1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Ya veo.

5
00:01:42,533 --> 00:01:45,600
No es de extrañar que la rueda trasera izquierda patine.
Con el spoiler dañado así.

6
00:01:45,933 --> 00:01:48,333
Por eso el auto perdió el control
al girar a la izquierda.

7
00:01:48,333 --> 00:01:50,467
Se sobreviró.

8
00:01:50,467 --> 00:01:51,600
Omia...

9
00:01:52,100 --> 00:01:55,167
No hay nada que pueda hacer,
a veces está destinado.

10
00:01:55,633 --> 00:01:57,733
Creo que mi actuación de hoy
ya estaba muy bien.

11
00:01:59,067 --> 00:02:03,733
Me hizo darme cuenta de nuevo que
mi lugar está en la carretera de montaña.

12
00:02:04,767 --> 00:02:08,200
No puedes experimentar esto
en la pista de carreras.

13
00:02:08,633 --> 00:02:12,433
Ese tipo de sentimiento estimulante
que te deja la mente en blanco.

14
00:02:13,367 --> 00:02:16,433
Estoy muy feliz de haber podido
competir seriamente esta vez.

15
00:02:17,233 --> 00:02:21,233
Después de todo, no obtienes tal
experiencias muchas veces en tu vida.

16
00:02:24,100 --> 00:02:30,667
Dicho esto, esta vez me equivoqué.
No esperaba que Omiya perdiera contra el tipo 86.

17
00:02:31,300 --> 00:02:33,867
Ese auto es realmente extraño.

18
00:02:35,467 --> 00:02:38,800
Es una pena que no corran.
carreras cronometradas más.

19
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
De lo contrario, podríamos medir la
potencia a través del tiempo registrado

20
00:02:44,400 --> 00:02:48,567
y también conocer el potencial de
el joven que conduce el 86.

21
00:02:49,033 --> 00:02:51,133
Significa que nuestros enemigos son inteligentes.

22
00:02:51,667 --> 00:02:54,367
No subestimes a Ryosuke Takahashi.

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,133
Informar a la gente en otros
partes de la montaña.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,133
Podemos regresar ahora.

25
00:03:11,867 --> 00:03:15,100
Kogashiwa, ¿sabes?
el resultado? ¿Quién ganó?

26
00:03:15,100 --> 00:03:16,967
Por supuesto que pregunté.

27
00:03:16,967 --> 00:03:19,333
¿No es este resultado correcto?

28
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
Después de todo, la próxima vez es nuestro turno.

29
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Eso es cierto.

30
00:03:23,900 --> 00:03:28,233
Tengo una cuenta que saldar
Takumi Fujiwara del "Proyecto D".

31
00:03:29,133 --> 00:03:32,033
Recuperaré lo que perdí en Irohazaka.
cuando nos encontremos en Hakone.

32
00:03:33,800 --> 00:03:37,600
(Episodio 4: Batalla de venganza del destino)

33
00:03:48,267 --> 00:03:51,467
-Hola, llevamos mucho tiempo esperando.
-El as está aquí.

34
00:03:52,167 --> 00:03:54,033
No, yo...

35
00:03:54,033 --> 00:03:56,900
Ahora, deja que el reportero Itsuki
realizar la entrevista.

36
00:03:56,900 --> 00:04:03,267
Takumi Fujiwara, el corredor del "Proyecto D" que ganó
la primera batalla en Kanagawa, por favor pronuncie un discurso.

37
00:04:03,267 --> 00:04:05,733
No hagas esto.

38
00:04:05,733 --> 00:04:07,100
Entonces, señor Fujiwara,

39
00:04:07,100 --> 00:04:10,433
por favor cuéntanos cómo te sientes ahora.

40
00:04:10,433 --> 00:04:13,233
Tanque lleno de 98, efectivo.

41
00:04:14,367 --> 00:04:16,833
¡Idiota! Esto es demasiado aburrido.

42
00:04:16,833 --> 00:04:19,867
siempre eres tan
aburrido e insociable.

43
00:04:19,867 --> 00:04:22,433
Porque sólo estoy aquí para repostar.

44
00:04:22,433 --> 00:04:23,967
¿Qué quieres de mí?

45
00:04:23,967 --> 00:04:25,333
Caray.

46
00:04:25,333 --> 00:04:28,000
¿Vas a ser
¿Está bien para la próxima carrera?

47
00:04:28,000 --> 00:04:28,967
Takumi.

48
00:04:28,967 --> 00:04:31,133
¿Cuándo es la segunda carrera en Kanagawa?

49
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
Nos tomamos un descanso de una semana.

50
00:04:33,833 --> 00:04:37,133
A partir de ahora competiremos cada dos semanas.

51
00:04:37,133 --> 00:04:40,733
En ese caso, puedes
descansa bien el fin de semana.

52
00:04:40,733 --> 00:04:41,833
Sí.

53
00:04:41,833 --> 00:04:45,400
Aunque Kanagawa está un poco lejos,
También queremos animar al "Proyecto D".

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,433
No, vamos a animar a Takumi.

55
00:04:47,433 --> 00:04:48,600
Eso es genial.

56
00:04:48,600 --> 00:04:52,300
Ya que nos vamos, quedémonos a pasar la noche.
Quiero ver su entrenamiento.

57
00:04:52,300 --> 00:04:56,667
Podemos visitar atracciones.
durante el día, como aguas termales.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,767
¿Aguas termales, mayor Iketani?

59
00:04:58,767 --> 00:05:00,700
Baño mixto...

60
00:05:01,533 --> 00:05:03,867
No es necesariamente un baño mixto.

61
00:05:03,867 --> 00:05:06,233
Este es el sueño de un hombre.

62
00:05:06,833 --> 00:05:07,967
Bueno...

63
00:05:08,933 --> 00:05:11,933
Si planeas ir a mirar,
es mejor ir temprano.

64
00:05:11,933 --> 00:05:14,300
Porque si perdemos el partido,
Nos iremos inmediatamente.

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,567
No digas esas cosas.

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,600
Tienes que seguir ganando.

67
00:05:21,567 --> 00:05:23,000
Caray.

68
00:05:30,467 --> 00:05:32,100
Sí, este es Matsumoto.

69
00:05:32,700 --> 00:05:34,533
Ryosuke, ¿qué pasa?

70
00:05:35,500 --> 00:05:39,633
En realidad, tengo un favor que pedirte.
Necesito tus habilidades para esto.

71
00:05:40,133 --> 00:05:41,500
Todo lo que quieras.

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
Entonces, quieres modificar el 86.
¿A "sobrealimentación mecánica"?

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,333
No, eso no es lo que quise decir.

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,433
¿Eh? ¿El FC...?

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,333
Sí.

76
00:05:51,933 --> 00:05:53,300
¿Por qué modificar ese auto?

77
00:05:53,933 --> 00:05:56,367
No puedo decirlo ahora.

78
00:05:56,367 --> 00:05:58,933
Simplemente hay algo que
me ha estado molestando.

79
00:05:58,933 --> 00:06:00,067
Sí...

80
00:06:00,067 --> 00:06:02,633
esto no tiene nada que ver
con el "Proyecto D".

81
00:06:02,633 --> 00:06:06,133
Por ahora, mantenlo entre nosotros.

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Cuento contigo.

83
00:06:08,167 --> 00:06:09,367
Entiendo.

84
00:06:12,533 --> 00:06:16,467
Mientras el "Sidewinder" tenga Go Hojo,

85
00:06:16,933 --> 00:06:19,233
"esa persona" definitivamente aparecerá.

86
00:06:19,733 --> 00:06:21,167
Lo sé bien.

87
00:06:21,167 --> 00:06:23,133
Este es un destino que no puedo cambiar.

88
00:06:25,533 --> 00:06:27,600
Huir no es una solución.

89
00:06:28,300 --> 00:06:30,633
En ese momento no seré capitán.
del "Proyecto D",

90
00:06:31,333 --> 00:06:32,967
pero el corredor callejero,

91
00:06:32,967 --> 00:06:34,733
Ryosuke Takahashi...

92
00:06:35,433 --> 00:06:37,567
Tal vez debería arreglar las cosas
con "esa persona".

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,167
Kaori...

94
00:06:48,467 --> 00:06:51,467
Entonces, ¿tienes libre este domingo, Takumi?

95
00:06:52,533 --> 00:06:53,633
Sí.

96
00:06:53,633 --> 00:06:55,567
¿En realidad?

97
00:06:55,567 --> 00:06:57,633
Entonces vamos a la playa, ¿vale?

98
00:06:58,133 --> 00:07:00,233
Pero... no puedo quedarme a pasar la noche.

99
00:07:00,533 --> 00:07:02,667
Tampoco puedo volver a casa demasiado tarde.

100
00:07:02,667 --> 00:07:04,000
Está bien.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,267
Sólo tenemos que partir
temprano en la mañana.

102
00:07:06,267 --> 00:07:07,533
Así es.

103
00:07:07,533 --> 00:07:10,233
Así que realmente vamos a la playa.

104
00:07:16,700 --> 00:07:20,233
La playa... Ha sido
mucho tiempo desde que fui allí.

105
00:07:23,033 --> 00:07:25,400
Debe haber muchas bellezas en la playa.

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,967
También quiero ver bellezas en trajes de baño.

107
00:07:27,967 --> 00:07:29,867
Ya nadie dice "guapa".

108
00:07:31,133 --> 00:07:35,533
Siempre me ha parecido increíble.

109
00:07:36,100 --> 00:07:39,133
Como chicas de secundaria.

110
00:07:39,133 --> 00:07:44,100
La falda de su uniforme solía ser tan corta.
que se mostraría su ropa interior.

111
00:07:44,100 --> 00:07:45,467
Correcto...

112
00:07:45,467 --> 00:07:48,233
Y todavía hay gente que lo usa.

113
00:07:48,233 --> 00:07:52,200
Piénsalo...
Esto es realmente extraño, ¿verdad?

114
00:07:52,200 --> 00:07:56,067
Independientemente de ser feo o tener piernas gruesas,
Todo el mundo usaría esas faldas súper cortas.

115
00:07:56,067 --> 00:07:58,900
Y a nadie le pareció extraño.

116
00:07:59,300 --> 00:08:02,833
¿Podría ser esto algún tipo
de histeria colectiva?

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,467
Tienes razón.

118
00:08:05,467 --> 00:08:09,433
Este fenómeno también ocurre en la playa.
en verano o en piscinas.

119
00:08:09,900 --> 00:08:14,467
Para mí, chicas en traje de baño.
Son más sexys que estar desnudas.

120
00:08:14,467 --> 00:08:16,633
¿Es... es así?

121
00:08:16,633 --> 00:08:20,167
Y... a plena luz del día,

122
00:08:20,167 --> 00:08:24,667
¿Por qué las mujeres pueden usar esa vestimenta?
sin sentir vergüenza?

123
00:08:24,667 --> 00:08:27,867
Después de todo... todo el mundo se viste así.

124
00:08:27,867 --> 00:08:33,133
¿No es ese el tipo de vestimenta que sólo puede
¿Ser visto por ciertas personas en una habitación con poca luz?

125
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
Eso es lo que pienso yo también.

126
00:08:34,800 --> 00:08:36,733
Iketani mayor.

127
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
¿Puedes entenderme?

128
00:08:38,533 --> 00:08:41,367
Simplemente tienes envidia, ¿no?

129
00:08:41,367 --> 00:08:45,400
Debería convertirme en monje
Ya he tenido suficiente de este mundo lascivo.

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,633
Sí.

131
00:08:56,167 --> 00:08:57,433
Lo lamento.

132
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
Siempre te hago venir a Saitama.

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,067
No tienes que preocuparte.

134
00:09:04,533 --> 00:09:06,733
Pero también somos bastante sorprendentes.

135
00:09:06,733 --> 00:09:10,067
Antes solo teníamos una cita en Familys.

136
00:09:10,067 --> 00:09:13,500
ahora nos reunimos tan temprano en la mañana,
e incluso venir hasta la playa.

137
00:09:16,733 --> 00:09:18,933
Este es un nuevo récord para nosotros.

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,100
Sí.

139
00:09:20,100 --> 00:09:23,067
Esto se siente tan irreal.

140
00:09:25,667 --> 00:09:27,600
siento que

141
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
Takumi ha estado buscando
bastante bien ultimamente.

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,567
Sí, eso es cierto.

143
00:09:33,567 --> 00:09:36,067
Es más masculino que antes.

144
00:09:36,067 --> 00:09:38,367
Solía ​​tener siempre cara de póquer,

145
00:09:38,367 --> 00:09:42,733
Siempre inexpresivo como un niño.

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
debe ser porque
ahora tiene más confianza.

147
00:09:47,067 --> 00:09:50,700
Después de todo, actuó
muy bien en el "Proyecto D".

148
00:09:50,700 --> 00:09:55,633
Estuvo a la altura de Ryosuke Takahashi.
expectativas y obtuve buenos resultados.

149
00:09:55,633 --> 00:09:57,833
Ha crecido mucho,

150
00:09:57,833 --> 00:10:00,167
mucho más de lo que imaginábamos.

151
00:10:00,167 --> 00:10:04,367
Aunque el proceso puede ser difícil,
debe sentirse muy feliz.

152
00:10:04,367 --> 00:10:05,600
¿A qué te refieres?

153
00:10:05,600 --> 00:10:09,033
El hecho de que Takumi sea
parte del "Proyecto D", por supuesto.

154
00:10:09,033 --> 00:10:11,633
Formar un equipo y trabajar.
juntos por un objetivo común,

155
00:10:11,633 --> 00:10:15,833
es realmente admirable.

156
00:10:18,167 --> 00:10:20,667
No todo el mundo puede tener una experiencia así.

157
00:10:20,667 --> 00:10:25,367
Para aquellos de nosotros que carecemos de ambición,
él es en verdad una estrella brillante.

158
00:10:34,167 --> 00:10:35,633
Ese mocoso...

159
00:10:35,633 --> 00:10:40,333
Eligió sacar el Impreza justo
porque el aire acondicionado es más fresco.

160
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
Takumi, gracias por hoy.

161
00:10:46,333 --> 00:10:48,167
Aún es bastante temprano para mi toque de queda.

162
00:10:48,167 --> 00:10:51,133
Estoy tan contenta de que no tuviéramos
cualquier tráfico en nuestro camino de regreso.

163
00:10:51,133 --> 00:10:52,233
Adiós.

164
00:10:52,233 --> 00:10:54,433
Takumi, ten cuidado de camino a casa.

165
00:10:54,433 --> 00:10:55,833
Señorita Mika, usted también.

166
00:10:57,533 --> 00:10:59,500
Takumi, espera un minuto.

167
00:11:01,033 --> 00:11:02,867
Bien...

168
00:11:02,867 --> 00:11:04,667
No me llames "señorita Mika".

169
00:11:04,667 --> 00:11:06,700
Intenta llamarme "Mika".

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
¿Bueno?

171
00:11:09,967 --> 00:11:11,033
Eh...

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,533
Mika.

173
00:11:15,433 --> 00:11:17,033
Es genial.

174
00:11:17,033 --> 00:11:18,700
Deberías seguir llamándome así.

175
00:11:18,700 --> 00:11:19,933
Adiós.

176
00:11:53,233 --> 00:11:55,867
El equilibrio de todo el coche.
es mejor de lo que imaginaba.

177
00:11:56,567 --> 00:11:59,767
Este Ryosuke Takahashi
tiene algunas habilidades.

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,633
Pudo ajustar el chasis.
muy bien en tan poco tiempo.

179
00:12:02,633 --> 00:12:04,433
No puedo hacer eso.

180
00:12:04,433 --> 00:12:07,100
De esta manera, debería ser
capaz de lograr buenos resultados.

181
00:12:08,133 --> 00:12:10,867
Pero puede que todavía no sea así.
capaz de durar hasta el final.

182
00:12:11,667 --> 00:12:14,533
Bueno, apenas voy a empezar
preparando lo necesario.

183
00:12:15,133 --> 00:12:19,167
Esto podría ser lo último
Puedo hacer por ese niño.

184
00:12:21,533 --> 00:12:22,800
(Quinta Etapa D Inicial)

185
00:12:24,767 --> 00:12:25,800
(Quinta Etapa D Inicial)

186
00:12:39,033 --> 00:12:41,600
Vaya, se siente increíble.

187
00:12:41,600 --> 00:12:45,700
Entonces el "producto de seguridad" que mencionaste
En realidad es la jaula antivuelco.

188
00:12:45,700 --> 00:12:48,633
Después de la instalación,
Todo el coche se siente diferente.

189
00:12:48,633 --> 00:12:53,300
Se siente como estar sentado en una caja sólida.
es realmente asombroso.

190
00:12:53,767 --> 00:12:56,767
Ustedes han estado poniendo
mucho esfuerzo en los últimos tiempos.

191
00:12:56,767 --> 00:13:01,900
Supongo que la fábrica del "Proyecto D" lo sabe.
que la carrera en Kanagawa será dura.

192
00:13:01,900 --> 00:13:04,333
¿Estás a punto de empezar?
¿Tu segunda carrera en Kanagawa?

193
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Takumi, ¿dónde es la carrera esta vez?

194
00:13:09,233 --> 00:13:11,467
He oído que está en Hakone...

195
00:13:24,633 --> 00:13:26,167
Bastante bien, ¿eh?

196
00:13:26,167 --> 00:13:27,533
Perfecto.

197
00:13:27,533 --> 00:13:30,233
Completamente reconfigurado para ser
el más adecuado para esta ruta.

198
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
Después de todo, no podemos darnos el lujo de
perder contra esos equipos amateurs.

199
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Pase lo que pase, el principal campo de batalla
de nuestro "Racing Team Katagiri"

200
00:13:37,000 --> 00:13:39,967
no está en los caminos de montaña,
pero en la pista de carreras.

201
00:13:39,967 --> 00:13:41,533
No te preocupes.

202
00:13:41,533 --> 00:13:45,167
No importa cómo lo piense,
No creo que perdamos contra ellos.

203
00:13:45,733 --> 00:13:48,933
Esta vez tengo que vencer a Takumi Fujiwara.

204
00:13:48,933 --> 00:13:50,067
No...

205
00:13:52,733 --> 00:13:54,533
El 86 de Akina.

206
00:13:58,067 --> 00:14:02,267
La razón por la que esos tipos son tan poderosos.
es que son sólo jóvenes.

207
00:14:02,267 --> 00:14:03,433
¿Jóvenes?

208
00:14:03,433 --> 00:14:04,567
Sí.

209
00:14:04,567 --> 00:14:06,500
Cuando sigues corriendo en la pista de carreras,

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,567
Empiezas a tener miedo de conducir por carreteras de montaña.
porque te acostumbraste a la "seguridad".

211
00:14:10,067 --> 00:14:11,433
Pero eso es bastante normal.

212
00:14:11,867 --> 00:14:13,867
Después de todo, no existe una zona de amortiguamiento.
en el camino de la montaña.

213
00:14:13,867 --> 00:14:17,267
Nunca se sabe lo que sucederá
estar adelante en el giro a ciegas.

214
00:14:33,633 --> 00:14:36,533
Cualquier adulto que sea consciente del peligro.
no querría hacerlo.

215
00:14:36,533 --> 00:14:40,367
Estaba a punto de decir
Esto para ti, Kogashiwa.

216
00:14:40,367 --> 00:14:44,600
Tú entiendes estas cosas
pero aún quieres competir.

217
00:14:44,600 --> 00:14:47,533
Esto significa que todavía estoy
un poco joven.

218
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
Esta competencia es
mi ceremonia de graduación.

219
00:14:51,833 --> 00:14:56,233
En otro año, podría
Empieza a temer los caminos de montaña.

220
00:14:58,500 --> 00:14:59,633
Sin embargo,

221
00:14:59,633 --> 00:15:02,067
antes de mi sentimiento por
los caminos de montaña desaparecen,

222
00:15:02,067 --> 00:15:04,433
Todavía puedo competir sin miedo.

223
00:15:04,833 --> 00:15:08,233
quiero vencerlo maravillosamente
y graduarse de las carreras de ruta.

224
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
La clave en esta carrera no es
nuestras respectivas habilidades de conducción,

225
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
pero ¿quién es el joven más imprudente?

226
00:15:19,333 --> 00:15:21,633
Aunque por la noche no está muy claro,

227
00:15:21,633 --> 00:15:24,633
El monte Fuji se ve realmente
magnífico tan de cerca.

228
00:15:24,633 --> 00:15:27,100
Me pregunto si es más alto que el Monte Akagi.

229
00:15:27,100 --> 00:15:28,633
¿Eres un idiota?

230
00:15:28,633 --> 00:15:30,967
El monte Fuji es el más alto.
montaña en Japón.

231
00:15:31,367 --> 00:15:32,400
Bien.

232
00:15:32,400 --> 00:15:34,633
Pero esto lo hace sentir aún más real.

233
00:15:34,633 --> 00:15:37,267
Realmente vinimos a Hakone.

234
00:15:37,700 --> 00:15:39,367
Ustedes...

235
00:15:39,367 --> 00:15:41,967
No estamos aquí para una excursión.

236
00:15:41,967 --> 00:15:43,833
Ven a desayunar rápido.

237
00:15:43,833 --> 00:15:45,467
Bueno.

238
00:15:45,467 --> 00:15:48,300
Entonces, Hiroshi... ¿eres ahora el líder del equipo?

239
00:16:00,967 --> 00:16:02,533
Han llegado...

240
00:16:02,533 --> 00:16:04,367
El "Proyecto D" ya está aquí.

241
00:16:26,333 --> 00:16:28,133
TIENDA DE TOFU FUJIWARA

242
00:16:30,067 --> 00:16:31,833
Hola, Fujiwara Tofu...

243
00:16:31,833 --> 00:16:33,033
Soy yo.

244
00:16:33,967 --> 00:16:35,667
¿Kugashiwa?

245
00:16:35,667 --> 00:16:39,433
Siempre llamas cuando
Estoy a punto de olvidarte.

246
00:16:40,267 --> 00:16:43,067
Estoy listo. podemos empezar
la carrera en cualquier momento.

247
00:16:43,067 --> 00:16:43,733
Entonces,

248
00:16:43,733 --> 00:16:46,467
por favor elige el inicio
posición para la primera carrera.

249
00:16:46,467 --> 00:16:49,033
Siempre dejamos la casa
El equipo toma la decisión.

250
00:16:49,033 --> 00:16:50,933
Cualquiera de los dos está bien para mí.

251
00:16:50,933 --> 00:16:53,033
¿Tomamos una decisión?
lanzando una moneda?

252
00:16:53,033 --> 00:16:56,633
Cara significa que iré primero,
Cruz y tú irás primero.

253
00:16:56,633 --> 00:16:59,133
Oh... No hay objeciones.

254
00:16:59,133 --> 00:17:00,533
Bueno.

255
00:17:04,033 --> 00:17:05,300
Cruz.

256
00:17:05,300 --> 00:17:08,167
Así que está decidido, estaré persiguiéndolo.

257
00:17:10,533 --> 00:17:12,567
Bien, la carrera está por comenzar.

258
00:17:13,733 --> 00:17:16,300
¿Está contra tu hijo otra vez?

259
00:17:16,300 --> 00:17:17,667
Sí, eso es correcto.

260
00:17:17,667 --> 00:17:19,433
Esta vez seguro que ganaremos.

261
00:17:21,200 --> 00:17:23,867
Mi hijo está a punto de superarme.

262
00:17:24,233 --> 00:17:29,133
Ha decidido retirarse de las carreras callejeras.
y entra en el mundo de las carreras profesionales.

263
00:17:29,667 --> 00:17:32,233
No todo el mundo puede lograr esto.

264
00:17:32,233 --> 00:17:34,733
Aprovechó la oportunidad
a través del trabajo duro.

265
00:17:34,733 --> 00:17:36,333
Eso es realmente extraordinario.

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,133
¿Qué pasa con tu hijo, Fujiwara?

267
00:17:39,133 --> 00:17:41,200
¿Podrá superarte?

268
00:17:44,533 --> 00:17:45,933
Contando atrás.

269
00:17:46,567 --> 00:17:49,833
-Cinco. Cuatro.
-Vengaré lo que pasó en Irohazaka.

270
00:17:49,833 --> 00:17:50,767
Tres.

271
00:17:51,433 --> 00:17:52,433
Dos.

272
00:17:52,800 --> 00:17:54,033
Uno.

273
00:17:54,033 --> 00:17:55,033
¡IR!

274
00:17:58,667 --> 00:18:00,333
¡La carrera ha comenzado!

275
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
¡Vamos, Kogashiwa!

276
00:18:04,367 --> 00:18:06,067
Ryosuke, ¿todavía lo recuerdas?

277
00:18:06,067 --> 00:18:09,433
El Kogashiwa que conduce el MR-S.

278
00:18:09,433 --> 00:18:10,967
Recuerdo.

279
00:18:11,467 --> 00:18:15,167
Él es quien desafió a Sudo.
del "Emperador" en Irohazaka.

280
00:18:15,167 --> 00:18:19,433
Controló hábilmente el auto con motor central.
con las habilidades entrenadas en karting.

281
00:18:20,133 --> 00:18:22,100
Realmente no esperaba que él estuviera aquí.

282
00:18:22,100 --> 00:18:26,367
Parece que esta carrera tampoco será fácil.

283
00:18:27,233 --> 00:18:30,833
El oponente de Keisuke también es
un corredor profesional.

284
00:18:30,833 --> 00:18:32,767
Ellos son los verdaderos corredores.

285
00:18:34,067 --> 00:18:38,567
De hecho, el sentido del tiempo de los profesionales.
Los corredores son diferentes de la gente común.

286
00:18:38,567 --> 00:18:42,633
Saben claramente cómo
acortar eficazmente el tiempo.

287
00:18:45,267 --> 00:18:48,333
Puede que no haya muchas posibilidades de
ganarles en la pista.

288
00:18:48,333 --> 00:18:50,833
Pero este es un camino de montaña.

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,933
No necesitamos tener miedo
de los títulos de los oponentes.

290
00:18:53,333 --> 00:18:56,233
Mientras todos hagan su parte,

291
00:18:56,233 --> 00:18:57,667
Definitivamente podemos ganar.

292
00:18:57,667 --> 00:18:59,833
Nunca participo en carreras
que estamos destinados a perder.

293
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
Ese coche ha vuelto a evolucionar.

294
00:19:07,433 --> 00:19:10,533
No es de extrañar que pudiera dominar
todo el norte de Kanto.

295
00:19:11,067 --> 00:19:14,133
Pero ahora ese auto no es
misterioso para mí en absoluto.

296
00:19:14,633 --> 00:19:19,000
Su rendimiento en las curvas simplemente depende de
el rendimiento de los neumáticos y el equilibrio de carga.

297
00:19:20,267 --> 00:19:23,733
El rendimiento de aceleración sólo en
los caballos de fuerza y el equilibrio del peso del coche.

298
00:19:24,333 --> 00:19:27,767
Puedes engañar a los demás, pero a mí no.

299
00:19:31,600 --> 00:19:33,433
Mientras no cometa errores,
Definitivamente puedo ganar.

300
00:19:33,833 --> 00:19:37,533
quiero ver tu actual
fuerza en la primera carrera,

301
00:19:38,033 --> 00:19:40,500
y derrotarte por completo
en la segunda carrera.

302
00:19:44,567 --> 00:19:46,033
La ruta esta vez

303
00:19:46,533 --> 00:19:50,167
se puede dividir en tres secciones
idear tácticas.

304
00:19:51,767 --> 00:19:55,500
El comienzo es una sección relativamente espaciosa.
donde se puede aumentar la velocidad.

305
00:19:55,500 --> 00:19:58,967
El medio es una serie de velocidades extremadamente bajas.
tramos con continuas curvas estrechas.

306
00:19:59,400 --> 00:20:01,867
Luego entramos en un tramo de velocidad media,

307
00:20:01,867 --> 00:20:05,233
que es angosto pero suficiente para
Presione un poco el acelerador.

308
00:20:06,000 --> 00:20:11,600
Aunque para los corredores profesionales, estos
Todos deberían ser de velocidad extremadamente baja.

309
00:20:12,567 --> 00:20:15,067
La máxima velocidad en las carreras de montaña
es bastante bajo para empezar.

310
00:20:15,067 --> 00:20:18,933
Si aumenta la velocidad promedio, la brecha
entre profesionales y aficionados es más visible.

311
00:20:18,933 --> 00:20:20,800
Pero no los usaré como excusas.

312
00:20:21,167 --> 00:20:23,467
La clave de la victoria
se encuentra en la sección final.

313
00:20:23,867 --> 00:20:26,833
Si yo fuera Fujiwara,
Yo haría mi movimiento allí.

314
00:20:27,633 --> 00:20:30,233
¿Se puede realmente hacer esto?

315
00:20:31,033 --> 00:20:32,367
Después de todo, el oponente es un profesional.

316
00:20:32,367 --> 00:20:33,833
No hay otra opción.

317
00:20:34,233 --> 00:20:39,167
Fujiwara debe exhibirse
sus verdaderas habilidades allí.

318
00:20:39,867 --> 00:20:42,933
Tengo este sentimiento... una premonición.

319
00:20:42,933 --> 00:20:45,767
"Eso" aparecerá en este camino de montaña.

320
00:20:46,533 --> 00:20:48,167
¿Quieres decir...?

321
00:20:48,600 --> 00:20:50,467
Por favor, no digas esas cosas.

322
00:20:50,467 --> 00:20:53,167
Realmente tengo miedo de esas cosas.

323
00:20:53,167 --> 00:20:56,967
Idiota, no digo eso.
aparecerá un fantasma.

324
00:21:03,433 --> 00:21:06,733
Hacer la rueda interior
del suelo? Asombroso.

325
00:21:06,733 --> 00:21:12,200
Pero realmente dudo cuánta influencia
tendría en la velocidad.

326
00:21:14,033 --> 00:21:17,233
Nosotros, corredores profesionales.
No necesito tales trucos.

327
00:21:17,233 --> 00:21:18,867
O somos rápidos o somos lentos.

328
00:21:19,800 --> 00:21:20,900
Eso es todo.

329
00:21:22,133 --> 00:21:24,567
Mi hermano la llamó "Zona Fujiwara".

330
00:21:25,267 --> 00:21:28,833
Es algo diferente de
la "zona" hablada por esos atletas de alto nivel.

331
00:21:29,467 --> 00:21:32,867
Se trata de un fenómeno único que aparece
cuando se combinan Fujiwara y el 86.

332
00:21:33,433 --> 00:21:35,233
¿Qué clase de fenómeno es ese?

333
00:21:35,233 --> 00:21:39,000
Sólo mi hermano podría
Explique claramente su principio.

334
00:21:39,000 --> 00:21:41,033
Ni yo mismo lo entiendo del todo.

335
00:21:42,267 --> 00:21:46,267
Cuando practico, de vez en cuando
Sigue detrás de Fujiwara.

336
00:21:46,633 --> 00:21:50,933
A veces, de repente me encuentro
siendo dejado atrás por él de alguna manera.

337
00:21:52,133 --> 00:21:57,433
Es una especie de fenómeno parecido a una ilusión.
Nadie sabe si ha ocurrido o no.

338
00:21:58,033 --> 00:21:59,533
Pero la "Zona Fujiwara",

339
00:21:59,533 --> 00:22:00,933
existe.

340
00:22:02,133 --> 00:22:05,067
Cuando se cumplen condiciones específicas,
aparecerá.

341
00:22:05,067 --> 00:22:08,967
Lo más importante es
el ritmo único en la carretera de montaña.

342
00:22:11,900 --> 00:22:13,233
¿Qué fue eso hace un momento?

343
00:22:14,000 --> 00:22:15,167
¿Cometí un error?

344
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
No puedo ser negligente.

345
00:22:19,433 --> 00:22:23,767
No debo olvidar que perdí contra él una vez.

346
00:22:28,633 --> 00:22:31,967
De nuevo, se alejó de mí en
el momento de salir del turno.

347
00:22:31,967 --> 00:22:35,333
¿Fue mi error?
Mis tácticas no podrían estar equivocadas.

348
00:22:35,333 --> 00:22:36,967
Lo que más no soporto es...

349
00:22:36,967 --> 00:22:38,633
Estoy entrando en pánico por eso.

350
00:22:39,133 --> 00:22:41,767
¿Estoy siendo guiado por la nariz?
por el oponente?

351
00:22:46,233 --> 00:22:48,500
"El punto de cambiar el ritmo".

352
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Sí.

353
00:22:49,700 --> 00:22:52,533
Pisa el acelerador y suéltalo inmediatamente.
Repita este movimiento a este ritmo.

354
00:22:52,533 --> 00:22:56,333
Luego disminuya un poco la velocidad
y cambiar el ritmo.

355
00:22:56,833 --> 00:22:59,800
Ahora mismo, estos dos autos
están exactamente en ese punto.

356
00:23:00,333 --> 00:23:02,967
Si algo va a pasar,
estaría ahí.

357
00:23:02,967 --> 00:23:05,267
¿Qué pasaría en ese momento?

358
00:23:05,267 --> 00:23:07,667
La "Zona Fujiwara", creo.

359
00:23:08,533 --> 00:23:10,933
Quería preguntarte esto.

360
00:23:10,933 --> 00:23:13,133
¿Qué tipo de fenómeno es?

361
00:23:13,633 --> 00:23:15,933
No ocurrió de repente.

362
00:23:15,933 --> 00:23:18,233
Es un fenómeno que
ha existido desde antes,

363
00:23:18,767 --> 00:23:23,700
Lo vi cuando estaba corriendo
contra él en Akina.

364
00:23:24,633 --> 00:23:27,333
Después de la batalla con la "Sombra Púrpura",

365
00:23:27,333 --> 00:23:29,533
esta habilidad se ha vuelto aún más madura.

366
00:23:31,033 --> 00:23:32,100
En pocas palabras,

367
00:23:32,633 --> 00:23:37,033
en realidad es su habilidad
en el control del 86.

368
00:23:38,267 --> 00:23:42,867
Fujiwara ha entrado en un reino
que difícilmente podemos imaginar.

369
00:23:43,300 --> 00:23:46,233
Probablemente esto sea producto de
un ambiente de entrenamiento especial.

370
00:23:46,233 --> 00:23:48,400
Creo que mencionaste
algo en la última carrera,

371
00:23:48,400 --> 00:23:50,667
como "escuchar la voz del 86".

372
00:23:51,267 --> 00:23:55,433
La industria utiliza a menudo
el término "unidad de conductor y automóvil",

373
00:23:55,433 --> 00:24:01,633
pero es imposible que nadie pueda controlarlo
una tonelada de metal con tanta libertad como su propio cuerpo.

374
00:24:02,733 --> 00:24:06,133
Sin embargo, la combinación
de Fujiwara y el 86

375
00:24:06,133 --> 00:24:08,133
ha producido un fenómeno
eso está muy cerca de este término.

376
00:24:08,733 --> 00:24:14,100
Puede controlar su estado libremente.
en el momento en que el neumático comienza a patinar,

377
00:24:14,100 --> 00:24:18,500
Y puede controlar el tiempo de deslizamiento para cambiar.
la dirección o correr hacia adelante como quiera.

378
00:24:19,267 --> 00:24:22,467
En cuanto a en qué resulta esto...

379
00:24:22,467 --> 00:24:25,833
Le da al 86 una capacidad de aceleración.
comparable a un vehículo 4x4.

380
00:24:25,833 --> 00:24:28,767
¿Cómo puede ser esto? Eso es impensable.

381
00:24:28,767 --> 00:24:30,867
Por supuesto, esto es imposible.

382
00:24:30,867 --> 00:24:34,067
Después de todo, no importa lo difícil que sea
Después de 86 intentos, sigue siendo un vehículo RWD,

383
00:24:34,067 --> 00:24:38,267
lo que quiero decir es que puede dar
el coche que sigue detrás de tal ilusión.

384
00:24:39,267 --> 00:24:42,233
Puede ser un gran shock
para ver esto desde atrás.

385
00:24:42,233 --> 00:24:43,800
Si el oponente es perspicaz,

386
00:24:44,700 --> 00:24:47,600
aunque entren por la esquina
en las mismas condiciones,

387
00:24:47,600 --> 00:24:51,867
puede conducir rápidamente el coche hacia la salida,
realice un "Contador 0" y luego pise el acelerador,

388
00:24:51,867 --> 00:24:53,833
entonces él puede acelerar
más rápido que su oponente.

389
00:24:54,967 --> 00:24:57,367
Y este estilo de conducción

390
00:24:57,367 --> 00:25:01,233
sucede que
Sería muy adecuado para ese 86.

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,967
Incluso yo en realidad no puedo explicar
este principio claramente.

392
00:25:05,967 --> 00:25:08,767
Hay un fenómeno
¿Eso ni siquiera tú puedes explicarlo?

393
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
Por supuesto que sí.

394
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Especialmente el potencial
de Fujiwara y el 86.

395
00:25:14,733 --> 00:25:17,233
Es algo que no puede
explicarse sólo con la teoría.