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Under hele scenen,
Jeg drakk vanligvis bare på barer.
1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Så hvem klarte ikke kuttet?
1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Det er et bilde av meg i Japan.
- Hvem sin arm er det?
1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Det er fyren jeg bodde sammen med.
1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Han het Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.
1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Han må ha gjort ganske inntrykk.
(ler)
1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Hvis du teller ost.
Jeg ble aldri kjent med ham egentlig.
1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Du vet, jeg kunne ikke noe japansk,
og engelsken hans var forferdelig.
1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Men hva skal jeg si? Engelsken hans
var bedre enn min japanske, vet du.
1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Det høres ut som et problem.
- Egentlig ikke.
1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Du vet, vi hadde ikke så mye
å si til hverandre uansett.
1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Jeg ble aldri kjent med ham,
men jeg visste nok til å vite...
1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
at jeg ikke gikk glipp av mye, så...
1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
Uansett, jeg beholder det bildet fordi,
av all den jævla tiden jeg var der,
1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
det er det eneste bildet
Jeg har av meg i Japan.
1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Det er Japan.
- Å. Ja.
1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Vel... Ja, jeg kan...
Ja, det ser ut som... jeg kunne fortelle.
1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Vil du knulle?
1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Ja.
1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
(Tung pust)
1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
(Pesting)
1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
Det var gøy.
1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Ja.
Ja, det slo virkelig an.
1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
(Sukk)
1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Nå kan vi ta igjen.
1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Ja.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
(Hoste)
1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
(Pesting)
Har du en øl?
1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Ja, visst.
I kjøleskapet.
1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
♪ Å, jeg mener, faen
Jeg og du for alltid hånd i hånd ♪
1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
♪ Jeg er gift med firmaet, boo
Du må forstå ♪
1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
♪ Jeg vil dø for dem, gi meg en stol
og så skal jeg steke for dem ♪
1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
♪ Og hvis jeg må ta standpunkt, er jeg det
en løgn for dem ♪ ♪ Lie for dem ♪
1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
♪ Det er meg og du hånd i hånd ♪
♪ For alltid ♪
1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
♪ Jeg er gift med firmaet, boo du
fikk forstå ♪ ♪ At vi er ♪
1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
♪ Jeg vil dø for dem, gi meg en stol
og så skal jeg steke for dem ♪
1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
♪ Og hvis jeg må ta standpunkt, er jeg det
en løgn for dem ♪ ♪ Uhh, sukker ♪
1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
(Alarmpiper)
1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ (lydsystem: kvinnevokalisering)
1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Jeg går i baren, baby.
1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
♪ To personer ♪
1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Jackie Jack!
- Hei.
1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
Jammen! Jeg må huske
dette stedet. Dette er greit.
1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
Omtrent to minutter fra barnesengen din,
ti minutter fra konserten. Ikke dårlig.
1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- Hva drikker du, bror?
- La meg få en skrutrekker, kjære.
1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Hvordan har du det?
- Å, jeg har det bra.
1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Ja, det er du.
(Jackie, Ordell Chuckle)
1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
Jammen! Jeg vedder på at du kommer
her inne på en lørdag kveld,
1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
du trenger negeravstøtende middel for å beholde
de jævlene fra rumpa din.
1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Å, jeg har det bra.
- Bullshit, Jackie.
1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Du er en god jævel. Jeg vedder
du gjør et jævla syn bedre enn greit.
1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Tror du noen fulgte etter deg?
- Jeg tror ikke det.
1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Men det spiller ingen rolle, fordi de
vet allerede at jeg møter deg.
1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- Hvordan i helvete vet de det?
- Jeg fortalte dem det.
1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Du fortalte...
- 3,25.
1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Her. Behold den.
- Takk, sir.
1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Du fortalte dem at det er meg?
- De vet allerede at det er deg.
1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
Herregud, det betyr ikke
du må bekrefte det.
1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Se, den eneste veien de går
å gi meg tillatelse til å fly...
1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
er hvis jeg godtar å hjelpe dem, som er
hva jeg må se ut til å gjøre.
1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Så jeg kan like godt gi dem
noen de allerede kjenner... deg.
1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Forteller du dem noe annet?
1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Ja, du har en halv mølle i Mexico
og du vil at jeg skal ta det inn.
1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- Herregud... Du fortalte dem alt det?
- Det er sant, er det ikke?
1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Hva faen det ble
å gjøre med noe?
1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
De vet at jeg leverer for deg.
1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Jeg fortalte dem om den halve mil.
De kunne bry seg om det.
1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Alt de vil gjøre
er å fange rumpa med våpen.
1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Så jeg sa: "Se, du vil ha bevis
får han betalt for å selge dem?
1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
– La meg få inn pengene.
- Og sa de?
1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Ja.
(Grynt)
1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Hei, hva er i veien? jeg mener,
det var det vi diskuterte i går kveld.
1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Dette virker bare på en måte
risikabelt nå, vet du. Faen dette.
1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Nå, la meg legge ut alt
til deg, ok?
1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Jeg leverer to...
den første med 10.000.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Du vet, som en tørr løpetur?
De ser på det, ser hvordan det fungerer.
1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Så den andre leveringen,
Jeg kommer hjem med den halve milen.
1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Se, det er for mye eksponering.
1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Nå kommer jeg ikke i nærheten av de pengene.
- Det trenger du ikke.
1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Jeg fortalte dem at du aldri
hente pengene selv.
1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Du sender alltid noen,
og jeg vet aldri hvem det er.
1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mm.
1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- Det er en god idé.
– Hvis du lytter, er det en jævla god idé.
1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Nå, første gang jeg gjør det,
de ser seg rundt,
1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
de ser meg hånden
de 10.000 til noen.
1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- WHO?
- Jeg vet ikke. En venn av deg.
1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Som en kvinne?
- Hvis du vil.
1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Ja. ja,
Jeg tenker på en kvinne.
1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Vent litt.
Hvis de lar deg gå,
1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
hvorfor tar vi ikke med alt
kontantene den første tiden?
1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
For jeg stoler ikke på dem.
1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Nå, neste tur,
når jeg henter inn halvmilen,
1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
det kommer til å se ut som jeg gjør
det samme som jeg gjorde før.
1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Men det gjør du ikke?
- Nei. Jeg gir den til noen andre først.
1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Hmm.
Og de følger feil,
1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
tenker hun tar med
pengene til meg.
1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
– Det er tanken.
- Så vi trenger to kvinner.
1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Kan du dekke det?
- Ja.
1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Ja, jeg har dekket kvinnene.
1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Hvor planlegger du
på å trekke dette av?
1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Dell Amo Mal, matretten.
1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Og jeg antar at du ser
en del av dette for deg selv?
1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Det er min plan.
Vi er i dette sammen.
1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Ja, men det er pengene mine
og jeg trenger ingen jævla partnere.
1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Jeg er ikke partneren din.
Jeg er din leder.
1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Og jeg klarer å få ut pengene dine
av Mexico, inn i Amerika, i dine hender,
1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
og jeg klarer det
alt under nesen på politiet.
1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Så derfor er jeg din leder,
og en leder får 15 %.
1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
– Nei, en leder får ti prosent.
- Nei, det er en agent.
1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Jeg skal gi deg ti.
- Nei. Nei.
1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
En leder får 15 %, agent får 10.
1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Jeg får 15 %, ok?
1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Alt jeg skal gi deg er ti.
1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Og samme avtale som før.
1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Det kan jeg gjøre.
1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
So he says, "Fuck that",
og beveger seg over i våpen.
1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Se, du kan selge våpen hvor enn det er
et krav, og ingen bryr seg.
1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Han oppfører seg som om han er denne
stor internasjonal våpenhandler...
1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
når, kom igjen, innse det, de eneste menneskene
han noen gang solgte til var dopere.
1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Vel, han ser ut til å skjemme seg.
1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- Is it dead?
- Ja.
1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Ja, vel...
so far, he is.
1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
But you got to admit,
he's not too bright.
1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Oh... I wouldn't go
so far as to say that.
1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Han beveger leppene når han leser.
1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
What does that tell you?
1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
La oss si at han er det
gatevis, vet du.
1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Det skal vi gi ham.
Han er fortsatt en jævla.
1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
(Kurrende vann)
1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Han drepte en mann som
jobbet for ham her om dagen.
1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Vel...
(Kurgling)
1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Så, hva prøver du å fortelle meg?
1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
At jeg burde komme meg ut herfra?
1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Det er ikke det jeg sier i det hele tatt.
1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Vet du hvor han gikk?
Han dro for å møte den flyvertinnen.
1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- Plager det deg?
- Vær så snill!
1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Vel, jeg vet ikke.
Du bor sammen med ham, så...
1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Nei, jeg bor her.
Han bare slipper inn og ut.
1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Har han fortalt deg om den halve millionen
er han i Mexico?
1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Eh-he.
- Selvfølgelig gjorde han det.
1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Han forteller alle som vil lytte.
1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Vel, det er det han
og det gjør flyvertinnen.
1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
De lurer på hvordan
de kan få de pengene her.
1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
Og poenget ditt er?
1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
La ham og flyvertinnen
få pengene her.
1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Uh-he.
1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Og så er det bare å ta det fra dem.
1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
(Mann)♪ En mann vi passerte
prøvde bare å stirre meg ned ♪
1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
(Ordell) - Å, mann.
1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Du kommer ikke til å bli seriøs
mens vi er her inne og slapper av?
1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Nei. Det handler bare om Melanie.
1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
Vet du hva?
Jeg er virkelig lei meg for det, mann,
1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
men jeg måtte være et sted
plutselig.
1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Jeg tenkte, vel, shit,
Louis har ikke hatt fitte på en stund.
1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Så jeg tenkte, la ham
spark det her med Mel.
1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
(Mumler, humrer)
1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
♪ Tingene du gjør ♪
1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Så hva sier hun?
1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Hun trengte ikke si noe dritt.
Jeg kjenner Melanie.
1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Den tispa kommer til å knulle deg
to minutter etter at jeg er ute av døren.
1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Melanie virkelig bra om
kaste en jævla neger vei.
1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Jeg mener, hun er ikke så flink til det,
men hun liker å knulle.
1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Å, så hun er ikke kjæresten din?
– Var det det du trodde?
1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Nei, jeg var ikke sikker. Jeg visste ikke.
- Men du knullet henne likevel?
1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Vel...
1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
"ikke kjæresten din"-delen
jeg følte mer om.
1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Åh. Vel, jeg håper du følte det
passende skyldig etterpå.
1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
Etterpå gjorde jeg det.
1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Å, å, shit.
1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
(Klar halsen) Men, um... Men, liksom,
du vet, hva er hun for deg?
1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Du vet, hun er bare en av dem
tispene jeg fikk satt opp.
1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
Jeg fikk Mel over i Hermosa Beach,
1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
og jeg leier dette lille stedet for Simone
over i Compton hvor du bor,
1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
og omtrent fire kvartaler unna fikk jeg denne unge
19 år gammel landjente ved navn Sheronda.
1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Jeg fant henne på bussholdeplassen
to dager utenfor Georgia,
1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
barbeint, landet som et hønsehus.
1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Tok henne til meg i Compton,
fortalte henne at det var Hollywood.
1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
(ler) - Trodde hun deg?
- Helvete, ja.
1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
Til hennes dumme landrøv,
Compton er Hollywood.
1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
Closest she ever been, anyway.
1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Men du stoler på Melanie
rundt virksomheten din?
1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
Å!
(Lirer)
1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
She trying to play your ass
mot meg, ikke sant?
1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Ja.
- Eh-he. Se, jeg visste det.
1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Jeg visste det. Jeg visste det! Se, det gjorde du ikke
må ikke si noe. Jeg kjenner den tispa.
1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
I don't understand why you keep someone around
your business and you can't even trust 'em.
1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Jeg må ikke stole på henne.
Jeg kjenner henne.
1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
I don't know what that means, man.
1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Well, you can't trust Melanie,
1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
men du kan alltid stole på
Melanie skal være Melanie.
1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Vel, jeg forstår ikke
why you keep her the fuck around.
1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Jeg fortalte deg det, mann.
She's my fine little surfer girl.
1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
You know, she ain't pretty
som hun pleide å være...
1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
and she bitch a whole lot more
enn hun pleide,
1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
men hun er hvit.
1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
(Latch Clicking, Keys Jangling)
1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
(Answering Machine Beeps)
1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
(Electronic Voice)
You have one message sent at 8:06 p.m.
1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
(Maskinpiper)
Hei, Jackie. Det er Max.
1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
I was just calling to find out
how everything went today at A. T.F.
1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Hvis du vil ringe meg,
hjemmenummeret mitt er...
1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.
1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Eller du kan nå meg
på kontoret mitt, som er...
1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.
1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Det står på kortet jeg ga deg
da vi møttes første gang.
1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Jeg vet ikke om du fortsatt har det,
men det er på den.
1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Å, la meg gi deg pipenummeret mitt.
1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Det er 991-1075,
(Henning av drikke)
1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
ring deretter 6872.
1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Vent på et pip, slå 59...
1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
og traff pundet.
1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Ok, så jeg snakker med deg senere.
1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Håper alt er bra. Bye-bye.
(piper)
1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
(elektronisk stemme)
Slutt på melding.
1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
(Folk som prater)
1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Nå skal pengene inn
en Dell Amo handlepose, ok?
1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Jeg får mat, sett meg ned her inne
matretten, så kommer jenta di inn.
1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Har du funnet noen ennå?
- Mm-hmm.
1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- WHO?
- Hva bryr du deg?
1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Det jeg bryr meg om er rumpa mi
overfor kriminalomsorgen.
1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Du sender noen hardhodede
rock hore her oppe og hun...
1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Hei, hei, hei, hei!
1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Hun kommer ikke til å bli noen rockehore.
Hun kommer til å bli kul, lover.
1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ (filmtemamusikk:
Rock Instrumental)
1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Greit, så vi rett, ikke sant?
- Mm-hmm.
1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Jeg skal rulle opp her og
sjekk ut denne skjorten jeg så på.
1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Jeg tar deg.
- Hei, ikke glem veskene dine.
1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
(puster ut)
1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
Shit!
1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Maks! Maks!
1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Hei.
1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Vel, hei.
1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Hei, overraskelse.
- Jeg gikk rett forbi deg.
1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Jeg vet, ignorerer meg.
Så, hva holder du på med?
1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Bare å fange en film.
- Hva så du?
1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Hva i helvete er det med denne dritten?
1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Jeg ringte deg i går kveld.
- Jeg vet. Jeg fikk meldingen din.
1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray ville spise middag med meg så vi kan,
du vet, snakk om brodden vi planlegger.
1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Det er det han kaller det, et stikk.
1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Han har vært...
Han har vært veldig hyggelig.
1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Tror du han har noe for deg?
1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Kanskje.
1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Men jeg tror det er noe mer
som om han vil ha pengene for seg selv.
1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
Har han hintet rundt?
1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Nei. Han prøver bare
å opptre kult.
1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Du vet, jeg tror ikke det er det
noe galt med det.
1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
Han er bare en ung fyr
ha det gøy å være politimann.
1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Jeg kjenner typen.
Stol på meg på dette.
1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Han er mer interessert i Ordell
enn han er i pengene.
1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Hvis han gjør noe mistenkt, så blir det det
kutte hjørner for å få domfellelsen,
1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
men han ville ikke gå av med pengene:,
det er bevis.
1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- Og hva med deg, Max?
- Hva?
1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Hvis jeg var i Nicolets sted?
1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Nei, jeg mener deg akkurat nå,
ikke hvis du var noen andre.
1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Hvis jeg så en mulighet til å gå bort med en
handlepose full av penger, ville jeg ta den?
1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Du vet hvor det kom fra. Det er det ikke
som om det er noens livsparing.
1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Det ville ikke engang bli savnet.
1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
En halv million dollar
vil alltid bli savnet.
1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Du unngår spørsmålet, Max.
1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Ok, visst, jeg antar at jeg ville blitt fristet,
1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
spesielt nå siden jeg skal ut
av kausjonsvirksomheten.
1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- Hvorfor?
- Mange grunner.
1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Jeg antar at den viktigste ville være,
eh... jeg er lei av det.
1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
Når bestemte du deg?
1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Det har gått lenge,
1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
men jeg bestemte meg til slutt.
1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Jeg antar at det var... torsdag.
1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
(Gate summer)
Frøken Brown?
1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
– Ja?
- Jeg er Max Cherry, kausjonsvakten din.
1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
Kvelden du fikk meg ut av fengselet?
1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Ja.
Jeg dro for å hente denne fyren.
1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
Jeg hører at han blir
i et hus, og...
1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Jeg sniker meg inn og venter på ham...
1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Vent litt. Etter at vi var sammen,
snek du deg inn i en fyrs hus?
1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Ja. Jeg gikk tilbake til kontoret mitt
og fant ut at du tok pistolen min,
1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
fikk en annen pistol og strømpistolen,
1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
dro til denne fyrens hus i Ell Monte
og ventet på at han skulle komme hjem.
1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
– Hva gjør du når han kommer hjem?
- Skyt ham med sjokkpistolen.
1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Mens han er ufør,
du håndjerner ham og tar ham med til fylket.
1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Gjør du det?
- Det er jobben min.
1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Gjorde du det den kvelden?
- Vel, fyren kom aldri hjem.
1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Men jeg sitter på sofaen hans
i mørket med strømpistolen min.
1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Hele huset lukter kattepiss.
1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Og etter et par timer tror jeg,
1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
"Hva gjør jeg dette?
1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Det er 19 år med denne dritten."
1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Og jeg bestemmer meg.
Det er det.
1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Jeg er ikke sikker på at du svarte
spørsmålet mitt, Max.
1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
Hvilken?
1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Hvis du hadde sjansen, arbeidsledig nå,
1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
å gå bort
med en halv million dollar,
1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
ville du tatt det?
1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
(Airplane Engine Summing)
1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Vi må slutte å møtes som dette.
1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Hvordan var flyturen din?
- Fint.
1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Satser på at du er glad for å jobbe igjen.
- Ja.
1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Dette er A.T.F. Agent
Ray Nicolet.
1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.
1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Pengeveksling, prøvekjøring.
1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Klokken er 3:07,
1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1. juli 1995.
1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
Plasseringen er en parkeringsplass
struktur på LAX,
1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
rad "F", parkeringsstruktur "D."
1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
– Hva gjør du?
- Tar opp alt dette.
1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Jeg trodde du skulle gå
å la denne gå gjennom.
1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Det er vi.
Ikke bekymre deg for det.
1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Hver bit av dette går med i rapporten min.
1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Observanden bærer en flyveske.
1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Jeg fjerner meg nå fra flyet
pose en manila konvolutt.
1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
(Rynner halsen)
Konvolutten inneholder valuta.
1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
– Alle samme kirkesamfunn?
- Mm-hmm.
1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Hundre-dollarsedler.
1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Ok, nå teller jeg det.
1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
– Når må du være der?
- 4:30. Jeg møter en kvinne.
1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Hva heter hun?
- Han ville ikke si det.
1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- Kommer du til å følge henne?
- Når hun drar, vil noen være på henne.
1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Kommer du ikke til å stoppe henne?
– Nei, ikke denne gangen.
1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
Ok.
Det totale kontantbeløpet...
1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
i manila-konvolutten
er $10 000, ikke sant?
1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Emnet leverer valutaen i en...
- Å.
1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
(Rynner halsen)
Dell Amo Fashion Center-veske.
1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Dell Amo Fashion Center-veske.
1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Posen er, eh... lilla...
- Det er hvitt.
1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- Ikke sant? Hvit.
- Det er hvitt.
1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Greit, posen er hvit...
- Med rosa skrift.
1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Purp...
- Bildet er lilla.
1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Bokstavene er rosa.
- Fint...
1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Ok, posen er hvit. Den er lilla
på den, og bokstaven er rosa.
1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Rett.
– Og en skikkelig pen kvinne på forsiden.
1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
Ok. Der går du.
1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ (Muzak spiller)
(Folk som prater)
1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Dette setet tatt?
- Nei. Sett deg.
1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Du er sulten.
- Ja.
1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Legg posen på gulvet, ok?
Under bordet, ved siden av mitt.
1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Og så når jeg drar...
Vel, du vet.
1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Så hva heter du?
1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.
1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, det er et fint navn.
1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, fortsett.
Du kan spise.
1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Vel, Sheronda,
det var hyggelig å snakke med deg.
1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
Greit. Jeg kommer tilbake.
Jeg sjekker posen. Bli her.
1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, du sa det selv.
Ray vil ha Ordell.
1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Han bryr seg ikke
om pengene.
1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
Pengene vil ikke dømme ham.
Våpen vil.
1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Du rasjonaliserer.
1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Vel, det er det du gjør for å gå
ferdig med dritten du starter.
1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Du rasjonaliserer.
1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Jeg klarer det, Max.
Jeg vet jeg kan.
1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Jeg kan bare ikke gjøre det uten deg.
1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
Det er kult.
1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Unnskyld meg, baby.
Vet du hva klokken er?
1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Nei, frue. Jeg har ingen klokke.
- Å. Hmm.
1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Det kunne fungere.
1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Hvis hun håndterer politiet riktig,
1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
det kunne fungere.
1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
♪ Jeg ga mitt hjerte og min sjel ♪
1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
♪ Til deg, jente ♪
1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
(Telefonen ringer)
(Kvinne) Hva?
1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
(Buzzes)
1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
(Ordell) Det er ikke slik jeg spør deg
å gå et sted og overnatte.
1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Jeg vil bare at du skal gå ut for
en liten stund mens jeg jobber med denne avtalen.
1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Så nå skal du tulle!
1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Nå kommer det til å ta henne 20 minutter
for å finne vesken hennes, se etter sandalene hennes,
1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
finn solbrillene hennes, kom deg vekk herfra.
1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Louis.
Louis, Jackie.
1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Den dama du så trampe
rundt bak der,
1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
det er Melanie som skal dra!
1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Ha det fint der inne, baby.
Ikke brenn nå.
1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Vil du ha en drink?
- Nei. Jeg vil snakke med deg nå, utenfor. Nå.
1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mm. La oss ta steget
inn på kontoret mitt.
1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Ååååååååååååå.
1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
(Mann på TV)
Dagen jeg følger Audrey Hill Clayton...
1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Hva skjer?
- ...den dagen kuttet jeg halsen.
1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Du skjønner at vi gjør det på den måten
Jeg la ut, eller så gjør vi det ikke i det hele tatt!
1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- Hva i helvete snakker du om?
- Hva i helvete snakker jeg om?
1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda ga pengene videre til noen andre.
- Hvordan vet du at hun gjorde det?
1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
– Jeg var der! Jeg så det!
- Du skulle ikke være der.
1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Jeg visste at du ville prøve å dra noe sånt!
- Hold ut!
1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Jeg gjør ikke noe dritt!
– Hva kaller du det, da?
1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
Det er mine jævla penger! jeg kan gjøre
hva faen vil jeg gjøre med det.
1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Med rumpa på linjen,
å nei, det gjør du ikke!
1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Hvis vi ikke gjør det på min måte, så faen det!
- Jackie, Jackie, Jackie!
1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Slapp av nå! Slapp av!
- Å nei! Slapp av, rumpa mi! Ingen!
1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Lytte! Lytte!
Kvinnen du så var venninnen min Simone.
1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
Det er hun som blir det
mottar pengene.
1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Jeg synes hun burde se hvordan i helvete
gå ned. Hun er en fin kvinne.
1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Du vil like henne. Faktisk er hun det
på vei hit akkurat nå. Hold fast.
1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Louis, ring Simone.
Be henne få rumpa hennes hit.
1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
Vi venter på henne.
1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- Jammen! Er det det du er forbanna over?
– Å, bare litt forbanna?
1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mm, mm, mm. Jeg beklager.
(Louis Chattering)
1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Jeg er omtrent klar for påfyll.
Er du sikker på at jeg ikke kan friste deg litt mer?
1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Kom igjen.
- Ok, greit. Ja.
1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Du bør gi meg noe sterkt.
1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Nå skal Nicolet og Dargas slutte
meg på flyplassen og merke regningene dine.
1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Jeg liker ikke den delen.
1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Det vaskes av!
1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Jeg forteller dem at vi gjør det samme
som før, og de vil følge Sheronda.
1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
(Linjeringing)
1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Jo, Louis. Louis?
Er hun ikke der?
1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Jo! Ingen svar?
- Hmm?
1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Nå må du høre på dette, mann,
fordi dette angår deg, ok?
1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
(Linjeringing)
1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Lou!
- Hmm?
1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Ok, nå, denne gangen skal du
få Sheronda en Billingsley-veske, ikke sant?
1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Høyre.
Den samme Simone gir meg, ok?
1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Nå bytter Simone og jeg inn
Bilingsley. Vet hun hvordan jeg ser ut?
1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Hun har sett deg
med Sheronda, husker du?
1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
Greit. Nå skal Simone møtes
du i kjoleavdelingen, ikke sant?
1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Høyre. Designerklær.
1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Høyre, høyre, høyre, høyre.
Stedet dere prøver å drite på.
1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Det er et prøverom. Stort skilt
over døren. Du kan ikke gå glipp av det.
1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Eh...
(Rynner halsen)
1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
Hvorfor der borte?
1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
For de kommer til å bli det
ser hardt på rumpa mi.
1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
Derfor kan vi ikke ta risikoen
å gjøre det i det fri...
1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
eller til og med i spisestuen.
1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
Det er derfor vi må gjøre det
i prøverommet med en kvinne.
1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
Ok.
Nå skal du ta...
1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
Bilingsley-vesken Simone gir deg
og gi den til Sheronda.
1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Rett.
- Og Simone kommer til å vente.
1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Da kommer hun til å titte ut
garderoben, vent på deg...
1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
å gi henne tegnet
det er ingen som ser på.
1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Hun skal forlate butikken,
sett deg i bilen, oppdraget fullført.
1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
Hei! Se?
1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Så, hva skal du
å gjøre under alt dette?
1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Nå som du fikk dem til å se på rumpa mi, gjør jeg det
skal være i en puppebar og vente på Louis...
1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
å ringe meg og fortelle meg
alt er kult.
1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
(Pipper fra personsøker)
1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
Jeg må gå! Hei!
1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
(Pipper fra personsøker)
1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- Jammen! Hvem vil si deg sånn?
- Det er Ray, A.T.F. fyr.
1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Den dritten jobber nervene mine, du og den
jævelen som er så kompis.
1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Hei, hvis jeg ikke var så kompis med
den jævelen, dette ville ikke fungere.
1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell har en fyr
jobber for ham ved navn Louis.
1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
– Dere to møtes?
- Ja, i ettermiddag før jeg kom hit.
1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Han var i Ordells leilighet
i Hermosa Beach. Ja.
1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Jeg vet ikke om han bor der,
men jeg kan finne ut.
1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Snakket du med ham?
- Egentlig ikke. Mm-mm.
1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Hans fulle navn er Louis Gara.
Gikk nettopp fire år opp i Susanville.
1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- For hva?
- Bankran.
1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Vi har fulgt ham.
Han jobber definitivt for Ordell.
1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
De gjorde to år sammen om,
Jeg vet ikke,
1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
For 20 år siden eller så borte i Huntsville.
1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
Han lever ikke over
i Hermosa Beach, skjønt.
1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell har fått ham til å bli
nede i Compton.
1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Bor sammen med en 56-åring
småtyv, en kvinne som heter, eh...
1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.
1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Hmm.
1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- Kjenner du henne?
- Nei.
1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Snakker de noen gang om henne?
- Ikke ennå.
1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Ok, hvem er den andre?
1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
En hvit dama som heter Melanie,
en annen venninne av Ordell.
1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Hva er hennes avtale?
- Det var colaen hennes jeg ble knust med.
1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- Å, ja?
– Hun vet alt. Hun er ikke en del av det,
1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
og hun er forbanna
at hun ikke er en del av det.
1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Vel, dette er definitivt
noen jeg vil møte.
1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Ok, er vi klar for i morgen?
Alt i orden?
1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Alt er det samme,
bortsett fra en endring.
1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Jeg fortalte ham at Ordell endrer seg
beløpet han henter inn.
1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Tror du de kjøpte den?
1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mm, å, ja. Jeg fikk dem til å tenke
at Ordell er veldig nervøs,
1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
og de elsker å tenke
at han er redd dem.
1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Du vet, en god politimann lar deg aldri
vet at han vet at du er full av dritt.
1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Alt han trengte var
en fornuftig forklaring.
1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Alt er det samme,
bortsett fra en endring.
1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
Hva er det?
1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell føler seg altfor varm
for at han skal få inn pengene sine,
1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
og han vet at du ser på ham
og han er paranoid.
1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
– Så han svetter litt.
- Han kommer til å beholde halvmilen der den er,
1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
men han kommer til å hente inn 50 000
bare i tilfelle han trenger kausjon.
1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Det blir mer enn det.
- Ikke vær så bokstavelig. Ray trodde det.
1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Du må fortsatt vise ham
pengene på flyplassen.
1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Jeg skal ikke vise ham hele beløpet.
Han vil se 50 000.
1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- Og hvor er resten?
- I posen, under.
1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Hva om han sjekker?
- Det vil han ikke. Det gjorde han ikke før.
1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Han forventer å se 50 000,
og der er den, på toppen.
1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Du tar en jævla sjanse, gutt.
- Egentlig ikke.
1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Hvis han finner det, sier jeg det
Mr. Walker la den inn der...
1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
og jeg visste ingenting om det,
som cola.
1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Vel, da er du ute. Du får ingenting.
- Ja, men jeg er ikke i fengsel...
1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
og jeg prøvde i det minste.
1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Du kommer til å ha
overvåking over hele deg.
1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
Det er derfor du ikke gjør et grep
helt til jeg kommer ut av prøverommet.
1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Iført kjole.
- Vel, en dress. Det er denne jeg hadde øye på.
1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Du vet, det er som...
(telefonen ringer)
1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Unnskyld meg.
1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
Hallo?
1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Se her, vi har det
litt endring i planene.
1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Nei, nei, nei, nei, det er ingen ting.
1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Alt er det samme,
bortsett fra en liten forskjell.
1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
Du kjenner den tispa Simone
du så i mal?
1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Vel, hun var ikke her i dag
fordi hun har delt seg på rumpa mi.
1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Ja. Jeg og Louis gikk ved puten hennes.
Hun er borte.
1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Hun er borte, dritten hennes er borte og min
10.000 jævla dollar er borte.
1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Hei, hei, hei!
Ikke begynn å lure på meg.
1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
Herregud, jeg sier deg,
er ikke noe annerledes.
1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Alt er akkurat som vi diskuterte.
1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Nå, bortsett fra denne gangen
når vi deler,
1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
i stedet for Simone
det blir Melanie.
1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Jeg tror noen banker på
på døren.
1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
Herregud, Melanie fikk like mye fornuft som
den tispa har, ville hun vært på samme sted.
1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
Greit.
Ja, senere.
1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
(Mann på TV-ler)
Ja? Vel, jeg skal åpne den.
1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Jeg håper han er en god sjømann.
(Engine Revving, Sirene Wailing)
1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
(bilkrasj)
1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
(Hvisker)
Kyllingshit.
1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
(Vann bobler)
1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
(Nicolet)
Ok, konvolutten inneholder $50 000.
1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
Jeg har telt det,
og jeg merker nå regningene...
1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
i øvre venstre hjørne i
andre null med en grønn tusj.
1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
(Bills Rustling)
1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Noen gang blitt fristet?
1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
Hva?
Putte en av disse i lommen min?
1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mm-hmm.
1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Hvis jeg gjorde det, måtte jeg gi
en til deg, ikke sant?
1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Selvfølgelig er det ingen som vet
hvor mye det er.
1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Jeg antar at vi kan ta like mye
som vi vil. Er det ikke riktig?
1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Ja.
Alle disse tingene er sanne.
1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Jeg mener, det er ikke sånn
pengene tilhører hvem som helst.
1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
– Det ville vært ett synspunkt.
- Ja.
1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Bortsett fra at det ikke er et synspunkt
delt av A.T.F.
1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
Når vi har fremlagt dette beviset,
den tilhører oss.
1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
(Bills Rustle)
Du er offisielt ute av problemer nå.
1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Ikke gjør noe dumt.
1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Hvordan kan jeg gjøre noe dumt når
Blir jeg overvåket hvert sekund?
1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
du vet,
Jeg er glad du påpekte det,
1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
fordi det sparer meg bryet
å påpeke det til deg.
1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Nå, se.
Her er avtalen.
1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Jeg vil at du skal ta alle disse pengene.
1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Jeg vil at du legger det inn i dette
Bilingsley handlepose.
1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Og det er akkurat det
hva jeg forventer å se...
1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
når jeg ser inn hos Sheronda
Bilingsley handlepose.
1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprende?
1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, komrende.
- Kult.
1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
(Mann) Hei, det er bare tre grunner
du kunne ikke møte i retten.
1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
En, du på et sykehus; to,
du i fengsel; tre, din rumpa er død.
1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Det betyr at du ikke er vennen min.
Hvorfor legger du...
1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Winston!
1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Vent. Vent litt. Vent litt.
- Jeg blir borte noen timer.
1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Hvor skal du?
- Dell Amo Mal.
1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Ta en film, kanskje noe å spise.
1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Hva skal du se?
– Noe som starter snart og ser bra ut.
1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Kjøle. Ha det gøy.
1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- La oss gå!
(Melanie) - Om et minutt!
1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Du sa det før.
La oss gå!
1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
♪ Fant ut at hun ikke kunne fly ♪
(telefonen ringer)
1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
♪ Det var for sent ♪
1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
♪ Og hvis det er for sent
og hun har gått for langt ♪
1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Hallo?
- Louis? Hva i helvete gjør du fortsatt der, mann?
1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Vel, jeg, jeg, jeg, jeg venter på henne.
Jeg er klar til å gå, ja.
1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Du er den ene
i jævla ansvar!
1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Hun sier stadig,
"Om et minutt," ikke sant?
1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Gå inn der, ta den tispa
hår, dra den jævla rumpa hennes ut dit!
1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Det er mine jævla penger vi...
1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
♪ Hun visste ikke
hva hun var på vei mot ♪
1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
♪ Og da jeg fant
hva hun var på vei mot ♪
1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Hei, vi må gå! Vi er sent ute!
♪ Men det var for sent ♪
1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Kom igjen, Mel! Vi må gå! La oss gå!
- Kyss meg i rumpa, faen dott!
1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
♪ Jeg spiller gatelivet ♪
1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
♪ Fordi det er
ingen steder jeg kan gå ♪
1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
♪ Gateliv
Det er det eneste livet jeg kjenner ♪
1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
♪ Gateliv ♪
1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
♪ Og det er det
tusen deler å spille ♪
1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
♪ Gateliv
Helt til du spiller bort livet ditt ♪
1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
♪ Du lar disse menneskene se ♪
1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
♪ Akkurat den du vil være ♪
1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
♪ Og hver natt skinner du
akkurat som en superstjerne ♪
1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
♪ Reiselivet har spilt
En ti-cents maskerade ♪
1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
♪ Jeg elsker deg ♪
1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
♪ Den lille gullringen
du bærer på hånden ♪
1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Vil du avslå det?
1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
♪ Får meg til å forstå ♪
Jeg hører på den.
1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ (Melanie synger med)
(Volumet reduseres)
1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, mann, jeg har ment
for å fortelle deg at du er litt trang.
1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
(Volumet øker)
1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
♪ Gateliv
Men du bør ikke bli gammel ♪
1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
♪ Gateliv ♪
1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
♪ Eller du kommer til å føle kulden ♪
1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
♪ Det er alltid
kjærlighet til salgs ♪
1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
♪ Et voksent eventyr ♪
1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
♪ Prince Charming smiler alltid
bak en sølvskje ♪
1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
♪ Og hvis du holder deg ung
sangen din synges alltid ♪
1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
♪ Din kjærlighet vil betale deg
under en sølvmåne ♪
1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
♪ Gateliv ♪
1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
♪ Gateliv ♪
1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
♪ Gateliv ♪
1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
♪ Å, gateliv ♪
1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ (kvinnelig sanger som vokaliserer)
1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
♪ Ja ♪
1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
♪ Åh, jeg spiller
gatelivet ♪
1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
♪ Fordi det ikke er noe sted
Jeg kan gå ♪
1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
♪ Gateliv ♪
1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
♪ Det er det eneste livet jeg kjenner ♪
1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
♪ Gateliv ♪
1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
♪ Og det er tusen deler
å spille ♪
1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
♪ Gateliv
Helt til du spiller bort livet ditt, oh ♪
1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
(Sukk)
1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.
1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Jeg tror jeg liker den dressen.
Jeg vil gjerne prøve den.
1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Wow!
Du ser veldig kul ut.
1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Hei, det ser kult ut på meg også.
– Det ser flott ut.
1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Jeg mener, du bruker den dressen til en bedrift
møte, og du vil være skurken i rommet.
1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
Ja? Jeg tror jeg liker det.
Jeg tar det.
1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Jeg har det travelt. Kan du ringe det for meg?
- Kontanter eller avgift?
1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Kontanter.
1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
(Klikkelyd)
1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Melanie?
- Jackie?
1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Hei, jente, hva skjer?
1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Hei, får du den dressen?
- Ja. Liker du det?
1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Det ser veldig bra ut på deg.
- Har du noe til meg?
1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Du vedder.
1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Jeg legger et kirsebær på toppen.
Buh-jah!
1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Hva faen gjorde Ordell
noen gang gjort for oss, ikke sant?
1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Takk.
1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Jeg bestemte meg for å bruke denne dressen
i stedet for den slitne gamle uniformen min.
1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Å, det er ikke noe problem.
- Så, hvor mye er det?
1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Ok, det er en bluse,
(Kasseregister-klikking)
1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
bukser.
1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Kommer til $267.
1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
Ok.
1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Vent! Din endring.
- Å.
1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Forresten, noen la igjen en pose med
badehåndklær i det siste garderoben.
1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, kom ut
hvor enn du er! Stråle!
1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Ray, kom ut! Ray, Melanie,
hun brast inn i garderoben.
1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
Hun tok alle pengene og løp ut!
1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
(Dekkskrik)
1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
(Grynt)
Å, faen.
1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Kom igjen. Herregud, vi er sent ute.
Kom igjen.
1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Kom igjen.
- Hva faen?
1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Vi burde vært der allerede, og det ville vi ha gjort
hvis det ikke hadde vært for din jævla rundt.
1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Jesus Kristus, Louis, opprettholde.
1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
(Heisklokken ringer)
1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Jesus. Å!
- Bare... jeg sier deg, slipp skiten.
1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
(Grynt)
Åh.
1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
(Grynt)
Idiot.
1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Bare slipp.
- Rett deg opp, kjerringa.
1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Din jævla mongoloid.
- Jævla...
1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
(Louis)
Å, nå, se på dette. Dette er fint...
1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Jeg tror jeg liker det.
Jeg tar det. Jeg har det travelt.
1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Kan du ringe det for meg?
- Kontanter eller avgift?
1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Kontanter.
1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Det er et fint antrekk på henne. Jeg skal gå
over og se på denne Michi Moon-skjermen.
1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Bare bli her for helvete,
greit? Bare bli her.
1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
Svetter du?
1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Jobbe litt for mye for deg?
1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
(Shuffelstøy)
1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Jeg skal være der borte.
1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Bare bli her.
1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
For du er litt
litt for iøynefallende.
1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Jeg bryr meg ikke om hvor iøynefallende,
du for helvete blir her.
1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Hei, vil du gi slipp!
1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
(telefonen ringer)
Designerklær.
1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Faen det.
(selgeren ler)
1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
(Louis)
Se, hvor skal du?
1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Ut herfra. Hva synes du?
- La meg få posen.
1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Faen deg. Jeg kan bære den.
- Herregud, gi meg posen.
1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Faen deg...
- Hva, skal du rive den jævla posen?
1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Gi meg den posen
før jeg slår deg til helvete.
1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Ta av deg hendene.
- Ok, ok. Jesus, hva er galt med deg?
1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Jeg bærer sekken.
1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Greit, du skjønner det.
Ta en chill pille, for chrissak.
1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Faen deg og chill-pillen din.
1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
«Medlem der vi kom inn?
Nei, det er mot Sears.
1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Hvor f...
Hvilken vei? Hvilken vei?
1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Jesus, men hvis dere ikke er det
det største paret med jævla...
1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Jeg har møttes i hele mitt liv.
1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Hvordan ranet du en bank?
1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Hei, da du ranet banker, gjorde du det
må du se etter bilen din da også?
1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Ikke rart du gikk i fengsel.
1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Er det denne midtgangen, Louis?
1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
Er det?
1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
(Lirer)
1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Louis?
1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Lou-isss?
1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Er det denne midtgangen,
eller er den neste over?
1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Det er denne.
- Er du sikker?
1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Ja, jeg er sikker.
- Er du positiv? Du virker ikke sikker på meg.
1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Hei, ikke si...
1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Ikke si noe annet, ok?
Hold kjeft.
1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Vel...
- Jeg mener det. Ikke si ett jævla ord, ok?
1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Ok, Louis.
(pistolskudd)
1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
(pistolskudd)
1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Se, akkurat der jeg sa det var.
1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
(Lirer)
1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Gud.
1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
(Tenning sutrer, snur)
1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
♪ I min midnattsbekjennelse ♪
1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
♪ Når jeg forteller verden
at jeg elsker deg ♪
1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
(motoren slår ut)
♪♪ (Stopper)
1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
(Svinger tenning, motorturtall)
♪ I min midnattsbekjennelse ♪
1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
♪ Da jeg sa alle tingene
at jeg vil ♪
1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
♪ Na na na na na na na na na ♪
1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
♪ En kjærlighet du aldri kjente, jente ♪
1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
♪ Åh, gjorde jeg ikke det, baby ♪
1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
♪ Gjorde jeg ikke... ♪
(Motoren slås av)
1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Kan jeg vise deg noe?
1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Ikke akkurat nå. Jeg dreper bare tid,
venter på min kone.
1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Å, visst. Vel,
hvis noe griper deg, ikke vær sjenert.
1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
Jeg vil ikke. Takk.
1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Wow, du ser veldig kul ut.
- Å, ja.
1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Hei, det ser kult ut på meg også.
– Det ser flott ut. Jeg mener, du har det på deg...
1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
(Louis) Rett deg opp, kjerring.
Din jævla mongoloid.
1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Nå, se på dette. (Mumling)
(Jackie) - Jeg tror jeg liker det.
1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
Jeg tar det. Jeg har det travelt.
Kan du ringe det for meg?
1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- Kontanter eller avgift?
- Kontanter.
1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
(Melanie, Louis Chattering)
1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Hei, vil du gi slipp!
1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
(telefonen ringer)
1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Designerklær.
1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
(Melanie, Louis argumenterer)
1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
(Jackie) Jeg bestemte meg for å bruke dressen
i stedet for den slitne gamle uniformen min.
1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Å, det er ikke noe problem. Jeg forstår.
– Hvor mye er det?
1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
(selger) - Ok, bluse, bukser.
- Og vi drar.
1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Kommer til $267.
1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Sånn.
- Vent! Din endring!
1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Forresten, noen la igjen en pose med
badehåndklær i det siste garderoben.
1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Unnskyld meg.
1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Min kone tror hun la igjen en pose
av badehåndklær i prøverommet.
1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Ja, jeg tror de er der. Gå og hent dem.
Det er ingen der inne.
1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Takk.
- Siste stall.
1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
Skjønner det.
1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Jeg hadde ikke engang tenkt å kjøpe noe.
(Mirer)
1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
(Motoren starter)
♪ ...gjør det, baby ♪
1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
♪ Jeg prøvde så mange ganger
og det er ingen løgn ♪
1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
♪ Det ser ut til å få deg til å le
hver gang jeg gråter ♪
1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
(motor på tomgang)
1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
(Ordell) Greit. Bare fortsett å kjøre
Den niende, hvor alle bilforretningene er.
1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Vi forlater denne haugen
på parkeringsplassen og hente...
1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
en bil politiet ikke kjenner
ingenting om.
1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Hvor er Melanie?
1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Vel, det er det jeg vil fortelle deg. Du
se, hun plaget meg hele tiden.
1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Hun ble forbanna på meg fordi
Jeg ville ikke la henne bære vesken.
1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Og så begynte hun å løpe henne
en jævla munn, du vet, liksom...
1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
For jeg kunne ikke huske hvor bilen var
ble parkert med en gang da vi kom ut.
1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Så da tok hun på meg det.
"Er det denne midtgangen, Louis?
1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
Er det den midtgangen, Louis??" Det var det
Helt jævla med nervene mine, mann.
1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Så, hva? Etterlot du henne der?
- Jeg skjøt henne.
1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Skjøt du Melanie?
1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- To ganger. På parkeringsplassen.
– Kunne du ikke snakke med henne?
1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Vel, hvordan kan du snakke med henne?
Du vet hvordan hun er.
1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Du kunne ikke bare slå henne?
1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Kanskje, men på den tiden...
øyeblikk, jeg vet ikke, jeg...
1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Skjøt du henne?
To ganger?
1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- Er hun død?
- Jeg-jeg... Ganske mye.
1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Hva mener du "ganske mye," Louis?
Det er ikke noe jævla svar.
1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
– Ja eller nei. Er hun død?
- Jeg tror det.
1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Tror du det? Fortell meg Louis. Er hun...
- Hun er død. Hun er død.
1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Vel, hvor skjøt du henne?
- I brystet og magen.
1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Hvis du måtte gjøre det,
da måtte du gjøre det, bror.
1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Det vi ikke vil ha
overlever den tispa på oss.
1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Alle andre enn den kvinnen.
1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Louis?
1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
Hva?
1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Hvor er resten?
1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
– Hvor mye er det?
- Jeg vet ikke. Kanskje 40. Shit, kanskje mindre.
1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Vel, du...
du sa 550.
1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Ja, så du lett, ikke sant?
Du tenner rundt en halv million, ti.
1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Se, se, mann.
Det er vesken hun kom ut med.
1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Hun stakk aldri hånden i den. Ikke jeg heller.
- Kom fra hvor?
1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
Prøverommet. Det gikk ned
akkurat slik det skulle.
1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Hvor lenge var hun der inne?
1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Et minutt. Ikke et minutt engang.
Hun kom rett ut.
1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, forteller du meg sannheten?
- Hør, jeg sverger til Gud, mann.
1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Jeg sverger på livet mitt. Hun kom ut med
den jævla vesken, og jeg tok den fra henne.
1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- Og hva så?
– Og det var det. Vi gikk til parkeringsplassen.
1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Hvor skjøt du henne?
- Det stemmer.
1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, du er sikker på at Melanie ikke er i et rom
et sted med en halv million dollar...
1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
Jeg jobbet meg for å få
venter på deg?
1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Å, faen du spør meg om det.
- Hei, jeg vet at tispa prøvde å sette meg opp.
1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Faen deg, bror.
Hvordan kunne du spørre meg om det?
1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Spurte hun deg ikke?
1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
Shit!
1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Trekk bilen over et minutt.
1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
Hvorfor spurte du meg det?
1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
(Motoren slår ut) Greit, så
hvor er pistolen du skjøt henne med?
1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Det er der inne.
1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Nå, hva i helvete vil det fortelle deg?
Jeg kunne tatt ut to allerede.
1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
(stønner)
1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
(Sukk)
1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ (meksikansk folkemusikk spiller, svak)
1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Det er Jackie Brown.
1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Vel, du vet, hvis hun fikk til det,
hvorfor tok hun det ikke alt?
1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Å, jeg skal være sikker og spørre den tispa
før jeg blåser hjernen hennes ut.
1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Vel, kanskje Feds har det.
1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Se, hvis det ikke var det
ingenting i den posen, men de håndklærne,
1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
da fikk hun kanskje ikke det
en sjanse til å ta pengene...
1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
ut av kofferten hennes
og A.T.F. fikk det.
1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Men hun la dem bøkene
der inne for å lure rumpa vår.
1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Vel, det var derfor jeg ikke sjekket det.
For vesken føltes riktig.
1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
Det stemmer. Og så setter hun 40 tusen eller
så der inne for å gni den dritten i ansiktet mitt.
1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Vet du hva jeg sier?
Hun vil at jeg skal vite at hun dratt meg av.
1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. jeg ikke... jeg ikke... Du vet,
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
Med mindre hun enten er det
fikk det eller Feds fikk det.
1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Eller... Eller...
Nå, sjekk dette ut.
1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Hva om hun ga pengene
til noen andre først...
1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
før Melanie i det hele tatt gikk
i garderoben.
1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Uh-he.
1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Å, mann. Vet du hva?
- Hva?
1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
– Vet du hvem jeg så i kjoleavdelingen?
- Nei, fortell meg det.
1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Jeg tenkte ikke noe over det. jeg...
Nei, nei, jeg lurte på hva han gjorde der.
1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Jeg lurte på hva han gjorde der, men
Jeg trodde det ikke hadde noe med oss å gjøre.
1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Som, kanskje han var sammen med sin kone
eller kjæresten hans. Det er et stort sted...
1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Louis, Louis, Louis!
Skal du fortelle meg hvem du så?
1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Ja, Max Cherry.
- Max Che...
1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Du så Max Cherry
i kjoleavdelingen hvor vi...
1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Mann, se på meg
når jeg snakker til deg!
1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Du ser den jævelen i kjoleavdelingen
når vi er i ferd med å få en halv million dollar.
1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- Og du tror ikke noe om at han er der?
- Nei. Kjenner de hverandre?
1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
Helvete, ja, de kjenner hverandre.
Han bandt rumpa hennes ut av fylket.
1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Vel, hvordan skal jeg vite det?
- Du kjenner kausjonsvaktene dine.
1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Du vet at alle de jævlene er skjeve
som en tønne med slanger, ikke sant?
1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
Hvorfor skulle jeg synes noe er rart hvis jeg ikke gjør det
vet du ingenting om at de kjenner hverandre?
1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Jeg vil ikke høre noen jævla unnskyldninger, Louis.
- Jeg gir deg ikke unnskyldninger.
1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Men jeg forteller deg... Jeg vet ikke...
Jeg gir deg jævla grunner.
1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Å, du skal fortelle meg grunnen...
1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
du mistet hvert jævla øre
kom jeg i verden?
1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Hei... Hei, mann.
- Vil du fortelle meg grunner?
1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Du bedre...
- La meg fortelle deg grunnen, jævel.
1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
Årsaken er rumpa di
er ikke verdt en dritt lenger.
1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Det er best å dra tilbake, mann.
1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
(pistolskudd)
1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Hva i helvete skjedde med deg, mann?
(Lavt stønn)
1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Rumpa hennes pleide å være vakker.
1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
(pistolskudd)
1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ (Fortsetter)
1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Du fortalte meg det ikke
du skulle shoppe.
1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Jeg trodde jeg gjorde det.
- Ja, vel, det gjorde du ikke.
1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
(Dørslam)
1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Du vet, hvis det er meg...
1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
og jeg har all den dritten hengende over
hodet mitt som om du henger over ditt,
1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Jeg vet ikke, jeg skulle handle senere.
1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Vel, jeg kom dit tidlig.
Du skjønner, jeg har sett på denne drakten...
1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
som jeg har ønsket, og vel,
Jeg skal bare prøve det...
1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Vent litt. Vent litt.
- Vent, vent, vent. Bare vent litt.
1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Bare vent et jævla sekund, ok?
La meg fullføre.
1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Jeg kom dit tidlig. Tanken var å
prøv dressen, se om jeg likte den.
1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Hvis jeg gjorde det, ville de avsluttet det,
og jeg ville tatt på meg uniformen igjen...
1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
fordi Sheronda
forventer at jeg skal bruke den.
1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Møt Sheronda, gi henne handleposen
med $50 000 og dra hjem.
1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Ja, men du gjorde ikke det.
1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
For jeg kunne ikke.
Ray, jeg sverger.
1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Melanie brøt inn.
Hun tok tak i posen.
1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Og så noen
drepte henne for det.
1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Hva skjedde med posen hun ga deg?
1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Hun ga meg ikke en pose.
Melanie var ikke en del av planen.
1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Ordell ba henne sannsynligvis gjøre det.
1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
Det var derfor hun kom inn i dressingen
rommet, tok sekken, tok av.
1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Men jeg kunne ikke gå etter henne,
fordi jeg var i mitt jævla undertøy.
1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Og jeg måtte ta på meg denne dressen fordi jeg
kunne tatt den på seg raskere enn uniformen min...
1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Du hadde tid til å betale salgsjenta.
- Jeg måtte. Ray, jeg var panisk.
1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Hva skulle jeg gjøre?
1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Greit, hva gjør du etter det?
1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Jeg lette etter deg. Og jeg gikk
tilbake til stedet i malen...
1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
hvor du var før,
men du var ikke der.
1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Hva skulle jeg
gjøre hvis noe skjer?
1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Du fortalte meg ikke hvordan jeg skulle gjøre det.
1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
Var det en fyr med Melanie?
1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Det var ingen i prøverommet.
1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
Ok.
1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
(Sukk)
1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Du aner ikke hva som skjedde
til $50 000.
1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Du er uvitende, ikke sant?
Du aner ikke hvor de 50 tusen er?
1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
Jeg aner ikke.
1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Ingen.
1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Du aner ikke... Det kunne ha gjort det
gått hit, kunne ha gått dit?
1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
Jeg vet ingenting. Ikke en anelse. Jeg har ikke
en idé hvor de jævla pengene er.
1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Ikke en liten idé engang. En kanskje.
- Ikke en liten jævla idé.
1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Ville du tatt en polygraf?
- Ja, hvis det ville gjort deg glad!
1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Ja, legg det der.
Jeg skal gjøre det.
1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Mann.
1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Jeg håper absolutt du ikke gjorde det
noe dumt, Jackie.
1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
(Sukk)
1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
(gisper, snuser)
1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
Faen.
(Stubbing Cigarett)
2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
(puster ut skarpt)
2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Louis Gara er død. L.A.P.D. fant ham
skutt i bilen på niende.
2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Og vi mistet Ordell.
2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Det trodde jeg du var
ser på ham.
2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Det var vi, og vi mistet ham.
2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
Han gikk inn på en stripebar en gang
rundt 03:30 og kom aldri ut.
2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Baren var den niende,
hva, mindre enn en mil
2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
og et halvt fra der de fant Louis.
2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Det ser ut som kompisen til Louis
skjøt ham to ganger, på rett hold.
2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Så hva skal skje nå?
– Vi henter Ordell.
2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Vi har tre drap vi kan knytte ham til,
og vi fikk deg.
2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
Hva med meg?
2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
Hva med deg?
(puster ut)
2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Tror du jeg tok noen av pengene?
2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Hei, jeg har ingen bevis
av at du gjør noe.
2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Du betalte ikke for den fine nye drakten
med merkede regninger.
2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Jeg er glad for å se det.
Du har hjulpet oss.
2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Du ga oss Melanie.
Du ga oss Louis.
2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Melanie ble funnet med en pakke
av merkede sedler fylt i shortsen hennes.
2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Det går langt
ved å sikkerhetskopiere historien din.
2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
(Sukk)
2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Jeg nøyer meg med Ordell
med merkede regninger.
2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Men hvis det er noe annet...
2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
du ikke har fortalt meg om, vet du
hva, det er mellom deg og Ordell.
2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Jeg har bare en ting å si.
2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Du får håpe vi finner ham
før han finner deg.
2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Nei, nei, nei, jeg sa det til deg,
Jeg kan ikke dra herfra i morgen, Mr. Walker.
2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
Jeg går ingen vei uansett
til jeg får de jævla pengene mine.
2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Kom igjen, mann, hvis det ikke var for meg, du
ville ikke ha den jævla båten.
2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Å, ja, ja, riktig. Jeg ser hvem
vennene mine er, jævla, ikke sant...
2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Hallo? Hallo?
2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Jævelen la på meg.
Tror du på den dritten?
2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Ingre negger.
Se, du tar opp en jævel,
2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
neste ting du vet at de går i stykker
du av en forbannet respektløshet.
2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
Faen!
Shit!
2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
Herregud, jente.
Hvordan lever du slik?
2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Som hva?
- Slik som dette.
2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Dette er noe motbydelig dritt.
2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
(Ringer)
Kausjon.
2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Ja, Max der?
- Han er ikke her akkurat nå, mann.
2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Vel, hvor er han? Ute av byen?
- Han er i nærheten, mann.
2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Vel, gi meg hjemmenummeret hans.
- Nei, jeg skal gi deg pipenummeret hans!
2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
Greit.
Bryt ut pipenummeret, nigger.
2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ («Løvene og agurken»)
2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
(Telefonen ringer)
2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Ja.
- Jeg har lett etter deg.
2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
– Vet du hvem dette er?
- Dette er Mr. Robbie, er det ikke?
2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Jeg har dine 10 000.
Det var derfor du ringte.
2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
Obligasjonssikkerheten du legger ned
på Beaumont Livingston...
2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
og flyttet over
til frøken Brown, husker du?
2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Å, hun gikk av, gjorde hun?
2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
De bestemte seg for å ikke arkivere
denne morgenen.
2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Fortell meg hvor du er.
Jeg kommer og gir deg pengene dine.
2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
Er du der fortsatt?
2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Se her, mann.
Jeg vet du hjalp henne.
2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Og jeg vet at du vet hva jeg vil.
2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Og Jackie kan fortelle meg hvilken som helst historie
kommer inn i det vakre lille hodet hennes,
2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
så lenge som på slutten av den historien
hun gir meg de jævla pengene mine.
2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Nå vil hun være vennen min,
hun gjør det.
2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Hun vil ikke være det
min venn ikke lenger,
2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
vel, du bare fortell henne
å tenke på gamle Beaumont.
2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Og hvis hun går til politiet,
2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
du fortell henne at jeg skal navngi rumpa hennes
som mitt tilbehør.
2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Og vi drar upstate,
hånd i håndjern, jævla hånd.
2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Og det er et løfte.
Forstår du hva jeg sier?
2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Du forteller henne det,
og jeg ringer deg tilbake.
2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
Du har rett.
Det var Ordell.
2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Hvis du har tid, tror du du kan
finne ut hvor han bor for meg?
2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Politiet kan ikke finne ham, hva?
2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
De har ikke din vinnende personlighet.
(Lirer)
2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Klart det. Jeg trenger ikke vite hva
Jeg gjør det, bare så lenge du vet.
2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Jeg tror jeg gjør det.
Bra nok?
2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Du vedder.
2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Faen er galt med deg, banker på
døren som det fordømte politiet?
2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Ser du etter å bli skutt?
- Jeg trodde du kanskje sov.
2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Fortsett å jævla med meg,
du kommer til å sove... for alltid.
2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Jeg er alene.
2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Få rumpa i huset.
2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Nei, frys, jævel.
Hva gjør du?
2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Har pengene dine...
din obligasjonsrefusjon?
2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
Dette al?
2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Jeg har en kvittering du kan signere.
- Nei, nei, nei, jævelen.
2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Du vet hva jeg mener.
Snakket du med henne?
2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Hun vil gi deg pengene dine.
2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Hvis hun ikke gjorde det, ville det vært politi
batter-rammer døren ned akkurat nå.
2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Hvordan fant du meg, forresten?
- Winston fant deg.
2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Hvordan fant han meg?
- Det er det han gjør.
2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
Han finner folk
som ikke vil bli funnet.
2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Å, vel, mobber for den negeren.
2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Så hun vil gi meg pengene mine, ikke sant?
2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Ja.
2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Hun vil gi den til deg selv,
og hun ønsker å samle sine 10 %.
2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Hun vil også forklare
hvorfor hun måtte henge på det.
2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Å, og jeg vil også høre den dritten.
2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Snu deg rundt.
Legg hendene på hodet.
2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
Hvorfor forteller du meg ikke hvorfor?
2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie stolte ikke på Melanie.
2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Hun hadde allerede prøvd å få
Jackie for å gå inn med henne,
2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
dele den halve millionen
seg imellom.
2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Det hun gjorde var å ta en stor risiko
for å sikre at du har pengene dine.
2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Og du hjalp henne, gjorde du ikke?
2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Alt jeg gjorde var å gå ut med den.
2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Dere gikk til alle de problemer
bare for å beskytte mine interesser?
2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
På en måte, ja.
2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Rumpa mi er kanskje dum,
men jeg er ikke dum.
2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Gå dit og sett deg på sofaen.
2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Ikke bekymre deg for henne.
Hun vet ikke engang at du er her.
2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Sett deg ned.
2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
Stedet stinker.
2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Man blir vant til det.
2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Hvor er pengene mine?
- Kontoret mitt.
2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Hvor er Jackie?
- Hun har vært der siden torsdag kveld.
2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Hvis hun vil snakke med meg,
hvorfor var hun ikke hjemme?
2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Hun er redd.
- Å, riktig. Det må jeg se.
2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Det er hun fortsatt. Hun vil ikke bli skutt
før hun kan fortelle deg hva som skjedde.
2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Be henne ta med pengene hit.
- Det er i safen:, det kan hun ikke.
2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Ring henne og gi henne kombinasjonen.
2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Se, jeg forteller deg,
du skremte henne.
2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Hun går ikke derfra før deg
få pengene dine og du er borte.
2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Å, du forventer meg
å bare gå inn der?
2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Hvis hun ville sette deg opp,
du ville vært i varetekt nå.
2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Da du fortalte henne at du ville
navngi henne som tilbehør,
2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
som skremte henne mer enn noe annet.
2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Hun trodde deg.
- Mmm.
2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Da var det derfor hun ville
å gi meg pengene mine, ikke sant?
2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Det har ikke noe å gjøre
med det tullet om Melanie, ikke sant?
2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Se, jeg stoler ikke på Melanie,
heller, men jeg kunne takle henne.
2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
Det var min lille
blondhåret surferjente.
2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Og jeg fortalte den jævla Louis alt han
måtte gjøre var å slå henne i munnen.
2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Men nei, han måtte skyte henne.
2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie er på kontoret ditt, ikke sant?
- Eh-he.
2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Hun alene? Den tøffe negeren
Winston er ikke der, er han?
2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Hun er helt alene.
2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
Greit.
2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
Jeg ringer dit,
hun bør ta telefonen.
2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Hun vil.
2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
(Toneoppringing)
2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
Jeg skal være her.
Vi sees om litt.
2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
(Linjeringing)
2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
(Fortsetter å ringe)
2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
(Ordell)
Herregud. I all den tid jeg har kjent henne,
2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Jeg har aldri hørt henne
redd sånn.
2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Vanligvis er hun for kul for skolen.
2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Hold opp, hjem.
Gi meg nøklene. Jeg skal kjøre.
2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
(Sukk)
2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
(Sukk)
2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
(Sukk)
2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
(puster ut skarpt)
2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
(Kassettspiller klikker)
2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Jeg visste ikke at du likte Delfonics.
2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
De er ganske gode.
2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
♪ Jeg ga mitt hjerte og sjel
til deg, jente ♪
2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
♪ Men denne gangen
Jeg forlater deg virkelig, jente ♪
2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
♪ Å, å
Håper du vet det, baby ♪
2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
♪ Håper du vet det, baby ♪
2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
(puster ut)
2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
♪ Gjorde jeg ikke det, baby ♪
2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
♪ Fikk jeg ikke tankene dine denne gangen ♪
2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
♪ Gjorde jeg ikke, ohh ♪
2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
♪ Fikk jeg ikke tankene dine denne gangen ♪
2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
♪ Måtte jeg ikke forlate deg, baby ♪
2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ (Stopper)
(motoren slår ut)
2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Pengene mine er på det kontoret, ikke sant?
2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Hvis hun begynner å gi meg noen
tull om det er ikke der...
2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
og vi må gå
et annet sted og få det,
2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Jeg skal skyte deg i hodet
akkurat der og da.
2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Da skal jeg skyte det
tispe i kneskålene,
2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
finne ut hvor mine jævla penger er.
2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Hun skal fortelle meg også.
2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Hei, se på meg når jeg er
snakker med deg, jævel.
2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Lytte.
2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Jeg går inn der og den negeren
Winston eller noen andre er der inne,
2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
du den første jævelen blir skutt,
forstår du meg?
2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Ja.
2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Det er ingenting du vil fortelle meg
før vi går ut av denne bilen, er det det?
2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- Nei.
- Siste sjanse, jævel. Er du sikker?
2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Du bør være det, jævel.
2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
Greit.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
La oss rulle.
2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Du har nøkkelen, ikke sant?
2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
(Taster klirrer)
2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Ok, nå, når vi kommer opp her,
du går sakte opp her, ok?
2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Jeg vil at du skal beholde rumpa
foran meg.
2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Ikke vri deg rundt
herky-jerky eller ingenting.
2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
(Ordell)
Hvorfor er det så mørkt her?
2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Si, Jackie.
Det du?
2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Ja.
2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
(ler)
Herregud, jente.
2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Hva du holder på med
her inne i mørket?
2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
(Døråpning)
Ray, han har en pistol!
2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
(Ordell roper)
2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
(puster ut)
2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
(Dargas)
Han død?
2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
(Nicolet)
Ja, han er død.
2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
(Dargas)
Har han de merkede regningene på seg?
2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Han burde ha 40.000
i lomma der...
2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
og kanskje ytterligere 10 000 jeg ga ham.
2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
(Dargas)
Hvorfor ga du ham 10 000 dollar?
2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Returnerte en obligasjonssikkerhet.
2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Brakte det til ham så han
ikke trengte å komme hit.
2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Vel, hvordan visste du hvor han var?
2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Jeg fant ham.
2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Hva mener du med at du fant ham?
- Det er jobben min.
2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Dere fortalte det ikke til politiet?
- Jeg fortalte det til Jackie.
2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Hun sa du ville ha ham.
2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Stråle?
2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Husk da du sa at du håpet
vil du få ham før han får meg?
2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mm-hmm.
2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Vel, det gjorde du.
Takk.
2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
(Toalettspyling)
2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Bank, bank.
Hei.
2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Hei, du.
2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Jeg har pakken din.
2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
det var gøy å komme
en halv million dollar i posten.
2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
– Mindre ti prosent.
- Hvorfor tok du så lite?
2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Det er min avgift.
- Dette er ikke en kausjon, Max.
2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Jeg nølte med å ta så mye.
- Vel, du fortjente det.
2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Vel, jeg drar nå, og du vet,
Jeg er pakket sammen, klar til å gå...
2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- Det er Ordells.
– De beslagla alt annet.
2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
Påmelding var i hanskerommet.
2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Nøklene var under setet.
Hei.
2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
Hva er i veien? Har ikke du
noen gang lånt noens bil før?
2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Ikke etter at de er døde.
2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Jeg brukte deg ikke, Max.
2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Jeg sa ikke at du gjorde det.
2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Og jeg har aldri løyet for deg.
2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Det vet jeg.
- Vi er partnere.
2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Jeg er 56 år gammel.
Jeg kan ikke klandre noen for noe jeg gjør.
2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Klandrer du deg selv for å hjelpe meg?
2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
Nei.
2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Se, jeg ville virkelig følt meg mye bedre
hvis du tok litt mer penger.
2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Du kommer over det.
Hvor skal du?
2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Spania.
– Madrid eller Barcelona?
2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madrid først.
Har du vært der?
2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
– Jeg hører at de ikke spiser middag før midnatt.
- Vil du gå?
2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Takk, men du har det bra.
2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Er du sikker på at jeg ikke kan vri armen din?
2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Takk for at du sa det, men nei.
2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
Er du redd meg?
2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
Litt.
2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Jeg sender deg et postkort.
2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
Vil du?
2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Jeg vil sikkert, partner.
2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
(telefonen ringer)
2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
(Ringen fortsetter)
2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Du driver en bedrift, Max.
2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Cherry Bail Bond.
2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Hva er det
sønnen din er siktet for?
2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
(Sukk)
2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Ja, det er en veldig alvorlig forseelse.
2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Går sønnen din fortsatt på skolen?
2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Lever faren hans fortsatt
i huset?
2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Kan jeg unnskylde meg selv? Ville du
ringe meg tilbake om en halvtime?
2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
(Tenning starter)
Ja takk.
2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
(Bytter ut telefonmottaker)
2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
♪ Ååh ♪
2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
♪ Ååh ♪
2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
♪ Åååååååååååå
Ååååååååååååååååååååååååå ♪
2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
♪ Ååååååååååååååååååå ♪
2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
♪ Jeg var den tredje broren av fem ♪
2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
♪ Gjør det jeg måtte gjøre
å overleve ♪
2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
♪ Jeg sier ikke hva jeg gjorde
var greit ♪
2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
♪ Prøver å bryte ut av gettoen
var en kamp fra dag til dag ♪
2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
♪ Har vært nede så lenge å komme meg opp
falt meg ikke i tankene ♪
2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
♪ Men jeg visste at det var en bedre måte
av livet og jeg prøvde bare å finne ♪
2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
♪ Men du vet ikke hva du skal gjøre
til du blir satt under press ♪
2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
♪ Over 110th Street
er en helvetes tester ♪
2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
♪ Across 110th Street ♪
2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
♪ Halliker prøver å fange
en kvinne som er svak ♪
2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
♪ Across 110th Street ♪
2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
♪ Pushere lar ikke
narkoman går fri ♪
2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
♪ Across 110th Street ♪
2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
♪ Kvinne prøver å fange
et triks på gaten ♪
2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
♪ Å, baby
Over 110th Street ♪
2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
♪ Du finner alt på gaten ♪
2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
♪ Ååh ♪
2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
♪ Ååååååååååååååååååååååååååååå
Oh-oh-oh, ah ♪
2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
♪ Jeg har en ting til jeg vil ha
å snakke med dere om akkurat nå ♪
2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
♪ Hei, bror
Det er en bedre vei ut ♪
2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
♪ Snyser den colaen, skyter den dopen
Mann, du slipper ut ♪
2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
♪ Ta mitt råd
Det er enten live or die ♪
2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
♪ Du må være sterk
hvis du vil overleve ♪
2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
♪ Familien
på oversiden av byen ♪
2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
♪ Vil fange helvete
uten en ghetto rundt ♪
2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
♪ I hver by du finner
det samme går ned ♪
2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
♪ Harlem er hovedstaden
av hver ghettoby ♪
2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
♪ La meg synge den
Over 110th Street ♪
2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
♪ Halliker prøver å fange
en kvinne som er svak ♪
2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
♪ Across 110th Street ♪
2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
♪ Pushere lar ikke
narkoman går fri ♪
2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
♪ Å-å
Over 110th Street ♪
2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
♪ En kvinne prøver å fange
et triks på gaten ♪
2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
♪ Å, baby
Over 110th Street ♪
2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
♪ Du kan finne alt ♪
2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
♪ På gaten
Ja, du kan ♪
2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
♪ Å, se deg rundt
Se deg rundt ♪
2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
♪ Se rundt deg
Se deg rundt ♪
2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
♪ Ja, ja ♪
2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
♪ Åååååååååååååååååå
Åååååååååå ♪