1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:53,854 --> 00:00:58,943 Leto 2018: Luna napada Zemljo 3 00:04:28,569 --> 00:04:31,697 Konec sveta je prišel leta 2018 - 4 00:04:31,905 --> 00:04:34,408 ko vojna med zemljo in luno - 5 00:04:34,575 --> 00:04:37,243 pripeljal do jedrskega uničenja. 6 00:04:37,244 --> 00:04:39,788 Zadnji preživeli na Zemlji so vstali - 7 00:04:39,955 --> 00:04:43,167 edino vesoljsko plovilo - 8 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Vestalka Celestial Aemilia - 9 00:04:45,544 --> 00:04:47,921 in odletel na temno stran lune. 10 00:04:48,880 --> 00:04:51,133 Človeštvo je našlo svoje edino zatočišče - 11 00:04:51,216 --> 00:04:54,428 z nekdanjega nacističnega mesta nacistov. 12 00:04:54,595 --> 00:04:58,891 Živeli so zraven nekdanji nacisti. 13 00:05:02,853 --> 00:05:07,399 Sem Obi in živim v temna stran lune. 14 00:05:07,566 --> 00:05:09,401 Precej kul otvoritev. 15 00:05:09,568 --> 00:05:11,904 Tukaj živim vse svoje življenje - 16 00:05:12,112 --> 00:05:16,825 z zadnjo osebo v vesolju 1980. 17 00:05:16,992 --> 00:05:18,994 Ali vsaj tako smo mislili. 18 00:05:19,780 --> 00:05:22,706 kaj je - Stara ladja Walker. 19 00:05:22,915 --> 00:05:24,750 Prihaja z Zemlje. 20 00:05:24,959 --> 00:05:28,169 Kako so ga naredili za plovbo? 21 00:05:28,170 --> 00:05:32,215 Nihče ne živi tam. - Bo prišel sem? 22 00:05:32,216 --> 00:05:34,259 Direktno proti spustu. 23 00:05:34,343 --> 00:05:37,471 Lahko zaprem lopute? 24 00:05:37,680 --> 00:05:40,432 Lopute se ... odpirajo! 25 00:05:48,357 --> 00:05:51,485 Plovilo pošlje obvodni signal. 26 00:05:51,652 --> 00:05:54,530 Ugasni ga! - Ni šlo tako. 27 00:05:54,613 --> 00:05:57,992 Evakuirajte ljudi od tam! Ločite kupolo! 28 00:05:58,158 --> 00:06:00,160 Kdo je na krovu? 29 00:06:00,327 --> 00:06:02,871 Preverili smo vse uporabljene frekvence. 30 00:06:02,955 --> 00:06:05,248 Če imajo obvodno kodo - 31 00:06:05,249 --> 00:06:07,167 morajo biti tukaj. 32 00:06:07,334 --> 00:06:10,796 Tujcev ne morem pustiti noter. 33 00:06:10,879 --> 00:06:12,756 Jih boš ustrelil? 34 00:06:12,965 --> 00:06:15,801 Nobenih nacistov ni tukaj, da bi jih zamudili! 35 00:06:20,347 --> 00:06:24,351 Obi! Obi! Ustavi ga! 36 00:06:24,518 --> 00:06:26,937 Tlak pade v območju pristanka. 37 00:06:27,210 --> 00:06:29,607 Odstranite takoj. 38 00:06:36,488 --> 00:06:39,325 Pripravljen za streljanje. v redu 39 00:06:47,207 --> 00:06:50,210 kaj je to Kaj za vraga? 40 00:06:51,712 --> 00:06:54,965 Šlo je tja! - Pöll, sem! 41 00:06:55,132 --> 00:06:57,384 nehaj! 42 00:07:02,848 --> 00:07:05,517 Obi, kaj se dogaja? Prekati so zaprti. 43 00:07:06,435 --> 00:07:09,730 Odhod! S poti! 44 00:07:14,680 --> 00:07:16,862 Zdaj deluje. - Lahko je v hangarju. 45 00:07:17,290 --> 00:07:19,615 Kaj? Oh ne. 46 00:07:21,367 --> 00:07:23,827 Ustavi potovanje! 47 00:07:29,583 --> 00:07:33,295 No. Naj bo dež ali sonce. 48 00:07:33,462 --> 00:07:36,340 Prostor brez tlaka. 49 00:07:36,548 --> 00:07:39,900 Uporabite dihalni aparat. 50 00:07:49,395 --> 00:07:51,730 Kaj za vraga? 51 00:07:51,814 --> 00:07:54,817 Kaj počne? - Rešil jih bo. 52 00:07:58,279 --> 00:08:01,407 (Colina in zvok razbitega kozarca) 53 00:08:16,422 --> 00:08:18,757 Pripeljite veliko varnostnikov. 54 00:08:20,134 --> 00:08:21,802 Obianaju Washington! 55 00:08:21,969 --> 00:08:24,763 Lahko bi bil poškodovan. 56 00:08:27,975 --> 00:08:31,185 Hej, kaprice! 57 00:08:31,186 --> 00:08:36,233 kdo si - Jaz sem... Sasha 58 00:08:36,400 --> 00:08:38,902 Brez skrbi. 59 00:08:39,111 --> 00:08:41,363 Prihajamo iz Rusije. 60 00:08:41,530 --> 00:08:43,782 Ali kaj je bila Rusija - 61 00:08:43,949 --> 00:08:46,410 Pred Zemljo, kako se reče ...? Eksplodiral. 62 00:08:46,535 --> 00:08:49,790 In kaj je to? 63 00:08:49,997 --> 00:08:54,376 No, kako izgleda? To je moja ladja Kola. 64 00:08:54,543 --> 00:08:56,962 Zgradil sem ga sam. 65 00:08:57,129 --> 00:08:59,131 Hej, ne dotikaj se! 66 00:08:59,298 --> 00:09:02,468 Prekril si ga z lepilom in skotalil po odpadu. 67 00:09:02,635 --> 00:09:05,137 Najbolj pomembna stvar je bil rešiti svoje ljudi - 68 00:09:05,346 --> 00:09:06,722 ni lepa ladja. 69 00:09:13,604 --> 00:09:16,774 Ste nastavili pristajalne rakete na TPMS? 70 00:09:16,857 --> 00:09:19,443 o ja Dizel Volvo. 71 00:09:19,610 --> 00:09:22,905 Bilo je treba nadzorovati prek izpušni kolektor... - Nemogoče. 72 00:09:23,720 --> 00:09:25,574 Brez D-30 ne morete vzdrževati moči. 73 00:09:25,741 --> 00:09:27,952 Voipas, Tupoljev z RR. 74 00:09:28,160 --> 00:09:30,996 sranje Zakaj ga nisi uporabil? - Oh, zakaj pa ne? 75 00:09:31,205 --> 00:09:33,999 Počasi smo umirali zaradi sevanja. 76 00:09:34,166 --> 00:09:36,585 Nismo živeli v luninem vzhodu. - Oprosti. 77 00:09:36,669 --> 00:09:39,588 Ali lahko prevzamem vodstvo? 78 00:09:39,797 --> 00:09:42,967 Ste šef? 79 00:09:44,551 --> 00:09:47,888 Iz tistega raja... - Obianaju. 80 00:09:48,970 --> 00:09:50,330 Kje si vedel za bazo? 81 00:09:50,432 --> 00:09:53,269 Programirano je bilo na krovu. Pozna dom. 82 00:09:53,435 --> 00:09:55,396 Je kot ... 83 00:09:55,562 --> 00:09:58,732 Tak hrošč. Kot Vesolje Vesolje. 84 00:09:58,899 --> 00:10:03,362 Pulu res. oprosti. 85 00:10:04,989 --> 00:10:09,910 Ne moreš ostati tukaj. Naše zaloge niso dovolj. 86 00:10:09,994 --> 00:10:11,996 mati. 87 00:10:14,331 --> 00:10:16,375 Poglej jih. 88 00:10:16,542 --> 00:10:18,752 Ne moreš jih poslati nazaj. 89 00:10:18,919 --> 00:10:20,337 Še posebej v tem rotokrosu. 90 00:10:20,462 --> 00:10:23,382 Moram nositi svojo odgovornost. 91 00:10:23,465 --> 00:10:26,302 (Otroški jok) 92 00:10:27,511 --> 00:10:30,431 Odnesite jih v skladišče zmogljivosti zaenkrat. 93 00:10:30,597 --> 00:10:32,725 Varuj jih. 94 00:10:34,184 --> 00:10:36,645 Končal bom z njimi kasneje. 95 00:10:36,812 --> 00:10:39,481 Begunci v zalogo 27. 96 00:10:39,648 --> 00:10:41,609 Daj hrano in odeje. 97 00:10:41,775 --> 00:10:43,861 Hvala za gostoljubje. 98 00:10:45,821 --> 00:10:47,740 Pohitite. - Gibanje. 99 00:10:48,574 --> 00:10:50,909 Dekle, pridi k meni zvečer. 100 00:10:51,118 --> 00:10:54,705 Tupoljevu lahko povem RR in druge stvari. 101 00:10:54,872 --> 00:10:57,207 Mennäänpäs. Pohitite. 102 00:11:07,551 --> 00:11:10,262 Težko bi prišli na luno - 103 00:11:10,429 --> 00:11:12,973 če bi vedel, kako grozno je bilo. 104 00:11:13,980 --> 00:11:17,102 prenaseljen, pomanjkanje zalog in zdravil. 105 00:11:17,311 --> 00:11:19,980 Higiena in strokovnost so vir odličnosti. 106 00:11:20,147 --> 00:11:22,524 Mesto dobesedno zlomi navzdol v roke. 107 00:11:22,608 --> 00:11:25,235 Ali reaktor helij-3 zavre - 108 00:11:25,402 --> 00:11:28,280 ali luna uniči vzdrževalna oprema. 109 00:11:28,447 --> 00:11:33,118 In jaz sem edini, ki jih poskuša popraviti. 110 00:11:36,413 --> 00:11:38,164 (alarm sirena) 111 00:11:38,165 --> 00:11:41,752 Alarm, luna. 112 00:11:41,919 --> 00:11:45,381 Ostanite blizu sten dokler potres ne mine. 113 00:11:53,430 --> 00:11:57,893 Motnja v vzdrževalnem sistemu. Padec tlaka. 114 00:11:57,977 --> 00:12:01,230 (Kašelj) 115 00:12:19,810 --> 00:12:21,709 Zračni tlak stabilen. 116 00:12:23,627 --> 00:12:27,131 si v redu Brez skrbi. 117 00:12:27,298 --> 00:12:30,301 Skozi zgodovino - 118 00:12:30,467 --> 00:12:34,138 ena skupina je zatrla navadne ljudi. 119 00:12:34,346 --> 00:12:36,807 Krvave podrobnosti za Skippo - 120 00:12:36,974 --> 00:12:40,853 ampak zdaj je služba uradna religija lune. 121 00:12:40,936 --> 00:12:44,523 Imam vprašanje o bazi lune. 122 00:12:44,690 --> 00:12:49,320 Smo zaprt ali odprt sistem? 123 00:12:58,871 --> 00:13:01,707 Smo zaprt sistem. 124 00:13:03,792 --> 00:13:06,300 Samo v zaprtem sistemu - 125 00:13:06,860 --> 00:13:08,922 nadzorujemo vse vhode - 126 00:13:09,131 --> 00:13:13,594 tako da so rezultati v harmoniji. 127 00:13:13,761 --> 00:13:17,473 Obstajata dve vrsti ljudi. Harmonično... 128 00:13:17,556 --> 00:13:19,642 Naprej, travnik. 129 00:13:21,977 --> 00:13:24,605 To je popoln mehanizem. 130 00:13:25,981 --> 00:13:28,651 Molimo za svetega očeta Steva - 131 00:13:28,817 --> 00:13:30,986 da nas osvetli. 132 00:13:33,572 --> 00:13:37,660 Odprite svojo molitveno aplikacijo. 133 00:13:38,744 --> 00:13:41,997 Steve, ti si v nebesih. 134 00:13:42,164 --> 00:13:44,249 Posvečeno bodi tvoje ustvarjanje. 135 00:13:44,416 --> 00:13:48,420 Vrnite se k Vsemogočnemu kot naš izvršni direktor. 136 00:13:48,504 --> 00:13:50,631 Dajte nam drago opremo ... 137 00:13:50,714 --> 00:13:54,593 Nekateri od vas ne cenijo brezhiben dizajn. 138 00:14:02,559 --> 00:14:06,355 Sebe vidi kot močnega uporabnika. 139 00:14:11,735 --> 00:14:13,237 Ti! 140 00:14:14,238 --> 00:14:16,824 Pokaži svoj telefon. 141 00:14:30,379 --> 00:14:32,256 Zapor razbit! 142 00:14:32,423 --> 00:14:36,218 Zakaj nočeš biti kot vsi ostali? 143 00:14:36,385 --> 00:14:39,596 Ali izbor ozadij ni zadovoljen? 144 00:14:39,763 --> 00:14:42,683 Ali so melodije zvonjenja premajhne? 145 00:14:46,312 --> 00:14:49,356 Veste, kaj modifikator čaka. 146 00:14:53,110 --> 00:14:55,279 Brikkaus. 147 00:14:56,947 --> 00:15:00,750 Ne ne ne! pomoč! 148 00:15:02,161 --> 00:15:03,495 Prekličem izobčenje 149 00:15:03,621 --> 00:15:07,124 Verjamem, Steve, Verjamem Stevu! 150 00:15:07,291 --> 00:15:09,460 Verjamem Stevu! 151 00:15:09,668 --> 00:15:11,712 Dobra popotnica v prihodnost. 152 00:15:21,305 --> 00:15:23,682 Živjo, Obi. 153 00:15:27,269 --> 00:15:30,814 Lena, te ljudi si pustila mrtve. 154 00:15:30,981 --> 00:15:33,734 Tempelj je samo za tiste prave. 155 00:15:33,901 --> 00:15:36,737 Kot tisti tip je norec razstrelil? 156 00:15:36,820 --> 00:15:38,989 Obsojen je bil na izgubo. 157 00:15:39,198 --> 00:15:43,869 Lahko je heker ali pirat. Ali oboje. 158 00:15:47,414 --> 00:15:49,333 Tukaj. 159 00:15:49,500 --> 00:15:51,710 Ostani lačen. Ostani nora. 160 00:15:52,200 --> 00:15:54,797 Tam je. 161 00:16:10,271 --> 00:16:12,640 (presenečen zvok) 162 00:16:28,998 --> 00:16:32,376 Se zavedate, koliko stanejo ta vrata? 163 00:16:32,543 --> 00:16:35,379 Se zavedate, koliko obtičali na hodniku? 164 00:16:35,546 --> 00:16:37,600 Zaprt sistem... 165 00:16:37,890 --> 00:16:41,510 Kako deluje, če jaz spremenim geslo za WiFi? 166 00:16:44,555 --> 00:16:49,143 Slovesnosti je konec. Pojdi domov. 167 00:16:49,226 --> 00:16:51,103 (Kašelj) 168 00:16:51,395 --> 00:16:52,938 mati? 169 00:16:53,522 --> 00:16:56,191 mati? - Živjo srček. 170 00:16:56,358 --> 00:16:59,111 Kaj delaš tukaj? 171 00:16:59,278 --> 00:17:02,197 Ste vedeli, kaj se je tam zgodilo? 172 00:17:03,991 --> 00:17:05,993 Kje imaš zdravilo? 173 00:17:06,160 --> 00:17:08,412 Ne skrbi, srček. 174 00:17:08,579 --> 00:17:11,999 Za vse moram poskrbeti. 175 00:17:12,207 --> 00:17:15,336 Prevzel sem očetovo smrt samo skrbeti za ta kraj. 176 00:17:15,419 --> 00:17:17,504 Moonshine je vse slabši. 177 00:17:17,713 --> 00:17:21,175 Kabli jedki, centrifugalni ventilatorji... 178 00:17:21,342 --> 00:17:26,513 Sistemi vzdrževanja trk proti pomoči. 179 00:17:31,310 --> 00:17:32,686 Hvala, Donald. 180 00:17:32,853 --> 00:17:36,106 Ponujamo preprosto rešitve težav. 181 00:17:36,273 --> 00:17:38,859 Samo prosimo vas, da razmišljate drugače. 182 00:17:39,260 --> 00:17:41,528 Jebi se sranje. - Obianay! 183 00:17:41,737 --> 00:17:44,198 Ne moreš najti moškega, če govoriš o tem. 184 00:17:44,365 --> 00:17:46,617 Ne potrebujem moškega. 185 00:17:48,786 --> 00:17:51,372 Poveljnik. - Živjo, Malcolm. 186 00:17:52,289 --> 00:17:54,583 Živjo, Malcolm. - Gospodična Washington. 187 00:17:54,667 --> 00:17:57,440 Slišal sem za tvojo kariero. 188 00:17:58,420 --> 00:18:02,466 Ni slabo. - Hvala. Bila je majhna zgodba. 189 00:18:04,760 --> 00:18:08,347 Moram iti. Se vidimo, objavili ste. 190 00:18:11,308 --> 00:18:13,560 Fajn mladenič. 191 00:18:14,728 --> 00:18:19,275 Imeli bi lepe otroke. - Kaj? 192 00:18:21,735 --> 00:18:24,655 Tukaj so Aemilianove zavese. 193 00:18:24,822 --> 00:18:28,492 Plovilo je bilo razstavljeno kot rezervni deli pred leti. 194 00:18:28,659 --> 00:18:31,495 In nihče se ni spraševal, kaj bomo storili - 195 00:18:31,704 --> 00:18:36,667 če bi bilo naše edino vesoljsko plovilo raztovorjeno. 196 00:19:43,317 --> 00:19:46,570 Ste gledali včerajšnjo nogometno tekmo? - Ja. 197 00:19:46,737 --> 00:19:48,781 Vzhodna stran je najboljša. 198 00:21:45,397 --> 00:21:48,192 (Šepet) 199 00:22:16,929 --> 00:22:19,139 kdo si 200 00:22:20,557 --> 00:22:23,352 Veš. 201 00:22:30,192 --> 00:22:32,690 Kuuführer? 202 00:22:33,529 --> 00:22:35,823 Moja mama te je videla umreti. 203 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 Tvoja mati... 204 00:22:46,292 --> 00:22:48,961 Moj Götterdammerung... - Kaj pa to? 205 00:22:49,440 --> 00:22:51,839 - kje je? Zbralo se je kocke prahu 20 let. 206 00:22:55,759 --> 00:22:58,512 Vi ... ljudje! 207 00:22:59,805 --> 00:23:03,976 Samo hočeš uniči, kar sem ustvaril! 208 00:23:06,854 --> 00:23:09,607 Kot sem uničila poredne vozle? 209 00:23:11,275 --> 00:23:12,901 Neumen človek. 210 00:23:23,329 --> 00:23:26,582 Ne delaj tega. Potrebuješ me! 211 00:23:26,665 --> 00:23:29,168 Tvoja mati je bolna! 212 00:23:36,258 --> 00:23:38,886 Kaj veš o tem? 213 00:23:39,530 --> 00:23:41,889 Zakaj bi te potreboval? 214 00:23:45,170 --> 00:23:49,146 Daj ji to. Povečuje sposobnost. 215 00:23:50,773 --> 00:23:55,277 Kaj izgubljaš? kmalu bo umrla. 216 00:24:13,712 --> 00:24:15,589 (Kašelj) 217 00:24:32,314 --> 00:24:35,234 Si v redu, mama? - Obi... 218 00:24:36,652 --> 00:24:39,363 Mama... Kaj je? 219 00:24:40,698 --> 00:24:43,659 Moraš mi zaupati. 220 00:24:45,828 --> 00:24:49,206 Moramo poskusiti. 221 00:25:40,716 --> 00:25:42,968 Kaj je bilo? 222 00:25:47,140 --> 00:25:50,184 Kje si ga dobil? 223 00:25:51,644 --> 00:25:54,772 Bom... kmalu se vrnem. 224 00:26:24,760 --> 00:26:28,262 Vedel sem, da se boš vrnil. - Razloži. 225 00:26:28,263 --> 00:26:32,226 To je vril-yaa. Čista energija. 226 00:26:33,269 --> 00:26:35,229 Naš vir energije. 227 00:26:35,396 --> 00:26:40,609 In daje nam večno življenje. - "Za nas"? 228 00:26:43,904 --> 00:26:46,949 Odstrani me, da lahko pogledam. 229 00:26:47,320 --> 00:26:50,202 Potem ne poskušaj ničesar, šapa. 230 00:27:03,480 --> 00:27:05,509 mi smo... 231 00:27:27,114 --> 00:27:29,241 Vriljat. 232 00:27:29,867 --> 00:27:33,996 Že zdavnaj smo prispeli na Zemljo - 233 00:27:34,163 --> 00:27:37,666 po zelo dolgem potovanju. 234 00:27:39,877 --> 00:27:43,380 Naša ladja je bila močno poškodovana. 235 00:27:44,757 --> 00:27:48,594 Ampak smo ostali. Našli smo planet - 236 00:27:48,761 --> 00:27:52,681 z zrakom, vodo in življenjem. 237 00:27:54,642 --> 00:27:58,479 Moj neumni brat je bil naš vodja. 238 00:27:58,646 --> 00:28:03,317 Ukazal je komunicirati z domačini. 239 00:28:04,818 --> 00:28:07,738 Rekel sem, da je bila napaka. 240 00:28:07,905 --> 00:28:11,575 Seveda sem imel prav. 241 00:28:17,390 --> 00:28:20,709 Bili smo edini intelektualci bitja na planetu. 242 00:28:20,876 --> 00:28:22,670 Bilo je naše. 243 00:28:26,423 --> 00:28:29,802 Preučujemo njegovo floro in favno. 244 00:28:29,969 --> 00:28:33,681 Drugi ljudje navdušeni o velikih živalih - 245 00:28:33,847 --> 00:28:36,266 Osredotočil sem se na majhne. 246 00:28:37,142 --> 00:28:40,229 Rodil se je novi svetovni red: 247 00:28:40,396 --> 00:28:42,231 Primati razen človeka. 248 00:28:43,691 --> 00:28:48,654 Nekaj sem naredil brat moj nikoli ne bi razumel. 249 00:28:55,661 --> 00:28:59,707 Ukradel sem dragoceno vril-yaamme - 250 00:28:59,873 --> 00:29:02,334 in sem ga dal mojima dvema najljubšima. 251 00:29:02,459 --> 00:29:05,129 Adamu in Evi. 252 00:29:05,212 --> 00:29:09,174 Lahko bi dovolil narava naj opravi svoje delo 253 00:29:09,383 --> 00:29:12,261 ampak zakaj ne bi pospešili evolucije? 254 00:29:12,469 --> 00:29:15,931 Vendar je bil raj uničujoč. 255 00:29:32,114 --> 00:29:35,659 Moj brat nas je preselil in naša ladja pod zemljo. 256 00:29:35,743 --> 00:29:39,747 Stvar je v tem, da je Zemlja votla. 257 00:29:42,833 --> 00:29:44,918 V osrčju sveta - 258 00:29:45,850 --> 00:29:49,480 je dovolj vril-yaa za vse nas. 259 00:29:54,940 --> 00:29:57,389 Pridobite moč svoje ladje - 260 00:29:57,556 --> 00:30:00,100 in tvoja mati bi preživela. 261 00:30:01,518 --> 00:30:05,564 Druge vrile so ni tako prijazen kot jaz. 262 00:30:05,731 --> 00:30:08,692 Sovražijo ljudi. 263 00:30:08,859 --> 00:30:12,821 Ne dajejo samo dvignejo svoje moči glede tega. 264 00:30:12,988 --> 00:30:16,283 Ni mi prišlo na misel, da bi to zahteval od njih. 265 00:30:16,492 --> 00:30:19,662 Kaj pa moški. 266 00:30:25,834 --> 00:30:28,796 Vhod v Hollow Land - 267 00:30:28,879 --> 00:30:31,172 se nahaja med dvema gorama. 268 00:30:31,173 --> 00:30:33,592 Antarktika. 269 00:30:33,759 --> 00:30:36,595 Vhod v votlo zemljo? 270 00:30:36,762 --> 00:30:39,556 In ko pridem tja? 271 00:30:39,723 --> 00:30:42,851 Iščete mesto Agartha. 272 00:30:43,180 --> 00:30:47,606 Tam je tempelj vril-yaa je ohranjen - 273 00:30:47,773 --> 00:30:51,694 v sunkoviti jedi imenovani Gralov pokal. 274 00:30:51,777 --> 00:30:55,281 Zakaj mi želiš pomagati? 275 00:30:55,364 --> 00:30:59,201 Možnosti je konec, srček. 276 00:30:59,368 --> 00:31:02,746 kot ti. 277 00:31:04,290 --> 00:31:06,333 Pridi kmalu. 278 00:31:06,500 --> 00:31:08,919 Vzemi ga z Rusom. - Ne morem! 279 00:31:09,860 --> 00:31:12,890 Boste sami leteli z ladjo? - Pridi s teboj. 280 00:31:12,891 --> 00:31:15,174 ne ne ne... 281 00:31:15,175 --> 00:31:18,304 Moja prisotnost bi nas razkrila. 282 00:31:21,515 --> 00:31:25,936 Želim ti nekaj dati. - V redu. ne hvala 283 00:31:26,395 --> 00:31:30,649 Imejte ga kot pomočni prst. 284 00:31:34,987 --> 00:31:37,720 Ustvarjalec ... 285 00:31:48,792 --> 00:31:52,421 Obljubi, da boš držal usta zaprta - 286 00:31:52,588 --> 00:31:55,257 in naredi tako, kot ti rečem. 287 00:31:55,341 --> 00:31:58,260 Vse kar potrebujete je Sashan Muscle. jasno. 288 00:31:58,469 --> 00:32:00,471 Ne boste razočarani. 289 00:32:00,554 --> 00:32:04,391 V Vostoku, V Sibiriji so me klicali medved. 290 00:32:04,475 --> 00:32:08,620 Ste videli medveda? Mimogrede, boril sem se z njimi. 291 00:32:08,621 --> 00:32:11,190 Če naletite na ruskega medveda ... 292 00:32:11,607 --> 00:32:15,653 Donald. Kaj pa, če hodiš po pečini? 293 00:32:15,819 --> 00:32:19,490 To sezono naj bi bilo zelo lepo - 294 00:32:19,657 --> 00:32:21,742 V središču države. 295 00:32:23,619 --> 00:32:26,330 Poznam tvoj mali izlet. Želim sodelovati. 296 00:32:26,497 --> 00:32:30,334 Daj mi... - Tiho. Ostani tam. 297 00:32:31,377 --> 00:32:35,297 Obi, pozabljava na naše nesoglasje. 298 00:32:35,464 --> 00:32:38,258 Potrebujem vašo pomoč. 299 00:32:38,425 --> 00:32:41,387 Zakaj za vraga bi ti pomagal? 300 00:32:41,553 --> 00:32:44,807 Oba poznava resnico. 301 00:32:44,890 --> 00:32:47,518 Konec lune se obeta. 302 00:32:47,685 --> 00:32:51,146 Kmalu nas vseh ni več. 303 00:32:51,939 --> 00:32:55,250 Samo tolažbo želim za svojo čredo. 304 00:32:56,777 --> 00:33:00,447 v redu Primerno za. 305 00:33:01,782 --> 00:33:03,909 gremo 306 00:33:08,330 --> 00:33:11,583 Kaj za vraga? Zakaj jih jemlješ? 307 00:33:11,750 --> 00:33:15,296 Mogoče se ga bom končno znebila. 308 00:33:16,463 --> 00:33:18,215 Stop. 309 00:33:20,384 --> 00:33:22,135 Moraš se ga znebiti. 310 00:33:22,136 --> 00:33:26,307 Iščem Astona. Ostani tukaj. bodi tiho 311 00:33:27,516 --> 00:33:29,685 Rdeča gre k temu - 312 00:33:29,852 --> 00:33:33,480 in belo tukaj. 313 00:33:49,455 --> 00:33:50,914 Peekaboo. 314 00:33:55,336 --> 00:33:59,173 Stari Živjo, obleka je popolnoma odporna na udarce. 315 00:33:59,340 --> 00:34:01,634 Kaj si mislil? 316 00:34:01,717 --> 00:34:04,845 Živjo, Donald. Full, Ryan in Tyler. 317 00:34:04,928 --> 00:34:07,556 Fat-Tyler. Obi? 318 00:34:08,515 --> 00:34:12,353 Malcolm! kaj delaš 319 00:34:12,519 --> 00:34:15,230 oprosti, nismo vedeli, da si ti. 320 00:34:15,314 --> 00:34:18,108 Zgodilo se je meni! 321 00:34:18,275 --> 00:34:21,904 Ukradli bomo tega Walkurja - 322 00:34:22,710 --> 00:34:25,491 iti v votlo jedro Zemlje - 323 00:34:25,658 --> 00:34:27,785 in poiščite snov moja ladja gre v - 324 00:34:27,910 --> 00:34:30,412 in reši mojo mamo in vse človeštvo. 325 00:34:30,496 --> 00:34:32,498 v redu 326 00:34:35,167 --> 00:34:37,920 čisto. Lahko grem zraven? 327 00:34:38,300 --> 00:34:40,965 Lahko dobite! Ali tako, seveda. Potrebujemo mišično moč. 328 00:34:41,131 --> 00:34:44,593 Oprosti, ampak to je moje delo. 329 00:34:44,927 --> 00:34:47,429 kdo je to kdo si 330 00:34:47,596 --> 00:34:50,265 Hudiča, kavboj, ekipa je polna. 331 00:34:50,474 --> 00:34:52,977 Imamo že dovolj... 332 00:34:54,270 --> 00:34:57,189 mišice. 333 00:34:58,607 --> 00:35:04,237 ne izbiram, ampak ti bi rad bojno polje. 334 00:35:04,238 --> 00:35:06,573 Tam je nevarno. 335 00:35:06,740 --> 00:35:09,326 Oh, to ni moje. 336 00:35:09,493 --> 00:35:12,329 Dobim visoke kazni, če uporabljam ga v prostem času. 337 00:35:12,496 --> 00:35:16,542 In poleg tega je to moja sreča. 338 00:35:16,709 --> 00:35:18,168 Jaahas... 339 00:35:18,335 --> 00:35:20,379 No. gremo 340 00:35:20,462 --> 00:35:25,300 ja gremo Naslednja postaja: Zemlja. 341 00:35:25,301 --> 00:35:29,388 Jedrska zima je nastala površina neživa. 342 00:35:29,555 --> 00:35:33,225 Zagotovo obstaja drastična avantura. 343 00:35:33,392 --> 00:35:36,395 Ali pa umrimo strašno smrt zaradi sevanja. 344 00:35:36,478 --> 00:35:38,105 Pasovi zaprti. 345 00:35:41,775 --> 00:35:44,235 To je hladno. 346 00:35:44,236 --> 00:35:47,489 Ali prižgeš grelec? - Lepo, hvala. 347 00:35:47,573 --> 00:35:50,409 Ni grelnika. 348 00:35:59,293 --> 00:36:01,962 Ali se bo to spustilo v ozračje? 349 00:36:02,129 --> 00:36:04,423 Punčka majhna, trajalo bo. Zgradil sem ga. 350 00:36:04,548 --> 00:36:07,176 Samo preberi zemljevid. 351 00:36:08,218 --> 00:36:13,307 Glede na zemljevid, moraš iti na Antarktiko. 352 00:36:13,515 --> 00:36:18,896 Se pravi, išče velike ledeniki ali kaj podobnega. 353 00:36:19,630 --> 00:36:21,106 Tako je potem. 354 00:36:21,273 --> 00:36:24,275 Polovica Zemlje je prekrita z ledom. 355 00:36:24,276 --> 00:36:27,988 Oh. - Torej. "Oh." 356 00:36:48,842 --> 00:36:51,220 Kakor koli že ... 357 00:36:51,345 --> 00:36:57,142 Poleti proti jugu proti tej stavbi. 358 00:36:57,851 --> 00:37:01,187 Kateri kraj je to? - Spoznaj ga. 359 00:37:01,188 --> 00:37:04,240 Pristanek počasi. 360 00:37:05,609 --> 00:37:08,279 kaj počneš - Jaz sem določil smer. 361 00:37:08,445 --> 00:37:11,824 Notri je kljun! nehaj! 362 00:37:11,991 --> 00:37:15,286 Zakaj ste spremenili položaj ročic? 363 00:37:24,628 --> 00:37:27,256 (led se lomi) 364 00:37:30,920 --> 00:37:34,220 Kaj je bilo to? - Čestitam, punca. 365 00:37:34,221 --> 00:37:37,766 Zlomil si ga. - Ne! 366 00:37:41,562 --> 00:37:45,691 Bodi čisto negiben. 367 00:37:53,282 --> 00:37:55,659 Ladja se ne obrača! Zlomil si ga! 368 00:37:55,826 --> 00:37:57,828 Bilo je že pokvarjeno! 369 00:37:57,995 --> 00:38:00,581 Ne dotikaj se ničesar! - Prihajamo! 370 00:38:00,664 --> 00:38:02,666 Ti si kriv! 371 00:38:07,504 --> 00:38:09,590 Potegni! - Ne premakne se! 372 00:38:09,757 --> 00:38:11,759 Težje! 373 00:38:13,552 --> 00:38:15,721 Vedela sem! Visoka ruska kakovost! 374 00:38:15,929 --> 00:38:18,766 Sakemanns je to zgradil! 375 00:38:29,860 --> 00:38:34,239 V redu, brez skrbi. v redu sem 376 00:38:34,448 --> 00:38:37,826 ali ste - Sem. 377 00:38:45,292 --> 00:38:48,450 No, vsi ven. 378 00:38:57,304 --> 00:38:59,974 Nikoli ne bom stopil ladjo, ki ste jo zgradili. 379 00:39:00,570 --> 00:39:03,477 Kaj si šel vleči napačen vzvod. 380 00:39:03,644 --> 00:39:05,729 Čudno, da ni eksplodiralo. 381 00:39:05,896 --> 00:39:08,482 Nastavitve za CDI in OBS so bile napačne. 382 00:39:08,649 --> 00:39:11,437 prijatelji... - Ali je merilnik podmornica? 383 00:39:11,438 --> 00:39:13,988 prijatelji! - Je. kaj torej? 384 00:39:15,614 --> 00:39:18,330 Blimey. 385 00:39:23,497 --> 00:39:26,792 Nisem pričakoval takšne vizije. 386 00:39:29,300 --> 00:39:33,700 prekleto Vse je bilo res. 387 00:39:34,383 --> 00:39:36,468 To pomeni, da vril-ya - 388 00:39:36,677 --> 00:39:41,181 deluje kot elektrarna za to mini sonce. 389 00:39:42,349 --> 00:39:45,436 In potrebujemo ga. 390 00:39:46,437 --> 00:39:49,231 kaj misliš 391 00:39:49,398 --> 00:39:53,235 Gremo naokoli in nato na sredino. 392 00:39:55,613 --> 00:39:58,282 Ima kdo kompas? 393 00:39:58,449 --> 00:40:01,160 Žal ni polja. 394 00:40:04,330 --> 00:40:07,666 Mislil sem, da sem ga vzel. 395 00:40:20,262 --> 00:40:22,723 Vau. Je to...? 396 00:40:22,806 --> 00:40:25,309 Vau. Je. 397 00:40:25,476 --> 00:40:28,562 Nokia 3310 - Classic. 398 00:40:28,771 --> 00:40:31,482 Oče je vedno govoril o njih. 399 00:40:31,649 --> 00:40:35,402 tega se spomnim. - Telefon njegovega sina. 400 00:40:35,569 --> 00:40:38,300 Originalne školjke? - Je neuničljiv. 401 00:40:38,301 --> 00:40:40,658 Pozanimajte se o jedrski vojni. 402 00:40:40,741 --> 00:40:43,159 Ali je ta meni še vedno tukaj ... 403 00:40:43,160 --> 00:40:48,832 Zvezdni ključ... Ja. Ključavnica. - Seveda. 404 00:40:48,916 --> 00:40:52,544 Originalne melodije zvonjenja? - Seveda. 405 00:40:52,628 --> 00:40:55,588 kača? 406 00:40:55,589 --> 00:40:57,758 Nepremagljiv rekord. 407 00:41:03,347 --> 00:41:06,934 Odloži to. Ta toča bi te obsodila na propad. 408 00:41:07,935 --> 00:41:11,313 Huh! - Nočeš vedeti. Odloži to. 409 00:41:12,523 --> 00:41:15,109 Pokaži še glavo. 410 00:41:16,860 --> 00:41:21,240 No, kako je? Ali ga dam ven ali ga dam? 411 00:41:21,407 --> 00:41:23,993 Ali ni to tukaj kompas? 412 00:41:24,159 --> 00:41:28,122 Ima samo igre, nastavitve... 413 00:41:29,623 --> 00:41:32,100 orodja... - Poskusi. 414 00:41:32,167 --> 00:41:35,963 Kalkulator, ura... 415 00:41:36,922 --> 00:41:39,425 kompas. 416 00:41:40,551 --> 00:41:44,471 Deluje odlično in ni potreben wifi. 417 00:41:45,681 --> 00:41:49,768 Tukaj je. Obljubljena dežela. 418 00:41:50,519 --> 00:41:52,438 Zaprt sistem - 419 00:41:52,605 --> 00:41:55,240 kjer je vse mogoče nadzorovati. 420 00:41:55,482 --> 00:41:57,776 To si želim. 421 00:41:58,861 --> 00:42:01,530 Ryan, odpri PowerPoint. 422 00:42:01,739 --> 00:42:04,450 Povem nekaj diapozitivov. 423 00:42:06,535 --> 00:42:10,372 Poslušaj. Mislim, da gre v to smer. 424 00:42:10,539 --> 00:42:12,666 Sledi mi. 425 00:42:12,833 --> 00:42:15,919 Spoznajmo tega nenavadnega igralca. 426 00:42:27,598 --> 00:42:29,350 Počakaj. 427 00:42:29,433 --> 00:42:30,893 (Divji zvoki) 428 00:42:30,976 --> 00:42:32,603 Bom preveril. 429 00:42:32,770 --> 00:42:35,314 Zvok je treba narediti v nasprotni smeri. 430 00:42:35,439 --> 00:42:36,982 Malcolm! 431 00:42:37,733 --> 00:42:40,569 Malc! Malc! 432 00:42:46,241 --> 00:42:51,205 Brez skrbi. Varujem te. 433 00:42:51,288 --> 00:42:54,708 res? Ali me varuješ? 434 00:42:56,210 --> 00:42:59,922 ne verjameš? 435 00:43:00,890 --> 00:43:02,424 Kot dekle imam izkušnje. 436 00:43:02,591 --> 00:43:04,885 Srečal sem medvede, tigre. 437 00:43:05,520 --> 00:43:08,138 V Rusiji je veliko zveri ... 438 00:43:08,222 --> 00:43:09,682 (izgovorjava Villipedo) 439 00:43:09,765 --> 00:43:11,725 Malc? 440 00:43:13,644 --> 00:43:16,438 Samo noro mesto. Ta zver je bila ... 441 00:43:18,148 --> 00:43:19,608 In jaz... 442 00:43:26,407 --> 00:43:28,409 Nikoli več ne naredi tega. 443 00:43:28,575 --> 00:43:31,245 Potem moraš zbledeti, deset jih je. 444 00:43:31,412 --> 00:43:34,415 Deset proti enemu, enostavno za pletenje. 445 00:43:34,498 --> 00:43:38,544 Moram iti. V katero smer? Ne tam. 446 00:43:40,796 --> 00:43:43,465 Poglejmo... 447 00:43:44,550 --> 00:43:46,302 Samo trenutek. 448 00:43:48,530 --> 00:43:51,765 Ne ve. Izgubljeni smo. 449 00:43:51,849 --> 00:43:55,269 nismo. Samo rekel sem, da potrebujem trenutek. 450 00:44:02,610 --> 00:44:06,238 Narobe je. V tej smeri. 451 00:44:07,573 --> 00:44:09,742 Od tod smo prišli. 452 00:44:09,825 --> 00:44:13,495 Počakaj malo. Si res nor? 453 00:44:14,913 --> 00:44:17,875 Smo znotraj Zemlje. Enostavno je. 454 00:44:18,420 --> 00:44:21,378 Kot zrcalna slika. Vzhod je zahod in obratno. 455 00:44:21,545 --> 00:44:24,757 To je noro... 456 00:44:47,279 --> 00:44:50,156 Legendarno mesto Agartha. 457 00:44:50,157 --> 00:44:52,618 V središču jedra države. 458 00:44:52,785 --> 00:44:55,537 In v svojem jedru je vril-ya. 459 00:44:55,704 --> 00:44:59,375 Za našo nesrečo, kraj kopice vrilij. 460 00:44:59,541 --> 00:45:03,796 In ne maram deformabilnih kuščarjev. 461 00:45:03,963 --> 00:45:07,758 To je zanimivo. 462 00:45:12,388 --> 00:45:14,348 (Glasovna linija, obrok) 463 00:45:43,585 --> 00:45:48,424 Veliko se je zgodilo v zadnjih tisočletjih. 464 00:45:48,590 --> 00:45:53,261 Prišli smo v človeški štab - 465 00:45:53,262 --> 00:45:56,390 in manipuliramo z ljudmi uničiti drug drugega. 466 00:45:56,557 --> 00:46:00,519 Mogoče smo se malo osredotočili preveč o politiki. 467 00:46:00,686 --> 00:46:03,897 Za svojo obrambo lahko rečem - 468 00:46:04,640 --> 00:46:06,650 da sem bil prvi med nami - 469 00:46:06,817 --> 00:46:08,986 ki je odšel v neznane vode. 470 00:46:09,111 --> 00:46:12,656 In ponosni smo nate, Caligula. 471 00:46:12,865 --> 00:46:14,700 Ampak prišel si - 472 00:46:14,867 --> 00:46:16,785 v pomanjkanju boljše besede, noro. 473 00:46:16,910 --> 00:46:20,247 In izvemo, da ljudje tega ne marajo - 474 00:46:20,414 --> 00:46:22,374 ko je njihova norost izzvana. 475 00:46:22,499 --> 00:46:25,169 In potem je bilo to stvar s svojim konjem. 476 00:46:25,336 --> 00:46:28,880 Samo prijatelja sva. 477 00:46:30,674 --> 00:46:33,218 Oh mali Zucky! 478 00:46:33,385 --> 00:46:36,639 Kdo bi si mislil, da bo nekaj delovalo? 479 00:46:36,722 --> 00:46:38,181 Genialno. 480 00:46:38,182 --> 00:46:40,976 Vsi samo gledajo mačje videe - 481 00:46:41,143 --> 00:46:43,228 in poslal slike rib - 482 00:46:43,437 --> 00:46:46,148 in niso uporabili svojih možganov. dobro opravljeno 483 00:46:46,315 --> 00:46:49,401 Vsaj meni je pomagalo na volitvah. 484 00:46:49,568 --> 00:46:52,947 In vidva nora baraba - 485 00:46:53,113 --> 00:46:56,492 Vaša križarska vojna in vaš džihad. 486 00:46:56,575 --> 00:46:58,911 Monoteizem je odličen način - 487 00:46:59,780 --> 00:47:03,123 sproži stoletne vojne 488 00:47:03,290 --> 00:47:06,850 popolnoma enake ideologije. 489 00:47:08,170 --> 00:47:11,215 In ne pozabi Aata. 490 00:47:11,298 --> 00:47:14,258 Aatu Hitler. Achtung! 491 00:47:14,259 --> 00:47:18,973 Živjo! Živjo, tvoja spolnost! 492 00:47:21,160 --> 00:47:23,769 Utihni, riba. 493 00:47:44,540 --> 00:47:46,250 Kaj pa jaz? 494 00:47:46,417 --> 00:47:50,379 Uspelo vam je uničiti človeštvo - 495 00:47:50,546 --> 00:47:53,799 ampak izgubil si tudi vse ostalo - 496 00:47:53,966 --> 00:47:56,135 Gospa predsednica. 497 00:47:58,512 --> 00:48:03,170 Popoln dobiček. Le majhna skupina je preživela. 498 00:48:03,183 --> 00:48:05,978 In zdaj se je planet vrnil k nam. 499 00:48:06,145 --> 00:48:09,982 torej. Čudovit planet brez življenja. 500 00:48:10,190 --> 00:48:12,776 Samo radioaktivna puščava. 501 00:48:12,943 --> 00:48:15,654 Zelo dobro, gospodična predsednica. 502 00:48:15,821 --> 00:48:18,991 Imam nekaj za povedati. - Tiho. 503 00:48:19,825 --> 00:48:24,203 Navsezadnje še vedno imamo naše vesoljsko plovilo. 504 00:48:24,204 --> 00:48:27,875 Zakaj ne moremo iti na drug planet? 505 00:48:28,959 --> 00:48:31,712 Vesolje, Margaret... 506 00:48:31,920 --> 00:48:36,717 Prostora je ogromno. Kam bi šli? 507 00:48:36,884 --> 00:48:39,386 Druga zvezda na desni - 508 00:48:39,553 --> 00:48:43,474 in potem naprej, zora? 509 00:48:43,641 --> 00:48:47,895 Preživeti sposobni planeti so zelo redki. 510 00:48:49,104 --> 00:48:53,233 Moj brat je ustvaril to nadlogo. 511 00:48:54,985 --> 00:48:57,321 Ljudje. 512 00:48:57,404 --> 00:49:00,658 Kaznovan je bil kot takoj ko sem ga našel. 513 00:49:03,994 --> 00:49:07,539 Ampak ne bi nam bilo treba oditi - 514 00:49:07,706 --> 00:49:10,459 če ne bi spremenili površine - 515 00:49:10,626 --> 00:49:14,254 radioaktivna zmešnjava. 516 00:49:16,590 --> 00:49:22,304 Gospodična predsednica, popolna zmaga. 517 00:49:22,471 --> 00:49:26,225 Nobenega razloga ni za pretiravanje. 518 00:49:26,392 --> 00:49:28,644 daj no... 519 00:49:28,727 --> 00:49:32,398 Sedite in uživajte v obroku. ne! 520 00:49:37,194 --> 00:49:40,990 Moj dragi brat. 521 00:49:41,156 --> 00:49:45,703 Našla te bom. In ko to storim - 522 00:49:45,911 --> 00:49:49,623 Survon je zašel v sranje! 523 00:50:02,219 --> 00:50:04,388 Oh sranje. 524 00:50:04,555 --> 00:50:06,307 to je... 525 00:50:07,266 --> 00:50:11,227 Za tem križiščem levo. 526 00:50:11,228 --> 00:50:13,606 In potem ... 527 00:50:13,772 --> 00:50:16,232 Poglej, on je! 528 00:50:16,233 --> 00:50:20,654 Še vedno je živ, sem rekel! 529 00:50:20,821 --> 00:50:24,658 Donald! Noro je reči to - 530 00:50:24,825 --> 00:50:28,996 ampak to ni on. Kako si lahko prepričan? 531 00:50:29,163 --> 00:50:30,664 Ker smo v srcu Zemlje. 532 00:50:30,789 --> 00:50:34,585 Mogoče izkrivlja realnost tudi tukaj. 533 00:50:34,752 --> 00:50:39,506 Mogoče samo mislimo, da smo tukaj. 534 00:50:39,673 --> 00:50:42,718 On je prvi od Steva. 535 00:50:42,885 --> 00:50:46,960 Kaže nam pot. 536 00:50:50,726 --> 00:50:54,480 Oh, super Steve, smo vaši ponižni služabniki. 537 00:50:54,647 --> 00:50:56,398 Pojdimo ven. 538 00:51:00,270 --> 00:51:03,656 Lep pozdrav, vaš generalni direktor. 539 00:51:13,749 --> 00:51:18,128 Kaj delamo? - Poskušam se nečesa domisliti. 540 00:51:22,257 --> 00:51:25,678 Nadaljevati s tekom? 541 00:51:25,844 --> 00:51:27,763 tam. pridi no 542 00:51:27,930 --> 00:51:31,224 Pojdi naprej. Držim jih. 543 00:51:31,225 --> 00:51:32,810 - Daj no! 544 00:51:42,861 --> 00:51:45,155 Malc! 545 00:51:49,910 --> 00:51:51,578 Malcolm! 546 00:51:59,440 --> 00:52:01,839 Pridi greva. 547 00:52:13,100 --> 00:52:17,980 Kaj počnemo zdaj? - Iščemo skodelico Grala. 548 00:52:18,147 --> 00:52:22,651 Ali ne moraš rešiti moža? - On bo to naredil. 549 00:52:22,735 --> 00:52:25,362 In kaj naredim? 550 00:52:26,739 --> 00:52:29,992 Tega ne morem narediti sam. 551 00:52:30,750 --> 00:52:32,536 potrebujem te. 552 00:53:06,862 --> 00:53:10,115 Videl sem ga že prej. On je to... 553 00:53:10,282 --> 00:53:13,242 To... - Kako mu je ime? 554 00:53:13,243 --> 00:53:16,287 IBM... B... Bill Gates? 555 00:53:16,288 --> 00:53:19,833 Donald Trump? št. Glejte v živo. Hugo Boss. 556 00:53:20,000 --> 00:53:22,127 Nacistični kralj! - Prav. 557 00:53:22,211 --> 00:53:23,796 Imam veliko vprašanj. 558 00:53:23,921 --> 00:53:26,882 Pomagati drug drugemu. Naredimo menjavo. 559 00:53:27,490 --> 00:53:30,344 Nisi mi pustil dokončati. 560 00:53:30,761 --> 00:53:34,598 Imam veliko vprašanj. 561 00:53:34,682 --> 00:53:39,186 Na žalost niste živ, da odgovori na moja vprašanja. 562 00:53:49,697 --> 00:53:51,991 Nihče ni ubit. 563 00:53:53,617 --> 00:53:56,578 Potrebujejo nas. 564 00:53:57,162 --> 00:54:00,374 Imam ponudbo za vas. 565 00:54:02,293 --> 00:54:05,212 Všeč vam bo. 566 00:54:34,116 --> 00:54:36,619 Kako se odpre? - Ne vem. 567 00:54:37,244 --> 00:54:40,497 nehaj! - Daj mi papir. 568 00:54:46,300 --> 00:54:50,966 Navodila se glasijo nekaj iz tvojega prsta. 569 00:54:51,133 --> 00:54:54,720 Mogoče je to nesmisel. - Mogoče ne. 570 00:54:58,265 --> 00:55:00,935 Če ste se domislili nekaj, izumite zdaj! 571 00:55:03,979 --> 00:55:05,940 kaj je 572 00:55:22,873 --> 00:55:25,840 moj brat? 573 00:55:26,418 --> 00:55:29,630 kje je - Menjava. 574 00:55:31,900 --> 00:55:32,591 kaj hočeš 575 00:55:32,675 --> 00:55:35,678 Pripelji moje ljudi sem. 576 00:55:35,761 --> 00:55:37,346 Votlo do tal. 577 00:55:37,429 --> 00:55:39,723 Razvajati Agarthana? 578 00:55:39,807 --> 00:55:41,850 Kot si uničil ves planet? 579 00:55:42,935 --> 00:55:46,188 Samo moj sledilec, samo delavci. 580 00:55:46,355 --> 00:55:49,566 Cenimo kaj ste naredili tukaj. 581 00:55:49,733 --> 00:55:53,320 To vzdržujemo popolna harmonija. 582 00:55:53,988 --> 00:55:57,199 Donald, ali se pogajaš s Hitlerjem? 583 00:55:57,283 --> 00:55:58,575 Ne mara svojih obljub. 584 00:55:58,701 --> 00:56:01,787 Tekkoslovaška - halo? -Nisem neumen. 585 00:56:01,954 --> 00:56:04,456 Poskušam ga sprejeti - 586 00:56:04,665 --> 00:56:07,876 licenčno pogodbo za končnega uporabnika. 587 00:56:08,430 --> 00:56:12,256 Nihče tega ne bere. Dela, kar hoče. 588 00:56:12,423 --> 00:56:15,467 To je sveti, zavezujoč dogovor. 589 00:56:15,634 --> 00:56:19,304 Siri! Licenčna pogodba za končnega uporabnika. 590 00:56:19,305 --> 00:56:22,766 Odpiranje svetega konca Uporabniška licenčna pogodba. 591 00:56:22,933 --> 00:56:25,894 Vsi razdelki so zavezujoči... 592 00:56:26,610 --> 00:56:29,523 Da, da, da, sprejeto. 593 00:56:29,982 --> 00:56:35,154 Siri! Zemljevidi. Destinacija: domov. 594 00:56:35,321 --> 00:56:38,240 Izračunajte pot domov. 595 00:56:41,118 --> 00:56:44,496 Trasa je pripravljena. - To pojasni marsikaj. 596 00:56:45,372 --> 00:56:48,751 Temna stran lune. 597 00:56:51,795 --> 00:56:55,883 hvala lepa Zdaj lahko končno - 598 00:56:56,500 --> 00:56:58,552 zapustiti ta strašni planet. 599 00:56:58,719 --> 00:57:03,223 Prav. Izhodna strategija je moško merilo. 600 00:57:07,603 --> 00:57:10,731 Lahko razglabljam s tabo. 601 00:57:12,191 --> 00:57:14,818 Samo pripelji me k mojim ljudem. 602 00:57:15,361 --> 00:57:18,364 Torej, ko govorimo o tem ... 603 00:57:18,906 --> 00:57:20,783 Za jesti, fantje! 604 00:58:02,574 --> 00:58:05,786 Vau. Sveti gral. 605 00:58:17,131 --> 00:58:19,258 Iščem ga. 606 00:58:24,555 --> 00:58:27,224 Bodite previdni. 607 00:58:36,650 --> 00:58:40,571 Plošče ni mogoče odstraniti - 608 00:58:40,738 --> 00:58:44,575 brez sprožitve neke vrste mehanizma samouničenja. 609 00:58:44,908 --> 00:58:46,744 Vau... 610 00:58:49,538 --> 00:58:52,916 Kaj to tehta? - Ničesar ne pritiskaj. 611 00:58:53,830 --> 00:58:55,850 Oh, teža! Počakaj. 612 00:58:57,880 --> 00:59:01,592 Približno 84 zolotnik. 613 00:59:01,759 --> 00:59:04,511 Huh! Si vzel ta klobuk? 614 00:59:04,678 --> 00:59:07,140 To je stari ruski sistem. 615 00:59:07,806 --> 00:59:09,725 je... 616 00:59:11,769 --> 00:59:14,730 1500. 617 00:59:14,897 --> 00:59:19,233 1500 kaj? - Unča. 618 00:59:19,234 --> 00:59:22,821 Ali gramov. Verjetno gramov. 619 00:59:36,710 --> 00:59:39,380 Bila je unča. 620 00:59:55,729 --> 00:59:58,983 Prihranil sem prostor ... 621 01:00:02,236 --> 01:00:06,365 Izgledal si najbolj slastno. 622 01:00:09,760 --> 01:00:11,495 Ne želim razkriti svojih načrtov - 623 01:00:11,578 --> 01:00:14,248 ko pa sponi popustijo, nekaj bo prometnih krajev. 624 01:00:14,373 --> 01:00:16,542 Ne bom odstranil okovov. 625 01:00:16,709 --> 01:00:18,502 Zapor ne deluje tako. 626 01:00:18,585 --> 01:00:21,797 oprosti. Moralo bi biti bolj jasno povedano. 627 01:00:55,800 --> 01:00:59,100 nehaj! Zamrzni! 628 01:01:05,883 --> 01:01:08,260 tam! 629 01:01:08,427 --> 01:01:11,889 Znaš voziti? - Kako težko je lahko? 630 01:01:17,603 --> 01:01:21,231 Socialisti! - Žaljivo! 631 01:01:33,661 --> 01:01:36,872 Skoči naprej! 632 01:02:08,529 --> 01:02:11,699 Perkulen Commy! 633 01:02:30,968 --> 01:02:34,220 Oddajte jih tukaj! jaz bom vozil! 634 01:02:34,221 --> 01:02:36,974 Skoči naprej! Zdaj! 635 01:02:56,702 --> 01:02:58,662 Zaletelo se bo. 636 01:02:58,829 --> 01:03:02,124 Teci, teci, teci! 637 01:03:05,127 --> 01:03:08,672 Daj no, lahko! - Ne moremo. 638 01:03:20,170 --> 01:03:22,227 prijatelji! 639 01:03:23,312 --> 01:03:25,814 si v redu 640 01:03:30,277 --> 01:03:32,947 Oh sranje! 641 01:03:51,173 --> 01:03:54,551 Neumno vprašanje, a ga imaš? 642 01:03:54,718 --> 01:03:57,388 Se vam ni treba vrniti ponj? 643 01:03:59,560 --> 01:04:01,392 čisto. 644 01:04:01,558 --> 01:04:04,103 Kaj se je zgodilo drugim? 645 01:04:04,311 --> 01:04:08,440 Hitler jih je pojedel. To ni bila obsodba. 646 01:04:08,607 --> 01:04:12,319 jasno. Naše delo je bilo opravljeno. 647 01:05:15,490 --> 01:05:18,427 Zaprta kupola zaprta. 648 01:05:28,562 --> 01:05:30,814 Obianaju Washington! 649 01:05:30,981 --> 01:05:33,859 Se zavedaš, kako slab si? 650 01:05:34,260 --> 01:05:37,279 Odhod je bil največ modrooka, najbolj vroča... 651 01:05:37,446 --> 01:05:39,865 Ne zdaj, mama! 652 01:05:40,320 --> 01:05:43,661 In najbolj drzna stvar, kar sem jih kdaj videl. 653 01:05:44,119 --> 01:05:46,497 Zelo sem vesela, da si nazaj. 654 01:05:47,289 --> 01:05:50,167 ljubica. - S poti! 655 01:05:50,376 --> 01:05:53,212 Wolfgang? To ne more biti res. 656 01:05:53,420 --> 01:05:56,215 Ste ga našli? - Kaj? 657 01:05:59,343 --> 01:06:01,135 lepa 658 01:06:01,136 --> 01:06:03,347 Odlično. 659 01:06:03,514 --> 01:06:05,516 Daj mi ga. 660 01:06:05,683 --> 01:06:08,227 Ne bom ti dovolil pustite nas tukaj, da umremo. 661 01:06:08,394 --> 01:06:11,563 V tem primeru tvoja mati umre prva. 662 01:06:17,653 --> 01:06:21,407 hudiča! - Dovolj. Zakaj si ga ustrelil? 663 01:06:21,615 --> 01:06:23,826 Se vam zdi bolj nevaren? 664 01:06:23,993 --> 01:06:26,996 Ali se mora umakniti s poti? Tiho! 665 01:06:27,790 --> 01:06:30,499 poslušaj Tudi jaz sem nevaren, ker... 666 01:06:34,962 --> 01:06:36,463 (Eksplozija in prepir) 667 01:06:50,644 --> 01:06:54,440 Ravno pravi čas. Nemška točnost. 668 01:06:56,400 --> 01:06:58,902 Pünktlichkeit. 669 01:07:02,197 --> 01:07:05,117 Upam, da ni to, kar mislim. 670 01:07:08,954 --> 01:07:10,789 To ne more biti res. 671 01:07:17,212 --> 01:07:20,507 Sieg Heil! 672 01:07:53,999 --> 01:07:55,626 brat. 673 01:07:58,796 --> 01:08:00,506 Lepo videti. 674 01:08:00,673 --> 01:08:05,844 Zavohala sem tvojo patetično zaplet - 675 01:08:05,928 --> 01:08:10,849 ko sem videl tiste škodljivce v svojem mestu. 676 01:08:11,767 --> 01:08:13,143 Z ladje. 677 01:08:13,227 --> 01:08:16,647 Ko jih enkrat vzljubiš ljudje toliko - 678 01:08:16,814 --> 01:08:19,733 Prav tako lahko umreš z njimi. 679 01:08:21,485 --> 01:08:23,654 blondinka! 680 01:08:31,495 --> 01:08:34,163 Ali umreš ali lahko pomagaš? 681 01:08:34,164 --> 01:08:37,918 v redu sem Imam eno ledvico. 682 01:08:38,850 --> 01:08:40,546 Tudi jaz sem v redu. - Sasha, ladja pripravljena. 683 01:08:40,671 --> 01:08:44,490 Malc, sproži alarm, ljudi je treba evakuirati. 684 01:08:46,927 --> 01:08:50,431 mati? Pojdi z njimi. 685 01:08:50,597 --> 01:08:53,141 Jaz... poskušam ga ustaviti. 686 01:08:53,142 --> 01:08:57,104 Obi! poslušaj Živel sem svoje življenje. 687 01:08:57,313 --> 01:09:00,107 Dobil sem priložnost biti junak. - Ni časa. 688 01:09:00,274 --> 01:09:04,193 Obi! Tako sem ponosen nate. 689 01:09:04,194 --> 01:09:06,864 ljubica. 690 01:09:07,310 --> 01:09:10,576 Tvoj oče in jaz te imava vedno rada. 691 01:09:10,743 --> 01:09:14,790 kaj počneš mati? 692 01:09:14,913 --> 01:09:16,665 mati? 693 01:09:21,670 --> 01:09:27,510 Pojdi rešiti obese človeštva. 694 01:09:46,862 --> 01:09:50,240 blondinka! Puskii! 695 01:10:15,516 --> 01:10:20,187 Ubil te bom, ti umazana kurba! 696 01:10:20,688 --> 01:10:22,398 (prestrašene vabe) 697 01:10:22,481 --> 01:10:26,485 Vse na krovu! Pohitite! 698 01:10:26,652 --> 01:10:30,489 Posodo sem dal na krov. - Ne, jaz bom poskrbel. 699 01:10:30,572 --> 01:10:34,952 Obi! Zdaj smo ekipa. Zaupaj mi. 700 01:10:43,544 --> 01:10:45,629 Zaupaj mi. 701 01:10:45,796 --> 01:10:48,340 Kar naprej! 702 01:10:48,549 --> 01:10:50,175 Naprej! 703 01:11:18,662 --> 01:11:21,332 Neverjetno! 704 01:11:22,750 --> 01:11:27,129 Pohitite! Sasha, daj no! Cel prostor se zruši! 705 01:11:27,296 --> 01:11:30,382 mati! Daj no, pogrešaš! 706 01:11:30,549 --> 01:11:33,100 mati! 707 01:11:36,180 --> 01:11:39,308 Bravo srček. 708 01:11:39,642 --> 01:11:41,769 bravo 709 01:11:43,812 --> 01:11:46,649 Presegel si vsa moja pričakovanja. 710 01:11:48,442 --> 01:11:50,444 Šal ... 711 01:11:50,611 --> 01:11:53,720 da se tvoja zgodba tako konča. 712 01:11:53,822 --> 01:11:57,868 ne! Mami, daj no! ne! 713 01:12:01,413 --> 01:12:04,333 Ni pomembno, Wolfgang. 714 01:12:04,500 --> 01:12:07,628 Imajo gralsko posodo. Varni so. 715 01:12:23,894 --> 01:12:26,981 ne ne! 716 01:12:28,607 --> 01:12:30,943 Šele v tistem trenutku sem razumel - 717 01:12:31,110 --> 01:12:35,406 koliko sem se zanašal na svojo mamo. 718 01:12:43,330 --> 01:12:45,624 Kot vsi ti ljudje. 719 01:12:45,791 --> 01:12:48,377 In zdaj so se zanesli name. 720 01:12:53,841 --> 01:12:56,468 Glavni motorji pri polni moči. 721 01:12:56,635 --> 01:13:00,263 Ščit je vključen. 722 01:13:00,264 --> 01:13:02,160 Aparat za kavo pripravljen. 723 01:13:02,224 --> 01:13:04,685 (Motor pospeši) 724 01:13:52,316 --> 01:13:54,902 Ste v redu? - So. 725 01:13:55,690 --> 01:13:58,300 Zračni tlak je stabilen. 726 01:14:02,201 --> 01:14:04,203 Saša? 727 01:14:06,497 --> 01:14:09,416 Saša, povej kaj! 728 01:14:09,583 --> 01:14:12,461 kaj se dogaja - Ne vem. 729 01:14:18,217 --> 01:14:23,389 To se zgodi. Ni mi samo nerodno. 730 01:14:31,689 --> 01:14:35,442 Kje so puške? - Niso na ladji. 731 01:14:35,609 --> 01:14:37,987 Jahta ima zagotovljeno orožje. 732 01:14:38,153 --> 01:14:41,407 Imam jih veliko orožje, če pomaga. 733 01:14:45,953 --> 01:14:50,958 Vsi ste v moji milosti. 734 01:14:54,545 --> 01:14:56,755 Kako pride v stik z nami? 735 01:14:56,964 --> 01:14:59,800 Izbrisal sem komunikacijske naprave... 736 01:15:00,217 --> 01:15:02,928 Celično omrežje. 737 01:15:05,973 --> 01:15:09,143 Malc, prevzame vodstvo. Sasha, pokaži telefon. 738 01:15:09,310 --> 01:15:12,187 Nisi razumel kaj bi dosegli - 739 01:15:12,271 --> 01:15:14,147 če bi delovala skupaj - 740 01:15:14,148 --> 01:15:17,109 in ne drug proti drugemu. 741 01:15:17,276 --> 01:15:20,904 Lahko bi ujeli celotno galaksijo ... 742 01:15:22,323 --> 01:15:25,367 Klišejski zlobni monolog izklopljen. - Hvala. 743 01:15:25,534 --> 01:15:28,871 To izgleda kot zavetišče za ladjo. 744 01:15:29,790 --> 01:15:31,790 Izgubil je 75% svoje moči. 745 01:15:38,213 --> 01:15:40,799 Zaščite skoraj ni več. 746 01:15:42,468 --> 01:15:44,386 No, hej. 747 01:15:44,470 --> 01:15:48,307 Malc, ga lahko držiš še 10? 748 01:15:48,474 --> 01:15:51,225 nimam pojma 749 01:15:51,226 --> 01:15:55,189 Vstopili smo. Ali kaj? - Pametno dekle. 750 01:16:00,945 --> 01:16:03,196 Tisti hinavski Donald - 751 01:16:03,197 --> 01:16:06,200 zagotovljen jailbreikkasi svoj telefon. 752 01:16:06,283 --> 01:16:07,618 Jes! - Bingo. 753 01:16:07,952 --> 01:16:11,705 Si želiš slave? - Malc, javi se. 754 01:16:13,290 --> 01:16:16,627 Nikoli nisi razumel. - Hej, Wolfgang! 755 01:16:17,169 --> 01:16:21,840 Nisem želel ničesar drugega kot pomoč. 756 01:16:21,924 --> 01:16:25,260 Lep pozdrav od mame! 757 01:16:26,512 --> 01:16:28,347 Dobra popotnica v prihodnost. 758 01:16:29,980 --> 01:16:31,934 (Počasne eksplozije) 759 01:16:56,208 --> 01:16:58,127 Jes! 760 01:17:20,899 --> 01:17:22,526 Upanje je smešna stvar. 761 01:17:22,610 --> 01:17:25,279 Samo majhen vpogled - 762 01:17:25,362 --> 01:17:27,906 in lahko večno hodi skozi temo. 763 01:17:27,990 --> 01:17:31,577 Ali pa poletite v zarjavelem vesoljskem kozarcu. 764 01:17:31,660 --> 01:17:35,456 Ali Sashan je rekel v "vesoljski vrč". 765 01:17:35,623 --> 01:17:38,626 Jes... Jes! 766 01:17:38,792 --> 01:17:41,795 Nov rekord! 767 01:18:00,522 --> 01:18:02,942 V redu, Sasha? 768 01:18:03,250 --> 01:18:06,654 Oh... Vzel si mleto govedino. oprosti. 769 01:18:06,820 --> 01:18:10,491 Na to bi morali biti opozorjeni. - Jaz ne. 770 01:18:13,770 --> 01:18:15,871 Ne vlečem ga. 771 01:18:17,390 --> 01:18:18,749 Boril se je proti zveri - 772 01:18:18,832 --> 01:18:21,293 preživela eksplozijo, lačnega Hitlerja. 773 01:18:21,418 --> 01:18:24,922 Nimam v redu zgodbe in brez mišic. 774 01:18:25,130 --> 01:18:28,592 Jaz sem le nekakšen zalogaj olja. 775 01:18:29,593 --> 01:18:32,221 Da ne rečem tega. 776 01:18:32,429 --> 01:18:35,683 Mislil si debelo napitnino. 777 01:18:35,849 --> 01:18:38,352 Moral sem vprašati vašega Walkürja. 778 01:18:38,560 --> 01:18:42,230 Kako vam je uspelo stabilizirati izpušni kolektor? 779 01:18:42,231 --> 01:18:46,568 Treba je bilo ugotoviti, potem pa se je začelo dogajati. 780 01:18:46,735 --> 01:18:49,405 Režiral sem... 781 01:18:49,488 --> 01:18:52,324 preko termometra D17. 782 01:18:52,491 --> 01:18:55,202 Stranišče sem uporabil kot izpušno cev. 783 01:18:55,369 --> 01:18:59,373 To je bil edini način znebiti se vročine - 784 01:18:59,540 --> 01:19:02,167 brez uporabe hladilnikov. - Odlično. 785 01:19:02,376 --> 01:19:05,963 Ni prefinjeno, ampak ... - Ne. 786 01:19:06,130 --> 01:19:08,382 Popoln je. 787 01:19:27,526 --> 01:19:29,862 Všeč si mu. 788 01:19:30,988 --> 01:19:33,824 Mislil sem, da te boš imel rad. 789 01:19:36,350 --> 01:19:39,538 Zame je preveč dren. 790 01:19:39,622 --> 01:19:41,790 Všeč so mi veliki, močni in poraščeni. 791 01:19:41,915 --> 01:19:44,418 Mastni pavijani. 792 01:19:49,590 --> 01:19:52,258 Ne skrbi. 793 01:19:52,259 --> 01:19:56,138 Sem zelo odprtega duha. Mnogi moji prijatelji so ... 794 01:19:56,430 --> 01:19:58,223 si v redu 795 01:19:58,390 --> 01:20:02,394 Je bil oreh v omaki? 796 01:20:02,561 --> 01:20:05,272 In raki? 797 01:20:05,481 --> 01:20:07,399 In ... pšenica? 798 01:20:20,245 --> 01:20:21,664 Nič ni hujšega - 799 01:20:21,747 --> 01:20:28,545 kot se posloviti od ljubljene prezgodaj. 800 01:20:30,297 --> 01:20:32,883 Še posebej, če je krsta prazna. 801 01:20:40,224 --> 01:20:43,686 Nisem imel časa povej, kako zelo sem jo ljubil. 802 01:20:48,482 --> 01:20:50,651 In zdaj je prepozno. 803 01:20:53,279 --> 01:20:55,906 In Malcolm, moj edini pravi prijatelj - 804 01:20:56,730 --> 01:20:58,575 v vseh teh letih... 805 01:21:02,246 --> 01:21:04,248 Malc? 806 01:21:05,374 --> 01:21:09,169 si živ - Sori, fantje. 807 01:21:09,336 --> 01:21:13,757 Moja krona lahko popolnoma ugasne. 808 01:21:13,924 --> 01:21:17,302 Mama me je pokopala verjetno 20-krat. 809 01:21:17,303 --> 01:21:19,388 Zelo noro. 810 01:21:23,309 --> 01:21:26,937 Ste se zavedali, da ste mračni? 811 01:21:28,314 --> 01:21:29,940 Mogoče ste že vedeli - 812 01:21:30,240 --> 01:21:32,651 ampak zame je bilo presenečenje. 813 01:21:32,818 --> 01:21:35,863 Dražilno mastno Ruska pogonska glava? 814 01:21:36,300 --> 01:21:38,198 Kdo bi uganil? 815 01:21:43,203 --> 01:21:47,374 Ta hitrost traja sto let, da pridejo na Mars. 816 01:21:48,542 --> 01:21:51,420 Niste upoštevali zmanjšanje privlačnosti. 817 01:21:51,587 --> 01:21:54,131 Pravilna številka je bližje 80 letom. 818 01:21:54,214 --> 01:21:56,317 Seveda sem to upošteval. 819 01:21:56,318 --> 01:21:58,802 Izkoristite ekscentrično orbito - 820 01:21:59,110 --> 01:22:00,804 in Marsov perihelij. 821 01:22:00,971 --> 01:22:03,515 Marsov cikel je hitrejši od zemeljskega. 822 01:22:03,682 --> 01:22:06,600 Vleče nas ... 823 01:22:13,233 --> 01:22:15,903 Zdaj smo na poti na Mars. 824 01:22:15,986 --> 01:22:17,696 Rdeči planet. 825 01:22:17,863 --> 01:22:21,659 Mogoče lahko človeštvo kljub vsemu preživi. 826 01:22:21,825 --> 01:22:25,579 Vsaj naši otroci dobijo priložnost. 827 01:22:25,663 --> 01:22:28,290 Držite palce. 827 01:22:29,305 --> 01:22:35,329 -= www.OpenSubtitles.org =-