1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:54,267 --> 00:01:56,567
Obviamente está reprimiendo su poder.

5
00:01:56,567 --> 00:01:58,600
No está yendo al límite.

6
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
Sin embargo, sigue siendo muy rápido.

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,567
Su velocidad general es extremadamente alta.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,733
Eso es impresionante.

9
00:02:07,633 --> 00:02:10,467
¿Es un conductor tan formidable?

10
00:02:10,867 --> 00:02:14,467
Sólo cuando lo sigo como ahora,
¿Me daría cuenta de eso?

11
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
Ahora que lo pienso,

12
00:02:16,633 --> 00:02:19,933
Su auto parece andar muy suavemente.

13
00:02:20,533 --> 00:02:22,333
Estoy realmente asombrado.

14
00:02:22,800 --> 00:02:25,967
¿Es posible para alguien
llegar a este estado en una carrera?

15
00:02:29,200 --> 00:02:34,667
¿Mi NSX se vería así?
cuando se ve desde fuera?

16
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
Me siento atraído por él.

17
00:02:42,467 --> 00:02:45,767
Me atrae su ritmo suave.

18
00:02:46,767 --> 00:02:48,233
Me sincronicé con él...

19
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
solo puedo decir que hay
No hay absoluto en ganar o perder.

20
00:03:00,967 --> 00:03:04,367
De hecho, hemos sido superados
en términos de recopilación de información,

21
00:03:04,367 --> 00:03:07,067
pero esto también está dentro de mis expectativas.

22
00:03:07,767 --> 00:03:12,233
Para estar seguro, usé
datos más altos para consideración táctica.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
No somos tontos.

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,600
Incluso si no podemos ganar por 15 segundos,

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,767
nuestro auto definitivamente tiene
una ventaja sobre FD.

26
00:03:21,633 --> 00:03:25,233
De hecho, eventos que nunca podrían suceder
en una pista de carreras puede ocurrir en una carrera de montaña.

27
00:03:25,733 --> 00:03:30,600
Esto indica que el otro
El conductor también está bien preparado.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
No hemos perdido todavía.

29
00:03:33,167 --> 00:03:35,833
Ahora es el momento de
nuestro corredor as para contraatacar.

30
00:03:37,033 --> 00:03:40,167
Mientras superemos la segunda carrera,
estamos seguros de que ganaremos.

31
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
Para entonces, tendremos
una ventaja abrumadora.

32
00:03:49,167 --> 00:03:52,600
Ese sentimiento estimulante de su
desaparecerá en alguna parte.

33
00:03:54,367 --> 00:03:57,167
Cambiará al modo batalla.
en algún momento,

34
00:03:58,233 --> 00:04:00,733
al igual que mi primera carrera,

35
00:04:00,733 --> 00:04:03,367
ejerciendo todo mi poder explosivo para correr.

36
00:04:04,333 --> 00:04:07,767
Si mi NSX no puede seguirle el ritmo,

37
00:04:08,167 --> 00:04:10,633
la carrera terminará en ese momento.

38
00:04:13,733 --> 00:04:14,867
¿Dónde está?

39
00:04:15,367 --> 00:04:16,700
¿Dónde harás el movimiento?

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,567
Esto es...

41
00:04:29,167 --> 00:04:31,267
De hecho, más allá de mis expectativas.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,233
De hecho, un FD podría ser así de rápido.

43
00:04:35,867 --> 00:04:37,233
¿Cómo es eso posible?

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,233
Ningún problema.

45
00:04:42,233 --> 00:04:43,733
Estoy muy concentrado ahora.

46
00:04:44,533 --> 00:04:45,700
Estoy tan feliz.

47
00:04:46,200 --> 00:04:48,333
Quería tener una carrera como esta.

48
00:04:56,900 --> 00:04:59,967
(Episodio 14: ¡Conclusión! Escalada extrema de una colina)

49
00:05:08,567 --> 00:05:12,267
No estoy del todo listo todavía.

50
00:05:13,700 --> 00:05:16,567
¿Por qué falló mi primer sprint?

51
00:05:17,833 --> 00:05:23,167
¿Es porque la fuerza de él?
¿Supera con creces lo que estimamos el Sr. Kubo y yo?

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,367
No entiendo.

53
00:05:26,100 --> 00:05:29,167
¿Mi coche realmente tiene ventaja?

54
00:05:29,167 --> 00:05:32,200
¿O soy inferior a él en habilidad?

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,033
Sólo estoy siendo paranoico.

56
00:05:35,867 --> 00:05:37,667
He perdido mi fe.

57
00:05:39,267 --> 00:05:41,133
No encuentro la oportunidad de levantarme.

58
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
Hermano... ¿qué debo hacer?

59
00:05:58,733 --> 00:06:01,433
Has roto el más rápido
récord de tiempo nuevamente hoy.

60
00:06:02,267 --> 00:06:03,933
Tu tiempo es cada vez más estable.

61
00:06:04,267 --> 00:06:06,467
De hecho, ahora te has vuelto más fuerte.

62
00:06:06,467 --> 00:06:09,800
Esto se debe a que todos tus
Las sugerencias son muy útiles, hermano.

63
00:06:09,800 --> 00:06:14,333
Realmente sabes cómo obtener buenos resultados.

64
00:06:17,133 --> 00:06:20,000
El circuito es realmente muy interesante.

65
00:06:20,600 --> 00:06:24,667
Puedes ver directamente en los números.
si te has vuelto más rápido. Genial.

66
00:06:25,533 --> 00:06:30,300
Después de todo, una pista de carreras te permite
pisar el acelerador a voluntad.

67
00:06:30,300 --> 00:06:31,433
Sí.

68
00:06:31,900 --> 00:06:34,767
Pero realmente tienes talento.

69
00:06:34,767 --> 00:06:37,833
Tu progreso es probable
ser sorprendentemente rápido.

70
00:06:39,467 --> 00:06:42,333
Creo que... tienes mucho talento.

71
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
Ir.

72
00:07:10,833 --> 00:07:12,167
¿Dijo algo más?

73
00:07:13,167 --> 00:07:15,033
Antes de que comenzara la carrera,

74
00:07:15,967 --> 00:07:18,100
¿Qué me dijo?

75
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
Tienes mucha suerte.

76
00:07:22,767 --> 00:07:26,967
Para los amantes de los coches y las carreteras de montaña,
No hay mejor etapa que esta carrera.

77
00:07:27,533 --> 00:07:29,967
Muestra tu mejor desempeño.

78
00:07:30,567 --> 00:07:33,833
Utilice todas las habilidades que ha aprendido hasta ahora,

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,767
y luego disfrutar de la carrera.

80
00:07:48,633 --> 00:07:50,300
Oye... Mako.

81
00:07:51,233 --> 00:07:55,000
¿Shinji se parece un poco a Takumi?

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,533
Sí...

83
00:07:56,933 --> 00:07:59,667
Tuve esa sensación cuando lo vi.

84
00:07:59,667 --> 00:08:02,267
Dan una impresión similar.

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,233
Especialmente la parte inocente.

86
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
¿Quién es Takumi?

87
00:08:06,967 --> 00:08:10,300
Es Takumi Fujiwara del Proyecto D.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,733
Si te quedas aquí, deberías
poder ver la carrera de Takumi.

89
00:08:19,600 --> 00:08:23,433
¿Conoces a Takumi del Proyecto D?

90
00:08:23,433 --> 00:08:24,467
Un poco.

91
00:08:24,867 --> 00:08:27,400
Corrimos contra él
una vez antes, pero perdimos.

92
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
¿Una carrera?

93
00:08:34,333 --> 00:08:36,667
Estoy empezando a entenderlo ahora.

94
00:08:38,567 --> 00:08:41,333
Si este hombre realmente es más fuerte que yo,

95
00:08:41,767 --> 00:08:43,867
entonces no sirve de nada estresarse aquí.

96
00:08:45,433 --> 00:08:48,333
Como persona que persigue
velocidad y técnica,

97
00:08:48,333 --> 00:08:50,633
cuando se enfrenta a
un oponente fuerte desconocido,

98
00:08:51,167 --> 00:08:53,633
¿No es una gran oportunidad?

99
00:08:56,233 --> 00:08:57,600
Tráelo en cualquier momento.

100
00:08:58,167 --> 00:09:00,733
sin embargo, no soy fácil de vencer.

101
00:09:02,400 --> 00:09:05,167
Cuando los dos nos unimos para competir,

102
00:09:05,167 --> 00:09:07,967
Éramos imbatibles en nuestro campo.

103
00:09:07,967 --> 00:09:11,633
¿La señorita Mako ha corrido con Takumi Fujiwara?

104
00:09:12,233 --> 00:09:16,567
Desde entonces, Takumi ha
estado creciendo constantemente.

105
00:09:17,133 --> 00:09:21,667
Aunque perdí contra él,
De hecho sentí una sensación de relajación.

106
00:09:24,133 --> 00:09:26,233
Creo que tiene un aura muy fuerte.

107
00:09:26,733 --> 00:09:29,467
pero después de bajar del auto,
Descubrí que tiene una mirada tranquilizadora.

108
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
¿Es eso así?

109
00:09:31,433 --> 00:09:35,300
¿Está bien ser bueno conduciendo?

110
00:09:35,300 --> 00:09:37,933
Por supuesto que lo es.

111
00:09:37,933 --> 00:09:41,333
Creo que los hombres no deberían sólo
ser juzgado por su apariencia.

112
00:09:42,167 --> 00:09:46,100
Cualquiera que sea el campo, siempre y cuando
uno puede alcanzar el nivel más alto,

113
00:09:46,100 --> 00:09:50,400
Será popular sin importar cómo se vea.

114
00:09:51,067 --> 00:09:53,733
Señorita Mako, ¿lo cree así?

115
00:09:55,367 --> 00:09:59,567
Aquí vamos de nuevo. Ella es la malvada.

116
00:09:59,567 --> 00:10:03,667
A Mako le encantan los chicos rápidos.

117
00:10:03,667 --> 00:10:07,500
Te enamoraste en secreto
alguien así antes.

118
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Sayuki, hablas demasiado.

119
00:10:10,133 --> 00:10:11,800
Di una palabra más y te mataré.

120
00:10:11,800 --> 00:10:13,433
¿No estoy diciendo la verdad?

121
00:10:13,433 --> 00:10:15,967
-No mentí.
-Yo… ¿Es así?

122
00:10:15,967 --> 00:10:18,567
Dejemos de bromear por ahora.

123
00:10:18,567 --> 00:10:22,200
Shinji, ¿alguna vez has visto
una carrera en un hipódromo?

124
00:10:22,933 --> 00:10:26,633
Aquellos corredores que compiten bajo
la mirada de muchos espectadores

125
00:10:26,633 --> 00:10:30,467
Son los raros héroes que todos admiran.

126
00:10:30,467 --> 00:10:33,133
¿Héroes... que todos admiran?

127
00:10:33,767 --> 00:10:37,367
Pero los cuatro conductores
quienes compiten hoy

128
00:10:37,367 --> 00:10:41,367
son muy especiales a nuestros ojos.

129
00:10:42,167 --> 00:10:44,867
Comparado con el profesional
conductores en pistas de carreras,

130
00:10:45,333 --> 00:10:49,533
Los encuentro aún más geniales.

131
00:11:01,467 --> 00:11:04,333
El concepto de "disfrutar de las carreras"

132
00:11:04,333 --> 00:11:07,633
será interpretado de manera diferente
según las habilidades del conductor.

133
00:11:09,433 --> 00:11:14,200
En la "Teoría Cero",
"disfrutar" se considera un nivel superior.

134
00:11:15,067 --> 00:11:20,700
Un enfoque de carreras similar al de los juegos de azar es
simplemente disfrutar de la emoción de la adrenalina.

135
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
Ese nivel es todavía demasiado bajo.

136
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Sólo con la habilidad
para controlar muchas cosas,

137
00:11:26,400 --> 00:11:29,733
¿Se puede tener una actitud relajada?
para superar la presión y el nerviosismo.

138
00:11:30,567 --> 00:11:34,633
Y es esta mentalidad relajada
que permite disfrutar de la conducción.

139
00:11:35,467 --> 00:11:36,900
Por otro lado,

140
00:11:36,900 --> 00:11:40,300
si uno no posee una mentalidad relajada,

141
00:11:40,300 --> 00:11:44,067
su cerebro no podrá
para liberar plenamente su potencial.

142
00:11:45,533 --> 00:11:49,300
El estado de "flujo"
hablado por los mejores atletas

143
00:11:49,300 --> 00:11:53,133
Creo que es una extensión de esta mentalidad.

144
00:11:54,633 --> 00:11:56,167
¿Cómo debería decirlo?

145
00:11:56,733 --> 00:12:02,033
Ikeda, eres una buena persona.
pero estás demasiado obsesionado con la teoría.

146
00:12:02,467 --> 00:12:06,200
Realmente has sido monje durante demasiado tiempo.
incluso tienes ese olor ilusorio a incienso.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,933
Lo siento... por oler a incienso.

148
00:12:11,700 --> 00:12:14,467
Creo en la "teoría cero"
es realmente genial,

149
00:12:15,267 --> 00:12:17,767
pero lo que quiero transmitirle a Go es...

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,567
un poco diferente...

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,067
(Quinta Etapa D Inicial)

152
00:12:25,833 --> 00:12:27,067
(Quinta Etapa D Inicial)

153
00:12:34,133 --> 00:12:35,867
Ahora han pasado la curva cerrada número 3.

154
00:12:36,367 --> 00:12:38,067
Ninguna de las partes parece haber tomado ventaja.

155
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
Lo que realmente quiero decir es...

156
00:12:47,367 --> 00:12:49,933
Puedo sentir aproximadamente ahora

157
00:12:50,433 --> 00:12:52,533
donde iniciará su sprint.

158
00:12:53,567 --> 00:12:57,267
Para un local, la cantidad de información
en este curso es abrumador.

159
00:12:57,267 --> 00:12:59,867
Esto podría causar que uno
pasar por alto las cosas simples.

160
00:13:06,300 --> 00:13:07,967
En realidad es bastante simple...

161
00:13:08,733 --> 00:13:12,233
Tienes que tener una determinación.
más fuerte que el oponente frente a ti.

162
00:13:13,100 --> 00:13:17,133
Hay que tener un fuerte espíritu competitivo,
creyendo que eres el más rápido.

163
00:13:18,700 --> 00:13:20,367
Está bien incluso si lo eres
como un joven inmaduro.

164
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
porque estos son
Los orígenes de los corredores callejeros.

165
00:13:25,133 --> 00:13:28,433
Aunque digas que la adrenalina es algo malo,

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,167
No lo creo.

167
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
Esto es fundamentalmente diferente de
la mentalidad de juego de los principiantes.

168
00:13:37,767 --> 00:13:40,633
Porque ambos
poseer habilidades superiores,

169
00:13:41,567 --> 00:13:44,233
ya sea el control del coche
o dominar el curso,

170
00:13:44,667 --> 00:13:49,333
habían completado estas tareas
incluso antes de que comenzara la carrera.

171
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
Después de comenzar, todo lo que necesitan hacer
es correr al contenido de su corazón.

172
00:13:55,033 --> 00:13:56,667
Sólo hoy,

173
00:13:56,667 --> 00:14:00,267
cuanto mayor sea el nivel de adrenalina
en su sangre, mejor.

174
00:14:00,800 --> 00:14:04,333
¿Nivel de adrenalina en la sangre?
Definitivamente suenas como un médico.

175
00:14:04,333 --> 00:14:06,633
tu eres el que huele
como antiséptico por todas partes.

176
00:14:07,767 --> 00:14:08,900
Sin embargo,

177
00:14:09,467 --> 00:14:12,667
lo que has sugerido
Suena demasiado arriesgado, no me gusta.

178
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
No hay forma de evitarlo.

179
00:14:15,333 --> 00:14:16,933
Eso es lo que son las carreras de montaña.

180
00:14:17,833 --> 00:14:21,167
Si quieres disfrutar de los caminos de montaña,
tienes que enfrentarlos.

181
00:14:29,167 --> 00:14:30,300
Están aquí.

182
00:14:50,767 --> 00:14:52,267
Eso es asombroso.

183
00:14:52,867 --> 00:14:54,233
¿Qué está sucediendo?

184
00:14:54,233 --> 00:14:55,733
El señor Go ha cambiado...

185
00:14:56,133 --> 00:14:57,667
Ya no es el mismo de antes.

186
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
El auto rojo se parece
podría estallar en cualquier momento.

187
00:15:01,733 --> 00:15:03,867
Nunca antes había sido así.

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,600
¿Estás llorando, Mako?

189
00:15:07,933 --> 00:15:11,200
No lo sé, solo siento
muy conmovido de repente.

190
00:15:13,433 --> 00:15:15,733
El aire está lleno de tensión,

191
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
me hizo sentir algo.

192
00:15:18,867 --> 00:15:21,300
Ambos conductores son tan increíbles.

193
00:15:22,233 --> 00:15:24,833
¿Qué es este sentimiento?

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,600
¿Tengo... envidia de ellos?

195
00:15:29,733 --> 00:15:32,267
Se las arreglaron para hacer llorar a la señorita Mako.

196
00:15:32,767 --> 00:15:34,567
¿Puedo hacer eso también?

197
00:15:35,567 --> 00:15:38,733
Quiero correr. quiero intentarlo
y conducir como ellos también.

198
00:15:49,467 --> 00:15:50,767
Este es el lugar.

199
00:15:50,767 --> 00:15:54,467
El lugar decisivo
Elegí en la primera carrera.

200
00:15:54,933 --> 00:15:58,833
Es una respuesta fácil y justa.
muy sencillo.

201
00:15:59,433 --> 00:16:02,067
voy a desatar
toda mi fuerza reservada aquí.

202
00:16:03,867 --> 00:16:06,167
¡Confrontación! ¡Vaya Hojo!

203
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
Sabía que harías esto.

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,567
hacer todo lo que se pueda hacer y
aceptar lo que pase.

205
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
Así es como me siento ahora mismo.

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,033
He hecho todo lo que puedo.

207
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
Ahora puedes correr libremente como desees.

208
00:16:27,133 --> 00:16:30,367
Ya no necesitas mi ayuda.

209
00:16:31,033 --> 00:16:34,467
Ahora es el momento de probar
tu fuerza general.

210
00:16:35,267 --> 00:16:37,433
Sólo vete, Keisuke.

211
00:17:09,333 --> 00:17:10,700
¡Se ve genial!

212
00:17:11,167 --> 00:17:13,800
¿Es ese el sonido de
cortando el aire?

213
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
nunca he escuchado este sonido
en una carretera de montaña antes.

214
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
La velocidad es realmente espeluznante.

215
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
Este FD es demasiado poderoso.

216
00:17:21,133 --> 00:17:22,733
Es realmente asombroso.

217
00:17:29,633 --> 00:17:32,000
El momento de la sección 4
ya ha sido medido.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,533
Por favor mira.

219
00:17:34,967 --> 00:17:37,567
Esto no es bueno. La velocidad es demasiado alta.

220
00:17:37,567 --> 00:17:40,600
Ha superado totalmente
El límite del coche.

221
00:17:41,100 --> 00:17:45,400
¿Cómo se puede correr a esta velocidad?
en una carretera sin zona de amortiguamiento?

222
00:17:46,000 --> 00:17:50,167
Sr. Hojo... se está matando.

223
00:17:51,067 --> 00:17:56,133
Una batalla en la vía pública
es donde sobresale el "Proyecto D".

224
00:17:56,767 --> 00:18:01,267
La estrategia que habíamos acordado previamente
lo que se debía hacer era evitar tal situación.

225
00:18:03,200 --> 00:18:05,833
No te dejes atrapar en una batalla,
Corre de forma profesional.

226
00:18:05,833 --> 00:18:07,067
Fue entonces cuando la situación
estaría a nuestro favor.

227
00:18:07,567 --> 00:18:09,433
No estés demasiado ansioso, mi as.

228
00:18:09,433 --> 00:18:11,067
El enemigo también está en apuros.

229
00:18:11,833 --> 00:18:14,833
A esta velocidad... No podrá aguantar por mucho tiempo.

230
00:18:17,667 --> 00:18:19,033
Estoy tan feliz.

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,300
Esto no es una excusa para mí.

232
00:18:21,833 --> 00:18:24,033
Cuando el auto de alguien está frente a mí,

233
00:18:24,033 --> 00:18:27,867
¿Cómo podría dejar que se alejaran gradualmente?

234
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Si hay un coche delante corriendo,
Debería ir tras ello.

235
00:18:31,633 --> 00:18:32,967
Eso es instinto.

236
00:18:33,633 --> 00:18:35,967
Mi cuerpo y mi mente están hirviendo.

237
00:18:44,733 --> 00:18:46,667
Son realmente asombrosos.

238
00:18:46,667 --> 00:18:48,633
Verlos me da infartos.

239
00:18:48,633 --> 00:18:50,567
Son serios.

240
00:18:51,467 --> 00:18:54,467
La ruta de entrada
la curva a todo gas

241
00:18:54,467 --> 00:18:58,100
está unos centímetros hacia el interior
de la esquina que la primera carrera.

242
00:18:58,100 --> 00:19:02,533
Si sigue corriendo así,
El coche perderá el control tarde o temprano.

243
00:19:02,533 --> 00:19:05,033
Su concentración no durará mucho.

244
00:19:06,033 --> 00:19:09,533
Todo lo que puedo esperar es que
Esta carrera no termina en tragedia.

245
00:19:10,133 --> 00:19:14,367
Pero, ¿cómo debería decir esto?
En cierto modo los envidio.

246
00:19:14,900 --> 00:19:19,067
Yo también... me siento un poco emocionado.

247
00:19:19,467 --> 00:19:21,867
Su carrera es realmente genial.

248
00:19:22,433 --> 00:19:25,667
Supongo que el mismo ADN existe dentro de mí.

249
00:19:26,467 --> 00:19:30,533
La pura voluntad y la dignidad de no querer.
perder frente a otros al acelerar.

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,767
Ahora que lo pienso, si no tuvieras eso,
En primer lugar, no querrías correr.

251
00:19:35,367 --> 00:19:37,233
Verlos correr tan salvajemente

252
00:19:37,800 --> 00:19:41,133
A mí también me dan ganas de lanzarme a la carrera.

253
00:20:01,867 --> 00:20:03,933
La vista es completamente
diferente a antes.

254
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
Este es un reino que nunca he
experimentado antes.

255
00:20:06,033 --> 00:20:09,800
No puedo parar... ¿Cómo podría parar cuando?
¿Está sucediendo algo tan intrigante?

256
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
Tan rápido.

257
00:20:32,133 --> 00:20:34,733
Subvira un momento,
y sobrevira al siguiente.

258
00:20:35,767 --> 00:20:39,600
nunca he tenido las ruedas delanteras
desgaste mucho en una carrera cuesta arriba.

259
00:20:40,433 --> 00:20:42,467
Debe ser igual que yo.

260
00:20:43,633 --> 00:20:44,867
Maldita sea.

261
00:20:53,733 --> 00:20:55,533
¿Has empezado a calentar?

262
00:20:56,133 --> 00:20:58,833
La carrera cuesta arriba aún no ha terminado.

263
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
Si la carrera no termina en
En la segunda ronda, tendrán una tercera.

264
00:21:03,000 --> 00:21:05,533
Tómate tu tiempo, no hay prisa.

265
00:21:05,533 --> 00:21:09,200
Lo sé, pero creo que hay
No será una tercera ronda.

266
00:21:09,200 --> 00:21:11,167
Creo que decidirán el ganador.
en la segunda vuelta.

267
00:21:11,167 --> 00:21:14,300
Viniendo de ti, Fujiwara,
se siente muy convincente.

268
00:21:14,300 --> 00:21:15,533
¿Por qué crees eso?

269
00:21:15,533 --> 00:21:18,100
Porque la condición de Keisuke
es realmente bueno.

270
00:21:18,767 --> 00:21:23,267
Siempre practicamos juntos
entonces lo conozco bien.

271
00:21:23,267 --> 00:21:26,067
Siempre pensé que era increíble.

272
00:21:26,067 --> 00:21:29,367
Pero esta semana él es
aún más extraordinario.

273
00:21:29,833 --> 00:21:33,467
No somos corredores profesionales,
así nuestra condición física el día de la carrera

274
00:21:33,467 --> 00:21:37,667
puede tener un impacto menor en nuestra conducción.

275
00:21:37,667 --> 00:21:42,067
Sin embargo, se las arregla para ponerse en plena forma.
en momentos cruciales, lo cual es realmente impresionante.

276
00:21:43,133 --> 00:21:45,167
Eres muy observador.

277
00:21:45,633 --> 00:21:48,300
Creo que su oponente también es bastante bueno.

278
00:21:48,967 --> 00:21:52,467
pero el actual Keisuke
es mejor que el.

279
00:21:52,467 --> 00:21:57,833
Realmente me siento muy afortunado de que personas con
un aura tan poderosa no son mis enemigos.

280
00:22:05,467 --> 00:22:07,933
Siempre y cuando haya una sección donde el acelerador
se puede pisar durante más de 3 segundos,

281
00:22:07,933 --> 00:22:09,567
puedo cerrar la distancia
entre nosotros ligeramente.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Incluso si sólo puedo acortarlo 0,1 segundos,
eso está bien. Tengo que cerrar la brecha continuamente.

283
00:22:14,400 --> 00:22:17,267
No puedo dejar que continúe
para ampliar aún más la brecha.

284
00:22:18,267 --> 00:22:21,967
Después de este giro, hay una sección donde
Puedo pisar el acelerador durante unos 4 segundos.

285
00:22:22,733 --> 00:22:26,233
Allí volveré a la carrera,
y lentamente alcanzarte.

286
00:22:27,933 --> 00:22:29,867
¿Estoy tomando las curvas demasiado rápido?

287
00:22:32,033 --> 00:22:34,933
No... puedo hacer este giro. Solo patina la parte trasera
del coche y realizar un derrape en las cuatro ruedas.

288
00:22:36,100 --> 00:22:38,867
Necesito mantener el acelerador a fondo,
No puedo perder ni 0,1 segundos.

289
00:22:39,533 --> 00:22:42,033
Si no me pongo al día, me quedaré atrás.

290
00:22:42,800 --> 00:22:44,133
Tengo que acelerar para alcanzarlo...

291
00:23:14,367 --> 00:23:16,367
Señorita Mako, señorita Sayuki.

292
00:23:17,133 --> 00:23:18,567
Necesito irme.

293
00:23:18,567 --> 00:23:20,500
¿Adónde vas?

294
00:23:20,500 --> 00:23:22,767
La mejor parte está por llegar.

295
00:23:22,767 --> 00:23:25,333
¿Por qué no te quedas y miras?
¿La carrera de descenso con nosotros?

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,767
No... yo...

297
00:23:27,667 --> 00:23:29,867
Realmente tengo que irme.

298
00:23:31,300 --> 00:23:32,733
¿Qué le pasa?

299
00:23:32,733 --> 00:23:34,133
¿Cómo lo sabría?

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,867
Ganamos...

301
00:23:49,867 --> 00:23:51,800
¡Genial!

302
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
¡Eso es increíble!

303
00:23:53,267 --> 00:23:55,367
Keisuke Takahashi es simplemente genial.

304
00:23:55,367 --> 00:23:57,967
De hecho, se destaca de lo común.

305
00:23:57,967 --> 00:24:01,933
Muy bien, Takumi, debes ganar.

306
00:24:03,600 --> 00:24:07,833
En este punto, ganar o perder
ya no importa.

307
00:24:08,867 --> 00:24:10,833
El cronómetro no miente.

308
00:24:11,533 --> 00:24:16,233
Puede dejar atrás mi auto modificado,
eso ya es una especie de milagro.

309
00:24:17,533 --> 00:24:22,067
Tal vez sea porque he estado corriendo
Durante demasiado tiempo siento un shock cultural.

310
00:24:22,933 --> 00:24:24,500
Eso es muy impresionante.

311
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Humanos...

312
00:24:43,833 --> 00:24:46,433
Señorita Mako, mire atentamente aquí.

313
00:24:46,967 --> 00:24:50,933
Quizás... pueda vencer a Takumi Fujiwara.

314
00:24:58,067 --> 00:24:59,433
¿Qué quiere decir?

315
00:24:59,433 --> 00:25:01,167
Shinji, él...

316
00:25:01,800 --> 00:25:02,967
¿Él es...?

317
00:25:11,667 --> 00:25:17,100
TAKUMI FUJIWARA CONTRA SHINJI INUI
¡LA BATALLA FINAL ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR!