1 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 Louis: 49 tahun dan ribuan mil 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,595 dikeluarkan dari ruangan kami berbagi di San Francisco. 3 00:00:30,726 --> 00:00:34,512 Saya menawarkan untuk jurnalistik Anda menyenangkan kisah hidupku. 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,736 Bawa kami kembali ke awal dari kisah penjagalan ini. 5 00:00:40,866 --> 00:00:43,130 - Aku mencintaimu, Louis. - Aku juga mencintaimu, adikku. 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 Saya tidak bisa bergabung transformasi 7 00:00:44,696 --> 00:00:46,263 dari mereka yang hadir. 8 00:00:46,263 --> 00:00:48,352 Dia tidak mengizinkanku. 9 00:00:48,352 --> 00:00:50,441 Datanglah padaku. Jadilah temanku. 10 00:00:51,225 --> 00:00:56,099 Sesi sepuluh vampir Louis dan vampir Armand. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 Armand: Aku pernah mengecewakan Louis dalam hidupku. 12 00:00:58,188 --> 00:00:59,668 Itu bukan di San Francisco. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 Kenapa aku berhutang budi padamu satu tindakan pengecut? 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,586 Anda memecahkan satu dari hukum-hukum besar. 15 00:01:04,586 --> 00:01:07,197 Saya tidak tahu hukum yang bagus. Lestat tidak pernah memberitahuku apa pun. 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Louis: Dulu diadili karena pembunuhan. 17 00:01:09,721 --> 00:01:12,028 - Kamu terpaksa menonton. - Atau mereka akan membunuhku. 18 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 Namanya Magnus. 19 00:01:13,595 --> 00:01:15,205 Dia membawaku keluar dari kamarku saat aku menendang dan menjerit. 20 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 - Aku ingin keluar hidup-hidup. - Kamu ingin sebuah buku. 21 00:01:17,860 --> 00:01:23,561 Bagaimana menurutmu, untuk vampir, Louis de Pointe du Lac? 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 - Pembuangan. - Pembuangan. 23 00:01:25,128 --> 00:01:26,042 Semua: Pembuangan! 24 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 Sebuah kalimat yang lebih buruk daripada kematian. 25 00:01:27,739 --> 00:01:28,697 Anda menyelamatkan Louis. 26 00:01:28,697 --> 00:01:31,352 - Ya. - Tidak, tidak! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 Tapi bukan dia. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 Armand: Saya tidak bisa mencegahnya. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 Saya tidak bisa mencegahnya. 30 00:01:40,926 --> 00:01:43,973 [♪ musik orkestra yang lembut] 31 00:01:49,848 --> 00:01:54,288 [♪ musik semakin intensif] 32 00:01:58,640 --> 00:02:00,772 [♪ musik memudar] 33 00:02:07,257 --> 00:02:11,131 [♪ piano klasik yang lembut] 34 00:02:17,485 --> 00:02:22,664 [erangan menggema dari kejauhan] 35 00:02:31,673 --> 00:02:34,676 [gema erangan berlanjut] 36 00:02:39,811 --> 00:02:42,162 [erangan semakin keras] 37 00:02:45,208 --> 00:02:48,516 [Louis] Kematian yang tenang dan mudah. 38 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 Apa lagi itu? 39 00:02:55,697 --> 00:02:57,351 Aku tidak punya tempat tujuan. 40 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 Tidak ada yang bisa diajak bicara. 41 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 Dia sudah mati. 42 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 Aku mengetahuinya. 43 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 Claudia sudah meninggal. 44 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 Saya bisa merasakannya. 45 00:03:15,847 --> 00:03:18,067 Sepertinya aku tidak bisa rasakan tanganku... 46 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 atau punggungku. 47 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 Seolah aku bisa merasakan hatiku... 48 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 memompa lebih lambat setiap malam. 49 00:03:31,167 --> 00:03:34,039 Atau lenganku yang patah mengatur ulang dirinya sendiri. 50 00:03:35,302 --> 00:03:39,523 Pergelangan kakiku... disembuhkan di peti mati, 51 00:03:40,872 --> 00:03:42,961 dagingnya memiliki... 52 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 melingkari isolasi batu ranjang kematianku. 53 00:03:49,707 --> 00:03:53,972 [Molloy] Apakah mereka masih di sana, saat ini, di kakimu? 54 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Jika Anda melakukan rontgen mereka akan terlihat seperti kanker kecil. 55 00:03:58,281 --> 00:04:01,241 Dia bisa menghapusnya kapan pun dia mau. 56 00:04:02,459 --> 00:04:03,982 Atau mungkin dia punya 57 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 dan dia berbohong padamu selama bertahun-tahun untuk mendapatkan hasil. 58 00:04:08,073 --> 00:04:10,293 [keyboard laptop mengklik] 59 00:04:10,380 --> 00:04:13,905 Apa konsekuensinya? apakah kamu menyelamatkan Louis? 60 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Penurunan pangkat [Armand]. 61 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 Ejekan. 62 00:04:21,173 --> 00:04:23,785 Santiago sudah curiga Saya telah mencurangi penonton 63 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 untuk mengampuni nyawa Louis. 64 00:04:25,743 --> 00:04:27,745 Jadi dia memastikannya Saya tidak akan lupa 65 00:04:27,876 --> 00:04:30,966 pembangkanganku sebagai bagian dari penebusan dosaku. 66 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 [Louis] Kegelapan adalah delirium. 67 00:04:37,407 --> 00:04:39,801 Saya mencoba melukis alternatif. 68 00:04:40,802 --> 00:04:43,065 [Louis menangis] 69 00:04:43,239 --> 00:04:46,024 [Louis] Jelas bagaimana jika. 70 00:04:46,590 --> 00:04:50,420 Kenakan setelan yang berbeda malam kamu bertemu Lestat di Fair Play. 71 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 Ambil bagiannya permen kembali dari tukang cukur 72 00:04:53,945 --> 00:04:55,817 ketika kamu berumur tujuh tahun. 73 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 Apakah saya akan melakukannya lebih kuat lebih cepat? 74 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 Apakah saya akan menolaknya Setidaknya dua dekade kemudian? 75 00:05:04,782 --> 00:05:07,742 [♪ piano yang mengharukan] 76 00:05:07,872 --> 00:05:09,657 Rebut permennya! 77 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Jadilah pria itu dalam setelan yang berbeda. 78 00:05:13,791 --> 00:05:16,141 [♪ piano dimainkan, tidak ada dialog] 79 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 Tapi setelan itu tidak mengubah apa pun, 80 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 dan lagi... 81 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 Aku mencium Lestat di altar. 82 00:05:26,978 --> 00:05:29,807 [♪ piano dimainkan, tidak ada dialog] 83 00:05:30,199 --> 00:05:32,854 Aku membunuh Lestat tapi tidak akan membakarnya. 84 00:05:35,335 --> 00:05:37,641 aku diseret keluar panggung... 85 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 dan dikubur hidup-hidup. 86 00:05:44,039 --> 00:05:45,867 Penny Candy bukanlah jawabannya. 87 00:05:51,002 --> 00:05:52,656 Claudia sudah mati. 88 00:05:52,743 --> 00:05:55,224 [Louis berteriak] 89 00:05:55,224 --> 00:05:58,793 [Louis] Malam terburuk adalah orang-orang yang pragmatis. 90 00:05:58,793 --> 00:06:01,491 Sebuah batu bergeser di dekat lututku. 91 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 Bisakah aku membuatnya gerakan batu lainnya? 92 00:06:04,320 --> 00:06:07,062 Bisakah aku melepaskan lututku untuk mengeksploitasi 93 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 keahliannya dari peti mati? 94 00:06:10,892 --> 00:06:13,024 Tapi itu semua hanyalah ocehan. 95 00:06:13,024 --> 00:06:15,113 Batu itu tidak bergerak. 96 00:06:15,113 --> 00:06:17,507 Pengerjaannya solid. 97 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 - Claudia sudah mati. - [Louis berteriak] 98 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 Saat vampir dimulai berteriak karena kelaparan, 99 00:06:25,036 --> 00:06:27,125 dia tidak punya banyak waktu lagi. 100 00:06:27,125 --> 00:06:29,563 Aku tidak tahu kalau aku sedang berteriak. 101 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 Saya tidak punya tenaga untuk berteriak. 102 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Jika saya punya, saya akan menggunakannya 103 00:06:37,919 --> 00:06:41,401 untuk menyalakan pakaian di tubuhku, bakar diri. 104 00:06:43,881 --> 00:06:46,101 Untuk apa lagi harus bertahan? 105 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 Claudia sudah mati. 106 00:06:49,060 --> 00:06:52,107 [♪ piano yang mengharukan berlanjut] 107 00:06:53,935 --> 00:06:56,111 - Selamat siang, tuan. - [semua berbicara tidak jelas] 108 00:06:56,111 --> 00:06:58,243 [Armand] Dan sebagai Louis layu, 109 00:06:58,374 --> 00:07:01,595 kehidupan di teater kembali menjadi tidak normal. 110 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 Drama lama telah dipasang ulang, 111 00:07:05,163 --> 00:07:07,688 perburuan kelompok direvitalisasi, 112 00:07:07,818 --> 00:07:12,867 semuanya semakin ke bawah mata puas diri dari Santiago. 113 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 [Molloy] Kamu merusak permainannya. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,958 Mereka tidak sempat membunuh Louis di atas panggung. 115 00:07:17,088 --> 00:07:20,962 [Armand] Dan Santiago mengimprovisasi kematian yang lebih buruk. 116 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 Dia telah mengecohku... 117 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 sangat menyakitiku. 118 00:07:27,185 --> 00:07:29,666 Dan aku mempermainkannya. 119 00:07:30,319 --> 00:07:34,105 Penaklukanku diperkuat kekuatannya di antara coven. 120 00:07:34,105 --> 00:07:36,804 Jadi bagaimana kamu mengeluarkannya? 121 00:07:40,285 --> 00:07:43,158 Saya melakukan pengorbanan di peti mati kuno. 122 00:07:43,158 --> 00:07:45,290 Menukar peti mati itu untuk Louis. 123 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 Akulah vampir yang kalah, Tuan Molloy. 124 00:07:50,295 --> 00:07:52,820 Tidak ada yang melihat. 125 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 Uh-hah. 126 00:07:55,997 --> 00:08:00,175 Pernahkah ada yang bertanya kepada Lazarus jika dia ingin dibangunkan? 127 00:08:01,132 --> 00:08:02,482 [terkesiap] 128 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 [Louis] Aku tidak membaca Alkitab lagi. 129 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 [Molloy] Tidak ada yang peduli tentang sudut pandang Lazarus 130 00:08:07,095 --> 00:08:09,140 itulah yang kuingat. 131 00:08:09,140 --> 00:08:11,099 [Louis] Aku mencicipi darahnya. 132 00:08:11,099 --> 00:08:13,144 Aku tahu itu miliknya. 133 00:08:13,144 --> 00:08:17,061 "Kenapa?" saya pikir, "Claudia sudah mati." 134 00:08:17,061 --> 00:08:18,846 saya sudah mati. 135 00:08:21,109 --> 00:08:23,503 saya sudah mati. 136 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Tapi kemarahanku... 137 00:08:29,291 --> 00:08:32,686 Kemarahanku meningkat. 138 00:08:34,862 --> 00:08:38,387 Mengikuti dari belakang oleh kegilaanku. 139 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 Mereka pindah dari bayangan ke bayangan, 140 00:08:43,174 --> 00:08:46,047 menuju kuburan di Montmartre. 141 00:08:46,526 --> 00:08:49,224 Kenapa tempat itu, itu tidak pasti. 142 00:08:50,791 --> 00:08:54,185 Itu tidak aman untuk kembali ke apartemen. 143 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 Itu berarti itu rasional. 144 00:08:58,015 --> 00:09:00,148 Dekat dengan teater? 145 00:09:00,148 --> 00:09:01,628 [Louis bergumam] 146 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 Mungkin. 147 00:09:09,113 --> 00:09:11,681 Kemarahanku telah ditolak darahnya. 148 00:09:11,681 --> 00:09:16,860 - [pria berteriak] - Kemarahanku mereda. 149 00:09:16,860 --> 00:09:18,601 Kemarahanku terbunuh tanpa 150 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 satu ukuran kepuasan. 151 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 [pria berteriak dalam bahasa Prancis] 152 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 Kemarahanku ditemukan ruang bawah tanah yang terlupakan 153 00:09:26,217 --> 00:09:28,655 di antara orang mati yang terlupakan. 154 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Kemarahanku tersembunyi pembunuhannya di sana. 155 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 [Louis] Kerjakan tugasmu. 156 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 Dan bersekongkol dengan kegilaanku 157 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 pada rencana retribusi. 158 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 [Louis] Hans. 159 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 Sam... Sam. 160 00:09:49,240 --> 00:09:51,460 Quang. Hans. 161 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 Luchenbaum! 162 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 Du-du-du! Tuan. 163 00:09:55,812 --> 00:09:58,075 Basilik. papan. 164 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Eglee. Merde'em. 165 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 Santiago! 166 00:10:04,560 --> 00:10:06,388 Armand... Sam. Sam! 167 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Sam, Hans, Tuan, Quang! 168 00:10:08,216 --> 00:10:10,784 [bergumam tidak jelas] 169 00:10:11,915 --> 00:10:15,353 Meong! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 170 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 [bergumam pelan] Estelle, Quang, Sam... 171 00:10:30,107 --> 00:10:31,239 [polisi] Oh... 172 00:10:37,419 --> 00:10:40,335 [Louis berbicara dengan tidak jelas] 173 00:10:41,945 --> 00:10:43,294 [pisau mendesing] 174 00:10:43,294 --> 00:10:45,296 Ada banyak dari mereka di sana. 175 00:10:45,296 --> 00:10:47,342 Beberapa akan terbangun sebelum mereka ditangkap. 176 00:10:48,909 --> 00:10:52,173 Aku harus memikirkannya mengambil kepala. 177 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 Berbahasa Inggris! 178 00:10:55,785 --> 00:10:59,180 Anda bukan seorang petani. Saya akan menggunakan parang. 179 00:11:00,616 --> 00:11:02,313 Salah satu dari mereka mencoba melarikan diri? 180 00:11:02,313 --> 00:11:04,838 Anda harus berdiri di puncak tangga. 181 00:11:10,060 --> 00:11:11,409 Di belakang tangga. 182 00:11:11,540 --> 00:11:13,847 Potong kaki mereka jika mereka naik 183 00:11:13,934 --> 00:11:16,501 tapi dalam jangkauan jika mereka lari di lantai bawah untuk saluran pembuangan. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,025 Itu lebih baik. 185 00:11:18,155 --> 00:11:21,332 [Armand secara telepati] Louis. Louis. 186 00:11:21,332 --> 00:11:24,901 Planche sudah besar. Gustave itu kuat. 187 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 - Kenapa kamu belum meninggalkan Paris? - Jika Anda bertengkar atau menunda, 188 00:11:27,382 --> 00:11:30,037 - kamu akan termakan oleh mereka. - Tuangkan lebih banyak bensin ke dalamnya, 189 00:11:30,037 --> 00:11:33,388 dan yang ini... aku akan melakukannya perlu meminjam truk Anda. 190 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 - Louis. - Aku tidak punya ada gunanya sekarang. 191 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 Aku tahu kamu bisa mendengarku. Anda harus meninggalkan Paris. 192 00:11:38,349 --> 00:11:41,526 Mungkin Anda harus menjawabnya. Dia tahu teater lebih dari Anda. 193 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 Mungkin sebaiknya kamu diam! 194 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 Louis, selamatkan dirimu. 195 00:11:47,315 --> 00:11:50,448 Mereka akan mencari tahu apa itu saya melakukannya. Jangan khawatirkan aku. 196 00:11:50,448 --> 00:11:53,060 Aku tidak sialan mengkhawatirkanmu! 197 00:11:53,147 --> 00:11:54,975 [pisaunya berbunyi] 198 00:11:58,587 --> 00:12:01,329 [Orang Prancis] Ya! Ya, ya, ya, ya. 199 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 Ah uh. Ah uh. 200 00:12:07,901 --> 00:12:10,947 Sam melemparkannya ke dalam kotak tikus, di dalam kotak tikus ada Sam. 201 00:12:10,947 --> 00:12:13,384 Hans menarikku pergi, kostum jelek. 202 00:12:13,384 --> 00:12:16,387 Tuan ingin mati. Quang menarikku keluar. 203 00:12:16,387 --> 00:12:17,867 - Ingin mati. - [Armand] Louis. 204 00:12:19,651 --> 00:12:23,133 Louis, tolong dengarkan aku. 205 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 Jika aku bisa menjelaskannya untuk Anda acaranya, 206 00:12:26,702 --> 00:12:31,707 Saya pikir Anda akan mengerti mengapa aku bertindak seperti yang kulakukan. 207 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Aku tahu kamu akan melakukannya jangan pernah maafkan aku. 208 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 - Saya tidak meminta maaf. - Ssst! 209 00:12:38,583 --> 00:12:40,411 Ssst-sst. 210 00:12:40,890 --> 00:12:43,632 Louis? Apakah itu kamu? 211 00:12:43,632 --> 00:12:46,287 Apakah Anda menyelamatkan saya di persidangan? 212 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 Ya. 213 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 Apakah kamu menarikku keluar dari tembok? 214 00:12:53,642 --> 00:12:54,948 Ya. 215 00:12:55,949 --> 00:12:57,515 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 216 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 Jika kupikir ada jalan, Saya akan... 217 00:12:59,648 --> 00:13:01,737 Diam. Tutup... 218 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Bagaimana pun Anda mengelolanya, 219 00:13:04,435 --> 00:13:08,222 jangan menemukan dirimu di teater besok malam pada jam malam. 220 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 [Molloy] Oke. 221 00:13:14,054 --> 00:13:17,666 Eh, tahukah kamu dia itu akan membakarnya? 222 00:13:17,666 --> 00:13:19,363 Tidak. 223 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 Tapi aku bisa merasakannya fatalisme dalam pikirannya. 224 00:13:23,585 --> 00:13:25,805 - Kamu sudah memperingatkannya. - Ya. 225 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 Dia sudah mengkhianatimu sekali. 226 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 Mereka adalah kelompoknya selama ratusan tahun. 227 00:13:29,678 --> 00:13:31,506 Mengapa mengambil risiko? 228 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 Kemarahan dan kegilaanku tertidur? 229 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Itu adalah ujian? 230 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 Saya tidak ingat. 231 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Jika Anda salah, Anda mati. 232 00:13:41,429 --> 00:13:44,693 [Louis] Ada 13 orang dan salah satu dariku. 233 00:13:44,693 --> 00:13:47,087 Bagaimanapun juga aku akan mati. 234 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 Pertanyaan yang sama untuk Anda. 235 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 Mereka adalah kelompokmu selama ratusan tahun. 236 00:13:51,787 --> 00:13:53,049 Anda tidak punya perasaan untuk salah satu dari mereka? 237 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 Saya memiliki perasaan yang rumit. 238 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 Tapi Anda tidak memperingatkan satupun dari mereka? 239 00:13:57,445 --> 00:13:58,707 Tidak. 240 00:13:58,707 --> 00:14:00,317 Tiga belas banding satu. 241 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 Mungkin memang begitu melindungi nilai taruhan Anda? 242 00:14:02,363 --> 00:14:04,539 Lihat siapa yang muncul dari timbunan abu. 243 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 [Armand] Saya tidak tahu rencananya. 244 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 [Louis] Aku sudah menutupnya jangan pedulikan dia, Daniel. 245 00:14:08,978 --> 00:14:11,372 Pikiran utama saya adalah... 246 00:14:11,851 --> 00:14:15,724 jika aku tidak bersamanya, Saya bukan siapa-siapa. 247 00:14:15,724 --> 00:14:18,553 [Molloy] "...dia, aku bukan siapa-siapa." 248 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 Oke, jadi apa rencananya? 249 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 Rencananya? 250 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 Saya akan mati 251 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 dan saya akan mengambil sebagai banyak dari mereka bersamaku semampuku. 252 00:14:30,695 --> 00:14:33,176 [♪ musik menegangkan] 253 00:14:34,351 --> 00:14:38,312 [Louis] Saat menjadi vampir berkomitmen pada peti mati, 254 00:14:38,442 --> 00:14:41,793 semua indra jatuh ke dalam penyerahan 255 00:14:42,316 --> 00:14:46,276 dan batas gelapnya dunia mulai membentang 256 00:14:46,276 --> 00:14:48,017 ke segala arah. 257 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Dan dalam keadaan ini, 258 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 di sarang tempat mereka tidur, 259 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Aku bisa saja melakukannya sebuah marching band, 260 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 atau mesin jet melepas aspal. 261 00:14:59,550 --> 00:15:03,946 Sampai Paris berputar kembali bulat menuju matahari, 262 00:15:04,077 --> 00:15:06,340 keuntungan ada pada saya. 263 00:15:06,427 --> 00:15:09,647 [♪ musik menegangkan] 264 00:15:23,444 --> 00:15:29,841 [vampir berteriak dan berteriak] 265 00:15:36,152 --> 00:15:39,721 [vampir laki-laki berteriak] 266 00:15:39,808 --> 00:15:42,289 [irisan pisau, vampir laki-laki berteriak] 267 00:15:42,289 --> 00:15:46,336 [teriakan vampir dan teriakan terus berlanjut] 268 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 [Louis] Enam karena api, dua per pisau, 269 00:15:55,606 --> 00:15:58,348 satu demi satu kombinasi dari keduanya, 270 00:15:58,522 --> 00:16:02,483 tidak ada kaki, satu tangan, masih memegangi klarinetnya. 271 00:16:03,310 --> 00:16:05,181 [tanda teater rusak] 272 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 Sembilan semuanya. 273 00:16:07,488 --> 00:16:11,057 Dan tanpa tanda apa pun dari Armand atau Lestat, 274 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 itu berarti empat orang telah melarikan diri. 275 00:16:13,842 --> 00:16:17,367 Dua di depan, dua melalui selokan. 276 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 Tapi aku sudah merencanakannya untuk keadaan darurat. 277 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 [Celeste] Itu pasti terjadi perjanjian London! 278 00:16:23,939 --> 00:16:26,115 Mereka selalu melakukannya iri pada kita! 279 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Itu karena kami mulai berbicara bahasa Inggris. 280 00:16:28,335 --> 00:16:29,858 Itu karena kami mengambil alih dari Armand 281 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 dan mereka mencium kelemahan, kamu bodoh! 282 00:16:32,208 --> 00:16:33,557 [Estelle] Atau mungkin Eglee? 283 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 - Eglee?! - Dia tidak pernah melupakanmu mencuri Santiago. 284 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 Kamu mencoba minum dari Gustave setelah... 285 00:16:38,649 --> 00:16:42,392 - Itu London! - Pembakaran adalah tindakan nafsu. 286 00:16:43,176 --> 00:16:45,134 [berteriak] 287 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 Celeste? 288 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 Estelle?! 289 00:16:53,273 --> 00:16:56,537 [berteriak dengan marah] 290 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 [Louis] Halo, Fransiskus. 291 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 Kamu! 292 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 Apakah aku membangunkanmu? 293 00:17:08,766 --> 00:17:10,638 Aku mencoba diam datang dan pergi, 294 00:17:10,768 --> 00:17:13,423 tapi semua itu balok besi retak 295 00:17:13,423 --> 00:17:16,948 dan balok penahan beban jatuh menimpamu, ya... 296 00:17:16,948 --> 00:17:19,777 - Apakah temanmu bersamamu? - Apa kamu tidak dengar? 297 00:17:20,474 --> 00:17:21,997 Kami putus. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 Oh, aku agak meragukannya. 299 00:17:24,434 --> 00:17:27,872 Sulit untuk berpegangan tangan setelah dia membunuh saudara perempuanku dan anakku yang masih muda tapi pikirkan apa yang kamu inginkan. 300 00:17:28,003 --> 00:17:30,832 Jangan biarkan dia mengambil pujian peran pekerja yang dia mainkan, Louis. 301 00:17:30,832 --> 00:17:34,401 Itu aku yang merencanakan kematian mereka. 302 00:17:34,401 --> 00:17:36,272 [putaran sepeda motor] 303 00:17:36,359 --> 00:17:40,450 Akulah yang memberi Claudia pintu keluar panas dari taman itu! 304 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 [Louis] Datanglah padaku. 305 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [Santiago] Apa Armand memberitahumu apa yang kami lakukan dengan abunya 306 00:17:44,498 --> 00:17:46,413 setelah dia menarikmu dari dinding? 307 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 [Louis] Datanglah padaku, Francis. 308 00:17:47,675 --> 00:17:49,068 Kami menggunakannya sebagai eye shadow 309 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 untuk bulan depan pertunjukan. 310 00:17:51,287 --> 00:17:53,420 Kami memasukkannya ke dalam lada pengocok untuk popcorn 311 00:17:53,420 --> 00:17:55,117 kami berjualan di gang. 312 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 - Dan suatu malam, Louis... - Datanglah padaku, Francis. 313 00:17:57,424 --> 00:17:58,947 Aku menaruh sejumputnya di tanganku 314 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 sebelum saya tutup peti matiku di malam hari. 315 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 Saya akan meludahinya 316 00:18:03,169 --> 00:18:07,695 dan aku akan menggunakan abunya yang panas dan basah untuk menyenangkan diriku sendiri. 317 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Datanglah padaku, Fransiskus. 318 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Itu Santiago bagimu, kamu pembakar bugger! 319 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 Tidak! Itu milik orang Spanyol nama yang kamu ambil. 320 00:18:16,660 --> 00:18:19,185 Mengambilnya untuk melupakan siapa kamu, Fransiskus. 321 00:18:19,315 --> 00:18:22,797 Mengambilnya sebagai kompensasi apa yang Tuhan tolak darimu, Francis. 322 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 Lelucon itu di sela-sela kakimu 323 00:18:25,016 --> 00:18:28,542 dan gadis petani Lenora itu siapa tidak bisa tinggal diam tentang hal itu. 324 00:18:28,542 --> 00:18:32,111 Dia hanya mengira itu kecil karena testisku sangat besar. 325 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 Kalau begitu mungkin yang pincang tepuk tangan yang diterima Francis 326 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 ketika Francis akhirnya naik panggung di London. 327 00:18:37,333 --> 00:18:41,294 Selama seminggu, sebagai pengganti Osric. 328 00:18:41,294 --> 00:18:43,731 Atau apakah itu sifatnya transformasi Anda 329 00:18:43,818 --> 00:18:45,820 itu yang membuatmu mengganti namamu? 330 00:18:45,907 --> 00:18:49,911 Yang putus asa memohon, urin mengalir deras ke kaki Anda 331 00:18:49,998 --> 00:18:54,176 ketika Francis berusaha mati-matian untuk menarik kembali keinginannya menjadi vampir. 332 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 Aku bisa melihatnya wajah pembuatmu sekarang, 333 00:18:58,006 --> 00:19:01,966 rasa malu saat mencuci selesaikan seperti yang Anda minta... 334 00:19:01,966 --> 00:19:10,192 [meniru Santiago] "Bolehkah aku dipanggil Santi-a-a-a-go?" 335 00:19:11,541 --> 00:19:15,502 Suara penciptamu saat dia berjalan pergi. 336 00:19:15,502 --> 00:19:17,895 "Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan panggil dirimu sendiri." 337 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 Datanglah padaku! 338 00:19:19,854 --> 00:19:20,855 [geraman] 339 00:19:20,942 --> 00:19:24,337 [♪ permainan jazz yang panik] 340 00:19:29,298 --> 00:19:30,517 [♪ musik berhenti] 341 00:19:30,517 --> 00:19:32,910 [terengah-engah] 342 00:19:40,483 --> 00:19:43,182 [anjing menggonggong di kejauhan] 343 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 Katakan itu tentang Claudia di hadapanku. 344 00:19:55,542 --> 00:19:57,239 [tertawa] 345 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 [♪ musik crescendos dan berhenti] 346 00:20:00,590 --> 00:20:02,636 [langkah kaki mendekat] 347 00:20:02,636 --> 00:20:05,160 [Rashid] Martini sebelum makan malam, sentuhan lebih vermouth 348 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 dan koran yang kamu minta pagi ini, Tuan Molloy. 349 00:20:08,511 --> 00:20:12,080 [Louis] Kegagalan Santiago untuk melindungi kelompoknya, 350 00:20:12,167 --> 00:20:14,996 seberapa cepat dia berlari untuk menyelamatkan dagingnya sendiri, 351 00:20:15,126 --> 00:20:17,651 mengisinya dengan ketidaklayakan. 352 00:20:18,260 --> 00:20:20,741 Dan itu membuatnya rayuan yang tidak rumit. 353 00:20:20,828 --> 00:20:23,134 Dia membawa jubah untuk adu pisau. 354 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 Dan semua kemarahanku dan kegilaan keluar dari tubuhku. 355 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 Dan tidak ada yang menggantikannya. 356 00:20:39,977 --> 00:20:43,633 [kebisingan lalu lintas di kejauhan, klakson membunyikan klakson] 357 00:20:59,301 --> 00:21:01,477 [Louis] Kapan kamu melakukannya mulai berbohong padaku? 358 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 [Armand] Malam itu Transformasi Madeleine. 359 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 Beberapa waktu lalu. 360 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 Kami berpisah di Sacré-Coeur. 361 00:21:17,363 --> 00:21:20,409 Saya kembali untuk memastikan coven akan memberlakukan jam malam. 362 00:21:20,409 --> 00:21:24,370 Biarkan Anda melakukan apa adanya akan melakukannya dengan aman. 363 00:21:25,414 --> 00:21:28,243 Mereka semua ada di atas panggung, menungguku. 364 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 Memberitahuku bahwa mereka telah melakukan penulisan ulang, 365 00:21:30,637 --> 00:21:33,204 melemparkan naskahnya di kakiku dan... 366 00:21:34,205 --> 00:21:35,598 Saya melihat judulnya. 367 00:21:37,426 --> 00:21:39,080 Dan saya pikir... 368 00:21:40,690 --> 00:21:43,954 ini perjanjianku selama 200 tahun... 369 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 atau dia. 370 00:21:47,958 --> 00:21:51,788 Dan pada saat itu, saya tidak bisa mengandalkan cintamu bertahan lama. 371 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Anda berlatih dengan Lestat? 372 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 Mereka berlatih dengannya. 373 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 Aku tinggal di peti matiku ketika saya di sana. 374 00:22:00,406 --> 00:22:01,537 Hmm. 375 00:22:03,060 --> 00:22:05,715 Dan ketika Anda menghabiskannya malam di sini? 376 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 Aku berbohong padamu, berulang kali. 377 00:22:09,980 --> 00:22:14,289 Tidak pernah berpikir, selama ini, memberitahuku? 378 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 Buat rencana berbeda denganku? 379 00:22:19,468 --> 00:22:22,166 Aku akan menghabiskan hidupku mengada-ada padamu. 380 00:22:32,089 --> 00:22:33,264 [poni tempat tidur] 381 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 Kamu tidak akan pernah bisa menebusnya padaku. 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,448 Aku tahu. 383 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 Apakah Lestat masih di Paris? 384 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 Anda tidak akan pernah bisa untuk membunuhnya. 385 00:22:50,499 --> 00:22:51,631 Itu bukan pertanyaanku. 386 00:22:53,850 --> 00:22:55,504 Ya, dia masih di sini. 387 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 Bangunkan aku ketika sudah malam lagi. 388 00:23:03,512 --> 00:23:05,514 [tutup peti mati berderit dan poninya tertutup] 389 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 [Lestat] Mintalah, Nak. 390 00:23:12,565 --> 00:23:16,438 Lampunya padam dari mata birumu... 391 00:23:17,874 --> 00:23:21,530 seperti hari-hari musim panas lainnya hilang. 392 00:23:31,540 --> 00:23:34,064 [langkah kaki mendekat] 393 00:23:43,552 --> 00:23:45,815 Apakah ini istirahat hari yang baik? 394 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 Apakah itu menguras banyak tenaga Anda? 395 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 Menghancurkan segalanya di belakangmu? 396 00:23:59,742 --> 00:24:02,223 Ya, hampir semuanya. 397 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 Kamu terlihat kecil. 398 00:24:05,444 --> 00:24:06,575 Hmm. 399 00:24:09,970 --> 00:24:11,580 [Armand] Dia pulang. 400 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 Ini adalah sarang Magnus. 401 00:24:16,629 --> 00:24:18,065 [kerincingan belenggu] 402 00:24:21,938 --> 00:24:25,202 Agak jauh antara pasangan bahagia. 403 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 Detailnya masih harus diselesaikan setelah kejadian pembunuhan itu? 404 00:24:30,120 --> 00:24:33,515 Di sinilah dia menahanmu, dirantai ke dinding? 405 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 [Lestat] Tidak. 406 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 Ini untuk kekecewaan. 407 00:24:37,563 --> 00:24:39,695 Yang sebelumku. 408 00:24:41,828 --> 00:24:45,658 Dia memiliki bakat dalam bidang desain. Pirang Nordik di dinding. 409 00:24:45,658 --> 00:24:47,398 Pirang kotor bertumpuk, 410 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 benar tentang di mana gremlin itu berdiri sekarang. 411 00:24:50,184 --> 00:24:51,751 Saya tidak peduli. 412 00:24:53,622 --> 00:24:54,884 Oh... 413 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 Saya datang ke sini untuk berpikir... 414 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 tentang asal usulku. 415 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 Mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 416 00:25:05,460 --> 00:25:07,680 [♪ musik piano yang lembut] 417 00:25:07,680 --> 00:25:10,247 - Kenapa aku-- - Membakar putrimu hidup-hidup? 418 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 Mengapa Anda berlatih drama 419 00:25:13,903 --> 00:25:16,384 itu akan terbakar putrimu masih hidup? 420 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 Mengapa Anda menyeberangi lautan untuk berlatih sebuah drama 421 00:25:21,128 --> 00:25:23,522 itu akan terbakar putrimu masih hidup? 422 00:25:23,870 --> 00:25:25,349 Hukum Besar. 423 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 Hukum yang luar biasa apakah kamu pernah mengikuti, Lestat? 424 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Aku datang untuk membunuhmu. 425 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 Aku punya darahnya Magnus dalam diriku. 426 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 Magnus terbakar. 427 00:25:48,242 --> 00:25:51,506 Aku punya darahnya Akasha dalam diriku. 428 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 Dia tidak tahu siapa itu? 429 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 Namun faktanya, dalam dirinya sendiri, 430 00:25:57,686 --> 00:26:00,559 membuat Anda segera menginginkan suatu ketidakmungkinan. 431 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 Dan aku harus rela... 432 00:26:06,521 --> 00:26:08,175 dan aku sedang tidak mood. 433 00:26:10,177 --> 00:26:12,571 - Darahku adalah darahmu. - [Lestat] Hmm. 434 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 Namun... 435 00:26:24,713 --> 00:26:27,020 Inilah kematianmu, Lestat. 436 00:26:28,761 --> 00:26:32,242 [♪ musik romantis] 437 00:26:54,787 --> 00:26:57,877 Dia dan saya akan menghabiskan waktu sisa hidup kita bersama. 438 00:26:58,442 --> 00:27:01,707 Dan dimanapun Anda kehidupan yang menyedihkan membawamu, 439 00:27:01,707 --> 00:27:03,970 siapa pun yang kamu temukan untuk bertahan waktu bersama, 440 00:27:03,970 --> 00:27:06,929 apa pun gambaran pucatku, 441 00:27:08,627 --> 00:27:10,193 aku akan bersamanya. 442 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Hanya ingin kamu mengetahuinya. 443 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 Ya... 444 00:27:21,683 --> 00:27:22,771 [tertawa] 445 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Nikmati dia. 446 00:27:33,826 --> 00:27:36,089 Mari kita lihat berapa lama itu bertahan. 447 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Molloy] Ungkapan yang aneh. 448 00:27:42,835 --> 00:27:45,359 Bagaimana menurut anda maksudnya itu, Louis? 449 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 Hal ini cukup jelas. 450 00:27:47,796 --> 00:27:50,103 Dia tidak berpikir kami akan berhasil. 451 00:27:51,757 --> 00:27:53,584 Tujuh puluh tujuh tahun. 452 00:27:54,803 --> 00:27:57,588 - Hampir sampai hari ini. - Kami meninggalkannya di sana. 453 00:27:57,676 --> 00:28:01,288 Berjalan di Paris untuk terakhir kalinya, benar-benar diam. 454 00:28:01,375 --> 00:28:03,856 Berhenti sejenak di Place de la Concorde, 455 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 Obelisk Luxor. 456 00:28:05,814 --> 00:28:10,427 Aku berdiri menatapnya sebagai mobil dan gerbong mengelilingi kami. 457 00:28:10,514 --> 00:28:15,432 Aku berkata, secara telepati... Apakah itu secara telepati? 458 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 Saya tidak ingat. 459 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 Saya berkata, “Ayo kita pergi melihat Mesir.” 460 00:28:20,829 --> 00:28:22,788 Lalu berlayar dari pelabuhan ke pelabuhan. 461 00:28:22,788 --> 00:28:25,181 Menetap di New York cukup lama. 462 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 San Fransisco. 463 00:28:26,792 --> 00:28:28,315 [Armand] Dan kami melakukannya. 464 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Di sini, di sana, di mana-mana dan Dubai. 465 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 Dan itulah akhirnya. 466 00:28:36,802 --> 00:28:38,760 Tidak ada yang lain. 467 00:28:42,808 --> 00:28:44,505 [Louis menguap] 468 00:28:50,380 --> 00:28:52,208 Akhir sesi. 469 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Ah! 470 00:29:14,883 --> 00:29:16,972 Dia mencintaimu. 471 00:29:21,760 --> 00:29:24,066 Saya bisa mengatakan itu sekarang. 472 00:29:25,067 --> 00:29:27,113 Dia sangat mencintaimu. 473 00:29:27,940 --> 00:29:31,552 Pasti sangat buruk dia akan mengantar kami pergi malam itu. 474 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 Keberatan jika saya bertanya beberapa pertanyaan lanjutan? 475 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 Hanya ada beberapa hal yang saya miliki telah mencatat sepanjang perjalanan. 476 00:29:42,737 --> 00:29:44,391 Ya, tentu saja. 477 00:29:44,478 --> 00:29:47,089 Itu hanya hal kecil seperti, um... 478 00:29:48,917 --> 00:29:51,224 Seperti kamu dan penjual traktor 479 00:29:51,311 --> 00:29:54,618 di bar di New Orleans, sebelum kamu membunuhnya. 480 00:29:54,749 --> 00:29:58,579 Anda mengatakan itu Lestat secara telepati memberitahumu 481 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 bahwa kamu dulu menakuti si penjual. 482 00:30:00,886 --> 00:30:02,931 Tapi seorang pembuat tidak bisa melakukan itu lagi 483 00:30:02,931 --> 00:30:04,933 setelah transformasi, kan? 484 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 Eh... Ya. 485 00:30:07,240 --> 00:30:10,112 Aku tidak tahu. Mungkin dia membisikkannya kepadaku. 486 00:30:11,940 --> 00:30:14,900 Ya, aku juga sudah memikirkannya. 487 00:30:14,900 --> 00:30:16,379 eh... 488 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 Anda mengatakan itu empat melarikan diri dari teater. 489 00:30:18,904 --> 00:30:21,907 Celeste, Estelle, Santiago dan... 490 00:30:21,907 --> 00:30:23,473 Sam. 491 00:30:23,996 --> 00:30:27,086 Benar. Vampir Sam Barclay. 492 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 Kami tidak pernah cukup tahu bagaimana dia melakukannya. 493 00:30:28,914 --> 00:30:31,873 Apakah kamu pernah... menemuinya? 494 00:30:31,960 --> 00:30:34,528 Tidak. Waktu menyembuhkan, Daniel. 495 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 - Aku yakin dia seorang DJ sekarang. - Seorang DJ? 496 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 Dia memakai helm dekoratif di kepalanya saat dia tampil. 497 00:30:39,620 --> 00:30:44,059 Apakah dia? Itu lucu karena, Sam ada di dua tempat sekaligus 498 00:30:44,146 --> 00:30:45,669 pada satu titik dalam ceritamu. 499 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 Dia menjaga Armand di kotak teater. 500 00:30:47,802 --> 00:30:51,980 Tapi kamu juga memiliki dia membantu menguburmu di bawah panggung. 501 00:30:51,980 --> 00:30:55,592 - Dia bersamaku di dalam kotak. - Ya. Dia bersama Armand di dalam kotak. 502 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 Oh. Mungkin dia melakukannya vampir yang cepat bolak-balik? 503 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Aku salah paham. 504 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 Rashid, ayo kita mulai persiapan makan malam? 505 00:31:03,992 --> 00:31:06,560 - [interkom] Ya, Pak. - Saya harap Anda mau bergabung dengan kami. 506 00:31:06,690 --> 00:31:08,170 Saya akan merasa terhormat. 507 00:31:08,910 --> 00:31:13,959 Oke. Um, biarkan aku melihat saja di daftar saya sekali lagi di sini. 508 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 Hal lain di New Orleans. 509 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 Aku... maafkan aku, aku melompat di mana-mana di sini, 510 00:31:18,964 --> 00:31:21,183 tapi malam itu Lestat 511 00:31:21,183 --> 00:31:25,013 membawa pulang semua prajurit itu dan kamu menyuruhnya melakukannya membuangnya. 512 00:31:25,013 --> 00:31:28,451 Berapa banyak tentara apakah dia keberatan untuk keluar dari sana townhouse malam itu? 513 00:31:28,451 --> 00:31:31,193 - Aku tidak tahu. - Sepuluh? Limabelas? 514 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 Eh, lebih seperti 30. 515 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 Hah. 516 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 "Hah"? 517 00:31:40,550 --> 00:31:44,772 Oh, menurutku, Maksudku, kembali ke persidangan lagi, 518 00:31:44,859 --> 00:31:47,035 menurut saya ada 519 00:31:47,035 --> 00:31:49,429 lebih dari satu orang di teater malam itu 520 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 siapa yang bisa menyelamatkanmu. 521 00:31:53,259 --> 00:31:55,174 [♪ nada piano yang menegangkan] 522 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - Dan... Daniel. - Aku tahu. Aku tahu. 523 00:32:00,831 --> 00:32:03,008 Itu pekerjaanku. Saya dibangun dengan cara ini. 524 00:32:03,008 --> 00:32:05,184 Aku tahu. Itu peregangan tapi... 525 00:32:05,271 --> 00:32:08,013 [Armand] Itu sifat Anda, Tn. Molloy. 526 00:32:08,100 --> 00:32:10,754 Tidak bisa keluar dari pintu tanpa melemparkan satu bom lagi. 527 00:32:10,885 --> 00:32:13,279 Anda sendiri yang mengatakannya barusan, dia mencintai Louis. 528 00:32:13,366 --> 00:32:15,281 Lestat akan mencobanya selamatkan dia seperti yang kamu lakukan. 529 00:32:15,368 --> 00:32:17,718 Dan dia pasti akan melakukannya memberitahukan bahwa dia punya. 530 00:32:17,805 --> 00:32:20,764 Haruskah kita mengambil tindak lanjut ini dan teori-teori yang muluk-muluk ke ruang makan? 531 00:32:20,895 --> 00:32:24,072 Kami memiliki sesuatu yang istimewa disiapkan untukmu, Daniel. 532 00:32:24,072 --> 00:32:28,120 Uh... "Santiago seharusnya... 533 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 menyerahkan buku harian itu ke dalam penonton. 534 00:32:30,905 --> 00:32:34,213 Buat mereka merasakannya bukti di tangan mereka. 535 00:32:34,300 --> 00:32:38,043 Ini terlalu dini untuk Lestat 536 00:32:38,043 --> 00:32:39,914 untuk mengakui Louis. 537 00:32:39,914 --> 00:32:43,004 Pertahankan ketegangan. Suruh dia melihat Louis nanti, 538 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 saat yang dia gambarkan menemuinya di New Orleans." 539 00:32:45,659 --> 00:32:50,403 Ini hanyalah beberapa catatan sepanjang margin di sini. 540 00:32:50,533 --> 00:32:53,623 eh... “Kami membutuhkan animasi di sini. 541 00:32:53,710 --> 00:32:56,278 Tidak jelas bagaimana caranya ekstrimnya penimbunan itu." 542 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Dimana kamu mendapatkannya? 543 00:32:59,890 --> 00:33:01,283 Bacalah sendiri. 544 00:33:01,283 --> 00:33:05,113 [♪ piano lembut] 545 00:33:43,847 --> 00:33:46,459 [Santiago meniru Claudia] Itu ketika malaikat hitam datang! 546 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 Tapi dia kembali. 547 00:33:51,159 --> 00:33:53,118 Dia melakukannya. Dengan dia. 548 00:33:53,118 --> 00:33:54,336 Oh... 549 00:33:56,991 --> 00:34:00,603 Dan sekarang kamu bangkit dari kursimu dan berjalan menuju Claudia. 550 00:34:07,132 --> 00:34:08,655 Hmm? 551 00:34:11,832 --> 00:34:15,966 Dan bagaimana Anda mengira Anda akan melakukannya tetap diamkan dia saat ini? 552 00:34:16,054 --> 00:34:17,533 Hmm? 553 00:34:19,448 --> 00:34:22,147 Salah satu teater murahanmu-- 554 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 Para juri akan mengaburkan pikirannya. 555 00:34:30,198 --> 00:34:33,506 Anda tidak tahu kekuatan Claudia! 556 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 Dia tidak menyaksikan pertunjukan itu. 557 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Dia mengarahkan drama itu! 558 00:34:49,522 --> 00:34:55,876 Bagaimana pendapatmu tentang vampir Louis de Pointe du Lac, 559 00:34:56,485 --> 00:35:01,055 bersalah atau tidak bersalah? 560 00:35:01,186 --> 00:35:04,580 - [penonton] Bersalah! - Bersalah! 561 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 Dan kalimatnya? 562 00:35:10,195 --> 00:35:11,761 - De... - De... 563 00:35:12,371 --> 00:35:14,199 - De... - De... 564 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 - De... - De... 565 00:35:23,860 --> 00:35:25,601 - De... - De... 566 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 Pembuangan. 567 00:35:31,868 --> 00:35:33,218 Pembuangan. 568 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 - Pembuangan. - Pembuangan! 569 00:35:35,220 --> 00:35:37,265 [penonton] Pembuangan! 570 00:35:38,048 --> 00:35:40,616 [penonton] Pembuangan! 571 00:35:44,316 --> 00:35:50,409 Di mana omong kosong itu dimulai, Armand, Amadeo, Arun? 572 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 Kamu seharusnya untuk mati bersama Claudia. 573 00:35:53,716 --> 00:35:57,242 Dia tidak menyelamatkanmu, Lestat melakukannya! 574 00:35:57,242 --> 00:35:59,592 [bergidik] 575 00:36:01,289 --> 00:36:02,943 Dia hanya mengambil pujian atas hal itu 576 00:36:03,030 --> 00:36:04,988 ketika ada kesempatan disajikan dengan sendirinya. 577 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 Dan kamu menyia-nyiakan semua orang 578 00:36:07,252 --> 00:36:08,644 siapa yang bisa memberitahumu secara berbeda. 579 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 Tujuh puluh tujuh tahun berdasarkan kebohongan seismik. 580 00:36:12,213 --> 00:36:14,650 - Itu palsu, Louis. - Ini dari Talamasca. 581 00:36:14,781 --> 00:36:17,914 Sam adalah pria mereka di Paris, dia memberikannya kepada mereka, 582 00:36:18,045 --> 00:36:19,264 mereka memberikannya padaku di sini. 583 00:36:19,264 --> 00:36:22,658 [♪ piano lembut] 584 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Louis. 585 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 Louis. 586 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 Louis! 587 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Louis! Ini adalah perbuatan Santiago. 588 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 Sama seperti dia menyuruhku bekerja di ruang basah setelahnya. 589 00:36:47,857 --> 00:36:49,598 - Dia ingin aku menderita. - [Louis] Jangan! 590 00:36:49,685 --> 00:36:52,210 Suatu malam, 70 tahun yang lalu. Kamu sudah mengatasi ini, Louis! 591 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 Rasa sakitnya telah meninggalkanmu. 592 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 Jangan sampai ada hal yang tidak penting detail, dikirim dari aku manusia fana yang tidak berarti... 593 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 Anda telah memaafkan saya untuk apa bagian yang aku mainkan dalam kematiannya! 594 00:37:01,306 --> 00:37:03,221 Dan waktu telah melakukannya terbuka kembali untuk kita 595 00:37:03,221 --> 00:37:05,048 dan kita sekali lagi guru satu sama lain. 596 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Louis, semua yang diberikan padamu kebahagiaan memberiku... Louis. 597 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 [Louis berteriak, menabrak] 598 00:37:19,367 --> 00:37:20,803 [Louis] Rasyid? 599 00:37:25,373 --> 00:37:26,853 Rasyid? 600 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 Rasyid? 601 00:37:35,731 --> 00:37:37,255 [Armand mengerang pelan] 602 00:37:39,996 --> 00:37:44,218 Saya kira Rashid pergi setelahnya dia membawakanku koran. 603 00:37:50,572 --> 00:37:54,184 Anda tidak boleh menyentuhnya. Apakah kamu mengerti? 604 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 Anda menyakitinya dengan cara apa pun, 605 00:38:01,627 --> 00:38:04,282 aku akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? 606 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 Saya berangkat sekarang. 607 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 Ketika saya kembali, kamu harus pergi. 608 00:38:17,207 --> 00:38:20,036 [♪ piano lembut] 609 00:38:20,559 --> 00:38:23,039 Anda harus berkumpul barang-barangmu dari kamarmu. 610 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 Saya akan mengatur mobil dan pesawat untuk mengantarmu pulang. 611 00:38:30,482 --> 00:38:34,137 Saya akan lihat jumlahnya sepuluh juta dolar ditransfer ke akun Anda. 612 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 Terima kasih. 613 00:38:48,500 --> 00:38:51,807 [♪ piano lembut] 614 00:39:01,426 --> 00:39:03,776 [pengemudi] Saya berharap 'tongkat akan menunggu sampai Juli. 615 00:39:03,776 --> 00:39:06,648 Aku punya dua di lantai untuk Edisi Baru di Festival Esensi. 616 00:39:06,735 --> 00:39:08,998 Tapi itu semua ditutup sekarang. 617 00:39:09,085 --> 00:39:12,306 Dua di lantai, pasti ada biayanya ya. 618 00:39:12,393 --> 00:39:13,960 [pengemudi tertawa] Harganya tidak murah. 619 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 Aku dan sayangku berada di sisi yang buruk. 620 00:39:16,354 --> 00:39:19,487 Lalu saya melihat mereka mendapat Edisi Baru menjadi headline festival tersebut. 621 00:39:19,487 --> 00:39:21,446 Dia menyukai Ralph ketika dia masih muda. 622 00:39:21,446 --> 00:39:24,492 Percayakah kamu, Ralph? [tertawa] 623 00:39:24,492 --> 00:39:27,016 Lalu saya berpikir, ya, masing-masing di lantai 624 00:39:27,103 --> 00:39:29,454 akan membuka kembali pintunya. [tertawa] 625 00:39:29,454 --> 00:39:31,891 - Dia akan kembali. - Dia akan kembali untuk Ralph! 626 00:39:32,021 --> 00:39:33,588 [pengemudi tertawa] 627 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 Jadi, jawablah ini padaku. 628 00:39:37,549 --> 00:39:41,117 Kenapa kamu masuk kapan semua orang sudah keluar? 629 00:39:41,553 --> 00:39:45,383 Odette ini, dikatakan juga setidaknya menjadi tiga. 630 00:39:46,166 --> 00:39:48,037 Bisa jadi empat. 631 00:39:49,343 --> 00:39:51,911 [petugas hotel] Pertama kali di New Orleans? 632 00:39:51,911 --> 00:39:54,522 [Louis] Tidak. Apakah barang bawaan saya sudah tiba? 633 00:39:54,522 --> 00:39:59,135 Ya, tuan. Dua tas dan satu tas berukuran besar peti, pagi-pagi sekali. 634 00:39:59,745 --> 00:40:01,877 Semuanya menunggu untuk Anda di suite Anda. 635 00:40:02,530 --> 00:40:04,053 Terima kasih. 636 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Sangat murah hati, Tuan Du Lac, terima kasih, tuan. 637 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Kartu Anda. Kunci Anda. 638 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 Kami senang memiliki Anda selama kamu mau memiliki kami, 639 00:40:13,628 --> 00:40:16,501 tapi kami naik ke atas hotel untuk badai. 640 00:40:16,501 --> 00:40:18,503 Jadi, kami bertanya pada tamu kami 641 00:40:18,503 --> 00:40:20,635 untuk mengisi pelepasan tanggung jawab ini. 642 00:40:21,244 --> 00:40:22,637 Tidak masalah. 643 00:40:25,597 --> 00:40:28,556 [panduan] Sekarang, semuanya, jika Anda ingin mengalihkan perhatianmu ke kanan, 644 00:40:28,556 --> 00:40:30,776 di sana ada gerbang mutiara hijau, 645 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 ini adalah Jalan Kerajaan 1132, 646 00:40:33,561 --> 00:40:37,435 rumah dari pesta paling terkenal pernah dilempar ke New Orleans. 647 00:40:37,522 --> 00:40:40,525 Di sinilah dua lusin anggota masyarakat kelas atas, 648 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 mereka berjalan di pintu itu di sana. 649 00:40:42,527 --> 00:40:44,529 Tidak ada seorang pun yang pernah ada melihat mereka lagi. 650 00:40:44,529 --> 00:40:46,531 Ambil gambar jika perlu. 651 00:40:46,531 --> 00:40:48,489 Saat itu tahun 1940. 652 00:40:48,620 --> 00:40:52,188 Pria yang memiliki townhome ini dan Raja Raj tahun itu 653 00:40:52,188 --> 00:40:54,756 pergi dengan namanya Sebastian Melmoth. 654 00:40:54,843 --> 00:40:58,368 Sekarang, sekarang, sejarah sedang berjalan suruh dia turun sebagai sedikit sesuatu yang berbeda. 655 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 Tuan Lesander Lioncourt. 656 00:41:00,545 --> 00:41:02,982 Dia adalah orang yang disebut orang Prancis. 657 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 Yang disebut penjual dari mesin industri. 658 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 Tapi sekarang katakan padaku, beritahu Kejahatan Dawg, 659 00:41:08,901 --> 00:41:12,905 mengapa seorang pria, yang dikenal penimbun dan pertapa terkenal 660 00:41:12,905 --> 00:41:15,821 diberi nama Raja Raj pertama? 661 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 - [anjing menggonggong] - [semua] Kenapa, Kejahatan Dawg? 662 00:41:18,476 --> 00:41:21,217 Sebastian kenal seorang teman dengan nama Tom Anderson. 663 00:41:21,304 --> 00:41:23,655 Dia adalah seorang mantan Perwakilan Negara Bagian Louisiana 664 00:41:23,742 --> 00:41:26,092 dan penuh waktu Gangster Jalan Bourbon. 665 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 Tuan Melmoth, dia tidak sendirian pada tahun 1132. 666 00:41:29,225 --> 00:41:33,316 Juga, di tempat tinggalnya seorang penipu Kreol lokal 667 00:41:33,403 --> 00:41:36,668 dan pengantin anak kecilnya, mereka menjalankan sekte voodoo 668 00:41:36,755 --> 00:41:40,149 di ruang belakang di atas taman halaman. 669 00:41:40,280 --> 00:41:44,066 Ya, memang benar. Sekarang, Mardi Gras, 1940. 670 00:41:44,153 --> 00:41:47,853 Tuan Melmoth dan Tom Anderson, mereka membawanya kembali 671 00:41:47,853 --> 00:41:50,638 siapa siapa dari siapa itu. 672 00:41:50,638 --> 00:41:53,641 Keesokan paginya, tidak bisa tidak ada yang menemukan kepala atau tidak ada satu pun dari mereka yang palsu. 673 00:41:53,641 --> 00:41:56,818 Apa yang mereka temukan? Darah di antara papan lantai 674 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 dari tiga ruangan berbeda, 675 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 sedikit tidak menentu potongan tulang 676 00:42:01,214 --> 00:42:04,609 di dalam ukuran pabrik insinerator. 677 00:42:04,609 --> 00:42:07,525 Mengapa Tom Anderson, Tuan Melmoth, 678 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 penipu dan pengantin anak memikat warga tertentu ini 679 00:42:11,137 --> 00:42:14,357 ke rumah kebohongan ini dan intrik? 680 00:42:14,488 --> 00:42:17,360 [pasangan berdebat] 681 00:42:18,666 --> 00:42:22,540 [♪ piano lembut] 682 00:42:23,497 --> 00:42:25,630 [sirene di kejauhan meraung] 683 00:42:25,630 --> 00:42:28,676 [petir bergemuruh] 684 00:42:30,635 --> 00:42:33,855 [♪ piano lembut berlanjut] 685 00:42:35,683 --> 00:42:38,207 [hujan rintik-rintik] 686 00:42:40,688 --> 00:42:42,734 [pemuda] Whoo-hoo-hoo! 687 00:42:43,256 --> 00:42:46,912 Melihat derek menabrak gedung bertingkat rendah. 688 00:42:46,999 --> 00:42:50,959 Potongan besar, tempat sampah, kotak surat, 689 00:42:51,046 --> 00:42:53,222 bertiup ke mana-mana. 690 00:42:53,309 --> 00:42:56,530 [pemuda terus berbicara tidak jelas, angin kencang] 691 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 - Di luar sana sangat liar. - [Lestat] Diam. 692 00:43:04,799 --> 00:43:06,932 Di luar sana, ada tikus yang berlarian. 693 00:43:06,932 --> 00:43:09,717 Badai sialan di luar sana. Diam? 694 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 Maksudku, kita harusnya keluar dari sana kota adalah tempat kita seharusnya berada. 695 00:43:13,678 --> 00:43:16,594 Diam? Orang tua gila, sedang bermain... 696 00:43:18,117 --> 00:43:19,248 Siapa kamu? 697 00:43:20,467 --> 00:43:21,599 Halo. 698 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 Siapa dia? 699 00:43:24,558 --> 00:43:25,690 Louis. 700 00:43:25,690 --> 00:43:27,605 Itu Louis? 701 00:43:28,344 --> 00:43:30,259 Dia Louis?! 702 00:43:30,259 --> 00:43:31,652 Keluar. 703 00:43:31,739 --> 00:43:34,089 Keluar? Di mana?! 704 00:43:35,221 --> 00:43:37,179 Maksudku, ada badai gila di luar! 705 00:43:37,266 --> 00:43:40,705 Aku terus bilang-- Oh sial! 706 00:43:40,705 --> 00:43:42,184 Sialan! 707 00:43:42,271 --> 00:43:43,577 Tuhan! 708 00:43:44,534 --> 00:43:47,712 [bergumam] Selamat menikmati tikusmu, kamu orang Perancis sialan... 709 00:43:47,712 --> 00:43:49,670 Keparat! 710 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 Hadiah api untuk menghormati Anda. 711 00:43:53,718 --> 00:43:55,850 Anak baru yang melelahkan. 712 00:43:56,851 --> 00:43:59,462 Semua generasi milenial begitu. 713 00:43:59,593 --> 00:44:00,942 Tapi... 714 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 dia adalah penangkap tikus yang hebat. 715 00:44:06,948 --> 00:44:11,474 [♪ piano lembut berlanjut] 716 00:44:18,830 --> 00:44:20,788 Apakah Anda menginginkannya? 717 00:44:21,789 --> 00:44:23,573 Halo, Lestat. 718 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 Halo Louis. 719 00:44:29,754 --> 00:44:31,320 Melewati? 720 00:44:31,407 --> 00:44:32,408 Tidak. 721 00:44:32,844 --> 00:44:34,628 Aku datang menemuimu. 722 00:44:34,715 --> 00:44:35,803 Oh... 723 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 Dan apa yang Anda lakukan rekan memikirkan hal itu? 724 00:44:39,851 --> 00:44:42,680 Saya cukup menjadi teman untuk diriku sendiri sekarang. 725 00:44:43,419 --> 00:44:44,682 Hmm. 726 00:44:45,465 --> 00:44:47,032 Bagus untukmu. 727 00:44:47,554 --> 00:44:48,860 [jendela terbentur] 728 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 aku minta maaf, Saya tidak punya banyak waktu. 729 00:44:50,862 --> 00:44:53,299 Aku sedang latihan. 730 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Latihan? - Aku akan ikut tur. 731 00:44:56,084 --> 00:44:58,173 Argerich, sepertinya dia... 732 00:45:02,351 --> 00:45:06,094 dia sepertinya sudah pensiun dan saya pikir... 733 00:45:07,530 --> 00:45:10,403 siapa yang lebih baik dariku untuk meneruskan pekerjaan besar itu. 734 00:45:11,273 --> 00:45:15,538 Aku hanya butuh tentang 50 tahun lagi latihan. 735 00:45:16,626 --> 00:45:17,802 Siri, jeda. 736 00:45:17,802 --> 00:45:19,804 [♪ musik berhenti] 737 00:45:19,804 --> 00:45:24,199 [angin kencang di luar, daun jendela berderak] 738 00:45:36,864 --> 00:45:40,128 Apakah Anda menyelamatkan hidup saya di Paris? 739 00:45:46,874 --> 00:45:48,876 Aku memberikanmu pada Armand. 740 00:45:51,357 --> 00:45:52,924 Anda memberi tahu saya apakah itu menghemat. 741 00:45:53,054 --> 00:45:55,578 Kenapa kamu tidak bilang... 742 00:45:56,841 --> 00:45:59,408 akulah yang menyelamatkanmu, bukan dia? 743 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 saya tidak suka untuk menunjukkan kebajikan saya. 744 00:46:03,282 --> 00:46:04,587 Selain itu... 745 00:46:05,240 --> 00:46:07,416 Aku tahu kamu akan mengetahuinya. 746 00:46:08,896 --> 00:46:10,506 Dan lihat... 747 00:46:11,072 --> 00:46:13,640 kamu pernah, aku benar. 748 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Semua memujiku. 749 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 Sudah bertahan di sini? 750 00:46:31,484 --> 00:46:32,790 Tidak bertahan lama. 751 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 Hidup. 752 00:46:40,319 --> 00:46:43,452 Di sini, di New Orleans sepanjang waktu? 753 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 Ini rumahku. 754 00:46:47,239 --> 00:46:49,110 Aku adalah dia, dia adalah aku. 755 00:46:49,197 --> 00:46:51,373 [sirene di kejauhan meraung] 756 00:46:51,460 --> 00:46:53,811 [petir bergemuruh] 757 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 Aku tidak tahu itu adalah hadiah. 758 00:47:01,079 --> 00:47:03,298 Saya memakainya seperti kutukan. 759 00:47:04,604 --> 00:47:06,127 Saya egois. 760 00:47:07,868 --> 00:47:09,130 saya... 761 00:47:10,349 --> 00:47:12,917 Saya mencoba membuat malam buruk bagimu. 762 00:47:13,439 --> 00:47:14,657 [dengan lembut] begitu. 763 00:47:15,963 --> 00:47:17,008 Jadi begitu. 764 00:47:17,008 --> 00:47:19,706 Aku ingin kamu menderita. 765 00:47:19,706 --> 00:47:22,665 Karena aku... menderita. 766 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 Oh... 767 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 Mari kita daftar semua caranya kita telah berbuat salah satu sama lain 768 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 dan mengapa hal itu tidak akan pernah benar antara mengerikan-- 769 00:47:33,198 --> 00:47:35,156 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 770 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 Untuk hadiah yang kamu tawarkan padaku. 771 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Hadiah yang saya tolak. 772 00:47:44,818 --> 00:47:46,341 Untuk malam di depanku, 773 00:47:47,821 --> 00:47:50,911 di mana saya bisa belajarlah untuk hidup jujur. 774 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 Terima kasih. 775 00:47:56,003 --> 00:47:58,876 [badai bergemuruh di luar] 776 00:48:08,624 --> 00:48:11,889 8 September... 777 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 1973. 778 00:48:17,633 --> 00:48:21,376 8 September 1973. 779 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 Di sini jam 11:07. 780 00:48:25,903 --> 00:48:28,557 Itu akan terjadi 09:07 di San Fransisco. 781 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 Armand meneleponku. 782 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 Apakah kamu disana? 783 00:48:39,046 --> 00:48:40,482 Ya. 784 00:48:46,706 --> 00:48:48,664 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 785 00:48:50,101 --> 00:48:52,059 saya tersesat. 786 00:48:53,060 --> 00:48:55,933 Aku berada di jalan yang gelap dan... 787 00:48:59,066 --> 00:49:01,242 Aku sedang memikirkan... 788 00:49:08,249 --> 00:49:12,166 saya tidak bisa... Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku. 789 00:49:18,085 --> 00:49:20,261 Anda memiliki masalah yang sama? 790 00:49:22,089 --> 00:49:23,612 Ya. 791 00:49:25,963 --> 00:49:27,529 Aku tidak bisa, Louis. 792 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - Aku tidak bisa... - Hei, hei. 793 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 Hei, itu bukan padamu. 794 00:49:34,884 --> 00:49:36,277 Kamu mendengarku? 795 00:49:39,106 --> 00:49:41,108 Saya membawanya pulang. 796 00:49:42,153 --> 00:49:43,806 Aku membuatmu mengubahnya. 797 00:49:46,113 --> 00:49:48,507 Dan menyelamatkannya dari api... 798 00:49:49,116 --> 00:49:51,814 jadi setengah abad kemudian dia bisa... 799 00:49:56,123 --> 00:49:58,560 Dia menatapku, pada akhirnya... 800 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 seperti anak kecil... 801 00:50:04,958 --> 00:50:07,917 mencari ayahnya. 802 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 Tapi aku tidak pernah... 803 00:50:12,966 --> 00:50:15,099 [badai bergemuruh kencang] 804 00:50:15,099 --> 00:50:17,971 [♪ musik romantis] 805 00:50:18,189 --> 00:50:20,495 [petir menyambar] 806 00:50:33,247 --> 00:50:37,860 [keganasan badai meningkat secara bertahap] 807 00:50:53,920 --> 00:50:56,705 [angin menderu] 808 00:50:57,271 --> 00:50:59,969 [♪ Lagu tema acara TV] 809 00:51:00,057 --> 00:51:05,105 [sutradara] Dan kami kembali dalam lima, empat, tiga, dua... 810 00:51:05,932 --> 00:51:08,456 Selamat datang kembali, Atlanta, dan selamat datang di tamu saya berikutnya, 811 00:51:08,456 --> 00:51:11,024 Hadiah Pulitzer dua kali memenangkan jurnalis investigasi 812 00:51:11,111 --> 00:51:14,419 dan penulis saat ini memoar fiksi terlaris 813 00:51:14,506 --> 00:51:17,596 "Wawancara Dengan Sang Vampir", Daniel Molloy. 814 00:51:17,683 --> 00:51:20,947 Terima kasih, Leonard. Itu memoar, bukan fiksi. 815 00:51:21,034 --> 00:51:25,082 Itu adalah salah satu topik utama perdebatan mengenai buku Anda. 816 00:51:25,169 --> 00:51:27,388 Apakah itu benar atau hanya lelucon? 817 00:51:27,519 --> 00:51:30,565 Ya, saya sudah menjual lima juta buku dalam empat bulan... 818 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 - Iya. - Kamu tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan 819 00:51:32,741 --> 00:51:34,917 mereka membunuh pencetakannya. Hei, Atlanta, lihatlah 820 00:51:35,004 --> 00:51:37,920 - pameran buku akhir pekan ini. - Ini akan menjadi sesuatu yang luar biasa. 821 00:51:38,007 --> 00:51:40,314 - Washington Post... - Terompet Bezos... 822 00:51:40,401 --> 00:51:42,055 [tertawa] Itu bagus. 823 00:51:42,055 --> 00:51:44,623 Itu disebut buku Anda catatan kaki tahun kedua 824 00:51:44,710 --> 00:51:46,625 dalam karier yang luar biasa. 825 00:51:46,712 --> 00:51:49,193 - Secara konseptual aneh... - Jari tengah 826 00:51:49,280 --> 00:51:52,196 kepada industri penerbitan itu memunggungi dia 827 00:51:52,196 --> 00:51:55,155 satu dekade yang lalu. Saya tidak membaca ulasan. 828 00:51:55,286 --> 00:51:58,202 Benarkah kamu yang berbelanja ini buku ke setiap penerbit besar 829 00:51:58,202 --> 00:51:59,725 di negara ini dan Inggris? 830 00:51:59,725 --> 00:52:02,206 - Apa ini? - Itu pertanyaan yang sah. 831 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 Tidak, tidak. Maksudku, 832 00:52:04,251 --> 00:52:07,254 kamu bahkan belum mengatakannya padamu pemirsa tentang apa isi buku tersebut. 833 00:52:07,254 --> 00:52:10,518 Poin bagus! Buku itu dimaksudkan untuk wawancara dengan vampir sungguhan. 834 00:52:10,605 --> 00:52:13,042 Oh, aku tahu tentang apa ini, ini tentang kamu, Leonard, 835 00:52:13,173 --> 00:52:17,395 mencoba menjadi viral dengan Anda provinsi kecil yang mungil meja berita. 836 00:52:17,482 --> 00:52:21,442 Ya, benar... benar mewawancarai vampir yang sebenarnya. 837 00:52:21,573 --> 00:52:23,836 Oh, ini kameranya. SAYA mewawancarai vampir sungguhan... 838 00:52:23,923 --> 00:52:28,536 Sebenarnya dua vampir, satu spesies itu hidup di antara kita selama berabad-abad 839 00:52:28,536 --> 00:52:31,931 dan ditopang oleh gunung dari dokumentasi sejarah. 840 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 - Anda mengambil karier yang mulia. - Kamu bahkan tidak membacanya. 841 00:52:34,107 --> 00:52:36,283 - Masukkan ke dalam mesin penghancur. - Kamu tidak membaca bukunya! 842 00:52:36,283 --> 00:52:37,676 Anda adalah salah satu yang terbaik kami, 843 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 dan sekarang kamu adalah pemburu Bigfoot 844 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 - mengejar garis keturunan Yesus. - Hei, kawan! saya sudah menjual... 845 00:52:42,768 --> 00:52:45,597 jutaan buku ini, lebih dari Johnny Grisham, 846 00:52:45,727 --> 00:52:48,469 atau Pangeran Harry dan tawanan Santa Barbara. 847 00:52:48,556 --> 00:52:52,343 Ini bacaan f-BLEEP yang bagus dan kamu seorang peretas. 848 00:52:52,430 --> 00:52:54,171 Sungguh menyenangkan. 849 00:52:54,258 --> 00:52:55,955 Terima kasih banyak telah hadir di sini, Daniel Molloy. 850 00:52:55,955 --> 00:52:58,653 - Tidak sabar untuk membaca bukunya. - TIDUR. 851 00:53:05,138 --> 00:53:08,185 [vampir laki-laki] Halaman demi halaman bid'ah. 852 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 [vampir pria 2] Jatuhkan dia, kita semua. 853 00:53:22,373 --> 00:53:25,332 [vampir pria 3] Hancurkan dia taringnya dan potong lidahnya. 854 00:53:28,814 --> 00:53:31,338 - [Molloy] Louis! - [vampir] Buru dia! 855 00:53:31,338 --> 00:53:33,340 [Molloy] Louis. Louis Du Lac. Ini aku. 856 00:53:33,340 --> 00:53:37,475 Dengar, cek royaltimu teruslah kembali padaku, kawan. 857 00:53:37,605 --> 00:53:39,520 Saya memerlukan alamat penerusan. 858 00:53:39,607 --> 00:53:41,957 Mengapa tidak mengirimkannya ke Anda editor di Talamasca? 859 00:53:41,957 --> 00:53:45,439 [Molloy tertawa] Sial mereka menyuruhku keluar. 860 00:53:45,526 --> 00:53:47,659 Tidak ada editor buku berikutnya, saya janji. 861 00:53:47,789 --> 00:53:51,793 Tidak akan ada buku berikutnya. Seharusnya tidak ada buku pertama. 862 00:53:51,880 --> 00:53:54,318 Anda ingin sepuluh juta itu kembali, katakan saja, kawan. 863 00:53:54,318 --> 00:53:56,102 Kirimkan saya alamat. 864 00:53:56,189 --> 00:53:57,625 Anda tahu di mana saya tinggal. 865 00:53:57,712 --> 00:54:00,541 Aku benar-benar tidak akan melakukannya tetap diam jika aku jadi kamu. 866 00:54:02,239 --> 00:54:04,415 Saya kira Anda belum melakukannya dengar dari pembuatku? 867 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 - Tidak. - Brengsek. 868 00:54:07,069 --> 00:54:10,334 Aku menyesal kamu melakukannya terbebani karena dendam. 869 00:54:10,334 --> 00:54:12,379 Seharusnya aku tidak melakukannya meninggalkanmu sendirian bersamanya. 870 00:54:12,379 --> 00:54:15,382 Selesaikan itu padaku. Kami akan membuat buku tindak lanjut. 871 00:54:15,382 --> 00:54:17,732 Apa yang kamu inginkan, Daniel? 872 00:54:18,472 --> 00:54:21,083 Aku mengkhawatirkanmu. 873 00:54:21,736 --> 00:54:23,172 Saya baik-baik saja. 874 00:54:23,260 --> 00:54:26,088 Aku terus mendengarkan para vampir lainnya berbicara tentang kamu. 875 00:54:26,219 --> 00:54:28,700 Mereka benar-benar sialan kesal dengan buku kami. 876 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 Dan Anda ingin menulis yang lain bersamaku? 877 00:54:30,702 --> 00:54:33,357 Sekuel [Molloy], buku audio, mainan seks. 878 00:54:33,357 --> 00:54:34,532 Ya. 879 00:54:34,619 --> 00:54:36,403 Anda telah menjadi pembunuh yang baik. 880 00:54:36,403 --> 00:54:39,711 [Molloy terkekeh] Kamu masih belum membacanya, kan? 881 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 Ini adalah bagian atas tumpukan saya. 882 00:54:43,802 --> 00:54:45,586 Kamu mengatakannya bulan lalu. 883 00:54:45,673 --> 00:54:47,371 Di sini masih pagi, Daniel. 884 00:54:47,371 --> 00:54:48,894 Keluar dari Dubai, Louis. 885 00:54:49,024 --> 00:54:51,505 Hei, darimana kamu mendapatkannya headphone itu? 886 00:54:51,505 --> 00:54:53,551 - [Suara Molloy memudar] - [vampir] Bunuh dia. 887 00:54:53,681 --> 00:54:55,640 [suara vampir yang mengancam] 888 00:54:55,770 --> 00:54:58,120 [vampir laki-laki] Isi dia dalam oven seperti... 889 00:55:03,430 --> 00:55:05,606 [vampir wanita] Kita semua akan mendapat bagiannya. 890 00:55:10,437 --> 00:55:12,439 [vampir wanita 2] Bakar dia! 891 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 [vampir pria 2] Perjamuan berbulu dan telanjang! 892 00:55:17,836 --> 00:55:19,446 [vampir pria 3] Bakar! 893 00:55:19,446 --> 00:55:21,448 [♪ musik klasik yang lembut] 894 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 [vampir] Pencakar langit. Pencakar langit. Pencakar langit! 895 00:55:30,283 --> 00:55:33,025 - [Louis] Diam sekarang. - [vampir wanita] Siapa itu? 896 00:55:33,025 --> 00:55:34,418 Apakah itu dia? 897 00:55:34,418 --> 00:55:36,333 [Louis] Kalian semua. 898 00:55:37,116 --> 00:55:39,945 - [vampir wanita] Apakah itu dia? - Sst-sst-sst. 899 00:55:41,207 --> 00:55:43,775 Ini adalah vampir Louis Du Lac. 900 00:55:44,645 --> 00:55:46,343 saya tinggal di apartemen penthouse 901 00:55:46,430 --> 00:55:48,214 di Menara Al Sharaf di Dubai, 902 00:55:48,301 --> 00:55:49,998 Uni Emirat Arab. 903 00:55:50,738 --> 00:55:53,959 Staf keamanan di sini kuat tapi fana. 904 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 Pintu depanku selalu tidak terkunci, 905 00:55:56,788 --> 00:55:59,094 begitu pula jendelanya ke balkonku, 906 00:55:59,181 --> 00:56:02,446 yang dirancang dengan lapisan film pelindung 907 00:56:02,446 --> 00:56:05,362 bagi kita "tertantang sinar matahari". 908 00:56:06,624 --> 00:56:09,670 Jadi untuk kalian semua pengecut di luar sana berbicara omong kosong, 909 00:56:10,628 --> 00:56:13,195 berbicara tentang berlari ke arahku, 910 00:56:14,588 --> 00:56:17,809 dengarkan ini sekarang dan dengarkan dengan jelas. 911 00:56:17,896 --> 00:56:20,855 [♪ musik semakin intensif] 912 00:56:22,466 --> 00:56:24,990 Aku pemilik malam itu. 913 00:56:27,514 --> 00:56:31,518 [♪ musik klasik berlanjut] 914 00:56:37,785 --> 00:56:42,921 ♪ 915 00:56:42,921 --> 00:56:44,836 Johnson: Dan itulah akhir dari itu, dan tidak ada yang lain. 916 00:56:44,923 --> 00:56:47,708 Itulah akhir musim kami. 917 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 Itu akan muncul bahwa semuanya hilang. 918 00:56:51,625 --> 00:56:54,062 Dan ini penting karakter, 919 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 yang semoga terhibur 920 00:56:56,325 --> 00:56:59,372 dan membuat kami terpesona untuk sepanjang musim ini, 921 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 sampai pada akhir mereka. 922 00:57:01,113 --> 00:57:03,289 Claudia sudah mati. saya sudah mati. 923 00:57:03,420 --> 00:57:06,640 Louis merasa sangat bertanggung jawab untuknya, 924 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 merasa bertanggung jawab untuk hal-hal baik yang terjadi 925 00:57:08,903 --> 00:57:10,949 dan hal-hal buruk itu terjadi padanya. 926 00:57:10,949 --> 00:57:14,996 Louis: Kemarahanku meningkat, 927 00:57:15,170 --> 00:57:19,131 mengikuti dari belakang oleh kegilaanku. 928 00:57:20,567 --> 00:57:22,395 Bagaimanapun kamu bersungguh-sungguh, jangan temukan dirimu sendiri 929 00:57:22,526 --> 00:57:24,528 di teater besok malam pada jam malam. 930 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 Membakar teater secara fisik sungguh sulit 931 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 karena perlu diingat, 932 00:57:29,620 --> 00:57:33,014 kami hanya menyalakan api di sebuah bangunan kayu tua, 933 00:57:33,101 --> 00:57:36,801 dan kami memiliki petugas pemadam kebakaran dan semua orang berdiri di sana. 934 00:57:36,931 --> 00:57:40,413 Setiap kali korek api dinyalakan, ada tiga orang di sana. 935 00:57:40,587 --> 00:57:42,894 LePere-Schloop: Kami tahu itu akan terjadi kebakaran. 936 00:57:42,981 --> 00:57:44,765 Jadi hal lain yang kami lakukan 937 00:57:44,939 --> 00:57:48,247 apakah kita meletakkan lapisan dari papan semen 938 00:57:48,421 --> 00:57:50,031 di bawah semua lantai kami. 939 00:57:50,162 --> 00:57:52,425 Kami memasang papan semen di belakang dinding 940 00:57:52,556 --> 00:57:54,949 jadi genap jika hasil akhir kita terbuat dari kayu, 941 00:57:54,949 --> 00:57:56,473 ada sesuatu di bawahnya 942 00:57:56,603 --> 00:57:57,778 itu akan membantu dengan pencegahan kebakaran 943 00:57:57,909 --> 00:57:59,650 dalam struktur yang ada. 944 00:58:03,001 --> 00:58:04,959 Kelompok itu mendapat apa yang pantas mereka dapatkan, 945 00:58:04,959 --> 00:58:06,047 semuanya. 946 00:58:06,134 --> 00:58:07,962 Bakar itu. Biarkan mereka terbakar. 947 00:58:07,962 --> 00:58:09,573 Dia melakukan apa yang mungkin saya lakukan. 948 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Itu saudara perempuannya, putrinya, temannya. 949 00:58:12,314 --> 00:58:14,229 Dan mereka sangat pendendam. 950 00:58:14,403 --> 00:58:17,406 Jadi sesekali mata ganti mata. 951 00:58:17,581 --> 00:58:22,411 Louis: Semuanya ada sembilan. Itu berarti empat orang telah melarikan diri. 952 00:58:22,542 --> 00:58:23,978 Anderson: Dalam pengambilan gambar adegan itu. 953 00:58:23,978 --> 00:58:26,328 Itu adalah bagian yang ikonik dari buku itu, 954 00:58:26,459 --> 00:58:29,506 tapi itu juga, sepertinya, sangat bagian ikonik dari film tersebut, 955 00:58:29,636 --> 00:58:31,986 dan menurutku kita sudah selesai sesuatu yang berbeda. 956 00:58:31,986 --> 00:58:33,858 [Orang-orang berteriak] 957 00:58:33,988 --> 00:58:37,992 [Berteriak] 958 00:58:37,992 --> 00:58:39,211 Louis: Halo, Fransiskus. 959 00:58:39,341 --> 00:58:41,343 [Menggeram] 960 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Anderson: Louis baru saja pergi teater. 961 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Sekarang dia sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan Santiago, 962 00:58:47,045 --> 00:58:48,699 siapa biang keladinya. 963 00:58:48,916 --> 00:58:50,527 Louis: Datanglah padaku, Fransiskus. 964 00:58:50,657 --> 00:58:53,007 Ini Santiago bagi Anda! 965 00:58:53,007 --> 00:58:56,097 Seorang siswa pengganti untuk Osric. 966 00:58:56,228 --> 00:58:59,448 Anderson: Saya pikir rencana utamanya, sungguh, 967 00:58:59,579 --> 00:59:02,016 dengan Santiago adalah adil, seperti, hentikan dia, 968 00:59:02,016 --> 00:59:05,977 adalah untuk memancingnya, bujuk dia ke Louis, 969 00:59:06,064 --> 00:59:09,154 lalu memenggal kepalanya. 970 00:59:09,284 --> 00:59:13,767 Saya akan memfilmkan kematian saya. [Tertawa] 971 00:59:13,898 --> 00:59:15,116 Apakah itu spoiler besar? 972 00:59:15,203 --> 00:59:17,205 Tidak, tidak, tidak jika Anda pernah melakukannya membaca buku. 973 00:59:17,379 --> 00:59:20,992 Ini adalah kombinasi stuntman, aku, dan kepala palsu, 974 00:59:21,122 --> 00:59:24,648 yang untungnya, saya bekerja dengannya perancang rias, Tami Lane, 975 00:59:24,778 --> 00:59:27,215 di acara yang berbeda dan mereka melakukan pemeranan penuh di kepalaku, 976 00:59:27,346 --> 00:59:30,392 jadi mereka punya satu stok. 977 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 Dia terbuat dari karet, jadi dia cukup solid. 978 00:59:32,873 --> 00:59:36,224 Dia sangat sulit untuk dihancurkan, sama seperti Ben Daniels. 979 00:59:36,355 --> 00:59:38,313 Jadi saya sangat senang Saya tidak perlu melakukannya lagi. 980 00:59:38,444 --> 00:59:40,315 Ini sangat buruk jika Anda sesak. 981 00:59:40,489 --> 00:59:42,753 Anda terbungkus dalam gel dan plester 982 00:59:42,883 --> 00:59:46,060 hanya dengan lubang-lubang kecil lubang hidung Anda selama 15 menit. 983 00:59:46,060 --> 00:59:48,672 Hanya itu yang kukirimkan padanya. 984 00:59:48,802 --> 00:59:51,109 Itu adalah percakapan kami tentang adegan ini, 985 00:59:51,109 --> 00:59:53,024 adalah gambar itu. 986 00:59:53,111 --> 00:59:56,070 Dia baru saja mengirimiku pesan. [Tertawa] 987 00:59:56,070 --> 00:59:59,508 Pria: Tiga, dua, satu. Tindakan! 988 00:59:59,683 --> 01:00:08,735 ♪ 989 01:00:08,866 --> 01:00:13,174 Mengingat betapa indahnya karakter yang diciptakan Ben 990 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 dengan Santiago, pantas untuk diberikan padanya 991 01:00:15,437 --> 01:00:18,092 semacam kematian sinematik yang nyata. 992 01:00:18,092 --> 01:00:20,399 Katakan itu [tidak ada audio] tentang Claudia ke wajahku. 993 01:00:23,141 --> 01:00:26,100 Mintalah itu, Nak. 994 01:00:26,100 --> 01:00:29,321 Lampunya padam dari mata birumu. 995 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 Louis dan Lestat hubungan di episode 8 996 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 adalah kesimpulan yang bagus 997 01:00:34,805 --> 01:00:39,244 hingga dua musim penuh hubungan mereka. 998 01:00:39,374 --> 01:00:42,116 Pada awalnya di sarang Magnus, 999 01:00:42,116 --> 01:00:46,425 Louis tidak tahu berapa banyak Lestat melakukannya untuk menyelamatkan nyawa Louis. 1000 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 Dia melakukannya-- Dia tidak sadar dari itu pada saat itu. 1001 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 Louis: Itu sebabnya kamu menyeberang lautan? 1002 01:00:49,950 --> 01:00:51,299 Untuk berlatih drama 1003 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 itu akan terbakar putrimu masih hidup? 1004 01:00:53,127 --> 01:00:55,129 Louis benar-benar adil melakukan hal itu 1005 01:00:55,129 --> 01:00:58,045 yang menurutnya akan terjadi paling menghancurkan Lestat, 1006 01:00:58,176 --> 01:00:59,394 yang mana tinggalkan dia... 1007 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 Inilah kematianmu, Lestat. 1008 01:01:01,658 --> 01:01:03,964 ...dan tinggalkan dia untuk orang lain. 1009 01:01:04,095 --> 01:01:07,707 Anda tahu, milik Lestat rasa tidak aman yang mendalam dan mendalam 1010 01:01:07,838 --> 01:01:12,233 adalah hal yang baru saja dituangkan Louis garam pada saat itu. 1011 01:01:12,233 --> 01:01:13,887 Louis tidak punya semua informasi, 1012 01:01:14,018 --> 01:01:15,628 hanya untuk memperjelas. 1013 01:01:15,759 --> 01:01:17,586 Reid: Lestat benar-benar berpikir yang Louis tahu 1014 01:01:17,717 --> 01:01:20,938 bahwa dia menyelamatkannya, jadi dia cukup terkejut 1015 01:01:21,112 --> 01:01:22,287 ketika dia muncul bersama Armand, 1016 01:01:22,461 --> 01:01:24,506 dan Louis menyalahkannya atas kematian Claudia, 1017 01:01:24,681 --> 01:01:27,945 yang mana, Anda tahu, cukup adil, karena Lestat adalah bagian darinya, 1018 01:01:28,119 --> 01:01:29,860 tapi mereka semua adalah bagian darinya. 1019 01:01:29,990 --> 01:01:32,166 Dia dan saya akan menghabiskan waktu sisa hidup kita bersama. 1020 01:01:32,166 --> 01:01:33,864 Ada yang sangat menarik dinamis 1021 01:01:34,038 --> 01:01:35,343 antara Lestat dan Armand, dengan Lestat menatap Armand, 1022 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 dan Armand berpikir, "Ya Tuhan." 1023 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Nikmati dia. 1024 01:01:38,651 --> 01:01:39,957 "Kau bisa saja merusak segalanya untukku saat ini." 1025 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 Dan dia tidak melakukannya. 1026 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 Mari kita lihat berapa lama itu berlaku. 1027 01:01:43,264 --> 01:01:45,353 Semua yang dia mainkan sampai saat ini-- 1028 01:01:45,484 --> 01:01:50,271 fasad orang yang tabah, bijaksana, bertanggung jawab 1029 01:01:50,358 --> 01:01:54,623 Vampir berusia 514 tahun yang berpegang teguh pada prinsipnya 1030 01:01:54,754 --> 01:01:57,235 telah terbukti kebohongan total. 1031 01:01:57,235 --> 01:02:00,064 Kembali ke persidangan lagi, menurutku 1032 01:02:00,194 --> 01:02:03,197 bahwa ada lebih dari satu orang di teater malam itu 1033 01:02:03,197 --> 01:02:04,633 siapa yang bisa menyelamatkanmu. 1034 01:02:04,764 --> 01:02:06,200 Anderson: Lestat akan menyelamatkan Claudia 1035 01:02:06,200 --> 01:02:07,506 jika dia punya energi. 1036 01:02:07,636 --> 01:02:10,509 Saya percaya itu pada intinya. 1037 01:02:10,683 --> 01:02:12,163 Pembuangan. 1038 01:02:12,250 --> 01:02:14,382 Hanya saja dia harus menyelamatkan Louis. 1039 01:02:14,513 --> 01:02:17,255 Kamu seharusnya mati dengan Claudia. 1040 01:02:17,429 --> 01:02:19,910 Dia tidak menyelamatkanmu. 1041 01:02:20,040 --> 01:02:21,172 Lestat melakukannya. 1042 01:02:21,172 --> 01:02:22,521 [Terengah-engah] 1043 01:02:22,695 --> 01:02:28,788 ♪ 1044 01:02:29,006 --> 01:02:35,055 ♪ 1045 01:02:35,186 --> 01:02:39,233 Apa yang kami temukan selama 15 episode 1046 01:02:39,233 --> 01:02:41,801 dari dua orang ini adalah yang mereka miliki 1047 01:02:41,975 --> 01:02:43,890 cinta yang begitu mendalam untuk satu sama lain, 1048 01:02:44,021 --> 01:02:46,240 tapi mereka benar-benar mampu dari menyakiti satu sama lain 1049 01:02:46,240 --> 01:02:47,981 dengan cara yang tak terkatakan. 1050 01:02:48,112 --> 01:02:49,200 Halo, Lestat. 1051 01:02:49,200 --> 01:02:50,679 Halo Louis. 1052 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 Dan menurutku memang begitu di mana mereka sampai 1053 01:02:52,246 --> 01:02:55,206 dalam pelukan terakhir di New Orleans. 1054 01:02:55,293 --> 01:02:56,729 Saya tidak ingin berbicara mewakili mereka 1055 01:02:56,860 --> 01:02:58,252 karena kita tidak mendengar apa yang mereka katakan. 1056 01:02:58,252 --> 01:03:00,037 Sebagai penonton, 1057 01:03:00,167 --> 01:03:02,604 Saya melihat mereka saling memaafkan atas apa yang telah mereka lakukan. 1058 01:03:02,735 --> 01:03:07,261 Saya membawanya pulang. Aku membuatmu mengubahnya. 1059 01:03:07,261 --> 01:03:11,048 Dia menatapku pada akhirnya seperti anak kecil... 1060 01:03:13,398 --> 01:03:17,054 ...mencari ayahnya. 1061 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 Itu adalah akhir yang indah 1062 01:03:18,795 --> 01:03:22,537 untuk semua kekacauan ini balas dendam Louis 1063 01:03:22,711 --> 01:03:26,541 yang kita lihat pada yang terakhir beberapa episode, ya. 1064 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 Anderson: Pemandangan yang indah. 1065 01:03:28,282 --> 01:03:32,069 Dan, ya, ada beberapa hal yang dikatakan di akhir 1066 01:03:32,199 --> 01:03:35,768 yang tidak akan diketahui oleh siapa pun selain aku dan Sam. 1067 01:03:35,942 --> 01:03:40,164 ♪ 1068 01:03:40,294 --> 01:03:42,949 Reporter: Itu salah satunya dari topik utama perdebatan 1069 01:03:43,080 --> 01:03:46,735 mengenai bukumu-- apakah itu benar atau hanya lelucon? 1070 01:03:46,866 --> 01:03:49,434 Dalam adegan ini, kami mengerti 1071 01:03:49,608 --> 01:03:51,784 bahwa Malloy adalah vampir, 1072 01:03:51,915 --> 01:03:54,395 dan saya sangat bersemangat tentang hal itu sebagai penggemar. 1073 01:03:54,395 --> 01:03:57,746 Pengungkapannya benar-benar terjadi dalam sekejap. 1074 01:03:57,877 --> 01:04:01,011 Hal ini terjadi dalam pengambilan lepas dari kacamata hitam. 1075 01:04:01,141 --> 01:04:04,057 Saya rasa Anda belum pernah mendengarnya dari penciptaku. 1076 01:04:04,188 --> 01:04:07,495 Eric Bogosian keduanya terkejut dan tidak sama sekali 1077 01:04:07,626 --> 01:04:09,410 ketika dia sadar bahwa karakternya, Malloy, 1078 01:04:09,410 --> 01:04:11,064 adalah menjadi vampir. 1079 01:04:11,195 --> 01:04:13,110 Aku minta maaf karena kamu terbebani karena dendam. 1080 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Anda memahaminya, seperti, 1081 01:04:14,981 --> 01:04:16,635 interaksi terakhir dengan mereka di musim ini 1082 01:04:16,765 --> 01:04:18,463 bahwa Daniel telah menjadi sejenisnya 1083 01:04:18,593 --> 01:04:20,813 seorang adik laki-laki yang menyebalkan kepada Louis. 1084 01:04:20,987 --> 01:04:23,120 Malloy: Anda masih belum membaca itu, kan? 1085 01:04:23,294 --> 01:04:24,512 Louis: Ini adalah bagian atas tumpukan saya. 1086 01:04:24,643 --> 01:04:26,166 Anda mengatakan itu bulan lalu. 1087 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 Di sini masih pagi, Daniel. 1088 01:04:27,428 --> 01:04:29,256 Keluar dari Dubai, Louis. 1089 01:04:29,387 --> 01:04:32,259 Louis 'Mengundang semua vampir untuk datang dan menangkapnya. 1090 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 Ini adalah vampir Louis du Lac. 1091 01:04:34,392 --> 01:04:35,959 Ini tanda tangannya. 1092 01:04:36,089 --> 01:04:38,222 Jadi untuk kalian semua pengecut di luar sana berbicara [tidak ada audio]... 1093 01:04:38,352 --> 01:04:39,484 Anderson: Saya pikir itu... 1094 01:04:39,614 --> 01:04:41,442 ...berbicara tentang berlari ke arahku... 1095 01:04:41,442 --> 01:04:43,140 Anderson: ...dia membutuhkan gesekan itu. 1096 01:04:43,270 --> 01:04:44,489 ...dengar ini sekarang. 1097 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 Dia membutuhkan sesuatu untuk melawan. 1098 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 Aku pemilik malam itu. 1099 01:04:49,146 --> 01:04:54,325 ♪