1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:42,267 --> 00:01:43,800
¿Ha comenzado ya el sprint?

5
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
tengo la piel de gallina
todo por alguna razón.

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,367
Hablando del modelo de coche Supra,

7
00:01:55,367 --> 00:01:58,733
en realidad es un turismo de lujo.

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,667
Aunque la gente generalmente
Creo que es un coche de carreras.

9
00:02:02,667 --> 00:02:07,767
su diseño es realmente diferente
del verdadero deportivo como FD.

10
00:02:08,433 --> 00:02:11,167
Su inconveniente es el "peso".

11
00:02:11,733 --> 00:02:14,233
Sr. Kubo, ¿está diciendo...?

12
00:02:15,233 --> 00:02:18,133
Cuando se van el FD y el Supra
cara a cara en carreteras de montaña,

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,367
¿Estará el Supra en desventaja?

14
00:02:20,367 --> 00:02:25,733
¿Eso significa que si ambos conductores
tener el mismo nivel de habilidades,

15
00:02:26,267 --> 00:02:29,967
incluso corredores profesionales
podría ser tomado por sorpresa?

16
00:02:29,967 --> 00:02:33,133
Esa es la clave de esta carrera.

17
00:02:39,833 --> 00:02:43,267
Nuestra distancia no se ha ampliado
y él no está siguiendo de cerca.

18
00:02:43,967 --> 00:02:46,067
Se siente realmente extraño.

19
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
Tengo un mal presentimiento.

20
00:02:49,833 --> 00:02:53,267
(Episodio 6: La determinación de Keisuke)

21
00:03:05,433 --> 00:03:07,900
Su velocidad supera mis expectativas.

22
00:03:07,900 --> 00:03:10,533
realmente no esperaba
su actuación sea tan buena.

23
00:03:12,967 --> 00:03:16,233
A este ritmo,

24
00:03:16,233 --> 00:03:20,300
El último factor decisivo sería
ser el desgaste real de los neumáticos.

25
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Aunque el líder FD
podría ser superado,

26
00:03:25,567 --> 00:03:28,833
el que esta pasando por un momento dificil
Debería ser Minagawa.

27
00:03:29,333 --> 00:03:32,700
Probablemente no esperaba
que serían tan rápidos.

28
00:03:34,633 --> 00:03:39,767
Es la táctica psicológica de Minagawa.
Quiere regresar.

29
00:03:40,533 --> 00:03:44,767
Pero al mismo tiempo es su última carta.

30
00:03:45,333 --> 00:03:46,567
Maldita sea...

31
00:03:48,167 --> 00:03:50,933
¿Podrá aguantar hasta el último momento?

32
00:03:50,933 --> 00:03:55,100
Esta será la clave de la victoria.

33
00:03:58,333 --> 00:03:59,933
No estoy pensando demasiado.

34
00:04:00,367 --> 00:04:01,933
Poco a poco se está poniendo al día.

35
00:04:02,800 --> 00:04:07,133
La distancia que me alejé desesperadamente
Fue atrapado lentamente por él.

36
00:04:14,167 --> 00:04:15,767
Hermano, esto es realmente aterrador.

37
00:04:16,133 --> 00:04:17,867
El chico detrás de mí

38
00:04:19,533 --> 00:04:22,833
todavía puede subir una marcha
en tal momento.

39
00:04:23,900 --> 00:04:26,167
Los corredores profesionales son realmente formidables.

40
00:04:26,633 --> 00:04:28,733
Es tan fuerte que da miedo.

41
00:04:30,033 --> 00:04:31,867
FD, por favor.

42
00:04:31,867 --> 00:04:34,500
Ahora sólo puedo confiar en ti.

43
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
La meta ya está a la vista.

44
00:04:41,867 --> 00:04:43,767
Keisuke, no seas impaciente.

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,233
Están lanzando un ataque desesperado.
Te está presionando sin descanso.

46
00:04:48,167 --> 00:04:51,900
Si actúas precipitadamente y
cometer un error en el control,

47
00:04:51,900 --> 00:04:53,967
la situación será
revertido en un instante.

48
00:04:54,833 --> 00:04:56,467
Tienes que confiar en tu coche.

49
00:04:56,967 --> 00:04:59,233
y la experiencia tu
han acumulado hasta el momento.

50
00:05:03,433 --> 00:05:05,633
Demuéstrame tu crecimiento.

51
00:05:14,467 --> 00:05:16,567
no estas pisando
¿Acelera un poco más?

52
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
¿Qué ocurre? Acelera más.

53
00:05:23,100 --> 00:05:27,433
Tienes que correr hacia adelante
como si estuvieras huyendo.

54
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
Huye... Necesitas correr más rápido.

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,767
¡Huir!

56
00:05:39,867 --> 00:05:42,033
De lo contrario, esta carrera...

57
00:05:45,333 --> 00:05:46,967
perderé.

58
00:05:55,033 --> 00:05:57,633
Mis neumáticos están completamente desgastados.

59
00:05:58,367 --> 00:06:01,633
No puedo dar otra vuelta.

60
00:06:02,667 --> 00:06:05,533
El FD es más ligero.

61
00:06:05,533 --> 00:06:10,900
Debido a que utiliza un motor delantero, en general
El equilibrio es mejor y puede reducir el desgaste de los neumáticos.

62
00:06:10,900 --> 00:06:13,333
Es precisamente esto lo que los separa.

63
00:06:14,067 --> 00:06:15,767
Aunque él entiende esto,

64
00:06:15,767 --> 00:06:20,867
Minagawa, que vive en el mundo de las carreras,
apostó su orgullo y aceptó este desafío.

65
00:06:21,933 --> 00:06:26,800
Esto también lo empujó a conducir a una velocidad
suficiente para batir el récord en esta sección.

66
00:06:28,367 --> 00:06:31,733
Hermano, corredores profesionales.
son realmente buenos.

67
00:06:31,733 --> 00:06:35,333
¿Acabas de notar algo tan obvio?

68
00:06:35,833 --> 00:06:37,067
Supongo que sí.

69
00:06:37,533 --> 00:06:40,633
Tengo alegría y preocupaciones.

70
00:06:41,767 --> 00:06:45,500
Poder seguir ganando...
Siempre he estado satisfecho conmigo mismo.

71
00:06:46,367 --> 00:06:49,133
Porque creo que he
Hice lo mejor que pude en todo momento.

72
00:06:50,067 --> 00:06:51,600
Pero...

73
00:06:51,600 --> 00:06:54,233
Al final de la carrera, el camino.
ese tipo me siguió tan de cerca,

74
00:06:54,233 --> 00:06:57,200
ese es un ámbito que no entiendo del todo.

75
00:06:57,933 --> 00:07:00,667
Estaba dando todo de mí en ese momento.

76
00:07:00,667 --> 00:07:03,067
Corríamos a la misma velocidad

77
00:07:03,967 --> 00:07:06,567
nuestro desgaste de neumáticos debe
han sido similares también,

78
00:07:06,567 --> 00:07:09,933
pero ¿por qué pudo aumentar su velocidad?

79
00:07:12,167 --> 00:07:13,833
Sentí miedo...
desde el fondo de mi corazón.

80
00:07:14,333 --> 00:07:16,433
Hermano, deberías saber
¿Por qué podría acelerar, verdad?

81
00:07:17,167 --> 00:07:18,867
Después de todo, es un profesional.

82
00:07:20,067 --> 00:07:25,367
Los corredores profesionales entienden muy bien
los límites de su propia velocidad.

83
00:07:26,433 --> 00:07:28,667
Desde su rica experiencia,

84
00:07:28,667 --> 00:07:31,933
cada uno ha aprendido algo único
Técnicas de aceleración.

85
00:07:32,467 --> 00:07:38,300
También saben cómo avanzar más
y acelerar de nuevo en los momentos críticos.

86
00:07:40,867 --> 00:07:44,733
El avance de cada corredor
El enfoque es diferente.

87
00:07:44,733 --> 00:07:48,667
Así que no puedo explicar qué
tipo de método que Minagawa usó.

88
00:07:49,367 --> 00:07:52,567
Tal vez sea más como
un sentimiento que una teoría.

89
00:07:52,567 --> 00:07:55,067
Y ese es precisamente el ámbito
de carreras profesionales.

90
00:07:55,833 --> 00:07:59,367
Tienes que recordar que esas cosas existen.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,767
Muy bien, volvamos a Gunma.

92
00:08:05,767 --> 00:08:06,867
Kenta,

93
00:08:07,633 --> 00:08:10,233
Ve a conducir el coche número 2.

94
00:08:10,233 --> 00:08:12,233
¡Excelente!

95
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
¡Vámonos a casa!

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,167
Como era de esperar...
Todavía no puedo controlarlo a voluntad.

97
00:08:38,633 --> 00:08:41,367
TIENDA DE TOFU FUJIWARA

98
00:08:42,000 --> 00:08:45,967
Recientemente, la forma en que los neumáticos
el desgaste es extraño.

99
00:08:45,967 --> 00:08:48,667
¿Estás probando una nueva técnica?

100
00:08:49,200 --> 00:08:56,100
Sí, estoy tratando de imitar el "solo
dirección" que vi en la última carrera.

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Debe ser por eso.

102
00:08:58,067 --> 00:08:59,433
¿Qué es eso?

103
00:08:59,933 --> 00:09:02,500
Está controlando el volante.
sólo con la mano derecha.

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,833
La mano izquierda permanece en la palanca de cambios.

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
Veo.

106
00:09:06,867 --> 00:09:10,267
El año pasado tuve una "cinta adhesiva
Combate a muerte" con alguien.

107
00:09:10,767 --> 00:09:14,733
Esta técnica es algo así.

108
00:09:21,867 --> 00:09:23,967
Es más fácil lograrlo
este movimiento en un Impreza.

109
00:09:23,967 --> 00:09:27,467
porque es direccion asistida
y tiene un sistema 4WD.

110
00:09:27,467 --> 00:09:29,567
Sólo un ligero giro del volante.
y puedes controlar la dirección.

111
00:09:31,733 --> 00:09:33,867
El hecho de que puedas explicar
tanto es bastante impresionante.

112
00:09:33,867 --> 00:09:36,133
Esta práctica es buena.

113
00:09:36,133 --> 00:09:38,900
Podría ayudar a eliminar algunos
de tus acciones innecesarias.

114
00:09:38,900 --> 00:09:40,633
¿Es eso así?

115
00:09:40,633 --> 00:09:42,233
No estoy muy seguro...

116
00:09:42,867 --> 00:09:46,600
Si puedes lograr esto en un 86,
Eso sería realmente asombroso.

117
00:09:47,733 --> 00:09:50,167
Eso sería un desafío.

118
00:09:50,167 --> 00:09:52,000
No puedo hacerlo todavía.

119
00:10:04,467 --> 00:10:07,233
Este éxito es un top. tu mano
debe ser muy doloroso.

120
00:10:08,067 --> 00:10:10,000
Está... está bien...

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
No finjas.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,933
Eso debe haber dolido hace un momento.

123
00:10:13,933 --> 00:10:15,433
No te hagas el duro.

124
00:10:16,167 --> 00:10:19,167
mi pelota no ha sido
yendo muy lejos desde hace un momento.

125
00:10:19,167 --> 00:10:22,267
Nunca pensé que el golf pudiera ser tan difícil.

126
00:10:23,067 --> 00:10:25,867
Me tomaré un descanso. Muéstrame cómo.

127
00:10:26,633 --> 00:10:27,900
Seguro.

128
00:10:29,800 --> 00:10:33,233
Pero este club no es mío, está alquilado...

129
00:10:45,133 --> 00:10:48,133
Mika es realmente impresionante.

130
00:10:49,133 --> 00:10:51,367
Aunque no entiendo el golf,

131
00:10:51,367 --> 00:10:52,667
todavía puedo decir

132
00:10:53,800 --> 00:10:56,967
lleva el aura de las mejores jugadoras.

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
(Quinta Etapa D Inicial)

134
00:11:06,767 --> 00:11:07,900
(Quinta Etapa D Inicial)

135
00:11:12,833 --> 00:11:15,533
Takumi... no contesta mi llamada.

136
00:11:16,167 --> 00:11:19,700
Según mi intuición,
Debe estar con Mika ahora mismo.

137
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
De hecho, eligió a una mujer.
por su mejor amigo... Imperdonable.

138
00:11:26,000 --> 00:11:27,933
Le daré una lección.

139
00:11:28,433 --> 00:11:30,333
¿No es esto normal?

140
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Creo que Takumi y Mika son una gran pareja.

141
00:11:36,200 --> 00:11:39,633
Ambos tienen éxito
en sus respectivas áreas.

142
00:11:39,633 --> 00:11:42,433
Deben entenderse bien.

143
00:11:42,433 --> 00:11:44,400
Este parece ser un encuentro fatídico.
de dos personas que no saben divertirse...

144
00:11:44,400 --> 00:11:48,133
o quizás dos tontos.

145
00:11:48,567 --> 00:11:51,233
En cuanto a la parte de no
saber divertirse y ser sencillo,

146
00:11:51,233 --> 00:11:53,000
Yo soy el mismo.

147
00:11:53,467 --> 00:11:56,667
Entonces, esta es una diferencia de talento.

148
00:12:04,667 --> 00:12:07,733
¿Realmente te parece interesante el golf?

149
00:12:08,233 --> 00:12:10,333
Creo que es interesante.

150
00:12:10,333 --> 00:12:13,433
Verte jugar es muy interesante.

151
00:12:14,367 --> 00:12:15,467
¿En realidad?

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,433
Creo que eres increíble.

153
00:12:18,433 --> 00:12:20,233
Puedo ver eso.

154
00:12:21,133 --> 00:12:22,367
Gracias.

155
00:12:23,400 --> 00:12:26,767
me ha faltado confianza
en mí recientemente.

156
00:12:26,767 --> 00:12:29,167
No, necesitas tener más confianza.

157
00:12:29,167 --> 00:12:31,733
Estás destinado a ser un jugador de primer nivel.

158
00:12:32,833 --> 00:12:34,267
Si tan solo eso pudiera suceder.

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,100
Planeo volverme profesional.

160
00:12:39,767 --> 00:12:41,900
Bueno... yo...

161
00:12:43,067 --> 00:12:44,333
Yo también quiero eso.

162
00:12:45,033 --> 00:12:47,267
Mi objetivo es convertirme en un corredor profesional.

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,633
¿En realidad?

164
00:12:48,633 --> 00:12:49,933
Eso es increíble.

165
00:12:49,933 --> 00:12:51,600
Entonces compitamos.

166
00:12:52,633 --> 00:12:55,333
veremos quién puede
lograr su sueño primero.

167
00:13:10,033 --> 00:13:13,133
EQUIPO ESPIRAL, CAPITÁN, RYUJI IKEDA, ZERO

168
00:13:18,033 --> 00:13:19,467
ESPIRAL DEL EQUIPO
¿Finalmente es nuestro turno?

169
00:13:19,467 --> 00:13:20,667
CORREDOR, HIROYA OKUYAMA, 01
¿Finalmente es nuestro turno?

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,433
Que broma.

171
00:13:23,433 --> 00:13:28,033
No importa "Equipo 246", pensé.
"Katagiri" podría haberles vencido.

172
00:13:28,533 --> 00:13:30,867
Son demasiado arrogantes.

173
00:13:30,867 --> 00:13:32,433
Especialmente Minagawa.

174
00:13:32,967 --> 00:13:36,233
El honor a veces puede hacerte tropezar.

175
00:13:36,900 --> 00:13:39,067
¿Podrás ganar entonces?

176
00:13:39,067 --> 00:13:41,767
El 86 del "Proyecto D" es rápido.

177
00:13:43,133 --> 00:13:46,033
Ganaré, 100 por ciento.

178
00:13:46,733 --> 00:13:49,633
No hay reglas en las carreras en ruta,
entonces puedes hacer lo que quieras, ¿verdad?

179
00:13:49,633 --> 00:13:54,000
Son tontos al confiar únicamente
en habilidades, por eso perdieron.

180
00:13:54,700 --> 00:13:58,167
No planeaba competir
con ellos sobre las habilidades para empezar.

181
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
Todo lo que necesitamos es ganar, ¿verdad?

182
00:14:01,367 --> 00:14:03,167
Eres bastante inteligente.

183
00:14:04,267 --> 00:14:06,933
El bullicioso verano ha llegado a su fin.

184
00:14:06,933 --> 00:14:09,933
Hakone estará un poco más tranquilo ahora.

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,633
Okuyama tiene razón.

186
00:14:23,367 --> 00:14:27,400
Minagawa perdió porque le importaba demasiado.
sobre su reputación como corredor profesional.

187
00:14:29,000 --> 00:14:31,733
No necesitamos preocuparnos por la justicia.

188
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Solo usa el rendimiento del auto.
para aplastar al oponente.

189
00:14:47,767 --> 00:14:49,367
Cuando...

190
00:14:49,833 --> 00:14:53,667
¿De dónde salió este idiota?
Este no es un auto local.

191
00:14:55,100 --> 00:14:59,933
Nadie aquí es tan estúpido como para
Desafía al CERO del "Team Spiral".

192
00:15:02,933 --> 00:15:04,767
Que ignorante.

193
00:15:28,133 --> 00:15:31,367
Él realmente puede seguir el ritmo
con los caballos de fuerza de mi auto?

194
00:15:40,833 --> 00:15:42,900
Increíble, ¿qué fue eso de ahora?

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,167
Eso es más o menos una carrera, ¿no?

196
00:15:45,667 --> 00:15:49,333
La Z roja al frente es
el CERO del “Team Spiral”, ¿no?

197
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
¿Cuál es el auto detrás de él?

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,367
Es demasiado rápido, no puedo verlo con claridad.

199
00:15:53,967 --> 00:15:58,733
Espera... Esa luz trasera es distintiva.
Puedes saber qué coche es de un vistazo.

200
00:15:58,733 --> 00:16:00,467
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

201
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
¿Es... es "eso"?

202
00:16:10,400 --> 00:16:14,267
No puedo deshacerme de él, en realidad es
manteniendo mi velocidad.

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,767
Este tipo no es una persona común y corriente.

204
00:16:19,300 --> 00:16:22,333
Tiene una comprensión muy precisa
de los puntos de frenado cruciales.

205
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
Y él parece saber
Este camino de montaña muy bien.

206
00:16:24,633 --> 00:16:26,367
¿Es un local?

207
00:16:26,367 --> 00:16:27,700
¿Quién es este chico?

208
00:16:28,700 --> 00:16:29,933
¿Es esto una broma?

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,933
¿Qué?

210
00:16:41,900 --> 00:16:43,433
¡Maldita sea!

211
00:16:56,167 --> 00:16:58,067
Eso era demasiado peligroso.

212
00:16:58,067 --> 00:17:00,433
Si fuera alguien más,
podrían estar muertos ahora.

213
00:17:01,600 --> 00:17:05,700
Que yo sepa solo hay uno
persona que haría tal cosa.

214
00:17:06,200 --> 00:17:09,067
No hay duda, es él.

215
00:17:10,933 --> 00:17:13,267
El R32 plateado oscuro.

216
00:17:13,267 --> 00:17:15,067
"Parca GT-R".

217
00:17:19,633 --> 00:17:24,333
Escuché que "Grim Reaper" tiene
comenzó a aparecer por aquí recientemente.

218
00:17:24,867 --> 00:17:26,433
Eso parece.

219
00:17:27,200 --> 00:17:30,167
"Ese tipo" se escapó de
casa hace mucho tiempo.

220
00:17:30,567 --> 00:17:33,133
No tengo idea de lo que está haciendo.

221
00:17:33,133 --> 00:17:34,533
Y no me interesa saberlo.

222
00:17:35,033 --> 00:17:37,300
Hay una cosa de la que estoy seguro.

223
00:17:38,133 --> 00:17:40,267
Su verdadero objetivo es...

224
00:17:41,033 --> 00:17:42,867
Ryosuke Takahashi.

225
00:17:44,767 --> 00:17:47,100
Parece que los dos tienen una historia.

226
00:17:47,767 --> 00:17:50,367
Desde su novia
falleció hace dos años,

227
00:17:50,367 --> 00:17:53,133
se convirtió en una persona diferente.

228
00:17:53,133 --> 00:17:56,533
Se encerró en su habitación,
no voy a trabajar,

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,500
sin hablar con su familia.

230
00:17:59,267 --> 00:18:04,033
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Ryosuke Takahashi?

231
00:18:05,367 --> 00:18:08,700
Escuché que Ryosuke también
Me enamoré de esta mujer.

232
00:18:10,767 --> 00:18:12,367
Recuerdo su nombre...

233
00:18:13,033 --> 00:18:14,533
Creo que es "Kaori".

234
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Él va a hacer un movimiento
en esta curva de alta velocidad?

235
00:18:49,167 --> 00:18:50,867
Esa mujer es una tonta.

236
00:18:50,867 --> 00:18:55,733
A causa de su suicidio,
ella arruinó la vida de los vivos.

237
00:18:56,667 --> 00:19:00,367
No tengo claro qué es exactamente
sucedió entre los tres.

238
00:19:00,933 --> 00:19:04,000
Probablemente se conocieron cuando
estaban juntos en la escuela de medicina.

239
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
Ese tipo no es un "Grim Reaper".

240
00:19:08,667 --> 00:19:14,333
Es sólo un hombre lamentable poseído por
la Parca deambulando por los caminos de montaña.

241
00:19:16,200 --> 00:19:19,267
Quizás realmente quiera morir.

242
00:19:26,733 --> 00:19:28,867
¿Por qué es tan rápido?

243
00:19:29,367 --> 00:19:32,467
Esa velocidad es prácticamente un arma.

244
00:19:33,333 --> 00:19:37,733
Si no hago todo lo posible y peleo con él,
¿Podré escapar de una pieza?

245
00:19:39,433 --> 00:19:42,567
Aunque odio admitirlo,
Sólo puedo llegar hasta aquí hoy.

246
00:19:51,633 --> 00:19:55,033
Definitivamente recuperaré este.

247
00:19:55,033 --> 00:19:56,433
La Parca...

248
00:20:00,067 --> 00:20:02,033
Es esta noche, ¿verdad?

249
00:20:02,033 --> 00:20:04,567
La tercera carrera del "Proyecto D" en Kanagawa.

250
00:20:05,233 --> 00:20:07,467
El jefe no me concedió permiso.

251
00:20:07,467 --> 00:20:09,633
Así que esta vez no puedo ir a animar a Takumi.

252
00:20:10,033 --> 00:20:15,467
Parece difícil para Itsuki y para mí.
para conseguir un fin de semana de dos días.

253
00:20:15,467 --> 00:20:19,867
Desde el punto de vista de Kanagawa,
el "Proyecto D" es su enemigo.

254
00:20:19,867 --> 00:20:23,400
Espero que sean tantos como sea posible.
que viajan desde Gunma para animarlos.

255
00:20:23,967 --> 00:20:28,400
Escuché que mucha gente vino de
Otros lugares para ver la carrera.

256
00:20:28,400 --> 00:20:33,533
Pero ninguno de nosotros de "SpeedStar"
puede hacerlo, eso es ridículo.

257
00:20:34,133 --> 00:20:37,533
De todos modos... Deberías ir hoy solo.

258
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
No, yo...

259
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Realmente quiero ir...

260
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
Pero me he quedado sin dinero.

261
00:20:45,333 --> 00:20:46,733
No puedo pagar el transporte...

262
00:20:46,733 --> 00:20:50,367
¿Qué? Eres una vergüenza.

263
00:20:50,367 --> 00:20:52,367
He tomado una decisión.

264
00:20:52,367 --> 00:20:56,867
Independientemente de lo que diga el jefe,
Debo ir a la última carrera en Kanagawa.

265
00:20:56,867 --> 00:20:58,167
Itsuki...

266
00:20:58,167 --> 00:21:02,500
Seguramente te mandaran
El mejor corredor de Kanagawa.

267
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
Ya sea que gane o pierda,

268
00:21:03,833 --> 00:21:09,333
como el mejor amigo de Takumi,
Debo presenciar esta carrera.

269
00:21:09,767 --> 00:21:12,133
Incluso si eso significa ser despedido,
no importa

270
00:21:12,133 --> 00:21:15,467
Siento que debo irme.

271
00:21:16,067 --> 00:21:20,067
Pero si pierde hoy,
No habrá próxima carrera.

272
00:21:20,667 --> 00:21:22,167
No perderá.

273
00:21:22,167 --> 00:21:24,333
Takumi definitivamente no perderá.

274
00:21:26,900 --> 00:21:29,467
Está bien, está bien, Itsuki, deja de llorar.

275
00:21:29,467 --> 00:21:30,967
Entiendo tus sentimientos.

276
00:21:33,400 --> 00:21:35,233
Itsuki tiene razón.

277
00:21:35,233 --> 00:21:37,167
Es absolutamente necesario llegar a la última carrera.

278
00:21:37,633 --> 00:21:40,633
No importa qué,
Quiero presenciar esa carrera.

279
00:21:48,733 --> 00:21:51,367
Soy el capitán, Ryuji Ikeda.

280
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
Gracias por haber recorrido un largo camino.

281
00:21:55,233 --> 00:21:56,867
Encantado de conocerlo.

282
00:21:56,867 --> 00:21:59,600
Soy Ryosuke Takahashi del "Proyecto D".

283
00:22:00,467 --> 00:22:03,267
Estos dos son nuestros conductores.

284
00:22:03,867 --> 00:22:05,367
Soy Keisuke Takahashi.

285
00:22:05,767 --> 00:22:07,433
Soy Takumi Fujiwara.

286
00:22:08,333 --> 00:22:11,733
Veo. Entonces ustedes son el equipo del "Proyecto D".

287
00:22:12,533 --> 00:22:15,667
tengo una petición...
En realidad, es más una pregunta para ti.

288
00:22:16,100 --> 00:22:19,033
Por favor dime tus respuestas.

289
00:22:20,167 --> 00:22:22,433
¿Qué significa para ti "correr"?

290
00:22:24,733 --> 00:22:26,433
Muy bien, respóndeme.

291
00:22:26,433 --> 00:22:29,667
Empecemos contigo, Keisuke Takahashi.

292
00:22:30,867 --> 00:22:32,567
En una frase,

293
00:22:33,267 --> 00:22:35,000
eso sería "prueba de haber sido abusado".

294
00:22:36,233 --> 00:22:38,000
Interesante.

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,033
¿Y tú, Fujiwara?

296
00:22:40,033 --> 00:22:44,533
Para mi es una rutina diaria
como lavarme la cara.

297
00:22:45,467 --> 00:22:47,567
Eso también es interesante.

298
00:22:47,567 --> 00:22:49,133
¿Y tú?

299
00:22:49,533 --> 00:22:51,733
No soy conductor.

300
00:22:51,733 --> 00:22:53,233
¿Aún tengo que responder?

301
00:22:53,900 --> 00:22:56,167
Por favor asegúrese de responderme.

302
00:23:00,867 --> 00:23:02,133
Es mi sueño.

303
00:23:16,833 --> 00:23:20,467
Okuyama no se mostró hasta el final.

304
00:23:20,933 --> 00:23:24,300
No tiene por qué venir.
aquí para darle la bienvenida al enemigo.

305
00:23:24,767 --> 00:23:28,667
Si esto puede elevar su moral,
no hay ningún daño.

306
00:23:29,467 --> 00:23:31,433
Aparte de eso, Sakamoto,

307
00:23:31,433 --> 00:23:34,133
sentiste algo de
¿La gente del "Proyecto D"?

308
00:23:34,533 --> 00:23:37,233
Tienen una presencia escalofriante.

309
00:23:37,233 --> 00:23:40,233
Probablemente esa sea el aura
de sus sucesivas victorias.

310
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
Pero no tienen arrogancia.

311
00:23:44,667 --> 00:23:47,267
Tampoco mostraron una actitud
de oprimir a sus oponentes.

312
00:23:48,667 --> 00:23:53,133
Este tipo de temperamento tranquilo es más
corredores profesionales que los corredores profesionales de tercera categoría.

313
00:23:53,133 --> 00:23:55,100
Sí.

314
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Esas tres personas son los mejores corredores de ruta.

315
00:23:59,333 --> 00:24:05,033
Esta es la mejor oportunidad para confirmar
lo que vengo defendiendo, la "Teoría CERO".

316
00:24:05,033 --> 00:24:09,867
La clave es eliminar las distracciones.
y afrontar la competencia que nos ocupa.

317
00:24:10,733 --> 00:24:15,933
Creo que ser "sin sentido"
Es el estado de conducción más ideal.

318
00:24:18,267 --> 00:24:20,667
El aire está un poco húmedo.

319
00:24:20,667 --> 00:24:25,300
Según el pronóstico del tiempo
Empezará a llover después del amanecer.

320
00:24:25,300 --> 00:24:28,133
El suelo mojado debe ser
ventajoso para los conductores locales.

321
00:24:28,600 --> 00:24:30,733
Después de todo, son
familiarizado con la ruta.

322
00:24:30,733 --> 00:24:33,167
Normalmente esto es correcto.

323
00:24:33,667 --> 00:24:38,967
Pero la táctica del "Equipo Espiral" es
Aplasta a tus oponentes con el rendimiento del coche.

324
00:24:38,967 --> 00:24:42,333
Probablemente no lo hagan
Como días lluviosos tampoco.

325
00:24:42,733 --> 00:24:49,500
En mi opinión, si fuera tierra seca,
el 86 tendría una dura pelea.

326
00:24:49,500 --> 00:24:54,300
Después de todo, en comparación con Okuyama,
El rendimiento de su coche está muy por detrás.

327
00:24:55,333 --> 00:24:58,333
Pero si llueve, sería
estar igualados.

328
00:24:58,333 --> 00:25:02,500
Y además de la lluvia,
podría haber otra situación.

329
00:25:03,667 --> 00:25:05,100
Si sucede,

330
00:25:05,100 --> 00:25:08,833
es difícil decir si Okuyama puede vencer

331
00:25:08,833 --> 00:25:10,233
el joven del "Proyecto D".