1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Ryosuke...

5
00:01:52,133 --> 00:01:54,233
¿Qué diablos está pasando?

6
00:01:54,733 --> 00:01:56,433
La Parca también parece fuera de lugar.

7
00:01:56,433 --> 00:01:58,867
Claramente tiene intención asesina en este momento.

8
00:01:59,567 --> 00:02:04,167
El hombre de su objetivo parece saber esto,
pero no planea abandonar el campo de batalla.

9
00:02:05,500 --> 00:02:07,767
Esta no es una carrera cualquiera.

10
00:02:08,533 --> 00:02:12,133
Parece que me vi arrastrado a una gran batalla.

11
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
Ryosuke, eres realmente increíble.

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,467
Tu confusión acaba de desaparecer.

13
00:02:20,367 --> 00:02:22,533
Tu adaptabilidad es realmente fuerte.

14
00:02:23,067 --> 00:02:26,000
Tus habilidades superan mi imaginación.

15
00:02:31,367 --> 00:02:32,767
Kaori...

16
00:02:32,767 --> 00:02:35,600
Debes estar cerca mirándonos, ¿verdad?

17
00:02:38,067 --> 00:02:40,333
Te dedico esta carrera.

18
00:02:41,633 --> 00:02:45,867
Incluso si muero aquí esta noche,
No me arrepiento.

19
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
Ya no tengo miedo.

20
00:03:28,233 --> 00:03:30,833
es imposible correr
lejos de la Parca.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Ese auto...

22
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
es increíblemente rápido.

23
00:03:54,067 --> 00:03:55,933
¿Realmente vas a hacerlo?

24
00:03:56,433 --> 00:03:57,667
¿Está seguro?

25
00:04:05,333 --> 00:04:08,700
(Episodio 10: Punto final)

26
00:04:12,700 --> 00:04:14,267
Según Takumi,

27
00:04:14,267 --> 00:04:18,633
el FC blanco es probablemente
no el auto de Ryosuke Takahashi.

28
00:04:18,633 --> 00:04:21,767
Entonces probablemente sea solo su fan.

29
00:04:21,767 --> 00:04:25,300
Después de todo, nuestro miembro del equipo
Sólo lo vislumbré.

30
00:04:26,033 --> 00:04:31,233
Cierto, también mencionó que
Se agregó un spoiler al FC.

31
00:04:31,233 --> 00:04:33,533
¿Qué? Entonces no es así.

32
00:04:33,533 --> 00:04:36,533
FC de Ryosuke Takahashi
no tiene spoiler.

33
00:04:36,533 --> 00:04:37,900
Me parece bien.

34
00:04:37,900 --> 00:04:39,633
Probablemente no sea él entonces.

35
00:04:40,167 --> 00:04:43,933
Todavía tiene fans tan devotos.
después de jubilarse?

36
00:04:44,433 --> 00:04:48,267
Ryosuke Takahashi realmente se lo merece.
el título del cometa blanco de Akagi.

37
00:04:49,833 --> 00:04:51,400
Tengo tanta envidia.

38
00:04:51,867 --> 00:04:53,933
Me encantaría ser como él.

39
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Eso... probablemente no sucederá.

40
00:04:56,633 --> 00:04:58,833
Ya sea la apariencia, la inteligencia o la riqueza...

41
00:05:19,633 --> 00:05:21,300
Ryosuke... todo se acabó.

42
00:05:23,067 --> 00:05:24,233
Desaparecer.

43
00:05:25,000 --> 00:05:27,067
Detente... detente.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Realmente se ha vuelto loco.

45
00:05:39,100 --> 00:05:41,867
El esta aprovechando
el sistema Attesa E-TS 4WD

46
00:05:41,867 --> 00:05:44,433
Presionar al oponente desde
el costado a medida que aceleran.

47
00:05:45,900 --> 00:05:48,633
Si te golpean de frente
por ese carro pesado,

48
00:05:49,067 --> 00:05:50,833
Ningún coche podría soportar eso.

49
00:05:57,500 --> 00:06:01,933
El motor rotativo más potente.
experto en el norte de Kanto

50
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
va a morir en la montaña
carretera de Hakone esta noche.

51
00:06:05,667 --> 00:06:07,233
Quitarle la vida.

52
00:06:07,233 --> 00:06:08,267
Kaori...

53
00:06:17,767 --> 00:06:19,167
¿Cómo pudo él...?

54
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
No puedo creerlo...

55
00:06:27,967 --> 00:06:31,300
Usó la pendiente del hombro como
la pendiente de una pista de carreras para hacer retroceder su auto.

56
00:06:32,133 --> 00:06:33,733
¿Cómo es eso posible?

57
00:06:33,733 --> 00:06:36,567
Incluso viéndolo con mis propios ojos,
todavía es difícil de creer.

58
00:06:41,033 --> 00:06:43,833
Si hubiera intentado tirar del coche
De vuelta al camino a la fuerza,

59
00:06:43,833 --> 00:06:46,567
habría chocado contra la acera y volcado.

60
00:06:46,567 --> 00:06:50,667
Pero él no optó por retirarlo,
Condujo cuesta arriba.

61
00:06:51,233 --> 00:06:53,333
Fue su reacción instintiva.

62
00:06:53,333 --> 00:06:55,567
simplemente no tuvo tiempo
pensar antes de actuar.

63
00:06:56,733 --> 00:07:01,233
Es un conductor talentoso cuyas habilidades son
a la par del corredor de descenso, Takumi Fujiwara.

64
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
Tienes mucha suerte.

65
00:07:10,100 --> 00:07:13,033
Pero ¿cuánto tiempo aguantará tu buena suerte?

66
00:07:14,200 --> 00:07:16,633
¿Eso es todo lo que tienes, mayor?

67
00:07:17,367 --> 00:07:19,233
No huiré ni me esconderé.

68
00:07:20,367 --> 00:07:22,533
No puedes derrotarme fácilmente.

69
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
Adelante,

70
00:07:25,533 --> 00:07:26,667
Rin Hojo.

71
00:07:33,067 --> 00:07:34,833
Takumi, ¿qué te pasa?

72
00:07:37,167 --> 00:07:39,233
Has estado distraído desde hace un tiempo.

73
00:07:39,933 --> 00:07:41,033
No es nada.

74
00:07:41,033 --> 00:07:44,167
Estoy un poco preocupado por
La llamada telefónica de antes.

75
00:07:45,267 --> 00:07:46,800
¿Te refieres al impostor?

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Disculpe, ¿puedo hacer una llamada?

77
00:07:51,333 --> 00:07:52,467
Por supuesto.

78
00:07:52,467 --> 00:07:54,267
No te preocupes por eso.

79
00:07:54,867 --> 00:07:56,500
Lo siento, ya vuelvo.

80
00:08:01,133 --> 00:08:02,100
Hola.

81
00:08:02,833 --> 00:08:05,633
Fujiwara, ¿por qué me llamaste tan tarde?

82
00:08:07,567 --> 00:08:09,567
¿Quieres preguntar sobre eso?

83
00:08:11,367 --> 00:08:13,733
Parece ser el auto de Ryosuke.

84
00:08:14,733 --> 00:08:17,733
Está bien, no te preocupes.

85
00:08:18,533 --> 00:08:22,100
Aunque no estoy seguro de dónde está,
o lo que está haciendo.

86
00:08:26,333 --> 00:08:28,133
Ahora Keisuke hablará contigo.

87
00:08:29,767 --> 00:08:31,433
¿Hola Fujiwara?

88
00:08:31,433 --> 00:08:32,733
Escuche bien.

89
00:08:33,333 --> 00:08:36,067
No necesitas preocuparte por mi hermano.

90
00:08:38,333 --> 00:08:41,067
Él no es tan débil por ti.
preocuparse por él.

91
00:08:41,833 --> 00:08:44,433
Todo lo que necesitas hacer es mantenerte concentrado
y afrontar la carrera final.

92
00:08:45,367 --> 00:08:47,767
Ahora no hay tiempo para el romance.

93
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Sólo confía en mi hermano.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
No te preocupes.

95
00:08:56,267 --> 00:08:57,600
Lo tengo.

96
00:08:57,600 --> 00:08:58,833
Adiós.

97
00:09:11,667 --> 00:09:12,967
Maldita sea...

98
00:09:15,333 --> 00:09:16,533
No puedo decirlo.

99
00:09:17,067 --> 00:09:20,100
Esto no tiene nada que ver contigo.

100
00:09:20,533 --> 00:09:23,467
No puedo aceptarlo si
no me digas la verdad.

101
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
Hay alguien en tu corazón, ¿verdad?

102
00:09:26,933 --> 00:09:28,033
Sólo dímelo.

103
00:09:28,467 --> 00:09:31,100
¿Cómo se llama el hombre?
¿Quién te alejó de mí?

104
00:09:39,000 --> 00:09:40,167
¿Quién es él?

105
00:09:56,933 --> 00:09:58,333
Papá...

106
00:09:58,333 --> 00:10:00,700
¿Cómo te atreves a hacer eso a nuestras espaldas?

107
00:10:01,067 --> 00:10:03,033
¿Estás intentando arruinar todo en casa?

108
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
¿Por qué mi negocio va tan bien?

109
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
¿Por qué puedes ir a la universidad?
sin preocupaciones?

110
00:10:09,033 --> 00:10:12,867
¿No sabes que es todo?
¿Gracias al director Hojo?

111
00:10:13,933 --> 00:10:15,667
Ve a cambiarte de ropa rápidamente.

112
00:10:15,667 --> 00:10:16,900
Kaori.

113
00:10:16,900 --> 00:10:19,567
Ve y discúlpate
a la familia Hojo conmigo ahora.

114
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
Si te disculpas sinceramente,
deberías ser perdonado.

115
00:10:24,633 --> 00:10:26,300
He hablado con Rin.

116
00:10:26,300 --> 00:10:27,933
Esto es lo que también me dijo.

117
00:10:28,700 --> 00:10:30,033
No quiero.

118
00:10:30,033 --> 00:10:31,667
No me disculparé.

119
00:10:31,667 --> 00:10:33,467
¿Ya has tenido suficiente rabieta?

120
00:10:33,933 --> 00:10:36,567
¿Por qué tienes que hacer
¿Tantos problemas para mí?

121
00:10:37,133 --> 00:10:39,233
Será mejor que te comportes.

122
00:10:39,233 --> 00:10:41,600
Estoy haciendo todo esto por tu propio bien.

123
00:10:42,333 --> 00:10:44,667
No tienes otras opciones.

124
00:10:45,300 --> 00:10:47,133
No quiero ir.

125
00:10:47,133 --> 00:10:48,133
Papá...

126
00:10:49,633 --> 00:10:51,167
Prefiero morir...

127
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
que ir allí...

128
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Ryosuke...

129
00:11:08,633 --> 00:11:10,667
Como se esperaba de RB26.

130
00:11:11,100 --> 00:11:13,067
Con una potencia de hasta 650.

131
00:11:13,833 --> 00:11:16,767
Cuando el camino recto es lo suficientemente largo,
lo alcanzó de inmediato.

132
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Ryosuke, lo siento.

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Esta vez no escaparás.

134
00:11:23,600 --> 00:11:24,867
(Quinta Etapa D Inicial)

135
00:11:26,567 --> 00:11:27,867
(Quinta Etapa D Inicial)

136
00:11:38,867 --> 00:11:41,967
Que humillante, no puedo hacer nada.

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,467
¿Tengo que simplemente mirar?
¿La tragedia sucede ante mis ojos?

138
00:11:53,067 --> 00:11:55,033
Esta vez no hay pendiente lateral.

139
00:11:55,767 --> 00:11:57,733
Al otro lado de la barandilla...

140
00:11:57,733 --> 00:11:58,900
es un acantilado.

141
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
Él retrocedió.

142
00:12:16,567 --> 00:12:19,767
El Grim Reaper está en todo su esplendor
El ataque lateral no tuvo ningún efecto.

143
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
¿Qué pasó?

144
00:12:23,700 --> 00:12:26,667
Ya veo, lo tengo.

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,633
Es velocidad.

146
00:12:29,467 --> 00:12:32,000
La velocidad en las curvas del FC es demasiado rápida.

147
00:12:32,467 --> 00:12:36,000
Por eso lo que se consideró
un ataque lateral absolutamente indefendible

148
00:12:36,000 --> 00:12:37,733
podría ser perfectamente neutralizado por él.

149
00:12:38,533 --> 00:12:39,967
De hecho, encontró una laguna jurídica.

150
00:12:40,467 --> 00:12:44,533
En el momento en que choqué contra él, él lo esquivó.
la fuerza G y absorbió el impacto.

151
00:12:45,433 --> 00:12:47,133
¿Por qué...?

152
00:12:47,133 --> 00:12:49,467
¿Por qué no puedo matar a Ryosuke?

153
00:12:51,100 --> 00:12:53,333
Frente al ataque de Grim Reaper,

154
00:12:53,333 --> 00:12:56,967
apegarse al credo de "entrar despacio, salir rápido"
en las curvas sólo conseguirás que te masacren.

155
00:12:57,900 --> 00:13:01,533
¿Está sacrificando la velocidad de salida?
para aumentar la velocidad?

156
00:13:02,000 --> 00:13:05,533
Ahora que lo pienso, él perfectamente
predijo las acciones de Grim Reaper.

157
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
A pesar de circunstancias tan terribles,
su fuerza de voluntad no ha flaqueado en lo más mínimo.

158
00:13:10,333 --> 00:13:15,200
No cerró su corazón. miedo
y la ira no le afectó en lo más mínimo.

159
00:13:16,200 --> 00:13:19,933
Este es el estado ideal
de "Zero Hearts" por el que me esfuerzo.

160
00:13:19,933 --> 00:13:23,200
ese hombre perfectamente
encarnaba algo que me falta.

161
00:13:23,900 --> 00:13:26,867
Ryosuke Takahashi...
Eres realmente extraordinario.

162
00:13:28,500 --> 00:13:30,433
No importa qué tan rápido sea el auto,

163
00:13:30,433 --> 00:13:34,267
en una carrera normal, el Grim Reaper
no sería capaz de vencerlo.

164
00:13:34,900 --> 00:13:37,533
Tu estado mental es extraordinario.

165
00:13:38,000 --> 00:13:41,233
casi puedo ver
La figura ansiosa de Grim Reaper.

166
00:13:41,967 --> 00:13:47,200
Entonces, el hecho de que el GT-R esté detrás de ti
tiene aún más importancia ahora.

167
00:13:51,367 --> 00:13:55,333
Aunque nunca lo he hecho
Conocí a Go Hojo de "Sidewinder",

168
00:13:56,467 --> 00:14:00,300
Rin Hojo es mi mayor
por tres años en la universidad.

169
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
Quiero salvar al mayor Hojo.

170
00:14:03,567 --> 00:14:06,800
Él está sufriendo igual que yo...

171
00:14:07,633 --> 00:14:10,967
Así que no puedo huir de esta carrera.

172
00:14:11,500 --> 00:14:15,033
Esta también es una carrera importante para mí.

173
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
El Hojo mayor que conozco es
una persona reflexiva e inteligente.

174
00:14:21,733 --> 00:14:23,767
De hecho, hace tiempo que lo sabe todo.

175
00:14:24,433 --> 00:14:28,467
Pero todavía se está engañando a sí mismo y
sellando su mente, negándose a aceptar la realidad.

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,733
Sólo necesita un empujón.

177
00:14:33,133 --> 00:14:34,667
Confío en él.

178
00:14:35,600 --> 00:14:39,667
Las "palabras" son realmente convenientes,
pero también son débiles e inútiles.

179
00:14:40,433 --> 00:14:43,700
Creo que algunas cosas no pueden
transmitirse mediante "palabras".

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Ryosuke, lo que dijiste

181
00:14:46,200 --> 00:14:47,967
Es realmente complicado.

182
00:14:48,633 --> 00:14:49,733
Aun así,

183
00:14:49,733 --> 00:14:52,233
todavía no entiendo
por qué eligió este momento en particular.

184
00:14:52,867 --> 00:14:58,033
Él y Go Hojo son hermanos.
Si se unieran al poder,

185
00:14:59,200 --> 00:15:03,567
potencialmente podría liderar la última carrera
en Kanagawa a una trampa a su favor.

186
00:15:04,733 --> 00:15:07,233
Eso es imposible.

187
00:15:07,733 --> 00:15:10,600
¿Cómo puedes estar tan seguro?

188
00:15:10,600 --> 00:15:11,933
Hay una razón.

189
00:15:12,733 --> 00:15:15,833
Hay una razón

190
00:15:16,267 --> 00:15:17,800
por qué Rin Hojo especificó
hoy como día de la carrera.

191
00:15:24,767 --> 00:15:27,533
hoy es el segundo
Aniversario de la muerte de Kaori.

192
00:15:28,067 --> 00:15:30,067
solo han pasado dos años
desde ese incidente.

193
00:15:30,900 --> 00:15:32,633
Lo que más no puedo perdonar,

194
00:15:32,633 --> 00:15:35,900
es que ya has seguido adelante.

195
00:15:36,933 --> 00:15:38,633
Eres realmente de sangre fría.

196
00:15:38,633 --> 00:15:41,267
Pareces olvidarlo todo tan fácilmente.

197
00:15:42,367 --> 00:15:47,333
¿Eso es todo lo que Kaori significa para ti?

198
00:15:47,967 --> 00:15:49,167
No, no es eso.

199
00:15:52,733 --> 00:15:54,167
El dolor en mi corazón

200
00:15:54,767 --> 00:15:56,367
y este profundo dolor

201
00:15:56,867 --> 00:15:59,667
son diferentes a detenerse en la desesperación.

202
00:16:02,633 --> 00:16:04,133
No importa lo doloroso que sea,

203
00:16:04,467 --> 00:16:06,700
nuestro deber es seguir avanzando.

204
00:16:07,700 --> 00:16:09,433
El que se equivoca eres tú.

205
00:16:09,867 --> 00:16:11,800
Simplemente estás evitando la realidad.

206
00:16:11,800 --> 00:16:14,867
Cállate... ¡Ryosuke!

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,733
El que huye eres tú.

208
00:16:18,733 --> 00:16:22,333
El suicidio de Kaori es responsabilidad
de nosotros dos.

209
00:16:22,333 --> 00:16:24,567
Ryosuke, no debes olvidarlo.

210
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
¡No dejaré que lo olvides!

211
00:16:30,367 --> 00:16:31,867
No lo he olvidado.

212
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
Yo tampoco me voy a escapar.

213
00:16:34,533 --> 00:16:36,767
Este incidente nunca
estado ausente de mi mente.

214
00:16:37,567 --> 00:16:40,667
Por eso decidí seguir adelante.

215
00:16:41,233 --> 00:16:45,433
¿Crees que ella quiere
¿Vernos luchando a muerte?

216
00:16:45,833 --> 00:16:47,367
Esto sólo la enojará más.

217
00:16:48,433 --> 00:16:51,167
Mayor Hojo... ¿realmente no lo entiendes?

218
00:16:52,033 --> 00:16:53,467
Necesitas despertar.

219
00:16:53,467 --> 00:16:56,133
Si me estás presionando así por Kaori,

220
00:16:56,933 --> 00:16:58,767
entonces por ella,

221
00:16:59,667 --> 00:17:02,000
Tengo la obligación de despertarte.

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,567
Esto no es bueno...

223
00:17:09,567 --> 00:17:13,400
La forma en que pisa el pedal del freno...
Es para probar cuánta potencia de frenado queda.

224
00:17:14,633 --> 00:17:16,467
¿Hay algún problema con mis sentimientos?

225
00:17:17,133 --> 00:17:19,833
¿O realmente hay un problema?
con los frenos del GT-R?

226
00:17:26,667 --> 00:17:28,933
Mientras ella viva bien en el mundo,

227
00:17:29,400 --> 00:17:31,333
No tengo nada que pedir.

228
00:17:32,533 --> 00:17:33,633
kaori,

229
00:17:34,333 --> 00:17:37,667
Eres la mujer más perfecta para mí.

230
00:17:38,233 --> 00:17:39,900
No importa lo que digan los demás,

231
00:17:41,233 --> 00:17:43,667
incluso si la persona que eliges no soy yo,

232
00:17:43,667 --> 00:17:46,933
Mientras seas feliz, está bien.

233
00:17:47,967 --> 00:17:49,900
Tu cabello suave,

234
00:17:49,900 --> 00:17:52,067
ojos profundos,

235
00:17:52,500 --> 00:17:54,567
piel blanca como la nieve y brillante,

236
00:17:56,333 --> 00:17:57,633
figura esbelta,

237
00:17:58,133 --> 00:17:59,733
curvas delicadas.

238
00:18:00,267 --> 00:18:02,567
En mi opinión, eres una obra de arte.

239
00:18:04,733 --> 00:18:06,367
Sin embargo,

240
00:18:07,333 --> 00:18:08,733
ya no estás aquí.

241
00:18:14,267 --> 00:18:17,433
La Parca descaradamente
golpeado desde un lado.

242
00:18:21,567 --> 00:18:23,267
La Parca no apuntó
para sacarlo del camino,

243
00:18:23,267 --> 00:18:26,267
él está tratando de empujarlo
el carril con la carrocería del coche.

244
00:18:26,833 --> 00:18:29,900
Esto ya no es una cuestión de
si puede esquivarlo o no.

245
00:18:29,900 --> 00:18:31,700
Grim Reaper, ¿qué clase de broma es esta?

246
00:18:31,700 --> 00:18:34,267
Estamos en un puente ahora mismo,
hay un valle debajo.

247
00:18:42,800 --> 00:18:45,067
pisó el freno, liberando el frente
del coche por la presión del Reaper.

248
00:18:45,800 --> 00:18:47,933
¡Ambos autos perdieron el control!

249
00:18:58,300 --> 00:18:59,967
Esto es asombroso.

250
00:19:00,567 --> 00:19:03,500
El GT-R subvirado
golpee la acera directamente.

251
00:19:03,500 --> 00:19:06,833
El FC sobrevirado giró el volante
hasta el final y perdí la ruta de conducción.

252
00:19:07,833 --> 00:19:12,133
Aunque parece ser
una pelea de perros de lastimarse unos a otros,

253
00:19:12,133 --> 00:19:16,833
está lleno de innumerables
habilidades finamente perfeccionadas.

254
00:19:16,833 --> 00:19:19,033
Es un enfrentamiento brillante.

255
00:19:20,267 --> 00:19:22,633
Grim Reaper, es una lástima.
te has vuelto así.

256
00:19:22,633 --> 00:19:25,200
Claramente tienes habilidades tan superiores.

257
00:19:25,200 --> 00:19:28,467
¿Por qué dejarías tu auto?
convertirse en un arma letal?

258
00:19:29,300 --> 00:19:32,633
¿Mis ataques todavía no pueden matarte?

259
00:19:33,233 --> 00:19:36,433
realmente no te vi
Eras un hombre tan tonto.

260
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
En lugar de huir,
Eliges pelear conmigo de frente.

261
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
¿Para qué es esto?

262
00:19:43,167 --> 00:19:44,533
¿Y para quién?

263
00:19:47,367 --> 00:19:48,733
Aquí viene de nuevo.

264
00:19:48,733 --> 00:19:50,767
Claramente hay algo
mal con ese auto.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Su distancia de frenado se ha alargado.

266
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
A los frenos fallan
Este camino de montaña puede ser fatal.

267
00:19:59,533 --> 00:20:02,933
¿Por qué sigues presionando?
el gas en estas condiciones?

268
00:20:10,933 --> 00:20:12,967
Ryosuke, ¿cuál es tu sueño?

269
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
¿Quieres convertirte en
un medico destacado?

270
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
Eso es bueno.

271
00:20:19,033 --> 00:20:20,633
Creo que es realmente asombroso.

272
00:20:21,967 --> 00:20:23,767
Pero esto no puede considerarse un sueño.

273
00:20:24,367 --> 00:20:26,900
Sólo puede verse como un objetivo práctico.

274
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Creo que los hombres todavía necesitan tener sueños.

275
00:20:30,700 --> 00:20:31,867
¿A mí?

276
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Las mujeres son diferentes.

277
00:20:36,033 --> 00:20:39,400
Mientras tengan objetivos prácticos,
pueden sobrevivir.

278
00:20:40,333 --> 00:20:44,600
Porque las mujeres no son lo suficientemente fuertes
ignorar la realidad y perseguir sus sueños.

279
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Entonces...

280
00:20:46,633 --> 00:20:50,567
Creo que persiguiendo sueños
es un privilegio para los hombres.

281
00:20:51,433 --> 00:20:55,167
Honestamente, siempre que pueda quedarme
al lado de mi pareja

282
00:20:56,233 --> 00:20:59,067
y verlo perseguir sus sueños,
eso es suficiente.

283
00:21:03,800 --> 00:21:06,167
Sueño... ¿eh?

284
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
El subviraje es bastante grave.

285
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
El agarre de las ruedas delanteras.
ha estado casi agotado.

286
00:21:18,533 --> 00:21:20,367
Pero lo más grave es...

287
00:21:20,367 --> 00:21:22,633
Mis frenos también están fallando.

288
00:21:23,500 --> 00:21:24,867
Qué descuidado de mi parte.

289
00:21:26,533 --> 00:21:30,667
No me esperaba este juego en absoluto
que me alarguen tanto tiempo.

290
00:21:31,100 --> 00:21:35,567
Conducir cuesta abajo supone más esfuerzo
en los frenos que en una pista de carreras.

291
00:21:39,833 --> 00:21:42,133
Después de esta esquina,

292
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
Hay una rampa de estacionamiento de emergencia.

293
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
Grim Reaper, si no puedes parar,
simplemente conduce tu auto de esa manera.

294
00:21:49,833 --> 00:21:51,467
Eso es suficiente, ¿verdad?

295
00:21:55,433 --> 00:21:56,333
Este es el momento.

296
00:21:56,800 --> 00:21:57,833
¡Pásalo!

297
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Ese tonto.

298
00:22:09,233 --> 00:22:11,167
La velocidad del GT-R parece apagada.

299
00:22:11,833 --> 00:22:13,600
La situación más probable

300
00:22:13,600 --> 00:22:15,033
es que sus frenos tienen un problema.

301
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Esto es malo.

302
00:22:17,467 --> 00:22:18,633
¿Qué tengo que hacer?

303
00:22:20,767 --> 00:22:22,933
Estoy realmente decepcionado de ti.

304
00:22:23,333 --> 00:22:24,467
Kaori.

305
00:22:25,733 --> 00:22:27,267
Haz lo que quieras.

306
00:22:27,833 --> 00:22:32,033
Este incidente ha hecho que ambos
mi padre y yo muy molestos.

307
00:22:32,867 --> 00:22:35,633
Probablemente te arrepientas
esto en el futuro.

308
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
Esto puede sonar duro,

309
00:22:39,500 --> 00:22:43,233
pero la compañía de tu padre probablemente
afrontar dificultades en el futuro.

310
00:22:44,133 --> 00:22:49,200
Definitivamente te arrepentirás
que no me elegiste.

311
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
Ese no era mi verdadero sentimiento.

312
00:22:56,233 --> 00:22:59,633
Fueron solo mis palabras por enojo.

313
00:23:00,300 --> 00:23:01,533
Kaori...

314
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
¿Soy yo quien empujó?
¿Estás en un callejón sin salida?

315
00:23:11,533 --> 00:23:15,000
Incluso cuando se acerca tan cerca,
todavía se sale del camino.

316
00:23:15,000 --> 00:23:17,633
Tiene la fuerza de frenado de
¿Ese auto está completamente agotado?

317
00:23:18,500 --> 00:23:23,800
Ahora, el único método de ataque que le queda
Grim Reaper va a chocar con su coche.

318
00:23:25,133 --> 00:23:27,167
Ryosuke Takahashi, date prisa y escapa.

319
00:23:27,167 --> 00:23:28,867
Date prisa y sacúdelo de encima.

320
00:23:29,667 --> 00:23:32,633
Que lástima... La Parca
ahora se ha vuelto loco.

321
00:23:33,533 --> 00:23:35,633
Ya no tienes que jugar con él.

322
00:23:35,633 --> 00:23:38,267
Date prisa y escapa de su rango de ataque.

323
00:23:42,100 --> 00:23:45,733
¿Por qué sueltas el acelerador?
antes del punto de frenado?

324
00:23:46,100 --> 00:23:48,267
¿Por qué frenas aquí?

325
00:23:52,700 --> 00:23:54,033
Por qué...

326
00:23:54,333 --> 00:23:56,100
Ryosuke, ¿qué estás haciendo?

327
00:23:59,333 --> 00:24:01,067
Es imposible para ti detenerlo.

328
00:24:01,533 --> 00:24:04,000
Este pesado R32 no se puede detener.

329
00:24:04,767 --> 00:24:08,133
Mis frenos están completamente destrozados.

330
00:24:09,033 --> 00:24:14,433
Con los frenos de tu FC, no puedes
soportar el peso de estos dos coches.

331
00:24:19,033 --> 00:24:20,233
Adiós.

332
00:24:21,167 --> 00:24:22,133
Ryosuke...

333
00:24:22,667 --> 00:24:23,767
¿De qué estás hablando?

334
00:24:24,767 --> 00:24:26,800
¿Dónde estás ahora?

335
00:24:27,533 --> 00:24:29,067
Gracias por todos estos días.

336
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Aunque el tiempo fue corto,

337
00:24:32,633 --> 00:24:33,733
Lo pasé muy bien.

338
00:24:34,400 --> 00:24:36,233
Dime dónde estás.

339
00:24:36,233 --> 00:24:38,267
Voy a verte ahora mismo.

340
00:24:42,033 --> 00:24:44,033
Estoy muy feliz de haberte conocido.

341
00:24:45,467 --> 00:24:46,767
Ryosuke...

342
00:24:50,533 --> 00:24:51,867
Adiós.

343
00:25:00,167 --> 00:25:01,967
Los ejes de nuestros dos coches no están alineados.

344
00:25:01,967 --> 00:25:03,367
Va a ser difícil mantener el equilibrio.

345
00:25:03,867 --> 00:25:05,933
No puedo creer que hice
un error tan irreversible.

346
00:25:06,667 --> 00:25:09,167
FD no puede ejercer su máxima fuerza de frenado.

347
00:25:10,267 --> 00:25:12,733
No... No se está desacelerando.

348
00:25:13,267 --> 00:25:14,433
no puedo parar...