1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:42,033 --> 00:01:45,233
Los ejes de nuestros dos coches no están alineados,
lo que hace muy difícil mantener el equilibrio.

5
00:01:45,867 --> 00:01:48,067
No puedo creer que hice
un error tan irreversible.

6
00:01:49,067 --> 00:01:51,700
El FD no puede ejercer
su fuerza máxima de frenado.

7
00:01:53,367 --> 00:01:54,600
No...

8
00:01:54,600 --> 00:01:55,967
No se está desacelerando.

9
00:01:56,433 --> 00:01:57,567
no puedo parar...

10
00:02:02,367 --> 00:02:06,533
¿Cómo podría dejarte hacer esto solo?

11
00:02:07,967 --> 00:02:10,700
Estoy tan conmovida, déjame ayudarte.

12
00:02:12,100 --> 00:02:15,567
(Episodio 11: Punto final, continúa...)

13
00:02:20,467 --> 00:02:21,767
¿Qué...?

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
¿Qué estás haciendo?

15
00:02:37,600 --> 00:02:38,767
Esto es...

16
00:02:40,733 --> 00:02:42,333
no es mi ilusión.

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
Ella está aquí...

18
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
Kaori está aquí...

19
00:02:51,033 --> 00:02:52,267
Kaori...

20
00:03:48,667 --> 00:03:51,667
Kaori... ella ha estado aquí.

21
00:03:53,300 --> 00:03:55,867
Ryosuke, ¿te fijaste en ella?

22
00:03:56,933 --> 00:03:58,067
Sí.

23
00:03:58,967 --> 00:04:02,267
Olí el perfume que usa a menudo.

24
00:04:03,167 --> 00:04:05,433
Ese olor no debería haber estado allí.

25
00:04:06,433 --> 00:04:10,167
Mientras conducía cerca de la estación de peaje,
Ese olor de repente flotó en mi auto.

26
00:04:10,867 --> 00:04:12,333
Así que instintivamente pensé

27
00:04:12,933 --> 00:04:14,800
debe ser Kaori.

28
00:04:16,167 --> 00:04:17,233
Sénior.

29
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
Creo que ambos fuimos testigos de un milagro.

30
00:04:22,467 --> 00:04:24,567
Hoy es el aniversario de su muerte.

31
00:04:25,067 --> 00:04:28,300
¿Fue Kaori quien te salvó, mayor?

32
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
Ryosuke, ¿eres un idiota?

33
00:04:33,567 --> 00:04:36,533
Corrí detrás de ti con
clara intención asesina.

34
00:04:36,933 --> 00:04:40,900
Casi te convertiste
una víctima de un caso de asesinato.

35
00:04:42,300 --> 00:04:44,967
¿Cómo pudiste permanecer tan tranquilo?

36
00:04:45,433 --> 00:04:47,933
Hablando con un tono como
si nada te preocupa.

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,633
no entiendo
de lo que estás hablando.

38
00:04:51,267 --> 00:04:53,367
Simplemente estábamos corriendo.

39
00:04:53,933 --> 00:04:57,800
Si realmente quisieras matarme,
hubiera sido fácil.

40
00:04:57,800 --> 00:05:00,167
Pero no hiciste eso.

41
00:05:00,833 --> 00:05:03,533
Porque te adhieres a tus propias reglas,

42
00:05:03,533 --> 00:05:05,300
por eso acepté tu invitación,

43
00:05:05,933 --> 00:05:08,767
y usé todas mis capacidades.

44
00:05:08,767 --> 00:05:11,433
Por eso ahora podemos estar aquí.

45
00:05:12,167 --> 00:05:15,867
Te convertiste en mi oponente
para mi última carrera en ruta,

46
00:05:15,867 --> 00:05:17,667
esto es más valioso que cualquier otra cosa.

47
00:05:18,267 --> 00:05:22,800
Me hiciste entender
la diversión de los caminos de montaña.

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,167
mayor,

49
00:05:24,167 --> 00:05:26,200
He dado lo mejor de mí frente a ti.

50
00:05:26,667 --> 00:05:28,467
Estoy satisfecho.

51
00:05:28,467 --> 00:05:31,033
Para mí esto es suficiente.

52
00:05:35,233 --> 00:05:36,833
También debería arreglar las cosas de una vez por todas.

53
00:05:37,633 --> 00:05:40,133
No importa lo que pensé
antes, no hubo respuesta.

54
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Estaba constantemente deambulando por el dolor.

55
00:05:42,533 --> 00:05:47,233
Siempre me estaba culpando a mí mismo,
y no podía dormir por la noche.

56
00:05:47,767 --> 00:05:50,367
mi corazón estaba lleno
con emociones negativas.

57
00:05:50,967 --> 00:05:52,133
Pero esta noche...

58
00:05:52,767 --> 00:05:55,600
Después de correr contigo, siento que
Mi estado de ánimo ha mejorado mucho.

59
00:05:56,367 --> 00:05:59,167
Tal vez porque finalmente dije
lo que ha estado en mi mente todo el tiempo.

60
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
Y lo aceptaste todo.

61
00:06:02,367 --> 00:06:06,200
Hay algunas cosas que tu
Me lo dijo directamente a través de sus acciones.

62
00:06:07,833 --> 00:06:10,733
ahora entiendo...

63
00:06:11,233 --> 00:06:12,933
Estás cargando el mismo dolor que yo.

64
00:06:13,933 --> 00:06:15,433
Ryosuke... me disculpo.

65
00:06:16,233 --> 00:06:17,567
Te lo agradezco sinceramente.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,133
Realmente no tenías que molestarte conmigo.
Ignorarme hubiera estado bien.

67
00:06:21,567 --> 00:06:22,900
Pero viniste de todos modos.

68
00:06:24,033 --> 00:06:26,133
Estoy satisfecho después de la carrera contigo.

69
00:06:26,967 --> 00:06:28,733
Estos son mis verdaderos sentimientos.

70
00:06:37,400 --> 00:06:40,133
Tu querido coche está cubierto de cicatrices.

71
00:06:40,133 --> 00:06:41,467
Lo siento.

72
00:06:41,467 --> 00:06:43,767
todo era inevitable.

73
00:06:43,767 --> 00:06:45,867
De estas cicatrices en el auto,

74
00:06:45,867 --> 00:06:50,433
Me imagino lo intensa que fue la carrera.

75
00:06:51,267 --> 00:06:52,867
No haré más preguntas.

76
00:06:53,433 --> 00:06:55,433
Has regresado sano y salvo de todos modos.

77
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
Como se esperaba de Ryosuke Takahashi.

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,133
Fue un trabajo duro.

79
00:07:02,967 --> 00:07:08,567
Me siento aliviado después
competir con esa persona.

80
00:07:09,267 --> 00:07:12,433
Creo que esta carrera fue
también por mi propio bien.

81
00:07:13,667 --> 00:07:15,133
Algo parece un poco diferente.

82
00:07:16,300 --> 00:07:18,533
La expresión de Ryosuke.
es algo diferente.

83
00:07:19,633 --> 00:07:23,300
Es una mirada de alivio después
dejando de lado algunas preocupaciones.

84
00:07:24,133 --> 00:07:29,133
Como un capitán que pregunta
dos pilotos para competir,

85
00:07:29,567 --> 00:07:33,600
yo también debo entender
la situación en primera línea.

86
00:07:34,033 --> 00:07:36,867
sin saber eso
Sería lo más aterrador.

87
00:07:38,000 --> 00:07:42,133
Antes de comenzar la última carrera,
Me aseguré de verificar esta información yo mismo.

88
00:07:42,767 --> 00:07:45,367
La ruta más peligrosa de Kanagawa.

89
00:07:45,367 --> 00:07:46,967
He hecho todo lo que pude.

90
00:07:48,033 --> 00:07:51,167
Los dos ases de nuestro equipo
ahora me han superado.

91
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Definitivamente estarán bien.

92
00:07:54,733 --> 00:07:56,267
Sólo queda una carrera.

93
00:07:56,267 --> 00:07:57,433
Luchemos juntos por la victoria.

94
00:07:57,967 --> 00:07:59,233
Darlo todo...

95
00:08:04,700 --> 00:08:07,467
¿Finalmente solo queda una semana?

96
00:08:07,467 --> 00:08:10,000
La última carrera de
el "Proyecto D" en Kanagawa.

97
00:08:10,367 --> 00:08:14,233
Me pregunto qué clase de persona
es el conductor de descenso del "Sidewinder".

98
00:08:14,233 --> 00:08:16,567
Me pregunto qué tipo de coche conduce.

99
00:08:16,567 --> 00:08:21,333
No importa quién venga, Takumi no perderá.

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
Yo también lo creo.

101
00:08:23,467 --> 00:08:26,100
Cuando empezaron
partir hacia Kanagawa,

102
00:08:26,100 --> 00:08:28,767
Kenji me habló en secreto.

103
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
Si también hay un corredor que sea bueno en
Correr en carreteras de montaña locales, sería aterrador.

104
00:08:35,433 --> 00:08:40,033
Si hay alguien como Takumi
que es imbatible en Akina...

105
00:08:40,033 --> 00:08:42,600
No puede existir tal cosa.

106
00:08:42,600 --> 00:08:44,867
Takumi es una excepción.

107
00:08:44,867 --> 00:08:47,767
Sus antecedentes familiares son tan únicos.

108
00:08:47,767 --> 00:08:51,367
Si sus padres no fueran tan especiales,
no se habría vuelto tan asombroso.

109
00:08:51,367 --> 00:08:52,833
Bueno...

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,933
Takumi fue cultivado a través de
un ambiente especial.

111
00:08:55,933 --> 00:08:58,167
Es un conductor nato.

112
00:08:58,167 --> 00:09:01,933
¿Cómo podría haber tal
¿Un extraño dúo de padre e hijo en Kanagawa?

113
00:09:04,233 --> 00:09:05,733
Bien.

114
00:09:15,467 --> 00:09:16,733
Aquí viene...

115
00:09:16,733 --> 00:09:18,467
Ese auto algo ruidoso.

116
00:09:23,167 --> 00:09:25,467
Mika, ¿llevarás tu uniforme hoy?

117
00:09:25,467 --> 00:09:26,533
Sí.

118
00:09:26,533 --> 00:09:29,767
porque no tuve tiempo
para ir a casa y cambiarse.

119
00:09:38,833 --> 00:09:40,467
No es tan sorprendente, ¿verdad?

120
00:09:40,467 --> 00:09:43,500
¿No eras también una escuela secundaria?
estudiante en uniforme el año pasado?

121
00:09:44,133 --> 00:09:46,400
¿Me veo bien con un traje de marinero?

122
00:09:46,867 --> 00:09:50,133
¿Te diste cuenta otra vez de que
¿Tu novia es estudiante de secundaria?

123
00:09:50,133 --> 00:09:51,867
Eso es correcto.

124
00:09:51,867 --> 00:09:55,767
Pero hoy no puedes jugar al golf, ¿verdad?

125
00:09:55,767 --> 00:09:57,167
Está bien.

126
00:09:57,167 --> 00:09:59,267
Soy el entrenador hoy.

127
00:10:09,967 --> 00:10:11,467
El balón volvió a volar hacia la derecha.

128
00:10:22,833 --> 00:10:24,733
Las bolas que golpeo siempre vuelan hacia la derecha.

129
00:10:25,167 --> 00:10:28,233
Es verdad pero tienes
hecho muchos progresos.

130
00:10:28,233 --> 00:10:30,967
Eres como una persona completamente nueva
comparado con cuando empezaste.

131
00:10:30,967 --> 00:10:34,700
Incluso los chicos flacos todavía tienen fuerza.

132
00:10:34,700 --> 00:10:36,133
Supongo que sí.

133
00:10:36,133 --> 00:10:39,600
Creo que la fuerza de mi muñeca no es débil.

134
00:10:40,800 --> 00:10:43,733
Después de todo, fui entrenado
dirigiendo un 86.

135
00:10:44,167 --> 00:10:46,767
Esa cosa es bastante pesada.

136
00:10:46,767 --> 00:10:50,033
Tal vez las bolas se tuercen porque tu
La mano derecha ejerció demasiada fuerza.

137
00:10:50,567 --> 00:10:52,000
Déjame echar un vistazo.

138
00:10:52,933 --> 00:10:55,233
Cuando mueves el palo a esta posición,

139
00:10:55,233 --> 00:10:56,867
la cabeza del palo debe estar en este ángulo.

140
00:10:56,867 --> 00:10:58,633
Realmente no lo entiendo.

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Mika, ¿puedes demostrarme una vez?

142
00:11:02,267 --> 00:11:04,233
Vuelve atrás y mira.

143
00:11:07,333 --> 00:11:08,567
Necesitas hacer esto

144
00:11:08,567 --> 00:11:10,333
entonces solo haz esto...

145
00:11:10,867 --> 00:11:12,833
Tráelo así...

146
00:11:25,133 --> 00:11:26,300
Mika.

147
00:11:28,833 --> 00:11:30,167
Déjame hacerlo.

148
00:11:30,167 --> 00:11:31,367
No le pegues más.

149
00:11:41,733 --> 00:11:43,667
¡Iketani, Itsuki!

150
00:11:43,667 --> 00:11:45,067
Kenji, ¿qué pasa?

151
00:11:45,067 --> 00:11:46,533
No te ves bien.

152
00:11:46,533 --> 00:11:48,867
¿Tu abuela ha vuelto a desaparecer?

153
00:11:48,867 --> 00:11:50,867
No digas esas cosas.

154
00:11:50,867 --> 00:11:54,133
Recibí la información más reciente
para Hakone este fin de semana.

155
00:11:54,133 --> 00:11:57,667
Todavía mantienen las cosas en secreto.
y no pude reunir mucha información.

156
00:11:57,667 --> 00:11:59,133
Pero escuché una noticia.

157
00:11:59,133 --> 00:12:04,033
Nunca supimos quién estaba cuesta abajo.
El conductor del "Sidewinder" es, ¿verdad?

158
00:12:04,033 --> 00:12:05,867
¿Descubriste algo?

159
00:12:05,867 --> 00:12:07,300
Sobre eso...

160
00:12:07,300 --> 00:12:10,600
Aunque todavía no lo sé
quién es su conductor,

161
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
el auto que conduce...

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Parece ser un 86.

163
00:12:13,833 --> 00:12:16,267
8...86?

164
00:12:16,267 --> 00:12:21,000
¿Te refieres a un Trueno?
¿O un Levin 86?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,467
No estoy seguro de eso.

166
00:12:23,467 --> 00:12:27,133
Basta, ¿ese es el punto?

167
00:12:27,133 --> 00:12:29,333
Bueno... Tienes razón.

168
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
¿Un 86 contra 86?

169
00:12:33,933 --> 00:12:36,467
Esto debería ser una ventaja para nosotros.

170
00:12:36,467 --> 00:12:40,233
Si ambos autos son 86,
No hay manera de que Takumi pierda.

171
00:12:40,700 --> 00:12:44,167
Nadie puede conducir un 86 mejor que Takumi.

172
00:12:44,767 --> 00:12:47,600
Estaba ansioso cuando no lo sabíamos.
el modelo del coche del enemigo.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,967
Pero ahora me siento aliviado.

174
00:12:49,967 --> 00:12:52,067
Si se trata de técnica,

175
00:12:52,067 --> 00:12:54,567
Takumi nunca perderá.

176
00:12:54,567 --> 00:12:58,067
Eres demasiado ingenuo para
Piensa así, Itsuki.

177
00:12:58,067 --> 00:12:59,867
Siento lo mismo.

178
00:12:59,867 --> 00:13:01,967
Tengo un muy mal presentimiento.

179
00:13:01,967 --> 00:13:03,700
Me hace sentir incómodo por todas partes.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,233
El llamado equipo de carreras más fuerte.
en Kanagawa, el "Sidewinder".

181
00:13:06,233 --> 00:13:08,600
Están enviando un 86 a competir.

182
00:13:09,167 --> 00:13:11,867
Esto demuestra que son
extremadamente seguro al respecto.

183
00:13:11,867 --> 00:13:16,167
Escuché que ellos también tienen
un estratega bastante inteligente.

184
00:13:16,167 --> 00:13:21,733
Nunca podrían haber montado un 86
confrontación sólo por el bien de la popularidad.

185
00:13:21,733 --> 00:13:24,067
Para abordar el "Proyecto D",

186
00:13:24,067 --> 00:13:26,333
Deben haber hecho todos los preparativos.

187
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
Para poner fin a la racha ganadora de Takumi,

188
00:13:28,833 --> 00:13:31,700
el arma definitiva que
sacado con plena confianza

189
00:13:31,700 --> 00:13:34,267
debe ser este 86.

190
00:13:38,633 --> 00:13:39,800
(Quinta Etapa D Inicial)

191
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
(Quinta Etapa D Inicial)

192
00:13:58,167 --> 00:14:00,167
Mira su forma de tomar las curvas.

193
00:14:00,167 --> 00:14:04,100
Aunque es suave,
Siempre siento una falta de impacto.

194
00:14:04,100 --> 00:14:09,733
En términos de tiempo, hay
No hay rival para él en "Sidewinder".

195
00:14:09,733 --> 00:14:12,867
Y también escuché que él
Sólo discurre por esta carretera de montaña.

196
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
De hecho, hay tales especiales
personajes del mundo.

197
00:14:16,500 --> 00:14:20,333
es intrigante

198
00:14:20,333 --> 00:14:21,967
por qué un niño tan joven
Tiene este tipo de habilidad.

199
00:14:22,433 --> 00:14:28,867
Sus habilidades de conducción ya
trascendió las normas de este mundo.

200
00:14:31,267 --> 00:14:35,267
Ni siquiera el "Proyecto D" habría
Esperaba que existiera alguien como él.

201
00:14:37,700 --> 00:14:41,267
Escuché que ese tipo se deshizo del R32.

202
00:14:41,267 --> 00:14:44,533
"Ese tipo", ¿te refieres a Rin?

203
00:14:44,533 --> 00:14:45,633
Sí.

204
00:14:46,467 --> 00:14:50,333
no se que paso
para provocar estos cambios en él.

205
00:14:50,867 --> 00:14:55,900
Pero a partir de ahora habrá
No hay Grim Reaper GT-R en Hakone.

206
00:14:56,533 --> 00:14:58,700
Y por alguna razón,

207
00:14:58,700 --> 00:15:02,367
Escuché que volvió a su antiguo
empresa para solicitar su reintegro.

208
00:15:02,367 --> 00:15:05,267
Pero para la familia Hojo,
Esto debería ser una buena noticia, ¿verdad?

209
00:15:05,267 --> 00:15:07,033
Tal vez.

210
00:15:07,033 --> 00:15:09,267
Pero nada de esto ha
nada que ver conmigo.

211
00:15:09,267 --> 00:15:14,133
Ya no me importa lo fraternal
sentimientos ahora que tengo esta edad.

212
00:15:14,900 --> 00:15:18,767
A mi edad, todo esto de hermano.
es simplemente repugnante.

213
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
¿Qué "Proyecto D"?

214
00:15:21,900 --> 00:15:23,267
Voy a detenerte.

215
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
Keisuke Takahashi.

216
00:15:32,567 --> 00:15:35,533
¿Cómo te sientes acerca de la nueva configuración?

217
00:15:35,533 --> 00:15:37,733
Se sintió bastante bien correr hacia Akagi.

218
00:15:38,467 --> 00:15:42,367
Pero es difícil decirlo sin
yendo a Hakone y recopilando algunos datos.

219
00:15:44,400 --> 00:15:47,533
tengo muchas ganas de ir al lugar
de la carrera final y pruébalo.

220
00:15:48,100 --> 00:15:50,933
Siempre estoy haciendo entrenamiento mental.
Se está volviendo bastante aburrido.

221
00:16:07,367 --> 00:16:10,367
TIENDA DE TOFU FUJIWARA

222
00:16:13,767 --> 00:16:17,800
He marcado con un círculo las fechas del Hakone.
expedición en el calendario.

223
00:16:17,800 --> 00:16:20,633
No arruines los días de entrega.

224
00:16:20,633 --> 00:16:22,200
Está bien.

225
00:16:29,100 --> 00:16:32,733
El desgaste de este neumático no es nada malo.

226
00:16:33,400 --> 00:16:35,233
Pero siento que hay algo extraño.

227
00:16:35,733 --> 00:16:38,267
¿No es demasiado buena su técnica de control?

228
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
Keisuke, Fujiwara, venid aquí.

229
00:16:49,033 --> 00:16:50,633
Creo que ustedes entienden.

230
00:16:50,633 --> 00:16:52,467
El recorrido esta vez es muy largo.

231
00:16:52,467 --> 00:16:56,700
Es imposible recordarlo todo.
con sólo un día de práctica.

232
00:16:57,267 --> 00:16:59,400
Así que simplemente reduzca el rango.

233
00:16:59,400 --> 00:17:03,533
En el proceso de tu práctica,
Encuentra un lugar donde puedas decidir la victoria.

234
00:17:03,533 --> 00:17:05,067
Luego piensa en tácticas para ese lugar.

235
00:17:05,533 --> 00:17:08,533
Si quieres hacerlo todo bien,
No obtendrás los mejores resultados.

236
00:17:08,533 --> 00:17:10,767
Necesitas simular
la situación de batalla del mañana

237
00:17:10,767 --> 00:17:13,600
mientras realiza ejercicios de combate durante la práctica.

238
00:17:14,033 --> 00:17:16,333
Creo en tus habilidades.
Definitivamente puedes hacerlo.

239
00:17:17,467 --> 00:17:18,800
Muy bien, chicos, adelante.
y practica ahora.

240
00:17:32,600 --> 00:17:34,267
El camino esta vez es largo.

241
00:17:34,267 --> 00:17:37,533
Sólo para completar la práctica básica,
puede que les lleve mucho tiempo.

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
Esta vez, tengamos
ellos practican hasta el amanecer.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,367
Gracias.

244
00:17:41,367 --> 00:17:42,667
Entiendo.

245
00:17:42,667 --> 00:17:46,333
Prepararé más cena.

246
00:17:46,333 --> 00:17:49,133
Después de todo, no puedes ir a
batalla con el estómago vacío.

247
00:17:49,133 --> 00:17:50,833
Perdón por el problema, Hiroshi.

248
00:17:51,233 --> 00:17:52,533
Lo dejaré en tus manos.

249
00:17:55,667 --> 00:17:57,433
Hola Matsumoto.

250
00:17:57,433 --> 00:18:00,067
¿sabes algo?

251
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
¿De qué estás hablando?

252
00:18:01,433 --> 00:18:03,633
Por supuesto, me refiero a Ryosuke.

253
00:18:03,633 --> 00:18:06,467
Parece diferente.

254
00:18:06,467 --> 00:18:09,133
Después de todo, esta es la última carrera.

255
00:18:09,567 --> 00:18:11,667
Creo que se está concentrando
toda su energía en la carrera.

256
00:18:11,667 --> 00:18:13,867
No, eso no es lo que quiero decir.

257
00:18:13,867 --> 00:18:17,000
Siento que ha conseguido
deshacerse de su confusión.

258
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
Y se ha estado riendo más que antes.

259
00:18:19,800 --> 00:18:23,067
Matsumoto, si sabes algo, dímelo.

260
00:18:23,067 --> 00:18:26,000
Bueno... no sé nada.

261
00:18:26,500 --> 00:18:30,167
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

262
00:18:32,500 --> 00:18:34,533
Sr. Kubo, ¿qué cree usted...?

263
00:18:35,033 --> 00:18:40,000
La vibra del FD no es la misma
como cuando corrió contra el "Equipo Espiral".

264
00:18:40,800 --> 00:18:45,333
Tal vez hayan hecho muchos
ajustes para esta batalla final.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,233
Es difícil de decir.

266
00:18:47,233 --> 00:18:51,133
Después de cambiar a un capó de fibra de carbono,
el FD se siente diferente.

267
00:18:51,700 --> 00:18:54,867
Pero sus partes internas probablemente
no ha cambiado mucho.

268
00:18:54,867 --> 00:18:56,667
Realmente te hace preguntarte.

269
00:18:56,667 --> 00:19:01,600
Olvídate del 86, por favor informa a todos.
centrarse en recopilar información sobre el DF.

270
00:19:01,600 --> 00:19:03,933
Bueno, puedo hacer eso.

271
00:19:04,767 --> 00:19:07,200
¿Pero podemos realmente ignorar el 86?

272
00:19:07,933 --> 00:19:10,467
En términos del estilo de conducción de Shinji,
Estos datos no sirven para nada.

273
00:19:10,900 --> 00:19:15,067
Incluso si se lo muestras, él no lo sabría.
cómo usarlo, y ganaría de todos modos.

274
00:19:15,667 --> 00:19:17,800
Ese es el tipo de conductor que es Shinji.

275
00:19:18,533 --> 00:19:20,233
¿No es así, señor Kubo?

276
00:19:20,233 --> 00:19:21,767
Tienes toda la razón.

277
00:19:22,567 --> 00:19:24,767
Por favor concéntrate en
Recopilación de datos sobre el DF.

278
00:19:25,433 --> 00:19:30,733
Recoge los tiempos de su sección tanto como sea posible,
para que pueda entender completamente sus capacidades.

279
00:19:30,733 --> 00:19:33,267
Lo entiendo, lo arreglaré.

280
00:19:37,767 --> 00:19:39,600
Bueno, bueno.

281
00:19:39,600 --> 00:19:42,567
Incluso nuestro corredor estrella está muy nervioso.

282
00:19:43,100 --> 00:19:47,067
Estamos cayendo completamente
por su estrategia.

283
00:19:49,867 --> 00:19:53,300
En este punto, nos es imposible
realizar cambios importantes en el equipamiento del coche.

284
00:19:53,800 --> 00:19:57,067
El FD ya ha sido ajustado,
y el equilibrio de los neumáticos es perfecto.

285
00:19:58,233 --> 00:20:00,367
No puedes engañarme

286
00:20:00,367 --> 00:20:02,100
Ryosuke Takahashi.

287
00:20:02,667 --> 00:20:04,833
Esta carrera es una batalla de ingenio.
entre tu y yo.

288
00:20:04,833 --> 00:20:07,433
no he conocido tal
un oponente fuerte en mucho tiempo.

289
00:20:11,333 --> 00:20:12,267
Hola.

290
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
Hermano Cero.

291
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Pensé que era otra persona.

292
00:20:16,933 --> 00:20:20,233
¿No es este el tipo de sangre caliente?
¿del "Equipo 246"?

293
00:20:20,233 --> 00:20:23,600
Parece que por fin ha llegado el momento.

294
00:20:23,600 --> 00:20:28,367
Pensé que perderían contra ti.

295
00:20:28,367 --> 00:20:31,167
Lo siento, no pude detenerlos...

296
00:20:39,533 --> 00:20:41,033
Keisuke Takahashi.

297
00:20:41,767 --> 00:20:43,467
¿Qué clase de conductor es?

298
00:20:43,467 --> 00:20:47,533
Su técnica de control del acelerador.
Es muy exquisito en carreteras semimojadas.

299
00:20:48,233 --> 00:20:54,000
Al controlar la tracción, es como si sus nervios
están sincronizados con las ruedas traseras.

300
00:20:54,600 --> 00:20:57,467
Su enfoque en el punto clave.
del juego también es sorprendente.

301
00:20:57,467 --> 00:20:58,967
Cambia de tema muy rápidamente.

302
00:20:59,467 --> 00:21:02,700
Como un avión de combate
encendiendo sus propulsores.

303
00:21:02,700 --> 00:21:05,667
Ese es un reino
mi "teoría CERO" no puede alcanzar.

304
00:21:06,433 --> 00:21:07,733
En otras palabras,

305
00:21:08,467 --> 00:21:11,933
Él es un corredor muy parecido a ti.

306
00:21:11,933 --> 00:21:12,900
¿Como yo?

307
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Un corredor impulsado por un espíritu competitivo.

308
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
Poseer tanto habilidades como teorías.

309
00:21:18,167 --> 00:21:20,933
Pero un corredor emocional
quien al final recurre a los sentimientos.

310
00:21:20,933 --> 00:21:25,000
En este aspecto, Keisuke Takahashi
es muy parecido a ti.

311
00:21:26,533 --> 00:21:28,467
suena bien
cuando lo dices de esa manera.

312
00:21:36,633 --> 00:21:39,267
¿Qué tipo de corredor?
¿Es Takumi Fujiwara entonces?

313
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Me gustaría escuchar tu opinión sobre esto.

314
00:21:41,700 --> 00:21:45,133
Después de todo, lo has observado de cerca.

315
00:21:45,133 --> 00:21:47,700
Es difícil para mí
describirlo con palabras.

316
00:21:48,067 --> 00:21:50,900
Es como un agujero negro.

317
00:21:50,900 --> 00:21:52,467
¿Un agujero negro?

318
00:21:52,467 --> 00:21:56,033
Imagina un espacio infinito
capaz de contener cualquier cosa.

319
00:21:56,600 --> 00:21:59,933
A primera vista, su estilo de conducción
es sorprendentemente único.

320
00:21:59,933 --> 00:22:02,367
Pero en realidad,
es transparente y flexible.

321
00:22:03,267 --> 00:22:05,967
Con cada carrera, crece.

322
00:22:06,367 --> 00:22:11,833
Entonces él debería ser diferente ahora.
desde cuando corrió contra mí.

323
00:22:11,833 --> 00:22:13,733
Tienes una alta opinión de él.

324
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Realmente lo admiras, ¿eh?

325
00:22:15,567 --> 00:22:18,600
En ese caso, lo siguiente es la carrera.
entre "Proyecto D" y el "Sidewinder".

326
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
¿Qué opinas de esta carrera?

327
00:22:20,667 --> 00:22:22,167
Eres realmente sencillo
con la pregunta.

328
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
Es una pena

329
00:22:25,233 --> 00:22:27,533
pero el "Sidewinder" probablemente gane.

330
00:22:28,867 --> 00:22:31,133
mi respuesta es la misma

331
00:22:31,133 --> 00:22:35,100
Admiro a Ryosuke Takahashi como persona.

332
00:22:35,100 --> 00:22:38,400
Aunque no debería decir esto como corredor.
de la región de Kanagawa,

333
00:22:38,400 --> 00:22:41,467
Espero que el "Proyecto D" pueda ganar.

334
00:22:42,133 --> 00:22:43,600
Sin embargo, esto es imposible.

335
00:22:44,033 --> 00:22:46,533
El "Sidewinder" ha tenido
tiempo suficiente para prepararse.

336
00:22:47,133 --> 00:22:49,500
Mientras tengan
el estratega "Eiji Kubo",

337
00:22:49,500 --> 00:22:51,033
no tienen defectos.

338
00:22:51,567 --> 00:22:54,533
Pero nunca se sabe el resultado
hasta el último momento.

339
00:22:55,100 --> 00:22:58,233
El "Proyecto D" no está del todo
sin posibilidad de ganar.

340
00:22:58,833 --> 00:23:02,067
Su única esperanza es
el crecimiento de los corredores.

341
00:23:02,833 --> 00:23:05,967
Sus probabilidades de ganar
son aproximadamente uno de cada cinco.

342
00:23:05,967 --> 00:23:09,333
Esa es una probabilidad del 20 por ciento de ganar.

343
00:23:10,867 --> 00:23:13,233
Se siente como si las cosas estuvieran
poniéndose bastante serio.

344
00:23:13,800 --> 00:23:18,467
Hay más gente que nunca en pie.
en la carretera con sus cronómetros.

345
00:23:18,967 --> 00:23:21,133
¿No tienen mejores cosas que hacer?

346
00:23:21,133 --> 00:23:22,833
Si lo pones de esta manera,

347
00:23:22,833 --> 00:23:26,967
somos iguales para llegar hasta el final
de Gunma a Hakone para correr.

348
00:23:27,367 --> 00:23:29,033
Ese es un punto válido.

349
00:23:29,667 --> 00:23:31,900
Están calculando nuestro tiempo en secciones.

350
00:23:31,900 --> 00:23:34,567
Y parece que han
Dividió las secciones muy finamente.

351
00:23:34,567 --> 00:23:36,733
Esto es realmente molesto

352
00:23:36,733 --> 00:23:39,033
siendo investigado así.

353
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
¿Debería establecerles un récord falso?

354
00:23:42,000 --> 00:23:43,367
No es necesario.

355
00:23:43,367 --> 00:23:44,800
Simplemente haz lo que sueles hacer.

356
00:23:45,633 --> 00:23:50,167
Si sus acciones imprudentes conducen a
práctica insuficiente, no sería feliz.

357
00:23:50,700 --> 00:23:54,267
Ahora que hemos llegado hasta aquí,
simplemente hagamos las cosas en nuestro estilo habitual.

358
00:23:55,133 --> 00:23:56,667
Entiendo.

359
00:23:56,667 --> 00:23:58,700
Entonces déjales que echen un buen vistazo.

360
00:23:58,700 --> 00:24:02,233
Que entiendan lo que
Cómo es el equipo más fuerte del norte de Kanto.

361
00:24:02,967 --> 00:24:05,233
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.

362
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
¿Cómo le gustaría adaptarse?

363
00:24:07,700 --> 00:24:09,533
Cambie el sistema del chasis al modo C.

364
00:24:09,533 --> 00:24:11,633
Y añade 10 litros de gasolina.

365
00:24:15,033 --> 00:24:16,633
Takumi, ¿te has dado cuenta?

366
00:24:17,000 --> 00:24:19,967
Escuché que todo el camino está cubierto.
por toda su unidad de investigación.

367
00:24:21,100 --> 00:24:22,967
Keisuke nos acaba de decir.

368
00:24:22,967 --> 00:24:25,167
Un grupo de personas sostiene cronómetros.

369
00:24:25,167 --> 00:24:26,200
Para ti.

370
00:24:27,433 --> 00:24:29,867
Ciertamente tienen mucha gente.

371
00:24:29,867 --> 00:24:31,967
Pero ninguno de ellos es
haciendo funcionar sus cronómetros.

372
00:24:33,100 --> 00:24:37,600
Desde la primera carrera en Kanagawa,
Había gente que llevaba registros de tiempo.

373
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Creo que son las mismas personas.

374
00:24:40,333 --> 00:24:42,133
Algunos de ellos son rostros familiares.

375
00:24:42,567 --> 00:24:45,133
Pero hoy no son oportunos.

376
00:24:45,133 --> 00:24:46,767
Takumi, ¿es eso cierto?

377
00:24:46,767 --> 00:24:47,800
Sí.

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,767
Él notó todo esto
mientras sigues practicando.

379
00:24:51,267 --> 00:24:53,900
Este tipo... es bastante sorprendente.

380
00:24:54,967 --> 00:24:57,333
Ryosuke, ¿qué está pasando?

381
00:24:57,333 --> 00:24:59,967
Es diferente de lo que dijo Keisuke.

382
00:24:59,967 --> 00:25:01,133
No te preocupes por eso.

383
00:25:01,133 --> 00:25:03,800
Ambos tienen razón.

384
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Esto está dentro de mis expectativas.

385
00:25:12,333 --> 00:25:17,500
Entonces… finalmente llegó el momento.
La mañana de la carrera final en Kanagawa.