1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,533
¿Es usted el Sr. Takumi Fujiwara?
del "Proyecto D"?

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Eres simplemente hipócrita y terrible.

6
00:01:59,933 --> 00:02:02,433
TIENDA DE TOFU FUJIWARA

7
00:02:11,833 --> 00:02:14,467
¿Qué pasa? ¿Estás libre hoy?

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,733
Cambié turnos con alguien.

9
00:02:16,733 --> 00:02:18,767
¿Entonces te tomarás un día libre hoy?

10
00:02:18,767 --> 00:02:22,067
Por cierto, el Ibaraki
La expedición ha terminado, ¿verdad?

11
00:02:22,067 --> 00:02:23,233
¿Perdiste?

12
00:02:23,233 --> 00:02:24,367
Yo gané.

13
00:02:24,367 --> 00:02:27,867
¿Entonces por qué te ves tan infeliz?

14
00:02:27,867 --> 00:02:30,133
No tiene nada que ver con la carrera.

15
00:02:33,933 --> 00:02:35,933
¿Quién llama?

16
00:02:36,567 --> 00:02:37,733
Hola.

17
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
No, yo...

18
00:02:41,500 --> 00:02:43,067
Sí, puedo...

19
00:02:43,067 --> 00:02:44,633
Espera un momento.

20
00:02:45,667 --> 00:02:48,633
¿Qué? ¿Es una mujer?

21
00:02:50,967 --> 00:02:52,167
Hola.

22
00:02:52,500 --> 00:02:53,833
Bueno...

23
00:02:53,833 --> 00:02:55,933
Lamento mucho haberte llamado de repente.

24
00:02:56,267 --> 00:03:01,267
En realidad, debería haber
Te pedí disculpas antes.

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,467
No, está bien...

26
00:03:04,467 --> 00:03:06,700
¿Pero cómo conseguiste mi número de teléfono?

27
00:03:07,433 --> 00:03:10,433
encontré el número de
La gasolinera y los llamé.

28
00:03:10,433 --> 00:03:12,800
Su personal me dio su número.

29
00:03:13,300 --> 00:03:14,567
Veo.

30
00:03:15,433 --> 00:03:18,800
Lo siento mucho por
las duras palabras que te dije.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,067
Debes estar muy enojado conmigo.

32
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
No...

33
00:03:22,633 --> 00:03:25,333
Está bien siempre y cuando tú
Sé que ese no era yo.

34
00:03:26,167 --> 00:03:27,467
Bien...

35
00:03:27,467 --> 00:03:32,433
Sé que no sólo debo llamarte,
Debería disculparme contigo en persona.

36
00:03:33,067 --> 00:03:36,733
Pero simplemente no tengo tiempo para eso.

37
00:03:36,733 --> 00:03:38,433
Por eso esperé tanto...

38
00:03:38,433 --> 00:03:40,100
Lo siento mucho.

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,167
Definitivamente encontraré otro momento
disculparme contigo en persona.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Entonces... eso es todo.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,733
Eh...

42
00:03:47,233 --> 00:03:49,167
Tal vez... pueda acudir a ti,

43
00:03:50,167 --> 00:03:54,233
No, quiero decir, si eso te parece bien.

44
00:03:54,600 --> 00:03:58,967
Puedo conducir hasta tu casa.

45
00:04:00,133 --> 00:04:03,133
¿Q... qué estoy diciendo?

46
00:04:04,433 --> 00:04:05,633
Bueno...

47
00:04:05,633 --> 00:04:07,867
¿Puedes hacer eso?

48
00:04:17,433 --> 00:04:21,167
(Episodio 2: El nuevo campo de batalla)

49
00:04:31,633 --> 00:04:34,267
Gracias por hacer este viaje.

50
00:04:41,167 --> 00:04:45,900
Para ser honesto, cuando escuché de Tomoko
que no eras ese tipo,

51
00:04:46,467 --> 00:04:49,867
Me sentí un poco aliviado e incluso feliz.

52
00:04:51,533 --> 00:04:56,067
Desde el momento en que te vi, lo supe
No eras del tipo que hacía esas cosas.

53
00:04:56,067 --> 00:04:59,267
Pero aún así, me golpeaste bastante fuerte.

54
00:04:59,267 --> 00:05:01,067
Es porque estaba enojado.

55
00:05:01,067 --> 00:05:03,133
Soy una persona de mal genio.

56
00:05:03,900 --> 00:05:06,633
Lo siento, debe haber dolido mucho.

57
00:05:06,633 --> 00:05:09,367
He estado entrenando en el club,
entonces tengo manos fuertes.

58
00:05:09,367 --> 00:05:11,033
¿En qué club estás?

59
00:05:11,467 --> 00:05:12,933
Golf.

60
00:05:12,933 --> 00:05:15,300
he estado jugando golf
desde que era niño.

61
00:05:15,300 --> 00:05:16,733
Veo.

62
00:05:17,133 --> 00:05:19,700
A menudo tengo que participar en
competiciones e ir a campos de entrenamiento.

63
00:05:20,167 --> 00:05:23,033
Incluso mis vacaciones de verano son
lleno de cursos de formación.

64
00:05:23,933 --> 00:05:26,533
Por eso no pude llegar a Gunma.

65
00:05:27,033 --> 00:05:28,833
Estoy muy feliz de que tú
Podría venir a verme hoy.

66
00:05:29,900 --> 00:05:32,400
Mi papá me hizo aprender a jugar golf.

67
00:05:32,400 --> 00:05:34,033
Cada vez que flojeo, él sigue regañandome.

68
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
¿Eh?

69
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Siento que eres un poco como yo.

70
00:05:40,033 --> 00:05:45,133
Mi papá también me obligó a aprender.
conducir cuando estaba en la escuela secundaria.

71
00:05:45,567 --> 00:05:48,533
Al principio realmente odiaba conducir,
y a menudo discutía con mi papá al respecto.

72
00:05:48,533 --> 00:05:52,167
Pero antes de darme cuenta,
De hecho, me empezó a gustar.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,033
Entiendo totalmente cómo te sientes.

74
00:05:56,033 --> 00:05:59,233
Solía discutir con mi papá.
mucho sobre golf también.

75
00:05:59,233 --> 00:06:03,367
Pero ahora el golf se ha convertido
una parte de mi vida.

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,133
Nuestras situaciones son un poco similares.

77
00:06:10,433 --> 00:06:13,700
¿Qué? fuiste a ver
ella en Saitama hoy?

78
00:06:14,100 --> 00:06:15,667
¿Y... y luego?

79
00:06:15,667 --> 00:06:17,233
¿Hablaste con ella por mucho tiempo?

80
00:06:17,233 --> 00:06:21,633
No... acabo de tomar té con ella.
en Familys durante una hora.

81
00:06:22,033 --> 00:06:23,867
¿Cómo se llama?

82
00:06:23,867 --> 00:06:25,100
¿Qué edad tiene ella?

83
00:06:25,100 --> 00:06:27,367
Su nombre es Uehara Mika.

84
00:06:27,367 --> 00:06:29,933
Ella es un año menor que nosotros.
ahora estudiante de último año de secundaria.

85
00:06:30,367 --> 00:06:33,267
¿Y? ¿Tiene novio?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,467
¿Vas a salir con ella?

87
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
¿Qué?

88
00:06:35,867 --> 00:06:38,367
CABINA AKINA
¿Por qué debería hablar con ella sobre eso?

89
00:06:38,367 --> 00:06:39,667
CABINA AKINA
No soy como tú.

90
00:06:39,667 --> 00:06:42,433
CABINA AKINA
¿En serio? Eso es muy importante.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,433
De todos modos, no hablé
a ella por mucho tiempo.

92
00:06:45,433 --> 00:06:47,500
Realmente no hablamos mucho.

93
00:06:47,867 --> 00:06:49,767
Después de todo, no teníamos mucho tiempo...

94
00:06:49,767 --> 00:06:51,033
¿Eh?

95
00:06:51,033 --> 00:06:52,733
Sólo te digo esto.

96
00:06:53,533 --> 00:06:58,667
Creo que me enamoré de ella
la primera vez que la vi.

97
00:07:00,267 --> 00:07:02,967
De hecho lo dijiste. Tengo tanta envidia.

98
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
A mí también me resulta extraño.

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,633
¿Qué debo hacer ahora? Con este sentimiento...

100
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
Realmente no lo entiendo.

101
00:07:10,833 --> 00:07:13,067
¿Qué más puedes hacer?

102
00:07:13,067 --> 00:07:17,933
Si te gusta, tienes que
reunir el coraje para actuar.

103
00:07:17,933 --> 00:07:19,600
Pero...

104
00:07:19,600 --> 00:07:25,967
Esto podría ser unilateral por mi parte.
Puede que ella no sienta lo mismo.

105
00:07:25,967 --> 00:07:30,000
Para un corredor genio,
estás siendo demasiado tímido.

106
00:07:30,000 --> 00:07:32,567
Estas son dos cosas diferentes.

107
00:07:33,233 --> 00:07:35,967
Simplemente no tengo confianza.

108
00:07:41,333 --> 00:07:44,333
Por seguridad, debemos
establecer cuatro líneas de defensa

109
00:07:44,333 --> 00:07:46,533
para abordar el "Proyecto D".

110
00:07:55,533 --> 00:07:58,100
SIDEWINDER, JEFE DE CORREDORES, GO HOJO
Véalo como una carrera preliminar en Hakone.

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
SIDEWINDER, JEFE DE CORREDORES, GO HOJO
A ver que tan buenos son

112
00:07:59,400 --> 00:08:00,267
por este camino de montaña.

113
00:08:00,267 --> 00:08:03,400
SIDEWINDER, MECÁNICO JEFE, EIJI KUBO
por este camino de montaña.

114
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
EQUIPO DE CARRERAS KATAGIRI VERSIÓN DE CALLE

115
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
HIDEO MINAGAWA

116
00:08:08,233 --> 00:08:11,400
EQUIPO ESPIRAL, CAPITÁN, RYUJI IKEDA
APODO, CERO

117
00:08:11,967 --> 00:08:13,967
Formemos un equipo responsable
para recopilar información

118
00:08:13,967 --> 00:08:17,367
y analizar a fondo su fuerza.

119
00:08:17,367 --> 00:08:20,733
Déjanos esto a nosotros.

120
00:08:21,367 --> 00:08:25,267
Conócete a ti mismo y
el enemigo es clave para la victoria.

121
00:08:25,900 --> 00:08:29,800
En esta era, las carreras se tratan de
información y datos.

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,433
¿Realmente necesitamos
¿Hacerlo tan importante?

123
00:08:33,433 --> 00:08:40,633
No son tan buenos para los tres mejores.
equipos en Kanagawa para unir fuerzas en secreto.

124
00:08:40,633 --> 00:08:44,767
De todos modos, mientras yo intervenga,
no tendrán oportunidad.

125
00:08:45,433 --> 00:08:48,000
Lo siento, pero no lo harás
consigue tu turno para entonces.

126
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Tienes bastante confianza.

127
00:08:50,700 --> 00:08:54,133
Muy bien, veamos.

128
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
EQUIPO 246, CAPITÁN, SATOSHI OMIYA
Simplemente tuve que dar esa rotonda.

129
00:09:01,833 --> 00:09:03,967
EQUIPO 246, CAPITÁN, SATOSHI OMIYA
E incluso idearon una estrategia para ello.

130
00:09:04,567 --> 00:09:08,267
EQUIPO 246, CORREDOR, KOBAYAKAWA
Este orden de aparición es irritante.

131
00:09:08,267 --> 00:09:08,733
EQUIPO 246, CORREDOR, KOBAYAKAWA
¿Entonces no vamos a ganar la primera ronda?

132
00:09:08,733 --> 00:09:12,267
¿Significa esto que no somos
¿Se le permitió ganar la primera ronda?

133
00:09:13,533 --> 00:09:16,033
Entonces, ¿vas a perder a propósito?

134
00:09:16,033 --> 00:09:18,867
Solo para darles apoyo a los equipos.
¿Una oportunidad de lucirse?

135
00:09:18,867 --> 00:09:21,267
Imposible.

136
00:09:21,267 --> 00:09:23,867
Si podemos acabar con ellos directamente,
eso sería lo mejor.

137
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
No me gustan esos "Sidewinder"
mucha gente.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,833
Nadie les preguntó siquiera, simplemente
apareció y comenzó a ladrar órdenes.

139
00:09:31,433 --> 00:09:34,767
No hay necesidad de ser educado
a gente así.

140
00:09:35,333 --> 00:09:38,233
les dejaremos ver
la fuerza del "Equipo 246".

141
00:09:50,367 --> 00:09:54,667
Impresionante. El tiro es largo y recto.

142
00:09:55,667 --> 00:09:57,833
¿Le pasa algo a Mika?

143
00:10:06,067 --> 00:10:09,367
Me pregunto qué estará haciendo Takumi ahora mismo.

144
00:10:10,700 --> 00:10:13,467
Fujiwara, ¿con qué estás soñando despierto?

145
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
Lo lamento.

146
00:10:18,933 --> 00:10:20,767
¡Iketani, algo grande pasó!

147
00:10:20,767 --> 00:10:22,367
Mira esto.

148
00:10:22,967 --> 00:10:25,600
¿Qué es esto, una revista de golf?

149
00:10:25,600 --> 00:10:26,900
Aquí...

150
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
Mira aquí.

151
00:10:29,867 --> 00:10:31,933
Mira a esta chica.

152
00:10:31,933 --> 00:10:36,367
La estrella en ascenso del golf femenino,
Uehara Mika.

153
00:10:36,367 --> 00:10:38,433
Ella sólo tiene 17 años.

154
00:10:38,433 --> 00:10:41,267
¿Es ella quien abofeteó a Takumi...?

155
00:10:41,267 --> 00:10:43,100
Tiene que ser ella.

156
00:10:43,100 --> 00:10:44,833
Se ven exactamente iguales.

157
00:10:44,833 --> 00:10:50,267
Si supiera que ella es tan famosa, debería
Le pedí un autógrafo en aquel entonces.

158
00:10:50,267 --> 00:10:54,533
La joven genio vestida de blanco.
jugando al golf bajo el sol.

159
00:10:54,533 --> 00:10:57,800
Y un genio conductor callejero
¿Por las carreteras de montaña de noche?

160
00:10:59,133 --> 00:11:03,733
La diferencia entre
estos dos es demasiado genial, ¿no?

161
00:11:03,733 --> 00:11:06,800
¿Podrá este romance desarrollarse sin problemas?

162
00:11:16,167 --> 00:11:18,567
Este es el punto de control 3 en la bajada.

163
00:11:18,567 --> 00:11:20,700
El 86 ya pasó por aquí.

164
00:11:28,833 --> 00:11:32,733
El FD ha pasado
Punto de control 7 en la cuesta arriba.

165
00:11:41,033 --> 00:11:43,033
Hace años que no nos vemos.

166
00:11:43,033 --> 00:11:46,800
Ha pasado mucho tiempo, Ryosuke Takahashi.

167
00:11:55,267 --> 00:11:58,667
Desde los caballos de fuerza del FD
aumentó, parece que lo tienes difícil.

168
00:11:58,667 --> 00:11:59,933
No puedo evitarlo.

169
00:12:00,433 --> 00:12:03,033
Las carreras cuesta arriba son simplemente
una competición de caballos de fuerza.

170
00:12:03,033 --> 00:12:05,533
Pero algo más me ha estado preocupando.

171
00:12:06,667 --> 00:12:10,500
En varios lugares a lo largo de esta carretera de montaña,
hay gente sosteniendo cronómetros.

172
00:12:10,900 --> 00:12:13,967
¿Están... cronometrándonos?

173
00:12:13,967 --> 00:12:15,067
Probablemente.

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,633
Aunque pensé que era
Es inútil cronometrarnos ahora.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,467
El auto será ajustado más tarde y estamos
Todavía no estoy familiarizado con las rutas.

176
00:12:24,000 --> 00:12:26,667
Nuestro récord de tiempo en oficial.
Las carreras ciertamente serán diferentes.

177
00:12:26,667 --> 00:12:30,633
Pero el tiempo en cada sección
todavía me hace sentir incómodo.

178
00:12:32,067 --> 00:12:35,100
Está listo, Keisuke, puedes irte ahora.

179
00:12:35,100 --> 00:12:36,333
Bueno.

180
00:12:47,300 --> 00:12:50,567
El estado de Fujiwara sigue siendo bastante bueno.

181
00:12:51,533 --> 00:12:54,933
Siento que está disfrutando abordando
estos difíciles caminos de montaña.

182
00:12:55,433 --> 00:12:58,367
No importa cómo lo mire,
Ese auto parece difícil de controlar.

183
00:12:59,233 --> 00:13:01,367
Sin embargo, dice, "es fácil de manejar".

184
00:13:01,367 --> 00:13:05,000
Para nosotros, este aspecto de Fujiwara
es bastante extraño.

185
00:13:06,867 --> 00:13:08,933
Ryosuke, ¿estás seguro de esto?

186
00:13:08,933 --> 00:13:12,667
Podrían haber organizado un grupo.
de personas para recopilar información sobre nosotros,

187
00:13:12,667 --> 00:13:14,967
y los tenía esparcidos
al otro lado de la carretera de montaña.

188
00:13:16,600 --> 00:13:18,767
La velocidad de la segunda mitad.
de la práctica aumentará.

189
00:13:19,300 --> 00:13:24,733
Si nos ven, ¿no podrían?
para captar con precisión nuestra fuerza?

190
00:13:25,167 --> 00:13:26,233
Probablemente.

191
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
¿Deberíamos disfrazarnos un poco?

192
00:13:30,100 --> 00:13:33,033
No, no necesitamos estos trucos.

193
00:13:33,033 --> 00:13:36,367
Si quieren información,
Les daremos todos los datos hoy.

194
00:13:37,600 --> 00:13:39,467
Hiroshi, no tienes que preocuparte.

195
00:13:39,967 --> 00:13:42,267
Esta es una decisión que tomé
después de una cuidadosa consideración.

196
00:13:42,833 --> 00:13:44,567
Hay una cosa de la que estoy seguro.

197
00:13:45,233 --> 00:13:49,633
Quienes recopilan información
Esta vez no son nuestros oponentes.

198
00:13:50,467 --> 00:13:51,667
¿Es eso así?

199
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Sólo piénsalo.

200
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
La carrera es mañana.

201
00:13:55,900 --> 00:13:59,433
PARQUE NACIONAL TANZAWA OYAMA
No tienen tiempo para modificar el coche.

202
00:14:00,067 --> 00:14:02,033
Bueno... tienes razón.

203
00:14:02,033 --> 00:14:04,567
Probablemente conoceremos a estas personas más adelante.

204
00:14:04,967 --> 00:14:08,933
Entonces significa que todavía tenemos tiempo.

205
00:14:09,633 --> 00:14:13,033
Todo lo que tenemos que hacer ahora es concentrarnos.
y enfrentar al oponente frente a nosotros.

206
00:14:16,600 --> 00:14:17,867
(Quinta Etapa D Inicial)

207
00:14:19,567 --> 00:14:20,867
(Quinta Etapa D Inicial)

208
00:14:22,567 --> 00:14:25,300
La primera mitad presenta
una serie de curvas pronunciadas.

209
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
La segunda mitad tiene
una pendiente relativamente suave.

210
00:14:28,167 --> 00:14:30,933
No, eso es simplemente cuesta arriba.

211
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
En bajada es al revés.

212
00:14:32,867 --> 00:14:34,200
Sí.

213
00:14:34,200 --> 00:14:37,367
Pero ya sea cuesta arriba o cuesta abajo,

214
00:14:37,367 --> 00:14:42,967
La característica más distintiva de esta montaña.
camino son sus cambios bruscos de ancho.

215
00:14:44,500 --> 00:14:46,167
Así.

216
00:14:46,167 --> 00:14:51,033
Muchas secciones de dos carriles
de repente se reduce a un solo carril.

217
00:14:53,333 --> 00:14:57,433
Estos pueden convertirse
Buenos lugares para adelantar.

218
00:14:57,433 --> 00:14:59,033
Sí.

219
00:14:59,033 --> 00:15:02,967
Aunque ya recordaba estos lugares,

220
00:15:03,567 --> 00:15:07,633
los conductores locales deben ser
más familiarizado con ellos que yo.

221
00:15:07,633 --> 00:15:11,767
No me darán oportunidad de adelantar.

222
00:15:11,767 --> 00:15:15,300
Incluso podrías recibir un contraataque.

223
00:15:23,233 --> 00:15:26,167
Bueno, otro LAN EVO.

224
00:15:26,767 --> 00:15:30,133
¿Por qué todos mis oponentes conducen coches 4x4?

225
00:15:30,133 --> 00:15:31,633
Estoy casi harto de esto.

226
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
¿Qué tal si te llamas a ti mismo?
¿El "Asesino LAN EVO de Akagi"?

227
00:15:35,333 --> 00:15:37,433
Deja de bromear conmigo.

228
00:15:37,433 --> 00:15:40,233
Tú no eres el que corre
para que puedas ser tan alegre.

229
00:15:41,267 --> 00:15:46,067
Honestamente hablando, esa es la última
oponente que quiero en una carrera.

230
00:15:46,867 --> 00:15:49,333
Ese tipo de coche es escandalosamente rápido.

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,433
Dijeron que podíamos
elegir liderar o perseguir.

232
00:15:56,433 --> 00:15:58,300
Kobayakawa, ¿cuál quieres?

233
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
Cualquiera de los dos está bien para mí.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,933
Pero quiero observar
al oponente con cuidado.

235
00:16:04,633 --> 00:16:08,033
Creo que no me dejarán alejar
por un coche 2WD tan rápido.

236
00:16:08,900 --> 00:16:12,667
Lo observaré en la primera ronda.
y terminarlo en la segunda ronda.

237
00:16:12,667 --> 00:16:13,967
DE ACUERDO.

238
00:16:13,967 --> 00:16:15,200
Que así sea.

239
00:16:20,867 --> 00:16:21,967
Soy Kobayakawa.

240
00:16:22,467 --> 00:16:23,867
Soy Keisuke Takahashi.

241
00:16:39,167 --> 00:16:41,033
Ya que esta vez estás tomando la iniciativa,

242
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
no necesitas que lo haga
decirte qué hacer, ¿verdad?

243
00:16:44,267 --> 00:16:45,533
Lo sé.

244
00:16:46,033 --> 00:16:49,800
Mi trabajo estaba a medio hacer ayer.

245
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Hermano, quisiste decir esto, ¿no?

246
00:16:53,400 --> 00:16:54,867
Exactamente.

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,933
Entonces te lo dejo a ti.

248
00:17:00,367 --> 00:17:02,233
Contando atrás.

249
00:17:02,233 --> 00:17:03,333
Cinco.

250
00:17:03,333 --> 00:17:04,267
Cuatro.

251
00:17:04,267 --> 00:17:05,367
Tres.

252
00:17:05,367 --> 00:17:06,333
Dos.

253
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
Uno.

254
00:17:07,433 --> 00:17:08,733
IR.

255
00:17:24,833 --> 00:17:27,133
Predigámoslo.

256
00:17:27,133 --> 00:17:29,467
¿Cuál crees que será el resultado?

257
00:17:30,567 --> 00:17:32,833
¿Cómo quieres que prediga?

258
00:17:32,833 --> 00:17:35,367
Es difícil saberlo por ahora.

259
00:17:38,133 --> 00:17:41,333
Los caballos de fuerza de ese FD no son malos.
Los amortiguadores también parecen bastante buenos.

260
00:17:43,333 --> 00:17:49,067
Pero habrá muchas curvas
y las condiciones de la carretera son terribles.

261
00:17:49,767 --> 00:17:52,267
Veamos cómo lo afrontarás.

262
00:17:56,167 --> 00:17:58,667
Sé que la información es insuficiente.

263
00:17:59,033 --> 00:18:01,900
Por eso lo llamé "predicción".

264
00:18:02,567 --> 00:18:07,367
Si tuvieras suficiente información,
Definitivamente no juzgarías mal.

265
00:18:11,733 --> 00:18:13,367
A partir de aquí el camino empieza a ensancharse.

266
00:18:13,833 --> 00:18:15,767
Luego se volverá a estrechar más adelante.

267
00:18:16,467 --> 00:18:19,933
Déjame dar mi opinión entonces.

268
00:18:20,967 --> 00:18:23,100
Esta es sólo mi suposición.

269
00:18:25,667 --> 00:18:27,933
Aquí está mi respuesta.

270
00:18:29,833 --> 00:18:31,600
Este tipo es bastante hábil.

271
00:18:31,600 --> 00:18:36,367
Raramente veo autos RWD
rendir muy bien cuesta arriba.

272
00:18:37,033 --> 00:18:39,933
Sin embargo, algo no se siente bien.

273
00:18:40,467 --> 00:18:43,167
Parece que confía demasiado
en el rendimiento del coche.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,167
No puedo sentir el estallido
de sus habilidades de conducción.

275
00:18:47,167 --> 00:18:50,033
La presencia del conductor es demasiado débil.

276
00:18:52,300 --> 00:18:54,867
Es rápido, eso sí.

277
00:18:54,867 --> 00:18:57,633
Pero tu conducción es demasiado aburrida.
Keisuke Takahashi.

278
00:19:02,000 --> 00:19:04,367
Omiya, ¿qué opinas?

279
00:19:04,367 --> 00:19:05,933
¿Tiene razón Kobayakawa esta vez?

280
00:19:06,367 --> 00:19:10,267
Creo que es correcto elegir
perseguir en la primera carrera.

281
00:19:10,267 --> 00:19:12,367
Después de todo, el camino aquí es muy estrecho.

282
00:19:12,833 --> 00:19:16,433
Incluso si la carrera se prolonga, no causará
ninguna desventaja para Kobayakawa.

283
00:19:17,167 --> 00:19:20,967
Quién conduce más rápido y quién conduce más lento.

284
00:19:21,233 --> 00:19:23,867
Mientras esté claro en la primera ejecución,

285
00:19:23,867 --> 00:19:26,333
podemos terminar directamente
la carrera en la segunda carrera.

286
00:19:37,267 --> 00:19:40,233
Omiya, ¿estás planeando lo mismo?

287
00:19:40,767 --> 00:19:42,133
No necesariamente.

288
00:19:42,600 --> 00:19:46,800
tomaré la decisión después
viendo los resultados de la carrera cuesta arriba.

289
00:19:46,800 --> 00:19:48,367
¿El resultado de la carrera cuesta arriba?

290
00:19:48,367 --> 00:19:50,667
Kobayakawa ciertamente
tiene una ventaja absoluta.

291
00:19:50,667 --> 00:19:52,533
Después de todo, el oponente es sólo un FD.

292
00:19:53,033 --> 00:19:56,633
no me gusta la idea
de "ventaja absoluta".

293
00:19:56,633 --> 00:20:00,233
porque nunca se sabe
lo que pasará hasta el final.

294
00:20:02,333 --> 00:20:04,067
Eres realmente increíble.

295
00:20:04,067 --> 00:20:08,033
Puedes minimizar el patinaje de los neumáticos
incluso en carreteras tan malas.

296
00:20:14,600 --> 00:20:18,833
Ser capaz de hacer esto demuestra
que tienes algunas habilidades.

297
00:20:18,833 --> 00:20:23,233
Su actuación es realmente encomiable.

298
00:20:25,467 --> 00:20:28,233
Lo entiendo completamente ahora,

299
00:20:28,733 --> 00:20:33,067
como conductor, no lo eres
particularmente sobresaliente.

300
00:20:39,367 --> 00:20:40,733
Últimamente,

301
00:20:41,333 --> 00:20:45,933
A menudo siento que hay un misterio.
en tu conversación con Keisuke.

302
00:20:46,533 --> 00:20:49,600
Incluso cuando escucho tu conversación,
No puedo encontrarle sentido.

303
00:20:50,133 --> 00:20:51,833
Incluso las sugerencias
antes de que comenzara la carrera...

304
00:20:52,567 --> 00:20:56,100
¡PISE EL FRENO!
"Keisuke terminó la mitad del trabajo ayer."

305
00:20:56,100 --> 00:20:58,067
¡PISE EL FRENO!
¿Qué quiere decir esto?

306
00:20:59,733 --> 00:21:01,467
No significa nada especial.

307
00:21:01,467 --> 00:21:03,533
No tienes que pensar demasiado en ello.

308
00:21:04,300 --> 00:21:09,133
Keisuke y yo vivimos juntos, para que podamos
entenderse muy bien.

309
00:21:13,267 --> 00:21:15,167
Keisuke lidera esta vez.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,433
En principio, la clave es
"terminarlo lo más rápido posible".

311
00:21:19,967 --> 00:21:23,100
Hay muchas curvas en
la primera mitad de este camino de montaña.

312
00:21:23,100 --> 00:21:27,033
En estas secciones,
es necesario reducir el desgaste de los neumáticos.

313
00:21:27,600 --> 00:21:32,800
En tramos de alta velocidad, el rendimiento
de los neumáticos quedará completamente liberado.

314
00:21:32,800 --> 00:21:34,733
Atacar al oponente a toda velocidad.

315
00:21:35,333 --> 00:21:37,200
Esto está a mitad de camino.

316
00:21:37,200 --> 00:21:40,033
no hay tantos
se dobla en la segunda mitad.

317
00:21:40,033 --> 00:21:42,867
¿Dónde harás tu movimiento?

318
00:21:43,367 --> 00:21:47,667
Muy simple y claro.
La estrategia favorita de Keisuke.

319
00:21:47,667 --> 00:21:52,833
Después de todo, con un LAN EVO como oponente,
No nos beneficiará prolongar la carrera.

320
00:21:53,900 --> 00:21:58,633
La clave de esta carrera es
donde Keisuke correrá.

321
00:22:00,567 --> 00:22:04,533
Ayer su trabajo estaba a medio hacer.

322
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
Eso es lo que significa.

323
00:22:09,433 --> 00:22:11,533
¿Dónde? Maldita sea.

324
00:22:11,533 --> 00:22:13,467
¿Dónde planeas hacer tu mudanza?

325
00:22:16,467 --> 00:22:18,700
Sé lo que estás pensando.

326
00:22:18,700 --> 00:22:22,533
En términos de fuerza de explosión,
El EVO no perderá ante ningún coche.

327
00:22:22,533 --> 00:22:25,433
Lo siguiente es la concentración, supongo.

328
00:22:27,167 --> 00:22:29,833
Ahora es una competición de concentración.

329
00:22:29,833 --> 00:22:33,033
Un pequeño error,
y lo perderé todo.

330
00:22:35,167 --> 00:22:37,400
A partir de aquí el camino empieza a ensancharse.

331
00:22:37,400 --> 00:22:38,867
Probablemente esté por aquí.

332
00:22:39,367 --> 00:22:40,367
¿Aquí mismo?

333
00:22:40,867 --> 00:22:42,033
¿Vas a hacerlo?

334
00:22:42,867 --> 00:22:45,167
Cuando se trata de controladores EVO o IMPREZA,

335
00:22:45,167 --> 00:22:48,267
lo que estan conduciendo es
en realidad una especie de fe.

336
00:22:49,967 --> 00:22:52,967
Creen que estos autos
desarrollado específicamente para carreras de rally

337
00:22:52,967 --> 00:22:55,667
Son definitivamente los más fuertes en el camino.

338
00:22:59,333 --> 00:23:00,833
¿Vas a empezar a correr?

339
00:23:01,967 --> 00:23:05,533
No, todavía no... aquí no.

340
00:23:05,533 --> 00:23:06,767
¿En la siguiente sección?

341
00:23:07,633 --> 00:23:09,833
¿Dónde exactamente? Maldita sea.

342
00:23:11,333 --> 00:23:16,767
Pero las carreras de rally eran originalmente
una carrera en nieve o barro.

343
00:23:17,067 --> 00:23:19,367
En una carretera asfaltada seca,

344
00:23:19,367 --> 00:23:23,033
el 4WD no es realmente
una ventaja absoluta.

345
00:23:23,933 --> 00:23:25,933
Entonces esta es mi respuesta.

346
00:23:27,267 --> 00:23:30,833
creo que la carrera terminara
en la primera ronda.

347
00:23:33,600 --> 00:23:37,033
Esta es una zona donde el camino
se estrecha y la visibilidad es pobre.

348
00:23:37,033 --> 00:23:38,833
Él no puede posiblemente
acelera y corre aquí.

349
00:23:40,733 --> 00:23:44,967
El área justo antes de la línea de meta, por lo que
Deberían ser los últimos dos o tres minutos.

350
00:23:45,433 --> 00:23:51,033
Si el oponente puede seguir el ritmo al máximo
velocidad cuando Keisuke está completamente concentrado,

351
00:23:51,033 --> 00:23:53,433
Entonces Keisuke definitivamente perderá.

352
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
El ganador...

353
00:24:06,967 --> 00:24:08,433
No intentes escapar.

354
00:24:08,433 --> 00:24:10,767
EVO, vámonos.

355
00:24:20,700 --> 00:24:23,567
Fui demasiado descuidado. Eligió ese lugar.

356
00:24:24,967 --> 00:24:29,067
La carretera es un campo de carreras injusto.

357
00:24:31,767 --> 00:24:36,467
No hay zona de amortiguamiento y la carretera
es accidentado y desigual.

358
00:24:36,467 --> 00:24:40,033
Es difícil definir dónde está el límite.

359
00:24:41,000 --> 00:24:43,567
Si hablamos de qué tipo de habilidad

360
00:24:43,567 --> 00:24:45,633
los especialistas en carreras de carretera deberían tener,

361
00:24:46,300 --> 00:24:47,333
eso sería coraje,

362
00:24:47,333 --> 00:24:48,633
espíritu competitivo,

363
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
experiencia,

364
00:24:49,933 --> 00:24:52,667
La locura que sólo tienen los jóvenes.

365
00:24:55,667 --> 00:24:58,667
Vamos, debo alcanzarlo.

366
00:24:58,667 --> 00:25:02,933
Tengo que alcanzarlo...

367
00:25:03,433 --> 00:25:06,733
Y además, cierto talento especial.

368
00:25:06,733 --> 00:25:08,467
sólo los elegidos poseen.