1
00:00:26,026 --> 00:00:28,854
Membaca dengan teliti
beberapa antologi cerita rakyat,

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
dan sekarang kamu berangkat
untuk menyeberangi lautan

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
dan menghadapi masyarakat
monster.

4
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Saya sudah tahu persisnya
empat vampir dalam hidupku,

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
dan kalian semua adalah yang terburuk.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,607
Saya mencari satu
itu bukan bajingan sialan!

7
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
Orang tua menamai saya Bruce.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Mengirim sekitar 20 orang dari kami
ke tempat bernama Kopenhagen.

9
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
Louis: Jangan memulai kembali
dengan buku-bukumu.

10
00:00:48,526 --> 00:00:50,180
- Bukumu omong kosong.
- Ada vampir di sini.

11
00:00:50,354 --> 00:00:51,225
Salib lainnya.

12
00:00:53,618 --> 00:00:54,402
Claudia: Louis!

13
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
Seorang vampir wanita.

14
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
[Wanita mendengus]
Armand: Anak laki-laki yang kita temui

15
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
di San Francisco--
dia masih di dalam sana.

16
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
Kita bisa meminta dia berkata

17
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
apa yang terjadi selanjutnya
dalam waktu singkat.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
Kami akan menemukannya
orang lain menyukai kita.

19
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Kita tidak bisa
satu-satunya yang bagus di luar sana.

20
00:01:17,860 --> 00:01:20,602
[♪ musik orkestra yang lembut]

21
00:01:26,782 --> 00:01:30,960
[♪ musik semakin intensif]

22
00:01:35,182 --> 00:01:36,966
[♪ musik memudar]

23
00:01:44,843 --> 00:01:49,109
[♪ jazz halus]

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
<i>[Louis] Paris...
Sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata sekarang.</i>

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
<i>Untuk arti Paris
bagiku sekarang adalah</i>

26
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
<i>sangat berbeda dari apa
itu berarti bagiku saat itu.</i>

27
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
<i>- [Armand] Bolehkah aku mencobanya?
- Tolong.</i>

28
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
<i>Paris dulu
sebuah kebangkitan bagi Louis.</i>

29
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
<i>Paris kelaparan.</i>

30
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
<i>[Louis] Paris punya banyak hal
pada hari-hari itu.</i>

31
00:02:17,311 --> 00:02:20,836
<i>Bahkan sekarang, kalau dipikir-pikir,
mengesampingkan acara tertentu,</i>

32
00:02:21,010 --> 00:02:24,318
<i>Aku merasakan sesuatu yang dekat
kebahagiaan ketika aku memikirkannya.</i>

33
00:02:25,232 --> 00:02:28,626
<i>- Namanya saja - Paris.
- [Molloy] Paris menyebalkan.</i>

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,846
<i>[Louis] Tapi kamu melamarnya
ke Alice Anda di Paris.</i>

35
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
<i>[Molloy] Dan dia menceraikanku
di Pulau Staten. Paris menyebalkan.</i>

36
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
<i>[Armand] Paris adalah alam semesta
semua untuk dirinya sendiri...</i>

37
00:02:35,764 --> 00:02:38,158
<i>[Molloy] Macaron itu omong kosong,
budaya kafe itu membosankan.</i>

38
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
<i>[Louis] Paris adalah Nazi
jaringan parut pada saat itu.</i>

39
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
<i>Itu juga menyembuhkan
Claudia dan saya sedang dalam masa penyembuhan.</i>

40
00:02:45,469 --> 00:02:48,951
Harus mengambil dua kali kantong
di kota ini untuk pergi kemana saja.

41
00:02:49,125 --> 00:02:50,822
[berbicara dalam bahasa Prancis]
"Confiance en vaut plusieurs

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,434
jika kamu menyiapkan waktumu
tuangkan la trouver."

43
00:02:54,217 --> 00:02:57,525
- Apa?
-"Kebenaran lebih berharga

44
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
jika itu membawamu
beberapa tahun untuk menemukannya."

45
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
Apa yang kamu katakan adalah,
“Kepercayaan bernilai beberapa hal

46
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
jika kita memerlukan waktu beberapa tahun
untuk menemukannya."

47
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
Sedikit karat
pada bahasa ibu.

48
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
Banyak karat. Dan saya sedang mencari
untuk franc dan berlian.

49
00:03:08,971 --> 00:03:12,017
- Kebenaran tidak membayar sewa.
- Tanpa garam, tanpa mentega.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,542
Tidak bisa minum susu
kecuali Anda punya bayi baru lahir.

51
00:03:14,716 --> 00:03:18,807
Dan baca di sini, "Rumah Sakit
kehabisan plester Paris

52
00:03:18,981 --> 00:03:22,332
untuk rekor jumlah kerusakan
tulang akibat dekalsifikasi

53
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
dan kekurangan gizi."
Anda ingin franc di kantong?

54
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
Orang-orang ini bangkrut.

55
00:03:26,728 --> 00:03:28,991
Mungkin kita salah memilih kota.

56
00:03:29,165 --> 00:03:33,865
Aku melihat seorang wanita malam ini di dalam
gaun lima tahun yang tambal sulam

57
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
memakai
lipstik baru.

58
00:03:36,172 --> 00:03:38,130
Dan apa yang harus dikatakannya?

59
00:03:38,305 --> 00:03:42,483
Katanya Paris sedang dalam perjalanan kembali.
Beri dia sedikit waktu, itu saja.

60
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Apa yang membuatmu berpikir
Paris adalah seorang wanita?

61
00:03:46,356 --> 00:03:49,359
- Oh, sekarang aku tahu kamu lapar.
- Katakan padaku apa itu wanita?

62
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Aku akan memberitahumu apa itu wanita.

63
00:03:55,278 --> 00:03:58,586
Di mana Anda ingin berburu?
Bourse tampak gelap.

64
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
Selalu mengikuti pemadaman listrik.
Pemadaman listrik itu mudah.

65
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
MM. Jadi Anda ingin makanan berat,
franc dan berlian,

66
00:04:08,422 --> 00:04:11,599
dan surga terbuka dan hujan
stola bulu halus, benarkah?

67
00:04:11,773 --> 00:04:12,991
[Claudia] Itu permulaan.

68
00:04:13,165 --> 00:04:14,689
<i>[Armand]
Itu kebiasaan dan praktik</i>

69
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
<i>untuk vampir yang bepergian
untuk membuat diri mereka dikenal</i>

70
00:04:17,169 --> 00:04:19,171
<i>- ke perkumpulan lokal.</i>
- [dia berbicara bahasa Prancis] Gauche.

71
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
<i>[Louis] Kami tidak melakukannya
ambil memo itu.</i>

72
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
[tertawa]

73
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
Parisnya De Gaulle
membuatku dieterisasi.

74
00:04:24,699 --> 00:04:28,311
Ah! Kebohongan yang paling putih
menginjak usia 77 tahun ini.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Jangan tinggalkan Dubai sampai
kamu telah membuatnya menariknya kembali.

76
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
Uh-hah.

77
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Jika Claudia dan aku sedang mencari
sama sekali

78
00:04:35,187 --> 00:04:37,799
itu sangat mengejutkan
kulit kita tidak menarik

79
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
perhatian yang sama
hal itu terjadi di Amerika.

80
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Benar, karena
tidak ada rasisme

81
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
di Perancis pertengahan abad ke-20.

82
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
- Oh, aku tidak mengatakan itu.
- Dia tidak mengatakan itu.

83
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Saya pikir orang Aljazair Anda lebih rendah

84
00:04:46,764 --> 00:04:49,898
- pada saat itu mungkin tidak setuju.
- Tapi aku bukan orang Aljazair.

85
00:04:50,072 --> 00:04:52,379
Saya adalah orang Amerika dan jika
ada asumsi

86
00:04:52,553 --> 00:04:56,252
bahwa aku datang untuk meledak
terompet atau bernyanyi untuk makan malamku,

87
00:04:56,426 --> 00:04:59,647
itu tidak mendaftar
sebagai sedikit pada hari-hari itu.

88
00:04:59,821 --> 00:05:03,128
Saya hanya bersyukur mengetahuinya
tidak ada yang mau menghukum mati saya

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
atau arahkan aku ke ujung
dari konter kafe.

90
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
Hanya itu yang dia katakan,
Tuan Molloy.

91
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Apakah kalian berdua akan menyelesaikannya
kalimat masing-masing

92
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
untuk seluruh sesi?

93
00:05:11,963 --> 00:05:14,749
Kami sudah bersama
77 tahun, Daniel.

94
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
Empat puluh tujuh lebih dari
dia melakukannya dengan Lestat.

95
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
Haruskah kita menghitungnya
selesaikan sebelum melanjutkan?

96
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Jual terus.

97
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
<i>[Louis] Kami menyembunyikan diri</i>

98
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
<i>di apartemen yang tidak mencolok
di Le Neuvieme,</i>

99
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
<i>membolos
sebagai orang Amerika yang kaya raya,</i>

100
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
<i>menghabiskan uang secara berlebihan
baguette pasar gelap.</i>

101
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
<i>Itu adalah sampul yang sempurna.</i>

102
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
<i>[Armand]
Ya, lokasinya sempurna,</i>

103
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
<i>satu lantai di atas pemiliknya,</i>

104
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
<i>dan satu lantai di bawahnya
para pelajar dan pekerja seks.</i>

105
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
<i>Secara harafiah dikelilingi oleh rasa penasaran
dan motivasi haus uang.</i>

106
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
<i>[Louis] Kami tidak pernah membawanya
pembunuhan kami pulang.</i>

107
00:05:47,738 --> 00:05:49,479
<i>- Kami menggunakan selokan untuk itu.
- Mm-hm.</i>

108
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
<i>[Armand] Saluran airnya
mereka tidak memiliki keahlian.</i>

109
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
<i>Kontrol aliran,
stasiun pompa.</i>

110
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
<i>Kami terus-menerus
membersihkannya.</i>

111
00:05:55,790 --> 00:05:59,576
<i>[Molloy] Namun kamu tidak pernah
melakukan kontak dengannya?</i>

112
00:05:59,750 --> 00:06:02,449
Terima kasih!
Lima bulan kecemasan

113
00:06:02,623 --> 00:06:05,365
menghasilkan pilihan
dan bukan satu "bonjour"

114
00:06:05,539 --> 00:06:08,933
- atau "mempersiapkan mourir".
- Adat dan latihan.

115
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
<i>[Louis] Orang Paris sejati
vampir adalah monster yang sombong.</i>

116
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
<i>[Armand]
Mereka tinggal dua kilometer</i>

117
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
<i>dari teater kami di Pigalle.</i>

118
00:06:15,244 --> 00:06:16,811
<i>[Louis] Aku sudah menahannya
ratusan malam</i>

119
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
<i>di teater bersama Lestat.
Saya tidak mencari lebih.</i>

120
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
Sebuah teater menelepon
Teater Des Vampir.

121
00:06:21,511 --> 00:06:25,820
[keduanya] Sebuah perusahaan yang pernah ada
telah ada selama 150 tahun!

122
00:06:25,994 --> 00:06:29,171
[Armand terkekeh] 77 tahun dan
rasanya masih sedikit.

123
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
[berbisik] Kebanggaan.

124
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
<i>[Armand]
Laporan tersebut membingungkan.</i>

125
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
<i>Apakah mereka romantis? Tidak.</i>

126
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
<i>Siapa masternya?
Tampaknya juga tidak.</i>

127
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
<i>Si jantan berburu untuk menyenangkannya,
gadis itu menderita</i>

128
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
<i>percakapan filosofis
untuk menyenangkannya.</i>

129
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
<i>Vampir Amerika muncul
menjadi membosankan dan polos</i>

130
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
<i>sebagai turis mereka
dan tentara.</i>

131
00:06:47,624 --> 00:06:49,017
<i>[Louis] Kasar.</i>

132
00:06:49,191 --> 00:06:52,107
<i>Aku mengambil fotografi
sebagai hobi.</i>

133
00:06:52,281 --> 00:06:55,937
<i>[Armand] Vampir
dengan hobi! Kegilaan!</i>

134
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
<i>[Molloy] Menghabiskan waktu kapan
kamu tidak membunuh warga Paris.</i>

135
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
<i>[Louis] Oh, waktunya gulat
ke tanah,</i>

136
00:07:01,116 --> 00:07:03,161
<i>menatapnya hingga menyerah.</i>

137
00:07:03,335 --> 00:07:07,514
<i>Memegangnya di tanganmu.
"Saya ada di sana. Ini terjadi."</i>

138
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
<i>[Molloy] Bagaimana kabarnya
berbeda dari foto</i>

139
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
<i>- Aku terus menggunakan ponselku?
- [Armand] Bukan.</i>

140
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
<i>Itu manusia
perspektif waktu.</i>

141
00:07:14,956 --> 00:07:16,392
<i>[Louis] Bila sudah
kemampuan</i>

142
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
<i>untuk meregangkan satu milidetik
menjadi satu jam,</i>

143
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
<i>ini pengurangan.</i>

144
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
<i>Aku belum datang
sampai pada kesimpulan itu.</i>

145
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
<i>Saya suka memotret.</i>

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
<i>Itu mengalihkan pikiranku.</i>

147
00:07:28,622 --> 00:07:34,323
[♪ musik jazz
mencapai puncaknya]

148
00:07:39,676 --> 00:07:41,765
[♪ jazz lambat]

149
00:07:42,810 --> 00:07:46,335
<i>[Claudia secara telepati]
Apa yang kamu cari
untuk kapan kamu mengambil fotonya?</i>

150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
<i>[Louis] Aku tidak tahu.
Mungkin mengejutkan.</i>

151
00:07:48,859 --> 00:07:52,472
<i>Ada yang aneh. Seperti topi
itu terlalu kecil untuk sebuah kepala.</i>

152
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
<i>Atau seseorang menyadarinya
mereka lupa melakukan sesuatu</i>

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
<i>- dan mereka berhenti.
- Oke.</i>

154
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
<i>Kalau begitu kamu bisa mendapatkannya
berhati-hati tentang hal itu.</i>

155
00:07:58,608 --> 00:08:00,392
<i>Tanyakan pada dirimu sendiri
apa yang membawa mereka ke sini?</i>

156
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
<i>Apa yang membawamu kemari?
Apakah ini terjadi secara acak?</i>

157
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
<i>Dikoreografikan? kereta bawah tanah
terlambat untuknya. Hujan--</i>

158
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
Terkadang aku ingin
jawaban singkatnya.

159
00:08:09,227 --> 00:08:12,187
Anda mendengarkan pikiran mereka.
Anda tahu apa yang akan terjadi.

160
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Anda mengambil gambarnya.

161
00:08:16,844 --> 00:08:20,674
Nah, jika Anda tahu jawabannya,
kenapa kamu bertanya?

162
00:08:20,848 --> 00:08:23,198
Apakah datangnya bersama-sama
acak, dikoreografikan?

163
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
Biarkan saudara berdandan sedikit. Biarkan
menurutku aku lebih dalam dari diriku yang sebenarnya.

164
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
Begitukah caramu menjualnya
dirimu sendiri?

165
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
Saya hanya mencoba
melewati malam, kak.

166
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
Saya menyingkatnya. Anda menangkap saya.

167
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Ambil kemenangannya.

168
00:08:37,081 --> 00:08:38,474
[rana kamera berbunyi klik]

169
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Siapa kamu, Louis?

170
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
Aku saudaramu.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
Siapa kamu di luar aku?

172
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
Akulah vampir yang pendiam
dari Arondisemen Kesembilan.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
- [klik rana kamera]
- Aku berjalan di malam hari

174
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
menangkap kekecewaan
dan penyesalan

175
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
sebagai saja
vampir pendiam bisa.

176
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
- Hah!
- [klik rana kamera]

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Jika tidak ada aku...

178
00:09:10,419 --> 00:09:11,638
dan tidak ada dia...

179
00:09:11,812 --> 00:09:13,030
[dia mengejek]

180
00:09:13,204 --> 00:09:14,902
...kamu akan jadi siapa?

181
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
Apa yang kamu inginkan?

182
00:09:17,644 --> 00:09:20,734
- Bagaimana caramu sampai ke sana?
- [klik rana kamera]

183
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
<i>[Molloy] Dia ada benarnya.</i>

184
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
- [Louis] Ya.
- Paris menyebalkan.

185
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Bukan itu intinya
dia sedang membuat.

186
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
Tentu saja. Dia menyedihkan
tapi dia tidak mau bercinta

187
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
dengan kamu yang terlalu delusi
Getaran "bank kiri dilettante".

188
00:09:37,185 --> 00:09:39,970
Dia tidak memberitahuku sesuatu
Saya tidak tahu tentang diri saya sendiri.

189
00:09:40,144 --> 00:09:43,278
Dia memberiku izin untuk melakukannya
jelajahi kehidupan yang terpisah darinya.

190
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
- Itu Alice, Louis, bukan Claudia.
- Permisi?

191
00:09:47,064 --> 00:09:50,502
Oh, begitu.
Aku telah memicu sebuah kenangan.

192
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
Bukan, itu Claudia.
Itu jurnalnya.

193
00:09:54,463 --> 00:09:57,553
-"Louis membutuhkan Paris. Aku tidak..."
- Ini tahun 1985.

194
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Kamu dan Alice
berada di brasserie,

195
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
berbicara melewati satu sama lain

196
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
dan dia memberitahumu
dia hamil.

197
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
Pancing
di kepala lagi?

198
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
Dan Anda berkata, “Ya,

199
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
mari kita bicarakan hal itu
nanti malam."

200
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
Aku harus pingsan
bab lain. Satu minggu.

201
00:10:12,742 --> 00:10:15,963
Saya pergi sebelum tagihan dibayar,
Saya tidak pernah menyelesaikan novelnya.

202
00:10:16,137 --> 00:10:20,968
Saya pikir itu adalah "ya" itu
paling membuatnya kesal. Ya?

203
00:10:21,403 --> 00:10:22,709
Ya.

204
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
"Louis membutuhkan Paris.

205
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
[Molloy dan Claudia bersama]
Saya tidak tahu apa yang saya butuhkan.

206
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
<i>Mungkin ada otak baru di kepalaku.</i>

207
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
<i>[Claudia]
Kenapa aku tidak bisa memberitahunya hal ini?</i>

208
00:10:31,587 --> 00:10:34,372
<i>Sepertinya aku takut
ketidakgembiraanku akan hilang</i>

209
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
<i>kebahagiaannya dan mungkin
Saya tidak ingin perasaannya</i>

210
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
<i>untuk bergantung pada milikku lagi.</i>

211
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
<i>Mungkin aku ingin menjadi seperti itu
dengan gembira tanpa kegembiraan.</i>

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,773
<i>Peralihan selamanya
pertentangan yang liar saat bermain."</i>

213
00:10:46,820 --> 00:10:50,519
[hujan rintik-rintik]

214
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
[pria] Oh!

215
00:11:02,618 --> 00:11:06,491
[pria mengeluh dalam bahasa Prancis]

216
00:11:06,666 --> 00:11:11,322
[orang mengeluh dalam bahasa Prancis]

217
00:11:14,021 --> 00:11:15,196
[pria dalam bahasa Perancis] Nona?

218
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
orang Amerika? Bahasa Prancismu jelek.

219
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Anda dapat mengambilnya untuk saya. Ya?

220
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
Anda melakukan perubahan?

221
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
Tolong, jangan berpura-pura
sesuatu yang bukan kamu, ya?

222
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
Percayalah, kaum wanita
akan segera terjadi.

223
00:12:00,981 --> 00:12:03,461
Tidak pernah terpikirkan
memilih untuk berpura-pura.

224
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
Hidup belum cukup baik
untuk mengizinkanku melakukan itu.

225
00:12:09,729 --> 00:12:11,818
Mungkin jika itu terjadi,
Saya akan menjadi penjahit yang kesepian

226
00:12:11,992 --> 00:12:14,472
di toko kosong, menyangkal
satu-satunya pelanggan potensial saya.

227
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
Hargai waktu saya.

228
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
TIDAK!

229
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
Gaun itu, untuk tubuhku.
Dan aku butuh sarung tangan.

230
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
Aku berpikir putih.

231
00:12:31,707 --> 00:12:34,666
Rasyid yang sebenarnya. Tepat pada waktunya
untuk "bertemu manis" yang besar.

232
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Keanehan apa yang kamu miliki
membawakan kita hari ini?

233
00:12:37,060 --> 00:12:40,455
[Rasyid]
Album Paris, 1946-1949.

234
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
Oh, kamu benarkah
tidak boleh memakai sarung tangan

235
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
saat menangani sejarah
dokumen, Rashid Asli.

236
00:12:44,589 --> 00:12:47,157
- Ini mengurangi ketangkasan.
- Itu hanya Rasyid.

237
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Membuatnya lebih mungkin terjadi
Anda akan merobek satu halaman

238
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
pada benda yang diperiksa.

239
00:12:51,683 --> 00:12:53,207
Terima kasih, Rasyid.

240
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
Jadi?

241
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
Foto adalah catatannya
waktu berlalu.

242
00:12:59,343 --> 00:13:02,042
- Bukti lahiriah.
- [Armand] Mereka tidak berbohong,

243
00:13:02,216 --> 00:13:04,653
tapi mereka juga tidak
menceritakan kisah yang menyeluruh.

244
00:13:04,827 --> 00:13:06,568
[♪ piano lembut]

245
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Siapakah para pemuda itu? Vampir?

246
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
Itu adalah teman-teman muda kami.

247
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Manusia. Teman-teman.

248
00:13:18,058 --> 00:13:20,712
[Armand] Ada yang
sudah sangat tua sekarang, sebagian besar sudah mati.

249
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Dan ada pula yang kita tiriskan begitu saja
untuk olahraga. Ya...

250
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
umumnya saya.

251
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Louis punya caranya sendiri.

252
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
[♪ piano lembut]

253
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
<i>[Armand] Kamu bisa mengetahuinya
perjalanannya, dia adalah orang Amerika.</i>

254
00:13:36,554 --> 00:13:40,645
<i>[Molloy] Aku orang Amerika. Apa
sebenarnya American walk itu?</i>

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
<i>[Armand] Dua perang telah terjadi
kesan tertentu</i>

256
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
<i>pada orang-orang Perancis.</i>

257
00:13:44,562 --> 00:13:48,479
<i>Tidak ada cara untuk menjelaskannya
itu selain... optimis.</i>

258
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
<i>[Louis] Ada sebuah taman
Saya pernah mendengarnya.</i>

259
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
<i>Aku sering pergi ke taman ini.</i>

260
00:13:57,271 --> 00:13:59,926
<i>Aku adalah makhluk lapis baja
musim semi itu,</i>

261
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
<i>seseorang yang mantap
berdiri tapi...</i>

262
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Dengan sejarah pengejaran
jenis cinta yang salah.

263
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Saya akan menjelaskannya sendiri,
terima kasih.

264
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
Ya.

265
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
Namun dengan sejarah kejar-kejaran
jenis cinta yang salah.

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
Nah, mana yang lebih baik
untuk mengeksplorasi siapa dirimu,

267
00:14:19,162 --> 00:14:22,687
untuk menemukan jenis cinta yang tepat,
daripada di taman umum?

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
<i>[Armand] Aku kehilangan kesabaran.</i>

269
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
<i>Aku yakin
kami sedang dipermainkan</i>

270
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
<i>dan aku bisa menahannya
perjanjiannya hanya untuk jangka waktu tertentu.</i>

271
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
<i>Saya sendiri mengenal taman itu dengan baik,</i>

272
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
<i>tahu apa yang terjadi
dalam ocehan di sana,</i>

273
00:14:37,877 --> 00:14:41,793
<i>jadi aku tidak terkejut
untuk menemukannya tanpa gadis itu.</i>

274
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
[pria terengah-engah]

275
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
<i>Aku akan menghadapinya
yang lebih tua dan menyadarkannya</i>

276
00:14:47,060 --> 00:14:50,672
<i>dari cara vampir nakal
ditangani di Paris.</i>

277
00:14:54,806 --> 00:14:59,289
<i>[Louis] Dia tampak seperti laki-laki
menyamar sebagai seorang pria sejati.</i>

278
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
<i>Tapi aku merasakannya
kekuatan kuno segera.</i>

279
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
<i>[Armand] Dia... canggung.</i>

280
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
Upayanya untuk berbaur
seperti orang awam,

281
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
berpikir dia bisa menghilang
pemandangannya, itu tidak masuk akal.

282
00:15:12,607 --> 00:15:13,564
Maksudku...

283
00:15:14,652 --> 00:15:17,699
<i>dia sangat tampan
dalam cahaya lampu yang redup.</i>

284
00:15:19,309 --> 00:15:20,963
<i>[Louis] pikirku
dia akan membunuhku.</i>

285
00:15:21,137 --> 00:15:22,922
<i>[Armand tertawa pelan]</i>

286
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
Jadi?

287
00:15:30,755 --> 00:15:33,149
- Ya?
- Siapa yang memecahkan kebekuan?

288
00:15:34,063 --> 00:15:36,674
Apa kata pertama
dari vampir kuno

289
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
untuk cinta masa depan dalam hidupnya?

290
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
[bersama] aku tidak akan...

291
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
- Tolong.
- Tidak.

292
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
Tolong.

293
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
Dia berkata, "Aku tidak akan menyakitimu."

294
00:15:51,907 --> 00:15:53,604
Dan saya tidak pernah melakukannya.

295
00:15:53,778 --> 00:15:58,783
[♪ musik klasik yang menyentuh]

296
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
[Armand] Ayo.

297
00:16:02,657 --> 00:16:05,442
Dan bawalah yang mungil
cantik bersamamu.

298
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Sama-sama.

299
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
[♪ berayun jazz]

300
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
- [Louis] Claudia!
- [pintu dibanting]

301
00:16:41,174 --> 00:16:42,175
Claudia!

302
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Claudia!

303
00:16:44,046 --> 00:16:45,830
[terengah-engah]

304
00:16:46,570 --> 00:16:48,877
Saya menemukan seseorang.
Atau mereka menemukanku.

305
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
Temukan kami!

306
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
<i>[Claudia]
Beri aku itu. Coba saya lihat.</i>

307
00:16:52,315 --> 00:16:53,838
<i>[Armand] Lima bulan dihapus</i>

308
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
<i>dari mereka
kedatangan bertumit beludru,</i>

309
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
<i>orang Amerika itu
akhirnya datang ke Pigalle.</i>

310
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
<i>[Louis]
Ketiak wangi Paris.</i>

311
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Masuk. Tiket. Ini billet.

312
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
Tuan de Pointe du Lac.

313
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Kursi terbaik kami.

314
00:17:12,944 --> 00:17:16,165
[♪ berayun jazz]

315
00:17:16,339 --> 00:17:18,472
<i>[Louis]
Rumah itu hanya terisi setengahnya.</i>

316
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
<i>Campuran pemuja budak
dan wisatawan yang terlayani secara berlebihan.</i>

317
00:17:23,216 --> 00:17:25,174
<i>[Armand]
Kami menjadi sangat ketinggalan jaman</i>

318
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
<i>di antara komunitas teater</i>

319
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
<i>dan menemukan yang lebih reseptif
penonton dari kami</i>

320
00:17:29,352 --> 00:17:32,877
<i>Teman-teman Anglikan
sekarang menginvasi Paris pascaperang.</i>

321
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
<i>Lima dari setiap
tujuh pertunjukan</i>

322
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
<i>dalam bahasa Inggris Raja.</i>

323
00:17:36,490 --> 00:17:39,058
<i>[Louis] Ada yang pernah ke sana
puluhan kali.</i>

324
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
<i>Dan beberapa tidak bisa
kurang peduli apa yang diucapkan.</i>

325
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
<i>[Armand] Benar
semua sama saja bagi kita.</i>

326
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
<i>Ternak untuk
Sabat malam kami.</i>

327
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
<i>[Louis] Tapi kami ada di sana
untuk vampir</i>

328
00:17:49,285 --> 00:17:52,680
<i>dan kami merasakan jumlah mereka
di udara bermuatan.</i>

329
00:17:53,159 --> 00:17:56,292
[Orang Perancis] Tempat!
Proyeksi! Musik!

330
00:17:56,466 --> 00:17:59,687
[♪ kemeriahan jazzy]

331
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
- Jeritan dan lampu.
- [rekaman teriakan]

332
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
Santiago!

333
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
[Santiago]
Hadirin sekalian!

334
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Nyonya dan Tuan!

335
00:18:08,478 --> 00:18:12,613
- [rekaman teriakan]
- Jeroan dan jeroan.

336
00:18:16,878 --> 00:18:21,448
[terekam berteriak]

337
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
[klik ringan, drumroll]

338
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
- Selamat datang!
- [♪ musik piano yang menyenangkan]

339
00:18:29,282 --> 00:18:32,415
Untuk perpindahan akal.

340
00:18:33,590 --> 00:18:38,465
Dan ekskresinya
keinginan yang menyedihkan.

341
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
Maksudku...

342
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
- Selamat malam.
- [penonton] Selamat malam!

343
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
- [dia menggeram]
- [pria tertawa]

344
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
Apa yang akan Anda lihat...

345
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
bagi Anda, itu adalah sebuah kemarahan

346
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
yang menutupi kelahiran
dan kelahiran kembali dari apa yang ada...

347
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
<i>[Claudia] Talinya lemas.
Dia benar-benar terbang.</i>

348
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
<i>- [Louis] Aku tahu!</i>
- Daripada sekadar drama manusia,

349
00:19:01,270 --> 00:19:05,013
kami di sini di
Teater Des Vampir,

350
00:19:05,187 --> 00:19:07,711
menyelidiki perutnya
dari jiwa manusia,

351
00:19:07,885 --> 00:19:12,151
untuk dipersembahkan kepada Anda
bentuk seni tertinggi

352
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
dengan cara yang paling rendah!

353
00:19:15,154 --> 00:19:17,852
- [penonton tertawa]
- [pria ups, berteriak dalam bahasa Prancis]

354
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Apakah Anda melakukan penindasan
yang perlu ditayangkan?

355
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Oh, kamu sudah sadar
tempat yang tepat.

356
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
Fobia terhadap kerabat terdekat Anda?

357
00:19:26,252 --> 00:19:29,733
Amis, kami bantu belok
turun ke seprai!

358
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
Haus darah?!

359
00:19:31,648 --> 00:19:34,129
Takut pada orang gila?!

360
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
Saya salut dengan kejujuran Anda.

361
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
Tepat setelah saya ambil
sepatu botku dari pantatmu!

362
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
- [tertawa]
- Tapi serius, salahku,

363
00:19:41,354 --> 00:19:44,531
menjadi vampir, dan secara alami
lebih unggul dari kalian manusia,

364
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
kita bisa menirunya
tingkat lambung kapal yang diperlukan

365
00:19:47,316 --> 00:19:50,450
untuk mengganggu kapal kecilmu
disebut kesusilaan manusia.

366
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
Faktanya, kami membalikkannya. Jadi,
jika kamu tidak pergi dari sini malam ini

367
00:19:54,367 --> 00:19:59,067
melihat dunia terbalik dan
sangat menyukai apa yang kamu lihat,

368
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
dan rasakan,

369
00:20:03,071 --> 00:20:05,943
lalu kita di sini
di Teater Des Vampires,

370
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
telah gagal dalam pekerjaan kita
yang merupakan intinya,

371
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
untuk tertawa di samping kesengsaraanmu

372
00:20:11,514 --> 00:20:14,343
selagi kamu menangis
dan berteriak meminta lebih.

373
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
[penonton] Lebih lanjut!

374
00:20:16,084 --> 00:20:20,915
[bersorak, bersiul
dan tepuk tangan]

375
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
[diam turun]

376
00:20:34,885 --> 00:20:37,236
Segala sesuatu tentang dirimu
hendak melihat...

377
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
itu nyata.

378
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
Ingat itu kapan
kamu berangkat dari sini malam ini.

379
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Anda semua...

380
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
terlibat...

381
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
menjijikkan...

382
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
dan mengerikan!

383
00:20:56,951 --> 00:20:58,518
[bergumam, tawa gugup]

384
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
Dan...

385
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
Aku mencintaimu karenanya.

386
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
Dan aku menyambutmu...

387
00:21:07,788 --> 00:21:12,923
bahkan saat kamu membuatku jijik!

388
00:21:13,097 --> 00:21:15,404
[♪ musik piano yang menyenangkan]

389
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
[bersorak dan tepuk tangan]

390
00:21:19,452 --> 00:21:21,628
[teriakan dari penonton]

391
00:21:21,802 --> 00:21:24,021
[pria] Bagus sekali! Hebat! Hebat!

392
00:21:24,195 --> 00:21:27,721
[♪ musik piano lambat]

393
00:21:27,895 --> 00:21:30,071
[proyektor berbunyi]

394
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
Mengapa Guru
sudahkah kita merawat yang berharga,

395
00:21:35,642 --> 00:21:37,383
tanaman tunggal di malam hari,

396
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
ketika sisa taman
dirawat pada siang hari?

397
00:21:39,559 --> 00:21:42,257
<i>[Louis] Para aktor tampil
di depan layar bioskop,</i>

398
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
<i>berinteraksi dengan animasi
dan potongan film</i>

399
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
<i>hampir sempurna
sinkronisasi.</i>

400
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
<i>Efeknya luar biasa.</i>

401
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
<i>[Armand] Bioskop modern
memiliki pengaruh yang sangat besar</i>

402
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
<i>pada estetika dan
cahaya proyektor</i>

403
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
<i>di wajah aktor kami
meminjamkan suasana romantis</i>

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
<i>untuk penampilan mereka.</i>

405
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
[jeritan dan tawa]

406
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
<i>[Louis] Dramanya aneh.</i>

407
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
<i>[Armand] Dramanya tadi
abadi, diperbarui sesuai zaman</i>

408
00:22:08,588 --> 00:22:10,503
<i>dan semuanya dari kami
Repertoar 150 tahun.</i>

409
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
<i>[Louis] Mereka aneh!</i>

410
00:22:12,505 --> 00:22:15,638
<i>Dan selalu berakhir dengan kematian
atau semacam kejam,</i>

411
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
<i>hampir tidak bermotif kekerasan.</i>

412
00:22:17,945 --> 00:22:20,600
<i>[Armand] Hidup ini kejam.
Hidup ini penuh kekerasan.</i>

413
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
<i>[Louis] Claudia
sangat menyukainya.</i>

414
00:22:23,211 --> 00:22:25,169
<i>Dan memang benar
pertama kali di Paris</i>

415
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
<i>Aku telah melihat senyuman
atau tawa keluar darinya</i>

416
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
<i>itu bukan untuk keuntunganku.</i>

417
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
<i>Tapi apa yang benar-benar membingungkan
malam pertama itu</i>

418
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
<i>adalah upaya untuk mewujudkannya
semuanya tampak seperti lelucon.</i>

419
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
Sirup!

420
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
<i>Gigi vampir palsu,</i>

421
00:22:39,096 --> 00:22:41,272
<i>darah palsu,
tali triknya.</i>

422
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
<i>[Armand] Itu saja
sebuah rayuan,</i>

423
00:22:43,710 --> 00:22:47,496
<i>untuk memancing ternak masuk
keyakinan rela tak percaya.</i>

424
00:22:47,670 --> 00:22:50,717
<i>Satu-satunya permainan yang penting
adalah yang terakhir.</i>

425
00:22:53,937 --> 00:22:57,898
[♪ musik piano yang lembut]

426
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
[Santiago] Penebang Kayu!

427
00:23:12,869 --> 00:23:16,264
- Penebang Kayu!
- Siapa kamu?

428
00:23:18,135 --> 00:23:22,052
Aku adalah apa yang kamu pikirkan, penebang kayu.

429
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Pergilah.

430
00:23:24,359 --> 00:23:25,926
[penonton terkesiap]

431
00:23:26,100 --> 00:23:29,320
Jam di hatimu.

432
00:23:29,495 --> 00:23:32,889
- Roda gigi sudah berhenti menyatu.
- [wanita berteriak]

433
00:23:35,936 --> 00:23:38,242
Bantu aku, seseorang! Silakan!

434
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Apa ini?

435
00:23:41,289 --> 00:23:43,291
[penebang kayu] Dia terganggu
pertunjukan!

436
00:23:43,465 --> 00:23:44,945
[wanita berteriak]

437
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
[Santiago] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

438
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
Biarkan dia bicara, Sam.
Biarkan dia berbicara.

439
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
[Santiago] Sst, sst, sst,
sst, sst. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.

440
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Ini adalah "hanya dalam bahasa Inggris"
kinerja.

441
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
Mulai lagi.

442
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
[terisak] Ya ampun...

443
00:24:08,838 --> 00:24:12,973
Nama saya Annika Rooman.

444
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
Saya tinggal di Antwerpen.

445
00:24:18,848 --> 00:24:22,983
Saya diambil dari
kamar hotelku tadi malam.

446
00:24:24,071 --> 00:24:27,466
Orang-orang ini adalah vampir!

447
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
Vampir sejati!

448
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
- Ini... Ini nyata!
- [tertawa dari penonton]

449
00:24:32,340 --> 00:24:35,735
- Hubungi suamiku!
- Aku akan meneleponnya untukmu, sayang.

450
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
[tertawa]

451
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
[dia terisak]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,009
[drum yang menegangkan]

453
00:24:49,183 --> 00:24:52,665
[tirai geser]

454
00:24:54,275 --> 00:24:57,321
[dia merengek]

455
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
Misalkan kami membiarkanmu pergi.

456
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
- T-Tolong! Y-Ya.
- Ya?

457
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
Ya.

458
00:25:03,197 --> 00:25:05,634
Misalkan Reaper punya hati

459
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
yang bisa menolak
kecantikan Belgia Anda.

460
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
Seseorang akan melakukannya
untuk menggantikanmu.

461
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
Suamimu?

462
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
Oh?

463
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
Anakmu?

464
00:25:23,913 --> 00:25:26,699
aku... aku tidak bisa...
Aku tidak bisa dan tidak mau.

465
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
Bagaimana kalau...

466
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
dia?

467
00:25:41,278 --> 00:25:43,890
MM. Mm, mm.

468
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
Ya ampun,

469
00:25:50,897 --> 00:25:54,901
yang dagingnya telah habis di setiap bagiannya
arah dari kumisnya,

470
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
aku ingin kamu mengingat ini...

471
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
lain kali Anda berada di bangku gereja,

472
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
kamu berpaling ke tetanggamu
dan berkata,

473
00:26:05,651 --> 00:26:06,913
“Damai sejahtera bagimu.”

474
00:26:11,874 --> 00:26:14,268
Mereka akan menyerahkanmu...

475
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
dalam sekejap!

476
00:26:18,489 --> 00:26:20,753
[Annika terisak]

477
00:26:20,927 --> 00:26:23,930
[♪ biola yang pedih]

478
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
Bukan waktunya, Annika.

479
00:26:34,549 --> 00:26:38,292
- [Annika terisak]
- Ssst, sst.

480
00:26:38,466 --> 00:26:41,121
- [Santiago diam]
- [Annika menangis]

481
00:26:41,295 --> 00:26:44,603
[Santiago]
Sekarang, sekarang. Di sana, di sana.

482
00:26:50,521 --> 00:26:52,959
Itu harus...

483
00:26:55,701 --> 00:26:56,919
menjadi.

484
00:27:04,666 --> 00:27:07,321
Annika Rooman dari Antwerpen.

485
00:27:08,627 --> 00:27:09,715
Kematian...

486
00:27:10,324 --> 00:27:12,326
menunggu semuanya...

487
00:27:13,066 --> 00:27:14,241
di mana-mana.

488
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
Kenapa tidak di sini?

489
00:27:18,245 --> 00:27:22,771
Kematian yang tidak disadari adalah
nasib semua manusia.

490
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
Ke atas.

491
00:27:27,733 --> 00:27:28,821
Ke atas.

492
00:27:29,778 --> 00:27:30,866
Ke atas.

493
00:27:31,388 --> 00:27:36,698
Kami sadar akan kematian, Annika.

494
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Dan itu akan membuatmu...

495
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
seorang pengantin wanita.

496
00:27:55,543 --> 00:27:57,545
[Santiago menghela napas dalam-dalam]

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
Tahukah kamu apa maksudnya
dicintai sampai mati?

498
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
Tidak ada rasa sakit.

499
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
[dengan lembut] Tidak sakit.

500
00:28:12,212 --> 00:28:13,866
[terkesiap dari penonton]

501
00:28:15,606 --> 00:28:18,697
[♪ musik menegangkan]

502
00:28:22,048 --> 00:28:23,353
[dia berseru]

503
00:28:23,527 --> 00:28:24,833
- [menggeram]
- [penonton terengah-engah]

504
00:28:25,007 --> 00:28:26,617
[wanita berteriak]

505
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
[menggeram]

506
00:28:29,316 --> 00:28:31,840
[vampir menjerit]

507
00:28:32,014 --> 00:28:36,715
[Annika berteriak]

508
00:28:39,848 --> 00:28:44,592
[geraman berlanjut]

509
00:28:47,073 --> 00:28:48,248
[klik ringan]

510
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
- Bagus!
- Santiago!

511
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
[teriakan dan tepuk tangan]

512
00:28:56,517 --> 00:29:00,216
[tepuk tangan tidak pasti]

513
00:29:02,392 --> 00:29:03,872
Bagus sekali!

514
00:29:06,092 --> 00:29:11,010
[bersorak dan tepuk tangan]

515
00:29:11,184 --> 00:29:14,927
[♪ piano lucu]

516
00:29:30,203 --> 00:29:33,336
[-[pria berbicara dalam bahasa Prancis]

517
00:29:33,510 --> 00:29:36,078
[semua obrolan dalam bahasa Prancis]

518
00:29:36,905 --> 00:29:39,603
Kelompok kita telah ada di sini
sejak masa pemerintahan Charlemagne

519
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
tapi kami hanya menjadi
sebuah perusahaan teater

520
00:29:41,954 --> 00:29:43,956
setelah Danton dipenggal.

521
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
Ah! Apakah saya mendengar bahasa Prancis dari
bibir perusahaan Inggris?

522
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
[mengobrol dalam bahasa Inggris]

523
00:29:49,483 --> 00:29:52,703
Ah, lebih baik, lebih baik. Jika kamu
keinginan untuk merayu di atas panggung

524
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Anda harus menjalaninya di luar panggung!
Terima kasih.

525
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
London tidak dibuat
semalam, Maitre.

526
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
Dan itulah sebabnya beberapa
Toulousian G

527
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
menusuk telingaku di babak keempat.

528
00:30:02,061 --> 00:30:03,976
- Apakah kamu menangkap orang Inggris itu?
- Oh, benar, Maitre.

529
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
Kalau tidak, sangat berkomitmen
malam ini, Nyonya.

530
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
- Kasihan.
- Itu berlaku
seluruh perusahaan.

531
00:30:08,415 --> 00:30:11,331
Sangat berkomitmen malam ini!
Bagus sekali! Berani!

532
00:30:11,505 --> 00:30:13,681
Bahkan saat mereka menyeka
cat minyak mereka,

533
00:30:13,855 --> 00:30:16,858
seolah-olah ini adalah
malam yang biasa.

534
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
[Santiago]
Lima bulan malam.

535
00:30:22,559 --> 00:30:25,345
Lima bulan malam yang kurang ajar,

536
00:30:26,825 --> 00:30:31,525
menunggumu untuk merendahkan kami
dengan penampilanmu.

537
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Aku bertanya padamu, Maitre,
apakah itu pantas untuk ditunggu?

538
00:30:45,539 --> 00:30:47,106
- [wanita terkikik]
- Oi!

539
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
- Oh, Estelle!
- [semua berbicara sekaligus]

540
00:30:50,370 --> 00:30:52,851
- Orang Amerika ada di sini!
- [bersorak]

541
00:30:54,504 --> 00:30:55,462
[pria] Selamat!

542
00:30:55,636 --> 00:30:59,727
[obrolan tidak jelas]

543
00:31:02,686 --> 00:31:04,558
[Armand] Louis dan Claudia.

544
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
Teater Des Vampires.

545
00:31:06,734 --> 00:31:08,475
[semua] Persetan!

546
00:31:08,649 --> 00:31:12,087
Eglee, depan rumah. Romaine,
manajemen panggung, alat peraga.

547
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
- Luchenbaum, kostum.
- Pekerjaan menakjubkan.

548
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
Ah, Samuel Barclay,
penulis naskah drama di kediamannya.

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,486
Sam. Panggil aku Sam.

550
00:31:19,660 --> 00:31:22,576
Basilik, Planche, Merde'em,
orkestra.

551
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
- Drum yang bagus, drum.
- Terima kasih.

552
00:31:25,100 --> 00:31:27,494
Tuan dan Quang Pham.
proyeksi,

553
00:31:27,668 --> 00:31:30,801
pemandangan, aktor ayunan.
Ayah dan anak.

554
00:31:30,976 --> 00:31:32,760
Mereka bergabung dalam perjanjian itu
pada suatu peristiwa

555
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
tur pra-abad
dari koloni.

556
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
- Oh, putranya terlihat...
- Lebih tua dari ayahnya. Ya.

557
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
Quang di sini menolak kegelapan
hadiah sampai dia bisa tampil di atas panggung.

558
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
Anakku pemberontak.

559
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
- Bahasa inggris!
- Ayah itu brengsek.

560
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
Menjadikan kami inti kami
perusahaan akting.

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
Gustave, Celeste, Estelle
dan Santiago.

562
00:31:52,040 --> 00:31:54,260
Kamu luar biasa.

563
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Benar, bukan? Suka gaunnya.

564
00:31:57,437 --> 00:31:59,178
Oh. Terima kasih.

565
00:31:59,352 --> 00:32:01,920
Apakah vampir wanita Amerika
semua memakai warna pastel?

566
00:32:02,094 --> 00:32:04,400
Claudia adalah satu-satunya
vampir Amerika,

567
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
jadi menurutku itu ya.

568
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
Dan semuanya adalah vampir Amerika

569
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- sama memikatnya denganmu?
- Uh... [pria tertawa]

570
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Tidak. Louis diusir
untuk kecantikannya.

571
00:32:14,933 --> 00:32:17,805
Oh, beban sekali, cantik.

572
00:32:17,979 --> 00:32:20,547
- [semuanya tertawa]
- Siapa pembuatmu?

573
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
- Pembuatku?
- Hmm.

574
00:32:22,418 --> 00:32:24,464
Eglee di sini membuat grafik bintang
untuk kita semua.

575
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
Malam kamu diberi hadiah,

576
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
fase bulan,
nama pembuatnya.

577
00:32:28,337 --> 00:32:30,296
- [Eglee] Aku tidak terlalu membutuhkannya...
- Apakah kalian berdua mempunyai pembuat yang sama?

578
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
Kami melakukannya. Ya.

579
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
Namanya Bruce.

580
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
Bruce?

581
00:32:37,738 --> 00:32:39,653
- Apakah dia orang Skotlandia?
- [tertawa]

582
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
Dia bilang dia dari Kopenhagen.

583
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Kami bertemu dengannya di jalan
tepat di luar...

584
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
- Chicago.
- Kami sering bepergian.

585
00:32:45,659 --> 00:32:48,923
Saat Anda melakukannya,
ketika pembunuhan menumpuk.

586
00:32:49,097 --> 00:32:50,533
Kami tidak suka berbicara
banyak tentang dia.

587
00:32:50,707 --> 00:32:53,841
Dia melemparkan dirinya ke dalam
api di depan kami.

588
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
Dan sekali lagi, Santiago,

589
00:32:58,454 --> 00:33:01,631
sepertinya kamu ketinggalan
vena dan sebagai gantinya udara masuk.

590
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
- Hmm!
- Aku punya pertanyaan.

591
00:33:04,417 --> 00:33:07,202
Siapa pria tampan itu
di dinding di atas sana?

592
00:33:07,376 --> 00:33:10,379
[Armand] Ah!
Selalu bersama kami dalam semangat.

593
00:33:10,553 --> 00:33:13,992
Salah satu pendiri kami dan yang terbaik
aktor yang pernah tampil di panggung kami.

594
00:33:15,428 --> 00:33:17,256
Lestat de Lioncourt.

595
00:33:17,430 --> 00:33:19,693
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

596
00:33:19,867 --> 00:33:23,305
Seharusnya kita sudah melihat hal itu terjadi.
Tidak melihat yang itu datang.

597
00:33:24,176 --> 00:33:26,439
- Bendera merah besar, ya?
- Yang terbesar.

598
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
- Kamu harus mengerti...
- Oh, aku mengerti.

599
00:33:29,137 --> 00:33:31,400
Dalam komunitas sekecil kita,

600
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
penyeberangan abadi seperti itu
jalur yang diharapkan,

601
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
mungkin lebih umum
dari yang Anda kira.

602
00:33:36,144 --> 00:33:37,580
Dan Juan mendongak
di lukisan itu

603
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
dan melihat milik Theresa itu
suami yang meninggal adalah Roberto.

604
00:33:40,540 --> 00:33:43,108
Dia kawin lari dengan
janda musuhnya.

605
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
Itu telenovela!

606
00:33:45,849 --> 00:33:50,028
<i>Maksudku, ayolah!
Lukisan Lestat di dinding!</i>

607
00:33:50,202 --> 00:33:52,552
<i>Apakah kamu bercanda? Benarkah?</i>

608
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
Oh, dan itu artinya...

609
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Itu artinya kamu sudah mengetahuinya
Lestat sebelum dia melakukannya!

610
00:33:57,644 --> 00:34:00,777
- Ya, Armand kenal Lestat.
- Tunggu sebentar.

611
00:34:00,951 --> 00:34:03,302
Dan ya, memang benar
sebentar dengan Lestat.

612
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
- Kalian berdua meniduri Lestat?!
- Terpisah seratus tahun lebih.

613
00:34:06,044 --> 00:34:08,089
- Mereka tidak kompatibel.
- Rasanya seperti vermouth

614
00:34:08,263 --> 00:34:09,351
dan pemusnahan.

615
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
Anda berbagi pacar!

616
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
Ini bagus!

617
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Aku juga meniduri Santiago.

618
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Dan Celeste dan Estelle.
Bahkan mengadakan malam aerobik

619
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
dengan Tuan dan Quang Pham
di barisan belakang bioskop

620
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
- menonton 'Sekarang, Voyager'.
- Benarkah?

621
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
Itu teater perbendaharaan, Tn.
Molloy. Begitulah cara seseorang bertahan.

622
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
Penampilan Lestat
itu penting,

623
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
hanya saja tidak menghalangi
menurutmu begitu, Daniel.

624
00:34:30,720 --> 00:34:33,114
Oh, aku sudah selesai berpikir.

625
00:34:33,288 --> 00:34:35,812
Bawakan aku tequilanya
dan beberapa popcorn,

626
00:34:35,986 --> 00:34:38,250
mari kita beralih ke
saluran 300-an,

627
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
ini malam Univision!

628
00:34:41,427 --> 00:34:44,386
[Claudia] Aku melihat wajah bodohnya
di atas sana dan harus memikirkan
sesuatu yang cepat.

629
00:34:44,560 --> 00:34:46,171
Anda tidak bisa membuat nama?

630
00:34:46,345 --> 00:34:48,042
Kebohongan terbaik memang ada benarnya.

631
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
Dan itulah satu-satunya
vampir lain yang kukenal.

632
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
- Ini akan baik-baik saja.
- Bagus?

633
00:34:52,960 --> 00:34:55,093
Ya baiklah. Bagaimana dengan Lestat?

634
00:34:55,267 --> 00:34:57,617
Dia berusia 100 tahun
melukis dalam bingkai.

635
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
Mereka punya kuil sialan! Apa
jika mereka tahu kita membunuhnya?

636
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
- Salah satu dari kita
harus memberitahu mereka.
- Atau pikirkanlah!

637
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
Yah, aku sudah memikirkannya
saat aku melihat wajahnya

638
00:35:05,015 --> 00:35:07,844
dalam bingkai, tapi di sana
mereka mengundang kami kembali,

639
00:35:08,018 --> 00:35:10,325
- lima menit kemudian.
- Untuk membunuh kita.

640
00:35:10,499 --> 00:35:12,458
Dan tepat setelah itu
Aku menyerbu pikiran mereka,

641
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
dan tidak satu pun, tidak satupun dari mereka,

642
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
memikirkan hal lain selain
Saya ingin menjilat keduanya,

643
00:35:17,724 --> 00:35:19,943
jadi kita harus menjauh
dari Estelle jika kita bisa.

644
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
Tapi mereka tidak tahu apa-apa

645
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
dan mereka akan melakukannya
terus tidak tahu apa-apa,

646
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
karena kamu akan menyimpannya
kepalamu yang lepas itu

647
00:35:24,905 --> 00:35:26,385
ketat karena aku ingin
kembalilah, Louis.

648
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
- Apakah kamu gila?
- Bagaimana dengan dramanya?

649
00:35:28,300 --> 00:35:29,910
Saat mereka semua menerkam
pada wanita itu,

650
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
mengeringkannya tepat di depan
wajah bodoh mereka?

651
00:35:32,173 --> 00:35:34,697
Katakan padaku kamu tidak merasa bangga.

652
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
- Saya tidak merasa bangga.
- Ya, benar!

653
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Lewati empati Anda
untuk wanita itu,

654
00:35:39,398 --> 00:35:42,618
melewati rasa takutmu akan keberadaan
terbuka. Kebanggaan vampir.

655
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
Orang Prancis itu
senang menjadi vampir.

656
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
Dan mereka mempermalukan kami karena
kami tidak pernah merasa seperti itu

657
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
dan kita harus melakukannya!

658
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
- Aku akan kembali. Saya ingin lebih.
- Tidak aman di sana!

659
00:35:53,368 --> 00:35:56,241
Empat belas vampir malang
dipimpin oleh seorang vampir

660
00:35:56,415 --> 00:35:58,678
dengan kulit lebih gelap dari kulitmu?

661
00:35:58,852 --> 00:36:03,378
Apa lagi yang perlu ditakutkan
dari? Selain nafsumu sendiri?

662
00:36:03,552 --> 00:36:06,555
- Oh, kamu merasakan nafsuku?
- Armand?

663
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
Oh ya. Merasakan miliknya juga.

664
00:36:09,341 --> 00:36:11,125
Sekarang aku tahu apa
dua ayam gemuk darah

665
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
menampar tangan terasa seperti,
jadi terima kasih untuk itu.

666
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Ambil foto orang-orang Anda!

667
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
Sembahlah mereka
lampu merah sesukamu!

668
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Aku ingin bersama milikku sendiri!

669
00:36:21,701 --> 00:36:24,356
Jangan hancurkan ini untukku, Louis.
Saya membutuhkan ini!

670
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
<i>[Louis] Persekutuan telah berakhir
Semangat Claudia</i>

671
00:36:26,619 --> 00:36:29,274
<i>tapi melihat potret Lestat
membuatku gelisah.</i>

672
00:36:29,448 --> 00:36:31,450
<i>Aku butuh konfirmasi
kematiannya,</i>

673
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
<i>lalu aku ingat
kabel uangnya yang sering</i>

674
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
<i>berasal dari firma hukum
dengan alamat di Marais,</i>

675
00:36:36,194 --> 00:36:37,934
<i>Roget dan Rekan.</i>

676
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Kami adalah teman yang sangat dekat.

677
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Kami memiliki beberapa
real estat bersama-sama.

678
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
Sebuah townhouse di Royal Street...

679
00:36:45,768 --> 00:36:48,684
di New Orleans. Mungkin
catatan Anda mencerminkan hal itu?

680
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
[jam menunjukkan waktu]

681
00:36:53,515 --> 00:36:56,562
Kita dipisahkan oleh perang,
Tuan Lioncourt dan saya sendiri.

682
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
Saya punya pekerjaan di Eropa.

683
00:37:00,261 --> 00:37:03,308
Saya kehilangan paspor Amerika saya
melakukan pekerjaan itu.

684
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
aku sedang dalam proses...

685
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
Eh, aku di sini bukan untuk mencari uang.

686
00:37:09,966 --> 00:37:14,580
Saya di sini untuk mengetahui apakah
Anda pernah mendengar dari... dia.

687
00:37:15,581 --> 00:37:16,756
Jika...

688
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
Jika dia masih hidup, dan jika demikian--

689
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Kami belum mendengar kabarnya
Tuan de Lioncourt

690
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
sejak Februari 1940,

691
00:37:24,459 --> 00:37:27,201
saat kami memprosesnya
beberapa kabel untuknya, eh,

692
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
untuk pesta yang dia selenggarakan.

693
00:37:30,552 --> 00:37:32,946
Saya tahu siapa Anda, Tuan.

694
00:37:34,339 --> 00:37:36,602
Dan aku tahu maksudmu
kepada klien kami yang kami sayangi,

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
Tuan de Lioncourt.

696
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
Anda mengatakan...

697
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
Anda mengatakan "bermaksud".

698
00:37:48,918 --> 00:37:50,616
Mungkin dia sudah mati.

699
00:37:51,878 --> 00:37:53,836
Atau "tidur". Hmm?

700
00:37:54,576 --> 00:37:56,709
Saya tidak punya konfirmasi
tentang kematiannya yang sebenarnya,

701
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
dan tidak bisa mendeklarasikannya
mati secara hukum selama bertahun-tahun,

702
00:38:00,669 --> 00:38:04,369
tapi melihat dirimu apa adanya
sekarang di sini di Paris,

703
00:38:05,283 --> 00:38:08,329
dan fakta yang telah dia buat
tidak ada penarikan dari akunnya,

704
00:38:08,503 --> 00:38:10,984
di antara kita,
itu sudah cukup konfirmasi

705
00:38:11,158 --> 00:38:13,334
bagi saya untuk memberikan kotak ini kepada Anda,

706
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
seperti yang diinstruksikan dalam kasus, eh...

707
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Ya...

708
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
Saya punya klien
tiba dalam 20 menit.

709
00:38:25,433 --> 00:38:27,087
Anda mungkin memiliki kantor.

710
00:38:27,261 --> 00:38:29,307
[pintu terbuka]

711
00:38:59,815 --> 00:39:03,689
[♪ piano klasik yang lembut]

712
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
Hmm.

713
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[Lestat] Dalam acara tersebut
bahwa kamu sedang membaca ini,

714
00:39:16,310 --> 00:39:18,268
sesuatu yang mengerikan telah terjadi,

715
00:39:18,443 --> 00:39:22,011
yang bukan kematianku sendiri,
melainkan...

716
00:39:24,144 --> 00:39:28,366
fakta bahwa kami berdua sekarang
ada di dua dunia yang berbeda.

717
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
Jangan sia-siakan hidupmu

718
00:39:32,108 --> 00:39:35,503
membalas dendam pada orang tersebut
atau orang yang melakukan ini.

719
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
Jangan berikan pada mereka
kepuasan berburu.

720
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
Biarkan pengkhianatan menggerogoti
pada mereka dari dalam.

721
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Dan kamu...

722
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
kamu lanjutkan
dengan penghidupanmu.

723
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
Ketahuilah hanya ini, mon cher,

724
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
kamulah satu-satunya makhluk yang aku percayai,

725
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
dan siapa yang aku cintai,
melampaui diriku sendiri.

726
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
Semua cintaku adalah milikmu.

727
00:40:08,493 --> 00:40:10,233
Anda adalah penjaganya.

728
00:40:15,804 --> 00:40:18,546
Kerudung sekarang akan selamanya
pisahkan persatuan kita.

729
00:40:21,070 --> 00:40:23,116
Tapi itu adalah kerudung tipis...

730
00:40:25,466 --> 00:40:27,903
dan aku selalu
di sisi lain,

731
00:40:30,384 --> 00:40:33,561
wajah ditekan ke atas
melawan kerinduanmu.

732
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Lestat de Lioncourt.

733
00:40:46,487 --> 00:40:49,272
Lestat, Lestat, Lestat.

734
00:40:50,317 --> 00:40:52,319
Cinta dalam hidupku, atau lebih dari itu

735
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
"rebound dalam hidupku"
dengan kalian berdua?

736
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
Itu adalah kenangan yang menghantui
Louis baru saja berbagi denganmu.

737
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Betapa nyamannya,
kemampuan Anda untuk melanjutkan

738
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
menarik humor dari rasa sakitnya.
Obat pencahar.

739
00:41:02,111 --> 00:41:04,549
[Molloy] Itu hanya lelucon.
Itu hanya lelucon. Anda menyajikannya.

740
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Alice berada di trimester ketiga.

741
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
Dia menginjak permen karet
di sudut

742
00:41:08,466 --> 00:41:11,120
- Rues Palatine dan Servandoni.
- Trik lama di ruang tamu.

743
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
Dia membuatmu mengikisnya
dengan kartu kredit.

744
00:41:13,775 --> 00:41:15,951
Ini bukan kartu kredit. saya punya
tidak ada kredit. Itu kartu perpustakaan.

745
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
Dia memakai celana pendek itu
gaun ungu yang kamu sukai.

746
00:41:18,780 --> 00:41:21,304
Saya menyukai cara dia berjalan
di dalamnya. Dia yakin akan hal itu.

747
00:41:21,479 --> 00:41:23,959
Anda merasa lebih bebas untuk memegang tangannya
di Paris. Saya bertanya-tanya mengapa demikian?

748
00:41:24,133 --> 00:41:27,310
Memukul pintu garasi, Louis.
Omong kosong, lakukanlah!

749
00:41:27,485 --> 00:41:30,966
Anda bekerja sangat keras untuk mendapatkannya
meja itu tepat di sudut,

750
00:41:31,140 --> 00:41:32,402
jadi kamu bisa mengeluarkan cincin itu.

751
00:41:32,577 --> 00:41:34,056
Cincin itu! Ya, itu bagus.

752
00:41:34,230 --> 00:41:35,536
Tepat pada saat yang tepat
untuk mengejutkannya.

753
00:41:35,710 --> 00:41:38,060
- Itu yang kulakukan.
- Dan apa yang dia katakan

754
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
ketika kamu akhirnya bertanya
dia akan menikah denganmu?

755
00:41:45,677 --> 00:41:48,593
Di sekolah menengah kamu mencuri
majalah Playboy ayahmu.

756
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
- Menjualnya saat istirahat.
- [Louis] Danny.

757
00:41:51,117 --> 00:41:53,772
Saya akan meminta untuk ketiga kalinya.

758
00:41:53,946 --> 00:41:59,255
Apa yang Alice katakan saat kamu
akhirnya memintanya untuk menikah denganmu?

759
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
[Armand] Louis,
mungkin kita harus...

760
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
Dia bilang tidak.

761
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Dia ingin mengatakan ya,
tapi dia tidak mempercayaimu.

762
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
Anda belum memberikannya
alasan untuk.

763
00:42:17,752 --> 00:42:20,799
[Louis] Apakah kamu ingin tahu
apa yang dia pikirkan tentangmu sekarang?

764
00:42:20,973 --> 00:42:24,150
Jika dia memikirkanmu sekarang?
Kita bisa melakukan itu.

765
00:42:24,846 --> 00:42:27,283
Atau kita bisa melakukannya secara sederhana
kembali ke wawancara.

766
00:42:27,457 --> 00:42:31,244
Jika Anda bersedia bertanya
pertanyaanmu lalu dengarkan,

767
00:42:32,462 --> 00:42:34,247
yang merupakan pekerjaanmu.

768
00:42:35,117 --> 00:42:36,423
Ya.

769
00:42:37,903 --> 00:42:39,165
Bagus.

770
00:42:40,209 --> 00:42:41,559
Jadi...

771
00:42:42,647 --> 00:42:44,387
pertanyaanmu.

772
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
eh...

773
00:42:49,436 --> 00:42:52,570
Apa yang terjadi selanjutnya?

774
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
<i>[Louis]
Mereka mengundang kami untuk berburu.</i>

775
00:42:54,833 --> 00:42:57,836
<i>[Armand] Claudia hadir
sebulan pertunjukan</i>

776
00:42:58,010 --> 00:43:01,143
<i>dan kelompok itu merasakannya
membuktikan dirinya tulus.</i>

777
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
<i>[Louis] Aku tertidur pada suatu malam</i>

778
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
<i>sementara Santiago
sedang mengacaukannya.</i>

779
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
<i>Rupanya, itu membuatku
persona non grata</i>

780
00:43:08,411 --> 00:43:10,283
<i>dengan pemimpinnya.</i>

781
00:43:11,327 --> 00:43:14,461
[♪ jazz halus]

782
00:43:20,075 --> 00:43:22,208
<i>Kami bermain mengikuti pemimpin.</i>

783
00:43:22,861 --> 00:43:25,341
<i>Makhluk yang merayap
dengan banyak kepala,</i>

784
00:43:25,515 --> 00:43:28,649
<i>membulatkan bundaran
dengan niat rakus.</i>

785
00:43:29,563 --> 00:43:32,435
<i>Menunggu Maitre
untuk melakukan panggilan.</i>

786
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
<i>[Armand]
Saat Anda berbagi korban,</i>

787
00:43:34,220 --> 00:43:36,570
<i>seperti yang mereka lakukan
setiap malam di atas panggung,</i>

788
00:43:36,744 --> 00:43:42,271
<i>itu hanya sekedar rasa,
sebuah amuse-bouche.</i>

789
00:43:43,664 --> 00:43:45,927
- [tertawa]
- [klik rana kamera]

790
00:43:46,101 --> 00:43:47,625
<i>[Louis]
Saat Anda bepergian secara berkelompok</i>

791
00:43:47,799 --> 00:43:49,583
<i>kamu ambil alih
kelaparan kolektif.</i>

792
00:43:49,757 --> 00:43:52,891
<i>Semakin lama perjalanannya,
semakin kuat keinginannya.</i>

793
00:43:53,065 --> 00:43:56,764
[pria] Saya di Paris
dengan keluarga Parisienne-ku!

794
00:43:56,938 --> 00:43:58,940
[Claudia ups]

795
00:44:01,073 --> 00:44:02,944
- [klik rana kamera]
- [wanita tertawa]

796
00:44:03,118 --> 00:44:05,425
[Claudia berteriak dan ups]

797
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
[rana kamera berbunyi klik]

798
00:44:11,170 --> 00:44:13,781
[Claudia dalam bahasa Prancis]
Baiklah! Baiklah! Baiklah!

799
00:44:16,175 --> 00:44:17,698
[wanita tertawa]

800
00:44:17,872 --> 00:44:21,006
[♪ jazz yang intens]

801
00:44:27,403 --> 00:44:29,623
<i>[Armand] Simpan kameramu,
teman Amerika saya.</i>

802
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
<i>Jadilah satu dengan kami.</i>

803
00:44:31,669 --> 00:44:33,540
<i>[Louis]
Kemana Anda akan membawa kami?</i>

804
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
<i>[Armand] Sejauh
bensin kita akan membawa kita.</i>

805
00:44:36,151 --> 00:44:39,024
[mesin berputar]

806
00:44:41,940 --> 00:44:45,552
<i>[Louis] Hati yang tenang
mengalahkan sebagai satu.</i>

807
00:44:45,726 --> 00:44:49,382
<i>Binatang yang bergemuruh
dari pesta bergerak!</i>

808
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
Perkebunan
dari keluarga De LaCroix.

809
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
Sedangkan rekan senegaranya
kartu jatah kopling,

810
00:45:02,090 --> 00:45:05,180
mereka telah melakukan banyak pembunuhan
memanipulasi pasar gelap.

811
00:45:11,056 --> 00:45:12,884
Santiago.

812
00:45:19,238 --> 00:45:20,979
Beri kami tata letaknya,
maukah kamu, sayang?

813
00:45:21,153 --> 00:45:23,416
- [polisi tergagap]
- [Santiago mendengus]

814
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Empat belas kamar. Sembilan belas
tamu ditambah tuan rumah mereka.

815
00:45:28,334 --> 00:45:30,249
Tiga belas pria, delapan wanita.

816
00:45:30,423 --> 00:45:33,165
Dan, dan... Oh!

817
00:45:33,905 --> 00:45:36,821
Senjata api kecil
di biro perpustakaan.

818
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
[polisi terengah-engah]

819
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
- Bersenang-senanglah.
- Hmm!

820
00:45:42,478 --> 00:45:43,915
kamu datang?

821
00:45:44,089 --> 00:45:46,569
Saya makan sebelum pertunjukan.
aku akan...

822
00:45:46,744 --> 00:45:50,443
[obrolan tidak jelas,
musik yang jauh diputar]

823
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[berteriak]

824
00:45:56,971 --> 00:45:59,234
Saya mengerti kamu
melengkapi diet Anda.

825
00:46:00,366 --> 00:46:02,542
Saya berpesta manusia setiap malam.

826
00:46:02,716 --> 00:46:04,022
Ini caraku.

827
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Kamu tidak akan...?

828
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
aku sekarang dimana
Saya paling ingin menjadi seperti itu.

829
00:46:08,591 --> 00:46:11,769
[berteriak berlanjut]

830
00:46:12,944 --> 00:46:14,641
- Malam yang menyenangkan.
- Hmm.

831
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
Bagus sekali.

832
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
Anda membawa diri Anda dengan baik.

833
00:46:23,215 --> 00:46:25,173
- [menabrak, menjerit]
- Kasihan.

834
00:46:25,783 --> 00:46:27,872
Aku suka caramu menahannya.

835
00:46:28,046 --> 00:46:30,744
Tidak tahu tentang itu.
Mungkin berhati-hati.

836
00:46:30,918 --> 00:46:32,572
Itu memikat.

837
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
Itu dipraktikkan.

838
00:46:34,530 --> 00:46:37,316
Saya mendapati diri saya berpikir,
"Apa yang ada di sana?"

839
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
Sedang berpikir
hal yang sama tentangmu.

840
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
Aku sering memikirkanmu.

841
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
Sulit.

842
00:46:49,763 --> 00:46:51,199
Apa itu?

843
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
Kita.

844
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
- [vampir] Ya! Kataku, ya!
- Hmm.

845
00:46:55,595 --> 00:46:57,510
Kehidupan coven bisa...

846
00:46:58,250 --> 00:47:00,339
kedalaman labirin...

847
00:47:01,601 --> 00:47:03,081
Ini bisa jadi rumit.

848
00:47:03,255 --> 00:47:05,823
[pria berteriak dalam bahasa Prancis]

849
00:47:07,433 --> 00:47:08,782
[Claudia] Ya!

850
00:47:09,565 --> 00:47:12,873
- Dia adalah sesuatu, Claudia-mu.
- Percikan dalam kegelapan.

851
00:47:13,047 --> 00:47:15,833
- Sayang sekali dia dibuat begitu muda.
- [kaca pecah]

852
00:47:16,007 --> 00:47:18,618
Bayangkan dia dalam sebuah tubuh
sama dengan pikirannya.

853
00:47:18,792 --> 00:47:20,533
Dia berhasil melewatinya.

854
00:47:21,403 --> 00:47:23,318
Sangat terampil
dalam menghalangi pikirannya.

855
00:47:23,492 --> 00:47:24,537
[pria berteriak]

856
00:47:24,711 --> 00:47:26,321
Anda harus bekerja lebih keras untuk itu.

857
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
[vampir] Astaga!

858
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Saya bisa membantu Anda
mengasah keterampilan itu.

859
00:47:32,371 --> 00:47:33,938
Oh ya?

860
00:47:34,112 --> 00:47:36,201
- Itu bagus sekali.
- Bagus.

861
00:47:36,766 --> 00:47:38,812
Karena saya percaya
Saya merasa gentar

862
00:47:38,986 --> 00:47:40,945
ketika nama Lestat
diucapkan.

863
00:47:41,946 --> 00:47:43,034
Siapa?

864
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Teman Amerikaku yang terkasih,

865
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
yang sering memikirkanku
dan siapa yang punya...

866
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
mendominasi pikiranku sejak saat itu
aku melihatnya...

867
00:47:53,609 --> 00:47:55,089
jangan.

868
00:47:56,264 --> 00:47:59,224
Saya tidak tahu secara spesifik
dari perkenalanmu dengannya.

869
00:47:59,398 --> 00:48:00,834
Anda bisa memberitahu saya
ketika kamu siap.

870
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
Tapi beberapa dari kelompok itu
bisa berubah-ubah

871
00:48:04,185 --> 00:48:07,841
dan cukup tak kenal ampun
ketika dibohongi.

872
00:48:09,321 --> 00:48:11,889
Tutup pikiranmu jika kamu
mendengar namanya lagi.

873
00:48:13,412 --> 00:48:15,153
Juga, mon ami,

874
00:48:15,327 --> 00:48:19,766
bolehkah saya menyarankan Anda untuk tidak pernah mengunjunginya
Roget, Abert dan Associates lagi.

875
00:48:21,202 --> 00:48:24,379
Pertanyaan semacam itu bisa
membuka segala macam masalah.

876
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
Seperti yang Anda sarankan, Maitre.

877
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
Arman.

878
00:48:30,733 --> 00:48:32,605
"Maitre" adalah sebuah perjanjian sayang.

879
00:48:32,779 --> 00:48:34,128
[Santiago]
Ayo semuanya, ayo!

880
00:48:34,302 --> 00:48:35,477
Armand untukmu.

881
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
[Celeste] Menangkap yang hidup
untuk pertunjukan besok.

882
00:48:39,003 --> 00:48:41,657
- [Santiago] Pip itu biadab!
- Oh Louis! Saya melihatnya sekarang!

883
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
Di sini berbeda! Saya menyukainya!

884
00:48:43,746 --> 00:48:45,531
Saya tidak pernah ingin berburu sendirian
lagi! Saya tidak pernah ingin pergi!

885
00:48:45,705 --> 00:48:49,187
[dalam bahasa Perancis] Je vous aime tous!
Aku memuja vampir!

886
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
[keduanya] Dalam bahasa Inggris!

887
00:48:50,884 --> 00:48:52,494
Saya mencintai semua orang dan segalanya

888
00:48:52,668 --> 00:48:54,932
dalam hal ini setiap saat,
sekarang juga!

889
00:48:55,106 --> 00:48:57,630
[rejan dan tawa]

890
00:48:57,804 --> 00:49:00,111
[mesin berputar]

891
00:49:03,723 --> 00:49:05,377
[pria berteriak]

892
00:49:05,551 --> 00:49:08,902
[♪ jazz romantis]

893
00:49:09,076 --> 00:49:11,383
[wanita berteriak]

894
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
[♪ "Ménilmon
Pria: Saat itu tahun 1556.

895
00:49:16,605 --> 00:49:18,216
Saya merasakan kehadirannya
sebelum aku melihatnya.

896
00:49:20,914 --> 00:49:22,437
Dan inilah dia.

897
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Pria
saat yang tepat sekarang,

898
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
tapi ada bahaya
jika mereka tahu kita berbohong.

899
00:49:27,616 --> 00:49:29,575
Bagaimana Anda mendapatkannya
menerima kematian?

900
00:49:29,749 --> 00:49:32,360
Pertobatan yang luar biasa.
Itu nyata.

901
00:49:32,534 --> 00:49:35,668
Aah!
Persetan denganmu!

902
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
Berapa lama kita akan pergi
untuk bermain game, Louis?

903
00:49:49,290 --> 00:49:51,379
"Apakah kamu tahu apa
artinya dicintai sampai mati?"

904
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
adalah sesuatu yang...

905
00:49:53,468 --> 00:49:54,992
Tidak ada rasa sakit.

906
00:49:55,166 --> 00:50:00,171
Santiago berkata kepada korbannya
di atas panggung

907
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
karena dia pada dasarnya menidurkan mereka
ke dalam kematian mereka.

908
00:50:03,000 --> 00:50:09,180
♪

909
00:50:09,354 --> 00:50:10,790
Jadi tiba-tiba, kita jadi
di Paris

910
00:50:10,964 --> 00:50:13,923
dan kami sedang seru
Paris pascaperang.

911
00:50:14,098 --> 00:50:16,317
Ada yang pasti
semangat intelektual

912
00:50:16,491 --> 00:50:19,799
itu mengambil
atas kota tertentu ini.

913
00:50:19,973 --> 00:50:24,195
Paris adalah segalanya
yang Claudia tunggu-tunggu.

914
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Saya suka menjadi tua
baguette,

915
00:50:26,980 --> 00:50:28,329
dan, seperti, Louis,

916
00:50:28,503 --> 00:50:30,375
mengenakan syal kecil ini

917
00:50:30,549 --> 00:50:33,813
itulah yang dibayangkan Louis
dipakai orang Perancis.

918
00:50:33,987 --> 00:50:35,902
aku adalah
vampir pendiam malam itu

919
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
sana di sebelah timur.

920
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
Saya tidak berpikir
Louis benar-benar bermain

921
00:50:39,645 --> 00:50:41,081
pada stereotip
dari seorang turis Amerika.

922
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Menurutku, dia adalah orang itu.
Dia menjalaninya.

923
00:50:43,257 --> 00:50:45,738
Dia adalah stereotipnya
dari seorang turis Amerika.

924
00:50:45,912 --> 00:50:47,696
Apa yang kamu inginkan?

925
00:50:47,870 --> 00:50:51,048
Bagaimana kabarmu?
akan sampai ke sana?

926
00:50:51,222 --> 00:50:53,137
Ada rasa pusing di sana,

927
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
dan ada sedikit humor
yang belum mereka miliki.

928
00:50:55,182 --> 00:50:57,445
Tentu saja tidak
sejak mereka membunuh Lestat.

929
00:50:57,619 --> 00:51:00,753
Kursi terbaik kami.

930
00:51:00,927 --> 00:51:03,364
O'Byrne: Lalu
mereka bisa bertemu vampir ini.

931
00:51:03,538 --> 00:51:05,018
Dan inilah masalahnya

932
00:51:05,192 --> 00:51:07,238
yang Claudia miliki
telah mati-matian mencari.

933
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
Dan di Armand, kami memiliki seseorang

934
00:51:10,371 --> 00:51:12,025
itu sungguh menarik
kepada Louis.

935
00:51:12,199 --> 00:51:16,290
Jadi keduanya
berada di atas bulan.

936
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Anda belajar
ketika mereka pergi ke teater

937
00:51:18,771 --> 00:51:20,033
dan mereka bertemu dengan coven,

938
00:51:20,207 --> 00:51:22,122
Claudia
adalah seseorang yang membutuhkan komunitas.

939
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
Louis adalah seseorang yang membutuhkan
untuk mengetahui komunitas itu ada di sana,

940
00:51:25,604 --> 00:51:26,735
tapi untuk menjauh darinya

941
00:51:26,909 --> 00:51:27,823
banyak.

942
00:51:27,997 --> 00:51:33,699
♪

943
00:51:33,873 --> 00:51:39,096
Selamat datang di "The
Perpindahan Nalar”.

944
00:51:39,270 --> 00:51:43,578
Apa yang menjual Praha kepada kami
sebagai lokasi syuting Paris

945
00:51:43,752 --> 00:51:45,841
bukanlah Praha secara fisik,

946
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
yang merupakan salah satu yang paling banyak
kota-kota indah di dunia

947
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
dan dapat menciptakan kembali Paris di banyak tempat,
banyak cara.

948
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
Itu adalah pabrik besar ini

949
00:51:53,893 --> 00:51:57,810
kami berjalan mencari
teater vampir.

950
00:51:57,984 --> 00:51:59,638
Orang Amerika memang begitu
di sini.

951
00:51:59,812 --> 00:52:02,815
Dan segera,
Saya baru saja melihat

952
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
kilauannya menyala
mata Marla LePere-Schloop,

953
00:52:05,209 --> 00:52:08,255
dan desainer produksi kami,
dan kami berkata, "Oke, kami pulang."

954
00:52:08,429 --> 00:52:10,475
Di sinilah kita perlu berada.

955
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
Itu sungguh spektakuler.

956
00:52:12,607 --> 00:52:14,957
Itu adalah faktor kuncinya
yang membawa kami ke Praha,

957
00:52:15,132 --> 00:52:17,351
mendarat di lokasi ini
dan pemahaman

958
00:52:17,525 --> 00:52:20,354
betapa pentingnya hal itu
ke musim kedua.

959
00:52:20,528 --> 00:52:23,531
Prospeknya
untuk mulai bekerja di acara TV

960
00:52:23,705 --> 00:52:25,272
di mana ada perusahaan teater

961
00:52:25,446 --> 00:52:28,057
terlalu menarik
untuk dilewatkan,

962
00:52:28,232 --> 00:52:31,844
dan kami ingin memiliki
tokoh terkemuka yang menarik, Santiago.

963
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Jadi kita mendapatkan Ben Daniels yang hebat.

964
00:52:33,846 --> 00:52:37,545
Kami di sini di Teatres de Vampires

965
00:52:37,719 --> 00:52:40,592
menyelidiki
inti jiwa manusia.

966
00:52:40,766 --> 00:52:41,984
Anderson: Santiago
dan seluruh perjanjian--

967
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
itu seperti menghirup udara segar.

968
00:52:44,422 --> 00:52:47,555
Ini seperti kenakalan baru
energi yang masuk ke dalam pertunjukan.

969
00:52:47,729 --> 00:52:50,210
Hayles: Inilah yang dia alami
menunggu.

970
00:52:50,384 --> 00:52:52,995
Dan dia membayangkan sebuah keluarga
dengan anggota coven ini,

971
00:52:53,170 --> 00:52:54,823
hanya menjalani kehidupan terbaiknya,
memakan orang.

972
00:52:54,997 --> 00:52:56,695
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

973
00:52:56,869 --> 00:53:00,481
Johnson: Santiago adalah
tentu saja yang paling teatrikal

974
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
dari semua orang
di teater vampir.

975
00:53:03,005 --> 00:53:06,008
Segala sesuatu tentang dirimu
hendak melihat...

976
00:53:06,183 --> 00:53:07,271
Johnson:
Dia pikir dia Laurence Olivier.

977
00:53:07,445 --> 00:53:08,707
...adalah nyata...

978
00:53:08,881 --> 00:53:09,969
Johnson: Tapi memang benar
memesona,

979
00:53:10,143 --> 00:53:11,710
dan dia menawan.

980
00:53:11,884 --> 00:53:13,668
...dan mengerikan!

981
00:53:13,842 --> 00:53:15,409
Johnson: Dan para penonton
mencintainya.

982
00:53:15,583 --> 00:53:18,282
Aku mencintaimu karenanya.

983
00:53:18,456 --> 00:53:20,284
Dan Claudia langsung terjatuh
jatuh cinta

984
00:53:20,458 --> 00:53:22,199
dengan apa yang dia wakili
dan ingin menjadi bagian darinya.

985
00:53:22,373 --> 00:53:24,375
[Berteriak]

986
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Santiago: Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

987
00:53:26,420 --> 00:53:27,682
Biarkan dia bicara, Pak.

988
00:53:32,209 --> 00:53:35,299
Saya ingin menunjukkan,
juga, sedikit ke samping,

989
00:53:35,473 --> 00:53:38,780
bahwa wanita yang berperan sebagai Annika,
korban pertama yang kita lihat,

990
00:53:38,954 --> 00:53:42,306
sebenarnya milik direktur kami
asisten.

991
00:53:42,480 --> 00:53:44,917
Kami mengetahui bahwa dia memang demikian
seorang aktris, aktris yang sangat baik,

992
00:53:45,091 --> 00:53:46,527
dan terutama seorang aktris.

993
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
Sinead, yang memerankan wanita itu,

994
00:53:51,489 --> 00:53:54,448
dia sangat,
sangat pandai dalam ketakutan.

995
00:53:54,622 --> 00:53:57,234
Sangat menyedihkan melihatnya
karena itu seperti dirinya semua

996
00:53:57,408 --> 00:53:59,105
secara keseluruhan.

997
00:53:59,279 --> 00:54:01,716
Tapi bagi Claudia,
Saya pikir Claudia sepenuhnya seperti,

998
00:54:01,890 --> 00:54:03,544
"Di mana tangganya?
ke panggung?

999
00:54:03,718 --> 00:54:04,980
Seperti, bawa aku ke sana dengan benar
sekarang."

1000
00:54:05,154 --> 00:54:06,808
Naik.

1001
00:54:06,982 --> 00:54:08,854
Johnson: Benar
lucu sekali bisa bekerja

1002
00:54:09,028 --> 00:54:11,900
di samping lokasi syuting
di samping seseorang

1003
00:54:12,074 --> 00:54:15,730
yang tiba-tiba berada di atas panggung
sedang dimakan oleh Santiago

1004
00:54:15,904 --> 00:54:17,602
dan kemudian sisanya
perusahaan.

1005
00:54:17,776 --> 00:54:20,039
Dan itu brutal dan
cantik

1006
00:54:20,213 --> 00:54:23,390
dan sangat teatrikal
dan sangat brilian.

1007
00:54:27,046 --> 00:54:30,484
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

1008
00:54:30,658 --> 00:54:31,964
Bagus sekali!

1009
00:54:34,488 --> 00:54:37,012
Anderson: Ada, seperti,
14 vampir sekarang di acara itu.

1010
00:54:37,186 --> 00:54:40,886
Dan saya seperti, "Wow,
ini intens.

1011
00:54:41,060 --> 00:54:43,062
Ini seperti hal baru."

1012
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Dan semuanya
sudah memiliki hubungan,

1013
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
dan mereka sedang berlatih

1014
00:54:46,544 --> 00:54:48,241
dan mereka sudah,
seperti, merekam drama ini.

1015
00:54:48,415 --> 00:54:51,418
Itu sangat membantu
bagi saya pribadi untuk berjalan

1016
00:54:51,592 --> 00:54:53,681
ke seluruh dunia ini
vampir.

1017
00:54:53,855 --> 00:54:56,031
Rasanya asing
dan berbeda juga

1018
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
dengan apa yang kami tetapkan
di musim pertama,

1019
00:54:58,295 --> 00:55:00,732
tapi juga hanya, seperti,
yang sangat lucu,

1020
00:55:00,906 --> 00:55:03,778
sekelompok orang yang sangat menyenangkan.

1021
00:55:03,952 --> 00:55:06,694
Aku bertanya padamu sekarang--
apakah itu pantas untuk ditunggu?

1022
00:55:06,868 --> 00:55:15,442
♪

1023
00:55:15,616 --> 00:55:19,577
Malloy
akhirnya mendapatkan pijakannya

1024
00:55:19,751 --> 00:55:23,668
ketika tiba saatnya
bagaimana menghadapi kenyataan tersebut

1025
00:55:23,842 --> 00:55:26,235
yang ada sekarang
dua vampir, bukan satu.

1026
00:55:26,410 --> 00:55:28,107
Apakah kalian berdua akan menyelesaikannya

1027
00:55:28,281 --> 00:55:29,761
kalimat masing-masing
untuk seluruh sesi?

1028
00:55:29,935 --> 00:55:32,677
Kami sudah bersama
77 tahun, Daniel.

1029
00:55:32,851 --> 00:55:35,897
Yang menyenangkan adalah
menyadari

1030
00:55:36,071 --> 00:55:38,813
yang telah kami habiskan
sepanjang musim pertama

1031
00:55:38,987 --> 00:55:41,903
dengan Rashid berlama-lama di dalam
latar belakang.

1032
00:55:42,077 --> 00:55:43,688
Kamu masih bertahan, Rashid.

1033
00:55:43,862 --> 00:55:45,864
Itu menyenangkan
untuk saya lihat, seperti,

1034
00:55:46,038 --> 00:55:49,171
hal-hal kecil seperti Assad
lakukan di musim pertama sebagai Rashid,

1035
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
di mana Anda dapat melihatnya di bawahnya

1036
00:55:51,217 --> 00:55:53,306
Menurut Anda apa yang akan terjadi
kepada Tuan du Lac

1037
00:55:53,480 --> 00:55:55,047
kapan kamu menerbitkan buku ini?

1038
00:55:55,221 --> 00:55:57,919
saya suka
bekerja sama dengan Assad.

1039
00:55:58,093 --> 00:56:01,096
Dia sangat intens dan
sungguh luar biasa untuk bermain melawannya.

1040
00:56:01,270 --> 00:56:02,881
Ini sangat menyenangkan.

1041
00:56:03,055 --> 00:56:04,970
Dia ingin mengatakan ya,

1042
00:56:05,144 --> 00:56:06,580
tapi dia tidak mempercayaimu.

1043
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
Anda belum memberikannya
alasan untuk.

1044
00:56:08,887 --> 00:56:10,367
Zaman: Itu bukan salah Malloy
bahwa dia ada di sini.

1045
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
Dia dibawa ke sini oleh Louis.

1046
00:56:12,804 --> 00:56:15,633
Tapi sekarang dia ada di sini
dan dia mengintip,

1047
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
Armand harus melestarikan
hubungan mereka

1048
00:56:17,983 --> 00:56:19,811
dan sejarah mereka bersama.

1049
00:56:19,985 --> 00:56:22,857
Jika Anda bersedia bertanya
pertanyaan Anda dan kemudian dengarkan.

1050
00:56:23,031 --> 00:56:25,773
Ini menjadi pertarungan kecerdasan.

1051
00:56:25,947 --> 00:56:27,122
Apa yang terjadi selanjutnya?

1052
00:56:27,296 --> 00:56:33,346
♪

1053
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
O'Byrne:
Dan kami memiliki hal yang fenomenal ini
adegan di depan ini--

1054
00:56:36,567 --> 00:56:37,959
kami selalu menyebutnya
Rumah Pembunuhan.

1055
00:56:38,133 --> 00:56:41,136
Ini dijelaskan dengan tepat
bagaimana kita melihatnya.

1056
00:56:41,310 --> 00:56:44,270
Mereka tiba,
lalu Louis dan Armand

1057
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
dapatkan godaan yang luar biasa ini.

1058
00:56:45,924 --> 00:56:48,840
- Bersenang-senanglah.
- Hmm.

1059
00:56:49,014 --> 00:56:51,886
Itu mungkin saja terjadi
salah satu hari terbaik dalam hidupku.

1060
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
Itu-- [Tertawa]
Itu-- Sejujurnya,

1061
00:56:54,889 --> 00:56:56,151
itu hanya orang dewasa yang bermain.

1062
00:56:56,325 --> 00:56:57,370
kamu datang?

1063
00:56:57,544 --> 00:57:00,504
Sebuah pukulan
sebelum pertunjukan?

1064
00:57:00,678 --> 00:57:02,375
Hayles : Apa
Saya sangat menyukai tentang Levan's

1065
00:57:02,549 --> 00:57:04,682
arah dalam hal ini adalah
bahwa ketika kami sampai di mansion,

1066
00:57:04,856 --> 00:57:07,772
itu seperti, "Kamu vampir.
Pergilah bersenang-senang.

1067
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
- Jadilah vampir."
- [Berteriak]

1068
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
Zaman : Kekacauan
di latar belakang

1069
00:57:12,646 --> 00:57:16,476
dan romansa noir kuno
terjadi di latar depan.

1070
00:57:16,650 --> 00:57:18,652
Dia adalah sesuatu,
Claudia-mu.

1071
00:57:18,826 --> 00:57:20,132
Percikan dalam kegelapan.

1072
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Hal yang saya ingat

1073
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
kebanyakan tentang
syuting adegan Murder Mansion

1074
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
apakah itu seperti--
[Meniru pecahan kaca]

1075
00:57:26,965 --> 00:57:29,663
Ah! Ah!

1076
00:57:29,837 --> 00:57:31,448
Seperti semua kegilaan ini
terjadi di belakangnya.

1077
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
Anda harus bekerja lebih keras
tentang itu.

1078
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
Dan setiap saat
sesuatu pecah atau pecah,

1079
00:57:36,453 --> 00:57:38,890
aku seperti--
hanya melompat.

1080
00:57:39,064 --> 00:57:40,805
Anda tidak akan masuk?

1081
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
saya sekarang
tempat yang paling aku inginkan.

1082
00:57:42,763 --> 00:57:44,069
Tapi entah bagaimana,

1083
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Assad baru saja berhasil
untuk, seperti--

1084
00:57:45,636 --> 00:57:48,813
hanya sangat fokus
dan tidak bergeming.