1 00:01:21,331 --> 00:01:24,664 Astaga! 2 00:01:30,132 --> 00:01:34,501 Frank, terima kasih Tuhan! aku sudah mati. 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,461 aku sudah mati. 4 00:01:38,015 --> 00:01:44,682 Frank, aku minta maaf. Saya tersesat. Kota ini sangat membingungkan. 5 00:01:47,524 --> 00:01:52,063 Hari yang luar biasa. Istri saya harus bekerja lebih awal. 6 00:01:52,321 --> 00:01:58,533 Anak saya menangis ketika saya membawanya sekolah. Dia benci meninggalkan Chicago. 7 00:01:59,661 --> 00:02:04,405 - Itu menghancurkan hatiku, jujur. - Ada alasan lagi? 8 00:02:05,208 --> 00:02:09,918 - Tidak. - Bagus. Di masa depan, jadilah tepat waktu. 9 00:02:10,005 --> 00:02:14,965 - Kamu mengerti? - Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 10 00:02:30,067 --> 00:02:34,106 - Frank, apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu lagi. 11 00:02:34,196 --> 00:02:39,941 - Hai, Marty. Maaf kami terlambat. - Al, bantu Jimmy dan Raul. 12 00:02:41,578 --> 00:02:45,070 Ya tentu saja. Ini miliknya. 13 00:02:48,710 --> 00:02:54,250 - Kamu tidak percaya padaku? - Aku tinggal di lingkungan yang buruk. 14 00:02:54,591 --> 00:02:59,130 - Apakah kamu punya uang lucu itu? - Ya. Di sini. 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,965 Kelihatannya bagus. Kelihatannya sangat bagus. 16 00:03:06,436 --> 00:03:10,645 Kami sedang berbisnis. Bagus sekali. 17 00:03:10,732 --> 00:03:15,476 Hanya ada satu masalah. Orang ini ... 18 00:03:15,570 --> 00:03:21,031 Dia terus menanyakan semua pertanyaan ini tentang pemalsuku. 19 00:03:21,118 --> 00:03:25,487 Instingku biasanya memberitahuku ketika ada sesuatu yang salah. 20 00:03:25,580 --> 00:03:30,950 Dan ada sesuatu yang salah. Jadi aku menyuruhnya mengikuti. 21 00:03:31,044 --> 00:03:34,957 Dia agen dinas rahasia, jujur. 22 00:03:49,980 --> 00:03:56,146 - Menurutmu apa yang harus aku lakukan? - Pastikan tubuh tidak mandi. 23 00:03:58,321 --> 00:04:01,529 Aku ingin kamu mengeluarkannya untukku, oke? 24 00:04:03,410 --> 00:04:09,531 - Menurutku mungkin kamu bersamanya. - Kamu datang kepadaku, ingat? 25 00:04:09,624 --> 00:04:14,288 - Jadi, pop dia. Tunjukkan padaku aku brengsek. - Saya hanya seorang pengusaha. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 Jadi pop dia... 27 00:04:16,506 --> 00:04:19,543 Dan mari kita berbisnis. 28 00:04:38,445 --> 00:04:40,481 Ya, jujur, itulah yang saya cari. 29 00:04:42,199 --> 00:04:46,442 Ayo, kita ambil telur dadar. 30 00:04:48,246 --> 00:04:51,409 Biarkan aku mengambil pistolku. 31 00:04:51,500 --> 00:04:54,207 Senjataku? 32 00:04:59,716 --> 00:05:02,207 Anda ditahan 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,227 Anda juga ditahan. Dinas rahasia 34 00:05:17,192 --> 00:05:24,155 Anda tahu dari beratnya dari pistol itu kosong, kan? 35 00:05:24,241 --> 00:05:28,575 Mungkin saja ada satu peluru di sana. 36 00:05:31,039 --> 00:05:33,280 Hei, jujur. 37 00:05:35,252 --> 00:05:39,791 Apa menurutmu kita bisa pergi ke suatu tempat dan membicarakan hal ini? 38 00:05:50,767 --> 00:05:52,849 Kamu pernah membunuh orang sebelumnya, Frank 39 00:05:54,938 --> 00:05:56,724 apakah itu sampai padamu? 40 00:05:56,815 --> 00:05:58,897 Itu sampai pada Anda. 41 00:06:00,777 --> 00:06:06,147 Aku tidak suka hal-hal yang menyamar ini. Saya sangat takut. 42 00:06:09,452 --> 00:06:13,070 Aku bergabung dengan dinas rahasia... 43 00:06:15,166 --> 00:06:17,953 Untuk melindungi orang. 44 00:06:18,628 --> 00:06:22,041 Anda menyukai gagasan itu melemparkan dirimu ke depan pistol? 45 00:06:22,132 --> 00:06:26,466 Berharap kamu malah tertabrak pria yang kamu lindungi? 46 00:06:28,930 --> 00:06:33,299 Aku tidak tahu. Mungkin aku... 47 00:06:35,979 --> 00:06:40,689 - Mungkin aku salah dalam pekerjaan itu. - Kamu pria yang baik, al. 48 00:06:40,775 --> 00:06:46,111 - Kamu akan menjadi agen yang baik. - Bagaimana kamu tahu? 49 00:06:49,159 --> 00:06:52,151 Saya tahu banyak hal tentang orang. 50 00:06:54,122 --> 00:07:00,869 - Ayo makan. - Aku harus pulang ke keluargaku. 51 00:07:00,962 --> 00:07:06,207 Banyak pria yang memperingatkan saya kamu menyebalkan. 52 00:07:06,468 --> 00:07:10,381 - Sampai jumpa di kantor. - Berengsek! Kantor. 53 00:07:10,639 --> 00:07:16,225 Monroe ingin kita memeriksanya. “Aku akan mengurusnya. 54 00:07:16,311 --> 00:07:21,146 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak. Peluklah istri dan anakmu. 55 00:07:27,072 --> 00:07:33,113 Aku tidak mengintip, tapi alarm asap berbunyi. 56 00:07:33,203 --> 00:07:36,695 Saya menjadi takut. 57 00:07:36,790 --> 00:07:42,410 Saya menjadi lebih takut ketika aku melihat apa yang ada di dalamnya. 58 00:07:46,716 --> 00:07:51,335 Asapnya berasal dari remah-remah di dalam oven yang ditinggalkannya. 59 00:08:18,748 --> 00:08:21,956 Tiga puluh satu tahun Saya pernah berada di negara ini. 60 00:08:22,043 --> 00:08:26,753 Saya suka Amerika Serikat. Aku pernah ke Gedung Putih. 61 00:08:26,840 --> 00:08:33,803 Hanya di Amerika saja yang bisa siapa pun pergi mengunjungi presiden. 62 00:08:34,055 --> 00:08:38,890 Jadi ketika saya melihat ini, hal-hal yang membunuh ini... 63 00:08:39,269 --> 00:08:43,979 Saya menelepon polisi. Mereka menelepon dinas rahasia. 64 00:08:44,232 --> 00:08:47,065 Itu dua hari yang lalu. 65 00:08:49,487 --> 00:08:55,448 Presiden mendapat 1.400 ancaman setahun. Kita harus memeriksa semuanya. 66 00:09:03,084 --> 00:09:09,080 - Kamu bilang namanya McCauley? - Bukan, McCrawley, dari Denver. 67 00:09:12,802 --> 00:09:18,718 Aku mengingatnya seperti kemarin. Saya menangis dan menangis. 68 00:10:00,308 --> 00:10:03,550 Joseph McCrawley, Denver. 69 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 Meninggal lebih dari 30 tahun yang lalu, usia 11 tahun. 70 00:10:08,316 --> 00:10:10,728 Orangmu mengerti duplikat akta kelahiran... 71 00:10:10,819 --> 00:10:13,561 Kemudian menggunakannya untuk mendapatkan SIM. 72 00:10:16,282 --> 00:10:17,863 - Terima kasih, Jack. - Sampai jumpa. 73 00:10:22,080 --> 00:10:25,038 Agen federal. Buka! 74 00:11:17,051 --> 00:11:22,091 Astaga! Itu kamu. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,876 - Ya? - Frank Horrigan? 76 00:12:34,963 --> 00:12:39,707 - Ya? - Agen dinas rahasia? 77 00:12:39,801 --> 00:12:44,921 - Ya. Apa yang saya menangkan”? - Ya Tuhan, itu benar-benar kamu? 78 00:12:45,014 --> 00:12:50,850 - Siapa ini? - Itu tadi kamu di apartemenku. 79 00:12:57,235 --> 00:13:02,400 - McCrawley? - Kenapa tidak memanggilku stan? 80 00:13:02,490 --> 00:13:07,109 - Kenapa bukan oswald? - Booth punya bakat dan panache. 81 00:13:07,203 --> 00:13:11,697 Lompatan ke panggung setelah dia menembak Lincoln 82 00:13:14,210 --> 00:13:18,044 - dimana kamu? - Lebih dekat dari yang kamu bayangkan. 83 00:13:18,131 --> 00:13:22,591 Sangat menyenangkan berbicara dengan Anda. Aku merasa seperti aku mengenalmu. 84 00:13:22,844 --> 00:13:28,055 Saya telah membaca tentang Anda dan melihat foto. Anda adalah agen favorit jfk. 85 00:13:28,141 --> 00:13:32,555 Tapi itu sudah lama sekali. Apa yang membuat Anda terus maju? 86 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 Mari kita berkumpul dan berbicara. 87 00:13:36,357 --> 00:13:40,270 Menurutku, semakin sedikit yang kamu ketahui tentangku, semakin baik 88 00:13:40,528 --> 00:13:46,273 Saya berencana membunuh presiden. Anda seharusnya tidak mengatakan itu 89 00:13:46,367 --> 00:13:51,282 mengancam presiden adalah federal pelanggaran, bahkan jika Anda tidak bermaksud demikian. 90 00:13:51,372 --> 00:13:54,114 Maksudku itu 91 00:13:54,208 --> 00:14:01,125 seseorang hanya perlu bersedia berdagang oh nyawanya sendiri untuk presiden. 92 00:14:01,215 --> 00:14:05,959 - Itu benar. - Saya bersedia. 93 00:14:06,054 --> 00:14:11,299 Melawan Anda akan meningkatkan permainan ke tingkat yang jauh lebih tinggi. 94 00:14:13,603 --> 00:14:16,811 Nasib telah mempertemukan kita, jujur. 95 00:14:17,065 --> 00:14:23,277 - Aku tidak bisa melupakan ironi ini. - Ironi apa? 96 00:14:23,529 --> 00:14:28,569 Keterlibatan intim Anda dengan pembunuhan dua presiden. 97 00:14:34,040 --> 00:14:37,624 Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu di atas kompor. 98 00:15:09,117 --> 00:15:13,030 Dia menjadi penyewa selama tiga minggu. 99 00:15:13,121 --> 00:15:18,206 Yang benar-benar aneh adalah yang lainnya penyewa tidak pernah benar-benar melihatnya. 100 00:15:18,459 --> 00:15:22,327 Pernyataannya bervariasi. Tingginya antara 5'8 "dan 6'2". 101 00:15:22,588 --> 00:15:26,547 Antara 165 dan 180 pon. 102 00:15:26,634 --> 00:15:30,502 Usia? Antara 28 dan 45 103 00:15:39,856 --> 00:15:44,225 Sebelum pemilu, kepanikan adalah penyebabnya harimu menyenangkan. 104 00:15:44,527 --> 00:15:47,394 - Mereka menunggumu. - Hei, jujur. 105 00:15:47,488 --> 00:15:50,605 - Sam. - Sudah lama sekali. 106 00:15:50,867 --> 00:15:57,784 - Kudengar sutradara baru tidak terlalu menyenangkan. - Saya sudah menjadi direktur selama dua tahun. 107 00:15:57,874 --> 00:16:02,208 Al d'Andrea. Anda tahu Matt Wilder. 108 00:16:02,295 --> 00:16:06,254 Dia masih berhutang padaku $20 dari mangkuk super 21. 109 00:16:06,340 --> 00:16:11,255 Ini adalah watt tagihan agen yang bertanggung jawab dan Lilly Raines. 110 00:16:11,345 --> 00:16:17,306 - Dia sangat cantik untuk seorang sekretaris. - Dan kamu sudah sangat tua untuk menjadi agen. 111 00:16:17,393 --> 00:16:19,759 Lilly seorang agen. 112 00:16:19,854 --> 00:16:24,439 Saya hanya ingin melihat jika dia punya selera humor. 113 00:16:24,525 --> 00:16:28,438 Silakan duduk. Mari kita bicara tentang orang ini. 114 00:16:28,529 --> 00:16:32,898 Saya kira kita akan meneleponnya stan untuk saat ini. 115 00:16:33,159 --> 00:16:37,778 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Dia berbahaya. 116 00:16:38,247 --> 00:16:42,741 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu banyak hal tentang orang. 117 00:16:42,835 --> 00:16:47,078 Mengapa Anda tidak mengambil langkah untuk mengetahui lebih banyak pada malam pertama itu? 118 00:16:48,257 --> 00:16:51,465 - Kami mengalami hari yang sibuk. - Terlalu sibuk untuk menyelidiki dengan benar? 119 00:16:52,178 --> 00:16:56,922 - Pencarian kamarnya selama 10 menit? - Aku tidak punya surat perintah. 120 00:16:57,558 --> 00:17:01,642 - Mengingat reputasimu... - Reputasi apa itu? 121 00:17:01,896 --> 00:17:05,855 - Ayo kembali ke jalurnya. - Apa maksudmu? 122 00:17:06,359 --> 00:17:09,271 Apakah saya paranoid, atau dia menghancurkan keberanianku? 123 00:17:09,570 --> 00:17:12,357 Mungkin sedikit dari keduanya. 124 00:17:13,157 --> 00:17:18,777 Bill, ada suatu masa di sekitar sini ketika aku hampir sombong sepertimu. 125 00:17:19,038 --> 00:17:25,455 Saya tidak punya waktu untuk ini. saya punya untuk menarik 75 agen keluar dari Miami. 126 00:17:25,711 --> 00:17:29,420 Terus kabari aku, Sam, ya? 127 00:17:33,970 --> 00:17:38,179 - Jadi apa yang kita lakukan dengan orang ini? - Kami terus menyelidiki. 128 00:17:38,266 --> 00:17:41,850 - Ketuk ponselku. - Apakah dia akan menelepon lagi? 129 00:17:41,936 --> 00:17:46,600 Dia akan menelepon. Dia punya panache. Panache? 130 00:17:47,316 --> 00:17:50,979 - Ya, itu artinya flamboyan. - Aku tahu maksudnya. 131 00:17:51,237 --> 00:17:55,947 - Benarkah”? Aku harus mencarinya. - Baiklah, kami akan menyadap ponselmu. 132 00:17:56,701 --> 00:18:01,946 Ngomong-ngomong, wattnya hampir sama sombong seperti kamu. 133 00:18:07,503 --> 00:18:12,293 Apa reputasinya watt maksudnya, Sam? 134 00:18:12,383 --> 00:18:15,216 Anda tahu. 135 00:18:15,303 --> 00:18:17,794 Apa karena aku dianggap 9 kelelahan di ambang batas 136 00:18:17,888 --> 00:18:22,382 dengan keterampilan sosial yang dipertanyakan”? 137 00:18:22,476 --> 00:18:28,096 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku tentang, selain reputasi Anda? 138 00:18:28,190 --> 00:18:31,853 Saya ingin ditugaskan kepada presiden. 139 00:18:31,944 --> 00:18:37,314 Perlindungan? Setelah bertahun-tahun? Frank, kamu adalah dinosaurus. 140 00:18:38,117 --> 00:18:43,111 - Orang ini akan mencobanya. - Watts akan melawanku sepenuhnya. 141 00:18:43,205 --> 00:18:46,413 Kamu berhutang padaku. 142 00:18:46,500 --> 00:18:50,869 - Aku sudah membuatmu tetap bekerja. - Aku harus kembali. 143 00:18:55,801 --> 00:19:01,762 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk berdiri di pos lagi? Di usiamu? 144 00:19:01,849 --> 00:19:08,015 Ya, setidaknya aku punya sepasang sepatu bagus di suatu tempat. 145 00:20:06,831 --> 00:20:09,789 Kami berhenti. Pelancong ingin bekerja keras. 146 00:20:10,209 --> 00:20:13,121 Presiden Perancis akan datang. Panggil petugas keamanan ke sini. 147 00:20:36,861 --> 00:20:40,479 Brengsek! Kembali. 148 00:21:05,014 --> 00:21:08,472 - Apa yang terjadi disini? - Horrigan mengalami serangan jantung. 149 00:21:11,187 --> 00:21:17,274 - Hei, kamu baik-baik saja? - Keluar dari sini. 150 00:21:17,359 --> 00:21:21,693 - Apa yang terjadi”? - Aku mendapat telepon tentang kasus jantung. 151 00:21:21,781 --> 00:21:26,275 - Apakah kamu baik-baik saja, jujur? - Aku sedang istirahat di sini. 152 00:21:27,119 --> 00:21:29,701 Aku mengerti, kamu bajingan. 153 00:21:29,955 --> 00:21:33,743 Siapa orang bijaknya? 154 00:21:33,834 --> 00:21:37,543 Oke, semuanya, kembali bekerja. 155 00:21:41,717 --> 00:21:46,586 - Baiklah, siapa jokernya? - Ini mungkin bukan lelucon. 156 00:21:46,680 --> 00:21:53,017 - Kamu tampak memuncak hari ini. - Aku akan membayarnya kembali dalam jumlah besar. 157 00:21:53,103 --> 00:21:56,721 Bagaimana kamu bisa yakin itu dia? 158 00:22:03,197 --> 00:22:08,362 - Kamu ketinggalan jalanku, al. - Kenapa kamu tidak punya mobil? 159 00:22:08,452 --> 00:22:12,570 Saya sudah lama tinggal di New York. Saya suka transportasi umum. 160 00:22:12,873 --> 00:22:16,866 Jika Anda suka bus, kenapa membuatku keluar dari jalanku? 161 00:22:17,878 --> 00:22:20,711 Saya suka perusahaan Anda. 162 00:22:23,217 --> 00:22:27,961 Dia pria yang berpenampilan aneh. “Kalau dia masih terlihat seperti itu. 163 00:22:31,559 --> 00:22:34,392 Berhenti di sini. 164 00:23:06,510 --> 00:23:11,254 Masalah pemilu presiden hampir tidak terlihat hari ini. 165 00:23:11,348 --> 00:23:16,809 Dia dan presiden Perancis berhenti dua kali untuk menyambut orang banyak. 166 00:23:16,896 --> 00:23:22,641 Senat belum bereaksi dengan perjanjian perdagangan Perancis yang baru. 167 00:23:22,735 --> 00:23:29,322 Prancis akan mengadakan makan malam formal di kedutaan mereka untuk presiden. 168 00:23:29,408 --> 00:23:32,650 Para penasihat presiden senang... 169 00:23:32,745 --> 00:23:37,284 Dengan publisitas ini telah memasuki tahun pemilu. 170 00:23:38,292 --> 00:23:43,332 Itu sub-budaya yang aneh, al. Kirimkan beberapa agen untuk memeriksanya. 171 00:23:43,422 --> 00:23:49,839 - Tanyakan tentang beberapa orang aneh. - Aku akan melakukannya besok pagi. 172 00:23:49,929 --> 00:23:53,171 Tunggu, aku punya saluran lainnya. 173 00:23:55,059 --> 00:23:58,301 - Ya? - Frank. 174 00:24:00,981 --> 00:24:07,568 - Booth, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 175 00:24:08,322 --> 00:24:11,814 Tunggu sebentar, Aku akan menyingkirkan panggilan lainnya. 176 00:24:12,076 --> 00:24:16,194 - Kamu mengerti? - Ya, biarkan dia bicara. 177 00:24:18,999 --> 00:24:23,083 - Ya? - Mencoba melacakku? 178 00:24:23,170 --> 00:24:29,336 - Kenapa aku tidak memikirkan hal itu”? - Benar. Anda adalah musuh yang baik. 179 00:24:29,426 --> 00:24:34,841 - Tapi aku mengkhawatirkanmu hari ini. - Kenapa? 180 00:24:35,099 --> 00:24:39,889 Di iring-iringan mobil, pikirku kamu akan pingsan. 181 00:24:39,979 --> 00:24:43,892 Anda harus menjadi bugar untuk tugas semacam itu. 182 00:24:43,983 --> 00:24:50,354 - Ya, mungkin kamu benar. - Aku sedang menonton filmmu. 183 00:24:51,323 --> 00:24:56,534 - Film? - November '63. hari-hari terakhir Kennedy. 184 00:24:56,787 --> 00:24:59,620 Kedatangan di Texas. 185 00:25:00,249 --> 00:25:04,117 Pasti menyenangkan. 186 00:25:04,211 --> 00:25:09,376 Dallas. Pagi itu di medan cinta. 187 00:25:09,466 --> 00:25:15,257 Kalian semua terlihat sangat bersinar. Jfk, Jackie dan kamu. 188 00:25:15,347 --> 00:25:18,885 Anda terlihat sangat muda dan cakap, jujur. 189 00:25:19,143 --> 00:25:22,135 Apa yang terjadi padamu hari itu? 190 00:25:22,229 --> 00:25:28,270 Satu-satunya agen yang bereaksi terhadap tembakan tersebut berada lebih jauh darimu. 191 00:25:28,360 --> 00:25:34,401 Anda pasti sudah memperhatikan hal itu jendela, tapi kamu tidak bereaksi. 192 00:25:34,658 --> 00:25:38,947 Larut malam ketika setan datang... 193 00:25:39,038 --> 00:25:44,658 Apakah Anda melihat senapan di jendela, atau kepala Kennedy hancur berkeping-keping? 194 00:25:46,587 --> 00:25:52,628 Jika Anda bereaksi tepat waktu, bisakah kamu menyelamatkannya? 195 00:25:52,718 --> 00:25:59,180 Jika ya, itu bisa saja terjadi kepalamu hancur berkeping-keping. 196 00:25:59,266 --> 00:26:04,932 Apakah Anda berharap Anda berhasil, atau apakah hidup ini terlalu berharga? 197 00:26:05,939 --> 00:26:07,804 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 198 00:26:07,900 --> 00:26:12,690 Saya punya artikel esquire itu pada ulang tahun kesepuluh... 199 00:26:12,780 --> 00:26:15,487 Tentang Anda dan agen lainnya. 200 00:26:15,574 --> 00:26:21,410 Sedih sekali istrimu meninggalkanmu dan mengambil putri kecilmu. 201 00:26:22,539 --> 00:26:26,498 Kamu sangat berterus terang tentang masalah minum Anda. 202 00:26:26,585 --> 00:26:29,622 Dan bahwa kamu tidak mudah untuk hidup bersama. 203 00:26:30,130 --> 00:26:33,622 Saya sangat tersentuh oleh kejujuran Anda. 204 00:26:33,884 --> 00:26:39,129 Dunia bisa menjadi tempat yang kejam kepada orang yang jujur. 205 00:26:39,389 --> 00:26:43,098 Bagaimana denganmu, stan? Apa ceritamu? 206 00:26:44,645 --> 00:26:46,931 Ini adalah kisah epik. 207 00:26:47,981 --> 00:26:52,441 Saya akan segera berbicara dengan Anda lagi. Senang rasanya punya teman. 208 00:27:00,160 --> 00:27:02,742 - Apakah kamu menangkapnya? - Kami menangkapnya. 209 00:27:23,559 --> 00:27:25,220 Dia bisa memiliki perangkat 210 00:27:25,310 --> 00:27:31,306 itu membuatnya terlihat seperti itu dia menggunakan nomor lain. 211 00:27:31,441 --> 00:27:36,526 – Perangkat ini, bagaimana dia bisa mendapatkannya? - Dia bisa membuatnya. 212 00:27:37,156 --> 00:27:41,240 - Bisakah kamu melacaknya? - Kita bisa melakukan pemeriksaan paritas. 213 00:27:41,952 --> 00:27:46,537 - Bisakah kamu melacak panggilannya? - Tidak jika itu garis para-analog. 214 00:27:46,623 --> 00:27:51,538 Beri aku jawaban langsung, atau al akan menembak kakinya. 215 00:27:51,628 --> 00:27:58,124 Jika dia menelepon lagi, teruskan dia garis. Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 216 00:27:58,218 --> 00:28:03,804 Anda mungkin menyarankan itu polisi jangan merobohkan pintu lagi. 217 00:28:05,100 --> 00:28:07,887 Saya punya artikel esquire itu 218 00:28:07,978 --> 00:28:12,472 pada ulang tahun kesepuluh tentang Anda dan agen lainnya. 219 00:28:13,483 --> 00:28:18,728 Sedih sekali istrimu meninggalkanmu dan mengambil putri kecilmu. 220 00:28:18,822 --> 00:28:23,441 Kamu sangat berterus terang tentang masalah minum Anda. 221 00:28:23,535 --> 00:28:26,652 Dan bahwa kamu tidak mudah untuk hidup bersama. 222 00:28:27,080 --> 00:28:30,868 Saya sangat tersentuh oleh kejujuran Anda. 223 00:28:32,502 --> 00:28:37,496 - Oke, tapi kenapa memainkannya untukku? - Batalkan makan malam presiden. 224 00:28:39,134 --> 00:28:45,346 Makan malam di kedutaan Perancis? Sedekat ini dengan pemilu? 225 00:28:46,600 --> 00:28:48,431 Dia memanipulasi sistem telepon. 226 00:28:48,518 --> 00:28:50,850 Dia bisa saja melakukannya pengetahuan tentang bahan peledak. 227 00:28:50,938 --> 00:28:55,557 - Lakukan pekerjaanmu. Tidak akan ada masalah. - Mungkin ada senjata di kedutaan. 228 00:28:56,109 --> 00:29:01,103 Anda pikir orang Prancis ingin menjatuhkan presiden? 229 00:29:01,406 --> 00:29:03,146 Mengapa setiap kepala staf... 230 00:29:03,408 --> 00:29:08,118 Anda tidak punya alasan untuk berpikir seperti itu ini hanyalah ancaman sia-sia. 231 00:29:08,205 --> 00:29:13,620 Anda ingin saya membatalkan makan malam kenegaraan dan berisiko menyinggung orang Prancis? 232 00:29:14,169 --> 00:29:20,085 Orang ini menekan tombolmu dan kamu bereaksi sedikit berlebihan. 233 00:29:20,175 --> 00:29:23,963 Saya mencoba melindungi bos Anda. Soam I. 234 00:29:24,346 --> 00:29:29,261 Kita tertinggal 12 poin dalam jajak pendapat, dan pemilu enam minggu lagi. 235 00:29:30,060 --> 00:29:33,678 Dia harus terlihat. Bahkan jika itu membunuhnya? 236 00:29:36,900 --> 00:29:40,484 Kok bisa turun 12 poin sepertinya kabar baik? 237 00:29:40,570 --> 00:29:43,437 Keadaan presiden bahkan lebih buruk lagi beberapa minggu yang lalu. 238 00:29:53,375 --> 00:29:57,334 Presiden dan ibu negara Amerika Serikat 239 00:29:57,421 --> 00:30:01,755 Yang Mulia, itu presiden Perancis dan istrinya. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,341 Agen Raines, kamu terlihat sangat menyedihkan malam ini. 241 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 - Terima kasih. - Cukup enak untuk dimakan, saya mungkin menambahkan... 242 00:30:49,639 --> 00:30:53,097 Maafkan ekspresi itu. 243 00:30:53,185 --> 00:30:58,100 Aku mencoba bersimpati padamu, tapi kamu benar-benar membuatku kesal. 244 00:30:59,107 --> 00:31:01,393 Mengapa bersimpati? 245 00:31:01,651 --> 00:31:05,394 Rekaman panggilan telepon itu. Saat dia menyebut istrimu. 246 00:31:05,655 --> 00:31:09,364 - Mantan istri. - Bagaimanapun, aku minta maaf. 247 00:31:09,451 --> 00:31:15,868 Anehnya, saya mendapat simpati dari seorang pembunuh dan seorang wanita yang membuatku kesal. 248 00:31:15,999 --> 00:31:20,242 - Maukah kamu menari? - Mungkin lain kali. 249 00:31:20,337 --> 00:31:22,669 Saya turun dalam beberapa jam. 250 00:31:25,050 --> 00:31:30,010 - Apa yang kamu lihat? - Di mana kamu menyembunyikan senjata apimu? 251 00:31:31,723 --> 00:31:34,009 Jangan bilang padaku, biarkan aku menebaknya. 252 00:31:41,608 --> 00:31:44,566 Kami sedang dalam pendekatan terakhir ke L.A. 253 00:31:45,028 --> 00:31:48,737 Suhunya nyaman 76 derajat. Ini hari yang indah di luar sana. 254 00:31:48,824 --> 00:31:52,988 Terima kasih telah terbang bersama kami. Kami berharap dapat bertemu Anda lagi. 255 00:32:11,096 --> 00:32:17,888 - Setorkan ini ke akun baru. - Aku perlu melihat surat-suratmu. 256 00:32:23,233 --> 00:32:27,101 “Perusahaan mikro.” bisnis apa yang kamu geluti? 257 00:32:27,696 --> 00:32:31,359 - Perangkat Lunak. - Di San Jose? 258 00:32:31,450 --> 00:32:35,409 Saya berbasis di sana, tapi saya membuka kantor di L.A. 259 00:32:35,829 --> 00:32:40,744 Anda bukan dari San Jose? Asalmu dari mana? 260 00:32:41,918 --> 00:32:45,410 -Minneapolis. - Kamu bercanda! Aku juga. 261 00:32:47,299 --> 00:32:50,336 Ya, ini dunia kecil. 262 00:32:52,596 --> 00:32:56,054 Aku benci musim dingin. Saya biasa tinggal di dalam dan keluar. 263 00:32:56,141 --> 00:33:02,853 - Kamu bersekolah di SMA mana? - Sekolah menengah Brighton baru. 264 00:33:05,150 --> 00:33:11,487 Tidak ada Brighton yang baru. Ada ketika saya berada di sana. 265 00:33:12,657 --> 00:33:15,820 Yah, mungkin aku hanya bingung. Itu sering terjadi. 266 00:33:16,912 --> 00:33:22,782 - Ada sekolah di seberang... - Aku terlambat, apakah ini akan memakan waktu lama? 267 00:33:23,877 --> 00:33:26,163 Tidak sama sekali, hanya satu menit lagi. 268 00:33:28,507 --> 00:33:30,543 Terima kasih. 269 00:33:35,805 --> 00:33:41,175 - Sikapmu sangat menyenangkan. - Terima kasih, Tuan Carney. 270 00:33:53,532 --> 00:33:57,901 Bagaimana yang Anda inginkan untuk mengantar rekan kerja pulang? 271 00:33:58,411 --> 00:34:02,495 Kenapa kamu terus menggodaku? Apakah saya? 272 00:34:02,582 --> 00:34:08,077 - Kamu tahu itu tidak bisa kemana-mana. - Itu sebabnya aku melakukannya. 273 00:34:08,547 --> 00:34:12,586 Ayo, aku akan membelikanmu es krim. Tidak ada kewajiban lebih lanjut. 274 00:34:14,261 --> 00:34:15,296 Ya ampun. 275 00:34:17,013 --> 00:34:22,758 Berapa jumlah agen wanita di sana? Sekitar 125 276 00:34:24,187 --> 00:34:28,556 - hiasan jendela murni. - Permisi? 277 00:34:29,109 --> 00:34:34,399 Riasan jendela. 125 dari 2.000. 278 00:34:34,489 --> 00:34:39,700 Anda ada di sana, jadi presiden terlihat bagus di mata para pemilih feminisnya. 279 00:34:40,203 --> 00:34:45,072 - Apakah kamu berusaha bersikap menjengkelkan? - Ini hadiah. 280 00:34:45,166 --> 00:34:50,502 Kami melakukan banyak rias jendela. Seperti berlari dengan limusin. 281 00:34:50,589 --> 00:34:54,923 Itu akan membutuhkan rudal anti-tank untuk memasang dentin itu. 282 00:34:55,010 --> 00:34:59,549 Tapi itu membuat presiden terlihat lebih presidensial. 283 00:34:59,639 --> 00:35:05,225 Jika saya di sini untuk pemungutan suara feminis, demografi apa yang Anda wakili? 284 00:35:06,479 --> 00:35:07,719 Begitulah. 285 00:35:07,814 --> 00:35:11,227 Putih, bermain piano, heteroseksual di atas usia 50 tahun. 286 00:35:11,318 --> 00:35:16,483 Jumlah kita tidak banyak, tapi kami punya lobi yang kuat. 287 00:35:19,618 --> 00:35:24,157 - Waktu berlalu ketika Anda kesal. - Kemana kamu pergi? 288 00:35:24,247 --> 00:35:26,533 Saya punya kencan. “Dengan siapa? 289 00:35:27,292 --> 00:35:29,908 Itu bukan urusanmu. 290 00:35:30,003 --> 00:35:34,497 - Kamu ingin tumpangan? - Saya kira tidak demikian. 291 00:35:34,591 --> 00:35:38,960 Saya suka di sini pada waktu seperti ini. Saya pikir saya akan jalan-jalan. 292 00:35:39,054 --> 00:35:42,592 Oke, terima kasih untuk es krimnya. 293 00:35:42,682 --> 00:35:46,095 Sampai jumpa. Terima kasih kembali. 294 00:35:55,320 --> 00:35:59,814 Jika dia melihat ke belakang, itu artinya dia tertarik. 295 00:36:00,325 --> 00:36:07,322 Ayo, berikan itu padaku lihatlah dengan sombong dan berangkatlah. 296 00:36:17,175 --> 00:36:22,465 Yah, Abe... sial, kuharap Aku bisa berada di sana untukmu. 297 00:36:30,647 --> 00:36:35,141 Hai sayang, apa kabarmu? 298 00:36:35,568 --> 00:36:39,186 Ya, aku juga merindukanmu. 299 00:36:42,659 --> 00:36:49,155 Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. saya mengerti alamat Anda dari buku telepon. 300 00:36:49,249 --> 00:36:56,212 - Aku tidak terdaftar. - Baiklah, sebaiknya aku berterus terang. 301 00:36:56,297 --> 00:37:01,007 Aku mengikutimu. aku minta maaf, Aku tidak pandai dalam hal ini. 302 00:37:01,094 --> 00:37:07,590 Saya baru di kota. Saya bertanya-tanya jika kamu mau bergabung denganku untuk makan malam. 303 00:37:10,603 --> 00:37:11,888 Itu manis, tapi... 304 00:37:11,980 --> 00:37:17,100 Saya juga ingin meminta maaf karena berbohong kepada Anda tentang asal dari Minneapolis. 305 00:37:19,320 --> 00:37:20,935 Seharusnya aku tidak bertanya terlalu banyak. 306 00:37:21,656 --> 00:37:26,491 Apakah Anda menyebutkan percakapan kita? kepada siapa pun di bank? 307 00:37:26,578 --> 00:37:29,820 - TIDAK! - Bolehkah? 308 00:37:32,917 --> 00:37:35,954 Rory, tenanglah! 309 00:37:36,045 --> 00:37:40,835 - Pam, apa yang terjadi? Oh, hai. - Ini teman sekamarku. 310 00:37:40,925 --> 00:37:46,886 - Sally, ini Tuan Carney. - Senang berkenalan dengan Anda. 311 00:37:47,307 --> 00:37:52,677 - Aku baru saja keluar. - Maaf, tapi kamu tidak bisa pergi. 312 00:37:52,771 --> 00:37:54,978 Apa? 313 00:37:55,064 --> 00:37:58,477 Anda seharusnya tidak melakukannya dari Minneapolis. 314 00:37:58,568 --> 00:38:02,231 Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan, tapi... 315 00:38:21,508 --> 00:38:26,753 - Hai, ini Sally. - Ini Pam. Kami tidak berada di dalam saat ini. 316 00:38:26,846 --> 00:38:32,591 - Tinggalkan nama dan nomor Anda. - Dan kami akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal. 317 00:38:39,359 --> 00:38:45,650 Frank, kuharap kau tidak keberatan denganku meneleponmu di kantor. 318 00:38:45,740 --> 00:38:49,779 Tidak, kenapa kamu tidak mampir saja? Saya ingin sekali 319 00:38:49,869 --> 00:38:54,488 izinkan saya meluangkan waktu untuk menyambutnya mereka yang terlambat bergabung dengan kami. 320 00:38:54,916 --> 00:38:58,659 Saya ingin sekali mampir. Kami punya banyak kesamaan. 321 00:38:59,504 --> 00:39:02,211 Ya? Seperti apa? 322 00:39:02,549 --> 00:39:05,416 Kami berdua bersedia berdagang hidup kita untuk presiden. 323 00:39:05,510 --> 00:39:10,049 Kami berdua dikhianati oleh orang-orang yang kami percayai. 324 00:39:10,890 --> 00:39:14,132 - Aku tidak dikhianati, Boot. - Tentu saja, jujur. 325 00:39:14,394 --> 00:39:19,388 Komisi Warren melaporkan Anda prosedurnya sangat kurang. 326 00:39:20,275 --> 00:39:24,439 Mereka mengkritik semua agen keluar minum-minum pada malam sebelumnya. 327 00:39:25,238 --> 00:39:30,358 Seolah-olah Kennedy masih hidup hari ini jika Anda sudah tidur pada jam 10 malam. 328 00:39:33,538 --> 00:39:37,702 - Mungkin mereka benar. - Tidak, itu tidak benar. 329 00:39:37,792 --> 00:39:43,162 Anda ingin agen ditempatkan di sekitar mobilnya dia menolak. 330 00:39:43,256 --> 00:39:48,592 Tahukah kamu alasannya? Karena dia punya keinginan mati. 331 00:39:48,678 --> 00:39:51,294 Dia berbicara sepanjang waktu tentang dibunuh. 332 00:39:51,389 --> 00:39:54,131 Puisi favoritnya adalah "Aku sedang mengadakan pertemuan dengan kematian" 333 00:39:54,225 --> 00:39:57,763 itu bukan puisi yang bagus, jujur. 334 00:39:57,854 --> 00:39:59,219 Saya pikir dia ingin mati. 335 00:39:59,480 --> 00:40:03,268 Dan menurutku dia tidak mempedulikannya kematiannya akan menghancurkan hidupmu. 336 00:40:03,359 --> 00:40:05,315 Menurutku, dia adalah seorang bajingan yang egois. 337 00:40:07,280 --> 00:40:10,238 Bagaimana menurutmu? 338 00:40:11,784 --> 00:40:14,275 Jujur? 339 00:40:15,622 --> 00:40:20,491 - Bagaimana denganmu? Siapa yang mengkhianatimu? - Menurutku dia tidak mengacaknya. 340 00:40:20,585 --> 00:40:26,330 Beberapa orang yang sama, tapi aku akan membalasnya. 341 00:40:26,591 --> 00:40:32,507 Aku akan menjalani hariku di bawah sinar matahari. Pertanyaannya adalah, maukah Anda? 342 00:40:32,597 --> 00:40:36,306 Saya pikir Anda masuk untuk lebih banyak rasa sakit. 343 00:40:36,392 --> 00:40:40,635 Berapa banyak dari omong kosong ini apakah aku harus mendengarkannya? 344 00:40:41,689 --> 00:40:44,180 Dia ada di seberang jalan. Taman Lafayette. 345 00:40:44,901 --> 00:40:46,607 Stan! 346 00:41:24,232 --> 00:41:27,224 Sudah kubilang padamu untuk menjaga kebugaran tubuh, jujur. 347 00:41:38,037 --> 00:41:40,153 Apakah ini alamatmu saat ini? 348 00:41:40,248 --> 00:41:44,161 Dan Anda tidak melihat orang yang mencurigakan berkeliaran di bilik telepon itu? 349 00:41:53,177 --> 00:41:57,420 Itu dia! Al, itu dia! 350 00:42:30,256 --> 00:42:36,217 Dinas rahasia! aku sedang menyita mobil ini. Dia meletakkan tangannya di sini. 351 00:42:36,304 --> 00:42:42,516 - Kami punya sidik jari. - Apakah kamu baik-baik saja, jujur? 352 00:43:31,984 --> 00:43:35,897 Hei Tony, lihat ini. 353 00:43:36,989 --> 00:43:41,449 - Cetakan dari dinas rahasia? - Ya, ini sangat aneh. 354 00:43:41,536 --> 00:43:44,699 Ini c-12. Kami tidak bisa memberi tahu mereka. 355 00:43:47,917 --> 00:43:53,833 Horrigan, aku takut kami telah mengosongkannya. 356 00:43:53,923 --> 00:43:59,088 - Kamu yakin? - Kami menentang semuanya. 357 00:44:05,309 --> 00:44:10,474 Saya akan bertemu dengan presiden. Anda terus menyelidiki. 358 00:44:10,565 --> 00:44:15,434 - Apa yang harus aku lakukan? - Kamu akan memikirkan sesuatu. 359 00:44:15,528 --> 00:44:18,895 Kamu benar-benar kesakitan ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu. 360 00:44:18,990 --> 00:44:21,322 Teman Anda memperingatkan Anda tentang hal itu. 361 00:44:37,049 --> 00:44:39,586 Presiden memulai jalur kampanye hari ini 362 00:44:39,677 --> 00:44:44,717 dalam tur 6 hari di 12 negara bagian. 363 00:44:45,766 --> 00:44:50,601 Sebulan menjelang pemilu, dia tertinggal 10 poin. 364 00:44:50,855 --> 00:44:56,100 Dia akan berkonsentrasi di wilayah barat tengah, dimana dia merosot dalam jajak pendapat. 365 00:44:56,360 --> 00:45:02,026 Kampanye ini akan berakhir di Chicago dengan rapat umum besar. 366 00:45:05,453 --> 00:45:12,074 Apakah Anda memiliki penerbangan pada hari Selasa dari Washington ke LA? 367 00:45:12,168 --> 00:45:19,040 Saya ingin tiket terbuka, jadi saya dapat berhenti sejenak saat aku kembali. 368 00:45:19,634 --> 00:45:23,798 C-95, bongkar dulu helikopternya. Siapa agen rute kami? 369 00:45:25,223 --> 00:45:27,589 Itu akan menjadi raja Jacqueline. 370 00:45:27,683 --> 00:45:32,552 Ini watt, kami tiba pada pukul 13:15 371 00:45:32,647 --> 00:45:38,734 dimana kita menyimpan mobilnya? PD Denver memiliki area untuk kami. 372 00:45:39,570 --> 00:45:42,152 Ini watt, kita keluar sepuluh menit. 373 00:45:42,240 --> 00:45:46,654 Di sini, di Denver kita berkumpul hari ini dalam bayang-bayang raksasa. 374 00:45:46,744 --> 00:45:53,582 Pionir pemberani yang berhasil mengatasi hutan belantara dan mengukir bangsa baru. 375 00:45:53,668 --> 00:45:59,083 Hari ini kita ditanya untuk mencocokkan visi kita dengan visi mereka. 376 00:45:59,173 --> 00:46:02,916 Dan untuk mewariskan warisan itu. 377 00:46:03,010 --> 00:46:07,470 Apakah sektor tiga aman? Sektor tiga aman. 378 00:46:09,767 --> 00:46:13,134 Presiden sedang berkampanye hari ini di Denver. 379 00:46:25,950 --> 00:46:29,534 Kita hidup di suatu waktu transisi ekonomi global. 380 00:46:29,954 --> 00:46:34,698 Kita membutuhkan kasih sayang dan visi untuk menciptakan masa depan 381 00:46:34,959 --> 00:46:39,919 perdamaian dan kemajuan untuk semua orang. 382 00:46:40,006 --> 00:46:45,376 Presiden akan tiba di sini di I. A di akhir bulan. 383 00:46:45,469 --> 00:46:49,132 Dia akan bersaing untuk California 54 suara elektoral. 384 00:47:07,658 --> 00:47:10,991 Ini panggilan Sandy Riggs. 385 00:47:11,078 --> 00:47:16,289 Jika Anda ingin mengikuti rapat umum di midwest, sebaiknya hubungi saya. 386 00:47:16,959 --> 00:47:19,996 Presiden tidak memiliki jadwal tetap. 387 00:47:20,087 --> 00:47:27,004 Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda yang lain, adil mengirim cek ke markas partai. 388 00:47:28,179 --> 00:47:30,215 Hadirin sekalian dari Holly, Michigan... 389 00:47:30,306 --> 00:47:33,673 Presiden Amerika Serikat. 390 00:47:35,603 --> 00:47:41,064 Kita sudah menempuh perjalanan jauh untuk mencapai tujuan tersebut... 391 00:47:41,150 --> 00:47:46,110 Kami punya masalah di depan. Beritahu staf gedung putih. 392 00:47:46,197 --> 00:47:49,906 Milwaukee akan mudah besok. 393 00:47:55,664 --> 00:48:02,126 Penerbangan 318 ke Milwaukee sekarang naik di gerbang 21. 394 00:48:02,213 --> 00:48:07,128 Semua penumpang lanjutkan ke area boarding sekarang. 395 00:48:13,099 --> 00:48:15,260 Memeriksa. 396 00:48:15,351 --> 00:48:19,344 Hei sobat, ada bom yang ditemukan hari ini? 397 00:48:24,110 --> 00:48:29,446 Apakah ibu negara bertanya tentang saya? 398 00:48:29,532 --> 00:48:31,739 Apakah Anda sudah mengenal mereka? 399 00:48:31,826 --> 00:48:36,240 - Saya memilih untuk tidak mengenal mereka. - Kenapa begitu? 400 00:48:36,330 --> 00:48:39,663 Itu mungkin tidak berharga mengambil peluru untuk. 401 00:48:39,917 --> 00:48:43,205 Inilah penggantiku. Ayo pergi ke bar. 402 00:48:43,295 --> 00:48:47,755 - Kita tidak bisa minum di jalan. - Tapi mereka punya pemain piano yang hebat. 403 00:48:56,308 --> 00:48:59,721 Saya pernah bermain untuk presiden dan dengan presiden. 404 00:48:59,812 --> 00:49:04,146 Nixon dan saya pernah melakukannya duet "moonglow." 405 00:49:04,233 --> 00:49:08,818 - Kudengar dia tidak menyukaimu. - Kami baik-baik saja. 406 00:49:09,071 --> 00:49:12,359 Kepala stafnya tidak menyukai saya. 407 00:49:12,616 --> 00:49:16,985 Dia pernah memerintahkan saya untuk menyingkirkannya beberapa pengunjuk rasa anti-perang. 408 00:49:17,079 --> 00:49:21,823 Aku bilang aku tidak bisa melakukan itu. Kebebasan berpendapat dan sejenisnya. 409 00:49:21,917 --> 00:49:26,832 Dia berkata, “saat aku berbicara denganmu, Saya presidennya" 410 00:49:27,089 --> 00:49:31,833 Saya berkata, “kamu tampak seperti sekarung kotoran dengan setelan murahan untukku, Tuan!" 411 00:49:32,094 --> 00:49:36,007 - Kata "Tuan" adalah sentuhan yang berkelas. - Aku pikir begitu. 412 00:49:48,986 --> 00:49:53,025 Anda tidak pernah memakai kacamata ketika Anda berdiri di pos. 413 00:49:53,115 --> 00:49:56,858 Saya suka yang aneh untuk melihat bagian putih mataku. 414 00:49:56,952 --> 00:50:02,618 Tatapan tajam juga bisa sama efektifnya sebagai pistol. Tahu maksudku? 415 00:50:02,708 --> 00:50:06,246 Anda tahu apa yang saya maksud? 416 00:50:16,055 --> 00:50:17,511 Anda menangkap saya. 417 00:50:17,765 --> 00:50:21,007 Anda sebaiknya tetap berpegang pada nuansa, sayang. 418 00:50:37,701 --> 00:50:41,944 Apa yang kamu takutkan? 419 00:50:42,206 --> 00:50:46,745 Aku takut melakukan kesalahan besar. 420 00:50:46,835 --> 00:50:50,043 Selamat malam. 421 00:51:47,354 --> 00:51:51,142 Bagus, kami mendapat beberapa pembaruan di Milwaukee. 422 00:51:51,233 --> 00:51:53,599 Terima kasih. 423 00:52:43,035 --> 00:52:47,199 - Jangan menjawabnya. - Tidak. Oh, sial. 424 00:52:50,209 --> 00:52:54,077 Hujan. 425 00:53:02,554 --> 00:53:06,672 Oke, aku akan segera turun. 426 00:53:10,020 --> 00:53:15,310 Wisatawan mulai kehilangan arah Georgia. Milwaukee keluar besok. 427 00:53:15,401 --> 00:53:20,691 Dan mereka mengadakan rapat umum suatu tempat di luar Atlanta 428 00:53:23,117 --> 00:53:25,699 sial! 429 00:53:29,748 --> 00:53:33,036 Apa yang saya lakukan? 430 00:53:39,258 --> 00:53:41,920 Ayo, Lily... 431 00:53:42,720 --> 00:53:48,260 Aku harus membuang semua omong kosong itu kembali, sialan! 432 00:53:56,233 --> 00:54:00,977 Saya senang melihat Anda semua di sini di tengah hujan bersamaku hari ini. 433 00:54:01,071 --> 00:54:06,611 Aku sudah bilang, "jangan hanya memilihku, bergabunglah denganku." 434 00:54:06,869 --> 00:54:12,409 Dan hari ini Anda pasti mengalaminya. Hari ini mungkin kita akan sedikit lembap. 435 00:54:13,375 --> 00:54:17,118 Tapi coba tebak siapa yang akan basah kuyup pada hari pemilihan? 436 00:54:27,598 --> 00:54:28,883 Bagaimana dengan daftar pantauannya? 437 00:54:28,974 --> 00:54:32,432 Dua puluh tiga orang gila berada di bawah pengawasan. 438 00:54:33,020 --> 00:54:34,100 Rumah sakit? 439 00:54:34,396 --> 00:54:37,684 Unit tambahan wisatawan golongan darah tersedia. 440 00:54:37,775 --> 00:54:40,767 Dapat diakses melalui jalur alternatif juga. 441 00:54:51,622 --> 00:54:54,989 - Di bawah cuaca? - Sakit seperti anjing, Lilly. 442 00:54:55,918 --> 00:55:00,127 Apa ini”? “Psikologis profil John booth" 443 00:55:00,923 --> 00:55:03,835 apakah kamu melakukan kesalahan? “Apa? 444 00:55:04,802 --> 00:55:08,795 Kamu bilang kamu takut karena melakukan kesalahan besar. 445 00:55:11,141 --> 00:55:17,137 Dengan pekerjaan ini, mari kita bersikap realistis. Ini tidak seperti kita bekerja di bank. 446 00:55:19,149 --> 00:55:23,813 - Anda berselingkuh dengan agen? - Dia bukan agen. 447 00:55:24,988 --> 00:55:29,072 Tapi dia meninggalkanmu karena kamu tidak mau berhenti dari pekerjaanmu? 448 00:55:29,326 --> 00:55:33,615 aku meninggalkan dia. Saya tidak akan berhenti dari pekerjaan saya demi dia. 449 00:55:33,705 --> 00:55:36,742 Itu menghancurkan hatiku. 450 00:55:36,834 --> 00:55:43,546 Anda bersumpah tidak akan pernah lagi membiarkan seorang pria datang antara Anda dan karier Anda. 451 00:55:43,632 --> 00:55:49,047 Tapi sekarang kamu jatuh cinta padaku dan itu sedikit membuatmu takut, bukan? 452 00:55:49,346 --> 00:55:53,009 - Tiup hidungmu. - Maaf. 453 00:55:56,854 --> 00:56:03,100 Apa yang akan terjadi jika aku melepaskan pekerjaanku demi kamu? 454 00:56:06,488 --> 00:56:09,776 Mengapa Anda melakukan itu? 455 00:56:09,867 --> 00:56:15,032 Saya bersumpah tidak akan pernah lagi membiarkan karier saya datang antara aku dan seorang wanita. 456 00:56:21,587 --> 00:56:23,999 jujur 457 00:56:24,756 --> 00:56:28,590 hei, hati-hati ya”? Ya? 458 00:56:28,677 --> 00:56:32,386 Seluruh acara ini telah diiklankan sebelumnya. Waspada saja 459 00:56:46,236 --> 00:56:51,902 Watts, ini mengerikan, ini kebun binatang di sini. Kita harus membawa pelancong ke bawah tanah. 460 00:56:52,409 --> 00:56:57,403 Ini watt. Kami menggunakan lokasi kedatangan alternatif. Bawah tanah. 461 00:57:11,845 --> 00:57:16,965 - Watts, stan mungkin ada di sini. - Kupikir kamu tidak bisa mengenalinya. 462 00:57:17,267 --> 00:57:22,807 - Aku tidak bisa. Sebut saja itu firasat. - Abaikan kemampuan psikis Anda. 463 00:57:23,065 --> 00:57:25,977 Semua postingan sesuai dengan posisi Anda. 464 00:57:26,652 --> 00:57:31,112 - Kamu demam, Frank. - Kamu tetap waspada di sana, ya? 465 00:57:36,787 --> 00:57:40,951 Satu kualitas di atas segalanya menandai presiden ini. 466 00:57:41,291 --> 00:57:46,376 Hal ini telah membuatnya mendapatkan rasa hormat dari masyarakat negara ini. 467 00:57:46,630 --> 00:57:50,214 Kualitas itu adalah keberanian. 468 00:57:50,467 --> 00:57:52,549 Pertanyaannya adalah, 469 00:57:53,720 --> 00:57:58,384 akankah kita berdiri oleh orang yang telah mendampingi kita? 470 00:57:59,184 --> 00:58:02,642 - Panggung kan? - Panggung benar, semuanya jelas. 471 00:58:03,313 --> 00:58:07,056 - Panggung tersisa? - Panggung kiri, selesai. 472 00:58:07,150 --> 00:58:11,519 - Pusat panggung? - Pusat panggung, jelas. 473 00:58:14,741 --> 00:58:18,984 Presiden Amerika Serikat dan ibu negara! 474 00:58:57,409 --> 00:59:00,651 - Senjata! - Turun! 475 00:59:14,718 --> 00:59:17,551 Apa yang terjadi di sana? 476 00:59:20,432 --> 00:59:23,139 Semuanya jelas. 477 00:59:23,226 --> 00:59:28,061 - Alarm palsu. - Wisatawan aman. Lanjutkan posisi. 478 00:59:28,398 --> 00:59:32,061 - Apakah Anda terluka, Tuan Presiden? - Aku baik-baik saja. 479 00:59:33,070 --> 00:59:34,935 Semuanya baik-baik saja, teman-teman. 480 00:59:36,239 --> 00:59:40,699 Kami mendapat sedikit peringatan palsu di sana. 481 00:59:41,578 --> 00:59:46,163 Itu mengasyikkan, bukan? Silakan duduk. 482 00:59:47,084 --> 00:59:52,795 Itu hanya sebuah balon yang meletus. Wisatawan ingin melanjutkan. 483 01:00:15,654 --> 01:00:19,272 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya suara yang Anda bayarkan kepada kami tadi malam? 484 01:00:19,533 --> 01:00:22,115 Presiden tampak seperti seorang pengecut. 485 01:00:22,369 --> 01:00:27,033 Dia tampak baik-baik saja. kamu dulu orang yang tampak seperti pengecut. 486 01:00:27,874 --> 01:00:31,082 - Apakah ini hanya lelucon bagimu? - Tidak, kamu hanya bercanda bagiku. 487 01:00:31,336 --> 01:00:34,078 - Anda tidak tahu apa yang kami lakukan. - Sudah cukup! 488 01:00:34,339 --> 01:00:37,831 Aku akan membuatmu hancur pemalsu di Alaska! 489 01:00:38,385 --> 01:00:42,503 Jauhkan dia dari gedung putih dan menjauh dariku! 490 01:00:42,597 --> 01:00:45,760 Pria itu memalukan. Anda tidak dapat berbicara dengannya seperti itu. 491 01:00:45,851 --> 01:00:47,136 Saya tidak bekerja untuknya. 492 01:00:47,394 --> 01:00:53,139 Anda bekerja untuk saya. Setidaknya kamu melakukannya. Anda melenceng dari detail saya. 493 01:01:01,366 --> 01:01:06,861 Hutang super bowl saya. Dalam hal ini Aku tidak melihatmu setelah perjalanan ini. 494 01:01:15,547 --> 01:01:17,333 Anda tahu, jujur... 495 01:01:18,466 --> 01:01:22,459 Jika Anda mengakuinya begitu saja itu adalah situasi yang disayangkan... 496 01:01:22,554 --> 01:01:26,968 - Aku tidak akan meminta maaf. - Aku tidak bilang kamu harus melakukannya. 497 01:01:27,058 --> 01:01:31,142 - Tapi presiden dipermalukan. - Dia masih hidup 498 01:01:31,229 --> 01:01:35,222 - kami di sini untuk menyelamatkan martabatnya juga. - Aku tidak dibayar untuk itu. 499 01:01:35,317 --> 01:01:41,654 Saat pacar Kennedy masuk masalah, kamu bilang dia bersamamu. 500 01:01:43,909 --> 01:01:49,245 - Itu hanya rumor. - Aku mendengar keseluruhan cerita. 501 01:01:49,331 --> 01:01:54,371 Anda diskors selama sebulan demi menjaga martabatnya. 502 01:01:54,878 --> 01:01:59,042 - Dia berbeda. - Mungkin kamu berbeda. 503 01:01:59,132 --> 01:02:03,045 Saya berbeda. Seluruh negara berbeda. 504 01:02:03,303 --> 01:02:08,798 Semuanya akan berbeda jika aku melakukannya setengah paranoid seperti saya saat ini. 505 01:02:15,232 --> 01:02:17,393 jujur 506 01:02:29,704 --> 01:02:36,291 Mengapa tidak pensiun saja? Hiduplah pensiun Anda. Apa gunanya? 507 01:02:39,339 --> 01:02:42,672 Ada orang lain yang menanyakan hal itu padaku belum lama ini. 508 01:02:42,759 --> 01:02:46,718 Anda tidak menghabiskan uang, kecuali pada rekaman jazz. 509 01:02:46,805 --> 01:02:50,969 Saya ingin tinggal di kotak stan, Sam. 510 01:02:52,769 --> 01:02:56,478 Baiklah, tapi untuk detail pelindung... 511 01:02:56,564 --> 01:02:59,146 saya mengerti. 512 01:03:04,114 --> 01:03:07,948 Hal itu di Chicago... 513 01:03:08,034 --> 01:03:12,653 Saya tidak pernah berada di pihak yang salah dari panggilan penghakiman seperti itu. 514 01:03:12,747 --> 01:03:17,958 Anda terserang flu! Hal ini dapat mengganggu penilaian Anda. 515 01:03:18,044 --> 01:03:23,710 Hadapi saja, jujur. Kamu terlalu tua untuk hal ini. 516 01:04:19,189 --> 01:04:20,304 Halo. 517 01:04:20,398 --> 01:04:24,107 Apa yang terjadi di kota berangin, jujur? 518 01:04:24,194 --> 01:04:27,106 Stan? 519 01:04:27,197 --> 01:04:33,238 Apakah balon itu membuatmu panik? Anda ada di sana. 520 01:04:33,328 --> 01:04:34,818 Ya ya. 521 01:04:36,456 --> 01:04:39,118 Aku bertanya-tanya 522 01:04:39,209 --> 01:04:43,794 mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan orang seperti itu. 523 01:04:44,047 --> 01:04:49,212 Anda memiliki pekerjaan yang aneh. saya tidak bisa putuskan apakah itu heroik atau tidak masuk akal. 524 01:04:49,302 --> 01:04:54,547 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda membunuh orang seperti itu? 525 01:04:54,641 --> 01:04:59,556 - Baca profil psikologis saya. - Aku tidak percaya pada mereka 526 01:04:59,646 --> 01:05:04,640 aku juga tidak. Tindakan seorang pria tidak ada bandingannya jumlah bagian psikologisnya. 527 01:05:04,734 --> 01:05:07,567 Cara kerjanya tidak seperti itu. “Bagaimana cara kerjanya? 528 01:05:12,450 --> 01:05:18,616 Itu tidak berhasil. Tuhan tidak menghukum orang fasik dan memberi pahala kepada orang benar. 529 01:05:18,706 --> 01:05:23,120 Semua orang mati. Beberapa orang mati karena mereka pantas mendapatkannya. 530 01:05:23,211 --> 01:05:29,207 Yang lain mati karena mereka datang dari Minneapolis. Itu tidak ada artinya. 531 01:05:29,300 --> 01:05:33,885 Jika semua ini tidak ada artinya, mengapa membunuh presiden? 532 01:05:34,806 --> 01:05:41,097 - Untuk menekankan kesuraman. - Kamu harus menenangkan diri. 533 01:05:42,439 --> 01:05:47,183 Kamu sama saja. Sebutkan satu hal dalam hidupmu yang memiliki arti apa pun. 534 01:05:49,612 --> 01:05:51,773 - Saya bermain piano. - Itu tidak cukup. 535 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu bermain? 536 01:05:54,117 --> 01:05:58,360 Aku pernah melihatmu di bar sendirian. 537 01:05:58,455 --> 01:06:05,122 Tidak ada alasan yang patut diperjuangkan. Yang kami miliki hanyalah permainannya. 538 01:06:05,211 --> 01:06:09,955 - Aku sedang tersinggung. Anda berada dalam posisi bertahan. - Kapan kita mulai bermain game ini? 539 01:06:10,967 --> 01:06:14,710 Jam terus berdetak, Frank. Hati-hati di jalan. 540 01:06:14,804 --> 01:06:17,967 Tunggu. Tunggu, stan. 541 01:06:21,144 --> 01:06:25,103 Dia mengacaknya. Aku merindukannya. 542 01:06:25,190 --> 01:06:28,023 Sial! 543 01:06:31,821 --> 01:06:33,436 Keparat. 544 01:06:57,305 --> 01:06:59,921 Astaga, jujur. 545 01:07:01,226 --> 01:07:06,186 Saya menelepon berjam-jam. Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda. 546 01:07:06,314 --> 01:07:08,225 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 547 01:07:09,859 --> 01:07:13,818 Aku sakit, aku lelah dan aku juga bersenjata. Jadi berhati-hatilah. 548 01:07:13,905 --> 01:07:19,491 - Kamu mungkin juga jenius. - Tidak untuk dikenali seumur hidup ini. 549 01:07:19,577 --> 01:07:22,944 - Apakah kamu mendengarkan panggilannya”? - Ya, ingat...? 550 01:07:23,206 --> 01:07:25,197 Hubungi kantor lapangan di Minneapolis. 551 01:07:25,458 --> 01:07:27,619 Lihat apa yang dapat Anda temukan tentang kematian yang tidak disengaja. 552 01:07:27,710 --> 01:07:31,294 jujur! Maukah Anda mendengarkan saya? 553 01:07:31,548 --> 01:07:36,087 - Ludahkan, sialan! - Kami berbicara dengan beberapa pembuat model. 554 01:07:36,177 --> 01:07:41,672 Ada seorang profesor di Pasadena perguruan tinggi. 555 01:07:41,766 --> 01:07:43,631 Saya pikir kita punya sesuatu. 556 01:07:43,726 --> 01:07:48,811 Saya bertemu dengannya di konferensi desain di New Orleans setahun yang lalu. 557 01:07:48,898 --> 01:07:54,643 Kami memesan beberapa putaran minuman. Dia tampak seperti pria yang cukup baik. 558 01:07:54,737 --> 01:07:58,776 Tapi ketika kita berbicara politik dia mendapat keuntungan yang buruk. 559 01:07:58,866 --> 01:08:05,487 Dia mengatakan pemerintah mengkhianatinya dan dia keluar untuk membalas dendam. 560 01:08:05,582 --> 01:08:08,665 Cara dia mengatakannya membuatku takut. 561 01:08:08,751 --> 01:08:13,745 Saya berkata, "Senang berbicara dengan Anda." Dan aku keluar dari sana. 562 01:08:14,340 --> 01:08:18,925 Untuk hidupku Saya tidak dapat mengingat namanya. 563 01:08:19,012 --> 01:08:23,381 Tapi saya cukup yakin dia bilang dia dari Phoenix. 564 01:08:23,474 --> 01:08:29,515 Anda harus berbicara dengan seorang pria di Phoenix bernama Walter wickland. 565 01:08:29,772 --> 01:08:35,017 - Kita akan ke Phoenix. - Ayo cari artis polisi. 566 01:08:35,111 --> 01:08:40,856 - Kirimkan sketsanya melalui faks kepada kami. - Kamu mengetahuinya sendiri? 567 01:08:40,950 --> 01:08:45,865 - Cium pantatku, jujur. - Sudah kubilang kamu akan menjadi agen yang baik. 568 01:08:47,999 --> 01:08:53,369 Itu tidak mirip dengannya, tapi itu pasti Mitch Leary. 569 01:08:53,630 --> 01:08:59,546 - Aku belum melihatnya selama lebih dari setahun. - Apa yang kamu ketahui tentang pria itu? 570 01:08:59,802 --> 01:09:04,045 Anda melihat kursi roda ini? Mitch membelikannya untukku. 571 01:09:04,140 --> 01:09:08,008 Harganya lebih dari $1.000. 572 01:09:08,102 --> 01:09:12,220 - Kamu lihat ini? - Tenang saja sekarang. 573 01:09:12,315 --> 01:09:15,773 Ini kalau-kalau dia kembali. 574 01:09:15,860 --> 01:09:19,318 Dia menuduhku merobek desainnya. 575 01:09:19,405 --> 01:09:22,897 Dia mengatakan hukumanku karena ketidaksetiaan adalah kematian 576 01:09:23,201 --> 01:09:26,819 jika kamu menyingkirkannya, Aku akan tidur lebih nyenyak. 577 01:09:27,080 --> 01:09:32,370 - Dimana kita bisa menemukannya? - Aku punya alamatnya di suatu tempat. 578 01:10:43,573 --> 01:10:46,110 Jangan bergerak. 579 01:10:55,793 --> 01:10:57,875 Jatuhkan! 580 01:11:10,433 --> 01:11:13,470 - Biarkan dia pergi, Horrigan. - Aku menangkapnya. 581 01:11:13,561 --> 01:11:18,476 Tidak apa-apa. Kami berada di tim yang sama. 582 01:11:18,566 --> 01:11:24,482 - Tangan, bajingan! - Aku mendapatkan identitasku! 583 01:11:25,406 --> 01:11:28,944 - Berikan padaku. - David Kopinger. CIA. 584 01:11:30,119 --> 01:11:34,783 - Dan siapa bajingan ini? - Dia bersamaku. 585 01:11:36,334 --> 01:11:40,043 - Sialan! - Apakah kamu di sini untuk Leary atau aku? 586 01:11:40,296 --> 01:11:44,835 Pak Leary dulu salah satu agen kami. 587 01:11:46,135 --> 01:11:51,380 Dia diancam akan membunuh presiden. “Kami tidak berpikir dia serius. 588 01:11:51,474 --> 01:11:54,511 - Tapi kamu tahu. Anda dan FBI. - Saya memahami rasa frustrasi Anda. 589 01:11:54,602 --> 01:11:58,845 Anda memahami rasa frustrasi saya? Dasar bajingan sombong! 590 01:11:59,148 --> 01:12:04,233 Apa yang Leary lakukan untukmu? Jalankan narkoba? Jual senjata ke Iran? 591 01:12:04,487 --> 01:12:09,026 Ini masalah c-12, jadi ini tidak dicatat. 592 01:12:09,116 --> 01:12:11,072 Jika ditanya, saya akan menyangkalnya. 593 01:12:14,163 --> 01:12:20,079 - Leary biasa kita sebut bocah basah. - Apa itu bocah basah, jujur? 594 01:12:20,336 --> 01:12:21,667 Leary adalah seorang pembunuh. 595 01:12:22,755 --> 01:12:28,500 Dia lebih seperti predator. 596 01:12:46,696 --> 01:12:49,779 Apakah itu kamu yang menembak? Ya 597 01:12:49,866 --> 01:12:54,986 - senjata apa itu? - Sesuatu yang aku buat. 598 01:12:55,913 --> 01:13:00,577 Anda berhasil? Itu mengalahkan membayarnya. 599 01:13:00,668 --> 01:13:03,626 Bisakah saya melihatnya? Ya 600 01:13:04,547 --> 01:13:09,291 - itu ringan. Terbuat dari apa? - Ini komposit. Seperti plastik. 601 01:13:09,886 --> 01:13:14,596 Cukup rapi! Bolehkah aku memberinya sedikit tarian? 602 01:13:14,682 --> 01:13:18,425 - Sama sekali tidak. - Lakukanlah. 603 01:13:26,736 --> 01:13:29,944 Itu bagus! Itu sungguh luar biasa! 604 01:13:34,243 --> 01:13:39,829 - Maukah kamu menjualnya”? - Tidak, aku membutuhkannya. 605 01:13:40,082 --> 01:13:45,668 - Untuk apa? - Untuk membunuh presiden. 606 01:13:53,179 --> 01:13:58,094 - Mengapa kamu ingin melakukan itu? - Kenapa kamu membunuh burung itu, brengsek? 607 01:14:05,483 --> 01:14:10,819 Leary adalah salah satu yang paling efektif kontraktor, tetapi waktu berubah. 608 01:14:11,072 --> 01:14:15,691 Pengurangan harus dilakukan. Leary tidak menerimanya dengan baik. 609 01:14:15,785 --> 01:14:21,701 - Kami belum dapat menemukannya. - Kita bisa bekerja sama dalam hal ini. 610 01:14:21,958 --> 01:14:27,123 - Bukankah itu menyegarkan? - Kami memiliki sidik jari dan foto. 611 01:14:27,588 --> 01:14:33,675 - Ini setidaknya berusia 15 tahun. - Dia pemalu kamera. 612 01:14:34,011 --> 01:14:40,177 Lagipula dia akan menyamar. Kami perlu perubahan foto, Sam. 613 01:14:40,267 --> 01:14:45,728 Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda sangat rahasia. 614 01:14:47,400 --> 01:14:51,734 Ini adalah mantan kolega dari Leary. Seorang teman dekat. 615 01:14:51,821 --> 01:14:57,236 Dia pergi ke rumah Leary untuk mencoba dan membuatnya menerima konseling. 616 01:14:57,493 --> 01:15:01,702 Ini sangat menarik memperlakukan teman-temannya. 617 01:15:06,043 --> 01:15:08,034 Kami membutuhkan setiap variabel yang mungkin. 618 01:15:08,129 --> 01:15:13,249 Rambut wajah, kacamata, perubahan berat badan. 619 01:15:13,342 --> 01:15:17,051 Ingatlah dia 15 tahun lebih tua sekarang. 620 01:15:39,160 --> 01:15:43,824 Meskipun mereka bagus, namun sebenarnya tidak sangat bagus. Mata sudah mati. 621 01:15:43,914 --> 01:15:48,032 Anda selalu bisa memberi tahu seorang pria oleh matanya. 622 01:15:48,961 --> 01:15:52,749 - Besok pagi aku ingin kamu... - Saya mengundurkan diri besok. 623 01:15:52,840 --> 01:15:55,752 Apa? 624 01:15:55,843 --> 01:16:01,429 Untuk apa? Karena kamu takut turun di Phoenix? Saya juga takut. 625 01:16:05,061 --> 01:16:09,304 Tentang perahu itu dengan tas di atas kepalaku. 626 01:16:09,398 --> 01:16:13,482 Saya tidak bisa bernapas. Phoenix meraihnya 627 01:16:13,736 --> 01:16:19,606 - layanan ini memiliki konselor. - Aku pernah ke konselor. 628 01:16:20,076 --> 01:16:24,786 - Kita bisa menangkap orang ini. - Aku tidak bisa melakukannya! 629 01:16:24,872 --> 01:16:31,789 Hentikan omong kosong cockamamie ini. Ayolah sobat, aku membutuhkanmu. 630 01:16:31,879 --> 01:16:34,712 Silakan. 631 01:16:38,511 --> 01:16:43,130 Oke, jujur. 632 01:16:50,147 --> 01:16:54,811 Kakayama. Itu sebuah kata generasi Anda belum menerima hal tersebut. 633 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 Anda harus menggunakannya sesekali untuk menjaganya tetap hidup. 634 01:16:59,573 --> 01:17:02,861 Cockamamie! Ya 635 01:17:02,952 --> 01:17:06,319 - ya Tuhan! - Yah, itu membuatmu tertawa. 636 01:17:06,413 --> 01:17:08,449 Kamu membunuhku, Frank. 637 01:17:14,380 --> 01:17:15,415 Halo. 638 01:17:15,506 --> 01:17:21,843 Halo jujur. Dan izinkan saya menyambutnya kalian semua bergabung dengan program kami. 639 01:17:23,305 --> 01:17:26,342 Aku tahu siapa kamu, Leary. 640 01:17:31,564 --> 01:17:36,558 saya senang. Teman harus bisa untuk memanggil satu sama lain dengan nama. 641 01:17:36,652 --> 01:17:40,190 - Kami bukan teman. - Tentu saja. 642 01:17:40,489 --> 01:17:42,400 Saya telah melihat apa yang Anda lakukan terhadap teman. 643 01:17:44,785 --> 01:17:49,575 - Apa maksudnya? - Kamu menggorok leher temanmu. 644 01:17:58,507 --> 01:18:03,467 Anda berbicara dengan coppinger? Ya 645 01:18:03,554 --> 01:18:07,547 apakah kamu menghilangkan kutu? Pria itu pembohong profesional. 646 01:18:07,850 --> 01:18:09,386 Saya melihat foto-fotonya. 647 01:18:09,476 --> 01:18:12,513 Tidak, kamu melihat apa dia ingin kamu melihatnya. 648 01:18:12,813 --> 01:18:16,351 Aku melihat foto temanmu dengan tenggorokannya digorok. 649 01:18:16,609 --> 01:18:21,478 Apa yang kamu tidak tahu adalah mereka mengirimkan sahabatku... 650 01:18:21,572 --> 01:18:26,316 Ke rumahku untuk membunuhku! 651 01:18:27,203 --> 01:18:31,116 - Suaramu bergetar. - Aku tidak berbohong padamu, jujur! 652 01:18:31,207 --> 01:18:35,917 Semua orang yang pernah mengenalmu bilang kamu sakit. 653 01:18:36,003 --> 01:18:41,293 - Rekan-rekanmu. Istrimu. - Apa yang istrimu katakan tentangmu? 654 01:18:41,383 --> 01:18:45,467 Frank, aku ingin kamu mengerti. 655 01:18:45,554 --> 01:18:51,265 Kami berdua dulu berpikir seperti ini negara adalah tempat yang sangat istimewa. 656 01:18:51,352 --> 01:18:57,097 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kulakukan untuk tuhan dan negara? 657 01:18:57,191 --> 01:18:59,933 Beberapa hal yang mengerikan! 658 01:19:00,027 --> 01:19:04,896 Aku bahkan tidak ingat siapa aku sebelum mereka mencakarku. 659 01:19:05,282 --> 01:19:07,568 Mereka membuatmu menjadi monster sungguhan. 660 01:19:07,660 --> 01:19:12,745 Dan sekarang mereka ingin menghancurkanku. 661 01:19:15,918 --> 01:19:19,786 Apa yang Anda lihat ketika Anda berada di dalam kegelapan dan setan datang? 662 01:19:24,176 --> 01:19:25,916 Aku melihatmu, jujur. 663 01:19:26,971 --> 01:19:31,260 Saya melihat Anda berdiri di atas kuburan presiden lain yang sudah meninggal. 664 01:19:31,809 --> 01:19:34,801 - Itu tidak akan terjadi. - Persetan denganmu, jujur. 665 01:19:34,895 --> 01:19:40,481 Saya bersedia menukar hidup saya untuknya dan hanya itu yang diperlukan. 666 01:19:40,567 --> 01:19:44,776 Presiden itu akan pulang dari California dalam sebuah kotak. 667 01:19:45,698 --> 01:19:49,816 Di California mana? Alamatnya? 668 01:19:49,910 --> 01:19:54,199 Aku akan membuatmu tetap dalam permainan, tapi aku tidak akan membuangnya untukmu. 669 01:19:54,456 --> 01:19:59,701 - Aku ingin kamu menyerahkan dirimu. - Untuk berumur panjang dan bermanfaat? 670 01:20:01,964 --> 01:20:06,549 Jangan berbohong padaku. Saya memiliki pertemuan dengan kematian 671 01:20:06,635 --> 01:20:11,004 begitu pula presiden. Begitu juga dengan Anda, jika Anda terlalu dekat. 672 01:20:11,098 --> 01:20:13,885 Anda ada pertemuan dengan pantatku, bajingan! 673 01:20:13,976 --> 01:20:18,436 Kamu tahu betapa mudahnya aku membunuhmu? 674 01:20:18,522 --> 01:20:22,185 Aku sudah melihatmu pulang. 675 01:20:22,276 --> 01:20:25,643 Anda hidup karena Aku telah mengizinkanmu untuk hidup. 676 01:20:25,738 --> 01:20:30,152 Tunjukkan padaku rasa hormat! 677 01:20:40,502 --> 01:20:42,834 Hotel Santo Fransiskus 678 01:20:59,188 --> 01:21:00,519 jujur. 679 01:23:56,657 --> 01:23:59,899 Pegang tanganku, Frank. 680 01:24:00,619 --> 01:24:04,328 Ambillah. Jika tidak, kamu akan mati. 681 01:24:08,252 --> 01:24:11,039 Ambillah 682 01:24:25,894 --> 01:24:30,228 Anda akan menembak saya setelah aku menyelamatkan hidupmu? 683 01:24:33,443 --> 01:24:35,104 Kotoran. 684 01:24:35,737 --> 01:24:39,946 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan presiden adalah menembakku. 685 01:24:40,033 --> 01:24:43,946 Apakah kamu bersedia untuk menukar hidupmu demi dia... 686 01:24:44,037 --> 01:24:47,404 Atau apakah hidup ini terlalu berharga? 687 01:25:08,770 --> 01:25:11,477 Aku menangkapnya! 688 01:25:15,569 --> 01:25:18,777 Al? 689 01:25:53,815 --> 01:25:56,932 Tidak ada apa pun di sini. 690 01:26:46,827 --> 01:26:50,786 Frank, kamu mendapat telepon. 691 01:27:00,716 --> 01:27:01,922 Ya? 692 01:27:02,008 --> 01:27:06,718 Frank, kamu tampak sedih sekali di bus. Maaf, itu untuk membela diri. 693 01:27:13,228 --> 01:27:18,939 - Ceritakan padaku tentang kerangka. - Skellum tidak berharga 694 01:27:19,192 --> 01:27:24,732 - apakah kamu akan menemuinya di L.A.? - Kamu ketinggalan jauh dalam permainan. 695 01:27:25,031 --> 01:27:29,274 Aku jauh di depan. Aku tahu apa yang kamu terlihat seperti. Aku sudah melihat matamu. 696 01:27:29,369 --> 01:27:32,611 - Mereka mungkin terlihat berbeda lain kali. - Bukan apa yang ada di belakang mereka 697 01:27:32,873 --> 01:27:37,958 - sebaiknya kau berdoa agar aku tidak pernah menemukanmu. - Kamu ingin membunuhku, Frank? 698 01:27:38,044 --> 01:27:41,127 Itu benar. 699 01:27:41,214 --> 01:27:45,298 - Ironinya sangat kental di sini. - Tidak ada ironi! 700 01:27:45,385 --> 01:27:51,472 Pemerintahan yang sama yang melatih aku untuk membunuh, melatihmu untuk melindungi. 701 01:27:51,558 --> 01:27:55,471 Sekarang kamu ingin membunuhku. Di atas atap itu aku melindungimu. 702 01:27:55,562 --> 01:27:57,473 Mereka akan menulis buku tentang kita. 703 01:27:57,564 --> 01:28:03,651 - Aku bosan dengan omong kosongmu! - Jangan menjadi olahragawan yang buruk. 704 01:28:03,904 --> 01:28:07,772 Anda bisa saja membawa saya keluar, tapi kamu memilih untuk menyelamatkan diri. 705 01:28:07,866 --> 01:28:10,858 Jangan menangisi hal itu sekarang, oke? 706 01:28:12,370 --> 01:28:15,533 Itu membuatku bertanya-tanya tentang Dallas. 707 01:28:15,624 --> 01:28:20,493 Apakah kamu benar-benar melakukan semua yang kamu bisa, atau apakah kamu juga membuat pilihan di sana? 708 01:28:24,090 --> 01:28:28,174 Apakah kamu benar-benar punya nyali untuk mengambil peluru? 709 01:28:28,428 --> 01:28:32,592 Saya akan memikirkan hal itu saat aku kencing di kuburmu. 710 01:28:37,145 --> 01:28:41,184 Tidak ada yang bernama skellum di seluruh Los Angeles? 711 01:28:41,274 --> 01:28:45,517 - Bagaimana dengan Louisiana? - Tunggu. 712 01:28:48,490 --> 01:28:52,358 Tidak ada kerangka. Maaf. 713 01:28:52,452 --> 01:28:55,194 Brengsek! 714 01:29:03,421 --> 01:29:08,040 - Pemilunya tiga minggu lagi. - Jauhi California. 715 01:29:08,301 --> 01:29:12,169 Jika orang ini begitu pintar, dia tidak akan melakukannya memberitahumu di mana dia akan melakukannya. 716 01:29:12,430 --> 01:29:14,887 Saya tidak berpikir dia akan berbohong kepada saya. 717 01:29:14,975 --> 01:29:18,559 Kalian sudah sedekat itu? 718 01:29:18,645 --> 01:29:23,105 Kalifornia adalah kuncinya kepada seluruh ras. 719 01:29:23,191 --> 01:29:29,232 - Kita tidak bisa berhenti sekarang. - Kita harus mengubah prosedur kita. 720 01:29:30,115 --> 01:29:31,946 Geledah orang dalam jarak 50 yard. 721 01:29:32,033 --> 01:29:35,696 Dengan makan malam seharga $10.000? 722 01:29:37,205 --> 01:29:41,539 - Kamu bereaksi berlebihan. - Jika tidak, presiden sudah mati. 723 01:29:41,626 --> 01:29:46,086 - Kenapa dia ada di sini? - Dia memimpin penyelidikan ini. 724 01:29:46,172 --> 01:29:50,666 Lalu biarkan dia menyelidikinya, tapi jauhkan dia dari pandangan. 725 01:29:51,511 --> 01:29:55,220 Permisi, Saya sedang melakukan kampanye. 726 01:30:03,231 --> 01:30:06,894 Jujur. Hai. “Hai 727 01:30:08,236 --> 01:30:13,981 - bangun terlambat? - ll. A akan membutuhkan banyak pekerjaan. 728 01:30:14,075 --> 01:30:18,569 - Ada apa? - Aku punya permintaan. 729 01:30:20,040 --> 01:30:24,704 Saya ingin Anda berbicara dengan watt. Dapatkan saya di tim Anda. 730 01:30:29,299 --> 01:30:34,293 - Dia pikir kamu akan bereaksi berlebihan. - Bagaimana menurutmu? 731 01:30:34,387 --> 01:30:39,802 - Kamu terlalu dekat dengan semua ini. - Itu sebabnya aku harus berada di sana. 732 01:30:40,060 --> 01:30:45,145 Saya bisa mengenalinya. Antisipasi dia. Menurutmu dia akan berada di California? 733 01:30:45,231 --> 01:30:51,272 - Kenapa dia memberi tahumu? - Dia ingin menjaga permainan tetap dekat. 734 01:30:54,366 --> 01:30:59,861 Ini tidak ada hubungannya dengan kamu dan aku. Sangat profesional. 735 01:31:00,538 --> 01:31:04,531 Tapi bajingan itu membunuh pasanganku. Temanku. 736 01:31:05,126 --> 01:31:08,789 Aku tahu. Saya minta maaf. 737 01:31:13,259 --> 01:31:16,296 Anda sedang melihat legenda hidup. 738 01:31:16,554 --> 01:31:20,968 Satu-satunya agen yang aktif siapa yang pernah kehilangan presiden. 739 01:31:23,436 --> 01:31:26,143 Silakan. 740 01:31:40,036 --> 01:31:42,618 Tuan Horrigan, selamat datang di Los Angeles. 741 01:31:44,666 --> 01:31:49,706 Bisakah presiden menutup kesenjangan tersebut dalam waktu singkat yang tersisa? 742 01:31:49,796 --> 01:31:55,792 Hari ini dia berada di California untuk rapat umum di hotel Bonaventura 743 01:32:05,103 --> 01:32:10,473 Kantor lapangan, tim pendahulu berada di Bonaventura. 744 01:32:58,656 --> 01:33:01,523 - Ada masalah? - Tidak. 745 01:33:06,623 --> 01:33:10,286 Kami telah menyapu rute iring-iringan mobil. 746 01:33:10,376 --> 01:33:16,337 Lubang got diamankan. Kotak surat dihapus. Kendaraan terbengkalai diderek. 747 01:33:22,347 --> 01:33:26,807 Kita memerlukan penembak jitu di kedua menara itu. 748 01:33:26,893 --> 01:33:32,263 Kami membutuhkan penembak jitu untuk mencakup area terlarang tersebut. 749 01:33:32,357 --> 01:33:36,521 Jajak pendapat lain hari ini memilih presiden tertinggal tiga poin. 750 01:33:36,611 --> 01:33:41,150 Dia harus menutup margin itu di Kalifornia 751 01:33:50,750 --> 01:33:53,742 Selamat datang di Los Angeles bandara internasional. 752 01:35:51,162 --> 01:35:58,000 - Raines, periksa kembali pintu keluar itu? - Ya, ini yang ketiga kalinya. 753 01:36:07,553 --> 01:36:10,590 Peringatan, bagian lima. 754 01:36:16,938 --> 01:36:19,896 Dinas rahasia. 755 01:36:27,448 --> 01:36:29,188 Robert Stemmer. 756 01:36:31,536 --> 01:36:34,699 Dia seorang pelayan. Dia sudah dibersihkan. 757 01:36:36,791 --> 01:36:42,787 - Robert, semoga harimu menyenangkan. - Tidak ada pertanyaan. 758 01:36:42,880 --> 01:36:47,374 Ayo, kemasi dan pindah. 759 01:36:48,094 --> 01:36:51,837 Tuan Carney, sudah siap. 760 01:36:51,931 --> 01:36:55,515 Akhirnya kita bertemu! Anda James Carney? 761 01:36:55,601 --> 01:37:02,313 - Kamu pasti Sandy Riggs. - Jadi kamu benar-benar ada. 762 01:37:02,400 --> 01:37:08,441 - Aku sangat manusiawi. - Ayo pergi ke bar. 763 01:37:10,158 --> 01:37:15,027 - Kapan presiden tiba? - Besok, sebelum makan malam. 764 01:37:15,121 --> 01:37:21,208 Ini undangannya. Jangan sampai hilang. Dinas rahasia bertindak gila. 765 01:37:21,294 --> 01:37:26,004 Anda mendapat tempat duduk yang bagus, tepat di seberang presiden. 766 01:37:27,383 --> 01:37:31,547 Jadi apa itu perusahaan microspan semua tentang? 767 01:37:31,637 --> 01:37:36,472 Saya baru saja datang menemui presiden. Aku tidak akan membuatmu bosan dengan bisnis. 768 01:37:36,559 --> 01:37:40,552 Saya tidak menyalahkan Anda. Saya tidak mengerti teknologi tinggi. 769 01:37:40,646 --> 01:37:45,015 Saya tidak sabar untuk memperkenalkan Anda. Aku akan melihat pemandangan indah ini. 770 01:37:46,527 --> 01:37:48,267 Ya, sangat cantik. 771 01:37:50,698 --> 01:37:55,192 Beri aku daftar tamu makan malam. Siapa penyelenggaranya? 772 01:37:55,286 --> 01:38:00,155 Rig Sanford dari dana kemenangan California. 773 01:38:01,542 --> 01:38:05,706 Hubungi LAPD dan pastikan mereka tidak memiliki seragam yang hilang. 774 01:38:06,047 --> 01:38:12,543 - Sudah diurus. - Hubungi rumah sakit tentang darah. 775 01:38:13,054 --> 01:38:18,594 Rata-rata pengusaha Amerika siapa yang melihat pemasaran produk... 776 01:38:18,684 --> 01:38:24,054 Melihat panjang dan lebarnya. Orang Jepang melihat kedalamannya. 777 01:38:24,148 --> 01:38:29,893 Kami merencanakan kuartal fiskal berikutnya. Mereka merencanakan seperempat abad berikutnya. 778 01:38:29,987 --> 01:38:32,228 Masyarakat kami tidak memahami hal tersebut. 779 01:38:32,323 --> 01:38:37,238 Tuan Riggs, bolehkah saya bicara dengan Anda? 780 01:38:38,079 --> 01:38:42,072 - Siapa itu? - Agen dinas rahasia. 781 01:38:42,750 --> 01:38:46,413 - Apakah kamu kenal semua orang ini? - Tentu saja. 782 01:38:46,504 --> 01:38:52,044 - Bagaimana dengan foto-foto ini? - Aku mengalami semua ini kemarin. 783 01:38:52,135 --> 01:38:55,969 Saya akan bekerja sama, tapi ini benar berbatasan dengan pelecehan. 784 01:38:56,055 --> 01:38:59,513 Aku tipe pria yang suka melecehkan. 785 01:39:00,268 --> 01:39:02,179 Tidak, tidak, tidak, tidak. 786 01:39:03,604 --> 01:39:05,936 Saya akan segera kembali, Tn. Carney. 787 01:39:06,357 --> 01:39:08,143 Dia melakukan apa yang diinginkan oleh siapa pun di antara kita. 788 01:39:08,234 --> 01:39:12,022 Dia memukuli pelayan di televisi. Menurutku dia terlalu tegang. 789 01:39:12,280 --> 01:39:15,272 Kita semua kewalahan. Leary ada di luar sana. 790 01:39:15,533 --> 01:39:18,616 - Menurutmu dia bukan beban? - Tidak. 791 01:39:18,911 --> 01:39:21,823 Ya, Anda termasuk minoritas. Aku ingin dia pergi. 792 01:39:21,914 --> 01:39:26,248 - Kirim dia ke San Diego. - Atas perintah siapa? 793 01:39:26,335 --> 01:39:30,874 Wisatawan. Apakah Anda ingin memberi tahu dia atau sebaiknya 1? 794 01:39:30,965 --> 01:39:35,459 Nona Raines, milik seseorang mendekati suite wisatawan. 795 01:40:11,923 --> 01:40:14,756 = z= z=iz = ===: =a =f 796 01:40:16,177 --> 01:40:18,384 apa yang kamu lakukan di sini? 797 01:40:19,430 --> 01:40:23,639 Melihat apa yang bisa saya lakukan. 798 01:40:25,353 --> 01:40:31,223 Antara LAPD, FBI dan kita semua 799 01:40:31,317 --> 01:40:36,778 ada 229 orang melindungi wisatawan besok. 800 01:40:37,490 --> 01:40:40,778 Banyak senjata. 801 01:40:41,494 --> 01:40:47,034 Jika Leary berhasil, kita bisa terbunuh dalam baku tembak. 802 01:40:48,709 --> 01:40:51,667 Jujur. 803 01:40:53,381 --> 01:40:58,250 Bill watt baru saja menelepon. Pernah dengar tentang pelayannya? 804 01:40:58,344 --> 01:41:01,586 Begitu pula traveler. 805 01:41:01,681 --> 01:41:07,551 Mereka ingin Anda pergi ke San Diego dan membantu terlebih dahulu. 806 01:41:07,645 --> 01:41:11,058 Sama seperti itu. 807 01:41:11,357 --> 01:41:16,192 Bukan hanya kamu yang menentang Leary. 808 01:41:16,279 --> 01:41:20,739 Percayalah pada kita semua. 809 01:41:22,410 --> 01:41:25,743 Anda tahu sesuatu? 810 01:41:27,999 --> 01:41:32,083 Selama bertahun-tahun saya telah mendengarkan untuk semua idiot ini 811 01:41:32,169 --> 01:41:37,209 dengan teori kesayangan mereka di Dallas. 812 01:41:37,300 --> 01:41:41,168 Itu adalah Kuba, atau CIA. 813 01:41:41,262 --> 01:41:44,550 Penganut supremasi kulit putih, atau massa. 814 01:41:44,640 --> 01:41:50,055 Entah itu satu senjata atau apakah itu lima 815 01:41:51,314 --> 01:41:54,932 semua itu tidak terlalu berarti bagiku. 816 01:41:55,610 --> 01:41:59,728 Tapi Leary... 817 01:41:59,822 --> 01:42:04,816 Dia mempertanyakan apakah saya punya nyali untuk menerima peluru fatal itu. 818 01:42:07,288 --> 01:42:11,076 Ya Tuhan, itu hari yang indah. 819 01:42:13,461 --> 01:42:16,919 Matahari sudah terbit. 820 01:42:17,632 --> 01:42:20,965 Hujan turun sepanjang pagi. 821 01:42:24,805 --> 01:42:29,674 Tembakan pertama terdengar seperti petasan. 822 01:42:29,769 --> 01:42:33,978 Saya menoleh dan melihatnya. Saya tahu dia dipukul. 823 01:42:37,193 --> 01:42:40,560 Saya tidak tahu mengapa saya tidak bereaksi. 824 01:42:40,655 --> 01:42:45,365 Aku seharusnya bereaksi. Seharusnya aku berlari. 825 01:42:46,786 --> 01:42:50,278 Aku tidak bisa mempercayainya. 826 01:42:53,793 --> 01:42:58,628 Kalau saja aku bereaksi, Saya bisa saja mengambil gambar itu. 827 01:43:03,969 --> 01:43:07,757 Saya akan baik-baik saja. 828 01:43:56,397 --> 01:44:00,481 - Berapa nomor di San Diego? - 619 ukulele. 829 01:44:00,901 --> 01:44:04,689 - Ukulele? - Begitulah caraku mengingatnya. 830 01:44:04,780 --> 01:44:09,114 Kamu tinggal menekan u-k-e-l-e-l-e. 831 01:44:10,578 --> 01:44:16,039 - Ukulele? Bukankah itu u-k-u? - Aku tidak tahu. 832 01:44:16,125 --> 01:44:21,415 Tapi nomor teleponnya u-k-e-l-e-l-e. 833 01:44:29,847 --> 01:44:36,013 U-k-e-ll. Tunggu sebentar. 834 01:44:55,456 --> 01:44:56,491 Yesus. 835 01:44:56,749 --> 01:45:01,334 Kami ada kedatangan. Chopper berdiri di dekatnya. 836 01:45:15,643 --> 01:45:19,511 Tabungan barat daya, ada yang bisa saya bantu? Barat daya? 837 01:45:19,605 --> 01:45:25,271 - Ya. Bisa saya bantu? Halo? - Di mana alamatmu? 838 01:45:30,741 --> 01:45:32,948 Taksi! 839 01:45:36,330 --> 01:45:41,415 - Pos cek. Pos 37 - Di tempatnya. 840 01:45:41,502 --> 01:45:44,164 Pos 67 - di tempatnya. 841 01:45:44,255 --> 01:45:47,042 Pos 127 - di tempatnya. 842 01:45:53,222 --> 01:45:56,134 Tunggu di sini. 843 01:45:58,102 --> 01:46:01,640 Tidak ada kerugian di akun kami. 844 01:46:01,730 --> 01:46:07,020 Coba bayangkan dia sedang menyamar. Topi, wig, dan sebagainya. 845 01:46:07,862 --> 01:46:13,528 - Aku belum lama berada di sini. - Siapa yang ada di sini sebelum kamu? 846 01:46:13,617 --> 01:46:18,361 Pam Magnus. “Di mana aku bisa menemukannya? 847 01:46:20,374 --> 01:46:24,743 Dia sudah mati, dia dibunuh. 848 01:46:57,244 --> 01:47:02,159 - Dia dibunuh. - Mereka tidak akan membatalkan. 849 01:47:02,249 --> 01:47:06,663 - Lalu tiba di bawah tanah. - Mereka ingin pertunjukan besar. 850 01:47:06,754 --> 01:47:10,713 - Kita perlu bukti. - Bagaimana dengan presiden yang sudah mati? 851 01:47:17,348 --> 01:47:21,967 Saya menarik semua akun Pam membuat, 852 01:47:22,061 --> 01:47:24,347 tapi itu akan memakan waktu. 853 01:47:24,438 --> 01:47:27,271 Kirimi saya faks daftarnya segera setelah Anda mendapatkannya. 854 01:47:30,903 --> 01:47:34,020 Semua agen di posisi. 855 01:48:38,887 --> 01:48:43,972 - Silakan mundur. - Kosongkan kantongmu. 856 01:48:45,811 --> 01:48:48,894 Terima kasih. 857 01:49:41,617 --> 01:49:43,153 Anda dari Texas, kan? 858 01:49:51,251 --> 01:49:55,745 Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat. 859 01:50:08,852 --> 01:50:10,092 Saya minta maaf? 860 01:51:24,720 --> 01:51:28,304 Jujur! Watt akan sial jika dia melihatmu! 861 01:51:28,390 --> 01:51:33,805 - Apakah kamu punya faks untukku? - Ya, ada apa? Tentang apa ini? 862 01:51:37,608 --> 01:51:41,521 Apa yang terjadi, jujur? 863 01:51:55,083 --> 01:51:57,699 James Carney. 864 01:52:14,394 --> 01:52:16,851 Carney, James. 865 01:52:18,565 --> 01:52:21,853 - Yesus. - Frank! 866 01:52:39,670 --> 01:52:43,913 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 867 01:52:44,758 --> 01:52:48,250 - Siapa yang memberimu izin... - Dia di sini. Namanya Carney. 868 01:52:48,345 --> 01:52:53,931 - Aku ingin tabel tempat duduknya. - Berikan dia grafiknya 869 01:53:22,587 --> 01:53:25,670 Senjata! 870 01:53:38,562 --> 01:53:41,725 Berhenti! Letakkan senjatanya! 871 01:54:04,838 --> 01:54:05,918 (Turunkan! 872 01:54:12,554 --> 01:54:14,169 Jangan tembak! 873 01:54:14,848 --> 01:54:18,056 Bawa dia ke dalam mobil! 874 01:54:24,107 --> 01:54:25,472 Tahan tembakanmu! 875 01:54:33,367 --> 01:54:34,607 Minggir! 876 01:54:36,036 --> 01:54:37,947 Dia punya sandera! 877 01:54:45,253 --> 01:54:49,963 Hujan ke penembak. Jika Anda punya kesempatan, ambillah. 878 01:55:03,313 --> 01:55:04,678 Pemandangan yang bagus. 879 01:55:06,316 --> 01:55:12,528 - Apa rencananya, kapten? - Itu laki-lakimu. Katakan padaku. 880 01:55:12,614 --> 01:55:18,359 Berikan aku penembak jitu di menara utara dan barat. 881 01:55:18,453 --> 01:55:21,991 Keluarkan topik pembicaraan. 882 01:55:38,723 --> 01:55:40,839 Anda punya nyali. Anda mengambil pelurunya. 883 01:55:42,060 --> 01:55:47,430 - Tulang rusukku patah. - Maaf, aku tidak membidikmu. 884 01:55:47,816 --> 01:55:52,731 Di mana para penembaknya? 885 01:55:52,821 --> 01:55:58,066 - Menara barat di tempatnya. Tidak ada lampu. - Tidak ada tembakan dari utara. 886 01:55:58,160 --> 01:56:01,994 Rompi anti peluru sedikit curang. 887 01:56:02,080 --> 01:56:06,744 - Jika tidak, kamu memainkan permainan yang bagus. - Ini bukan permainan, Leary. 888 01:56:06,835 --> 01:56:11,499 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Apa yang kita lakukan sekarang? 889 01:56:11,590 --> 01:56:14,502 Apakah kamu percaya? dalam bangsawan bunuh diri? 890 01:56:15,552 --> 01:56:16,587 Tidak 891 01:56:16,678 --> 01:56:20,421 Tapi jika kau ingin meledakkan kepalamu, jadilah tamuku. 892 01:56:20,515 --> 01:56:26,636 Bagus sekali, tapi aku tidak mau untuk meninggalkan dunia ini sendirian. 893 01:56:27,481 --> 01:56:32,475 - Menara Barat, apakah kamu punya kesempatan? - Negatif, terlalu gelap. Targetnya tidak jelas. 894 01:56:33,904 --> 01:56:40,616 Lebih baik mati bersama teman. Teman? Kamu benar-benar pembunuh! 895 01:56:40,702 --> 01:56:44,695 Aku menyelamatkan hidupmu. Kamu berhutang padaku. 896 01:56:44,789 --> 01:56:49,954 - Aku tidak berhutang budi padamu. - Aku selalu jujur ​​padamu. 897 01:56:50,045 --> 01:56:55,256 - Silakan tembak. - Jujur saja. Diam! 898 01:56:55,342 --> 01:56:58,584 - Ayo. - Apakah kamu berbicara denganku? 899 01:56:58,678 --> 01:57:02,296 - Tunggu apa lagi? - Menunggu? 900 01:57:02,390 --> 01:57:06,258 Saya menunggu rasa terima kasih. 901 01:57:06,520 --> 01:57:11,139 Tanpa aku, kamu bermata sedih, mabuk bermain piano. 902 01:57:11,233 --> 01:57:15,146 Aku membawamu ke dalam game ini. Aku membiarkanmu mengikutiku. 903 01:57:15,612 --> 01:57:19,150 - Aku menjadikanmu pahlawan hari ini. - Kamu tidak membuatkanku apa pun. 904 01:57:19,241 --> 01:57:22,199 Aku menebus hidupmu yang menyedihkan. 905 01:57:22,452 --> 01:57:25,489 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. Kaulah yang memiliki kehidupan yang menyedihkan. 906 01:57:25,580 --> 01:57:30,574 - Silakan tembak! - Jika mereka menembak kamu akan terkena. 907 01:57:34,839 --> 01:57:36,545 Baiklah, jujur. 908 01:57:38,969 --> 01:57:43,712 - Baiklah, jujur. - Bersiaplah untuk menembakkan perintahku. 909 01:57:45,600 --> 01:57:49,684 - Tidur nyenyak, temanku. - Hanya satu hal, bidiklah yang tinggi. 910 01:57:49,771 --> 01:57:52,308 - Apa? - Bidik tinggi-tinggi! 911 01:57:52,566 --> 01:57:54,648 Sekarang! Kamu bajingan! 912 01:58:46,620 --> 01:58:50,613 Ambil tanganku. Jika tidak, kamu akan mati. 913 01:58:50,707 --> 01:58:52,618 Anda ingin menyelamatkan saya, Frank? 914 01:58:53,543 --> 01:58:58,663 Sejujurnya, tidak. Tapi itu pekerjaanku. 915 01:59:04,554 --> 01:59:07,136 Ambillah 916 02:00:01,820 --> 02:00:05,563 Apakah kamu baik-baik saja? 917 02:00:09,119 --> 02:00:12,282 Kami telah bekerja dengan agen Horrigan untuk beberapa waktu. 918 02:00:12,372 --> 02:00:17,207 Dia mencontohkan keberanian dan pengorbanan diri. Jujur! 919 02:00:17,961 --> 02:00:22,079 Kurasa aku bereaksi berlebihan lagi, Harry. 920 02:00:41,359 --> 02:00:47,150 Agen Horrigan, kenapa kamu? pensiun dari dinas rahasia? 921 02:00:47,240 --> 02:00:51,700 Yah, aku benci pekerjaan di meja dan memang begitu terlalu tua untuk berlarian. 922 02:00:51,786 --> 02:00:57,873 Dan berkat semua pers ini, Aku tidak cocok untuk pekerjaan penyamaran. 923 02:00:58,835 --> 02:01:04,455 Bagaimana kabarmu, jujur? Presiden mengirimkan limusinnya untuk Anda. 924 02:01:04,549 --> 02:01:08,588 - Setidaknya itulah yang bisa dia lakukan. - Bagus. Saya suka transportasi umum. 925 02:01:12,307 --> 02:01:15,344 Ayo masuk. 926 02:01:16,686 --> 02:01:20,099 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 927 02:01:31,618 --> 02:01:36,282 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. 928 02:01:36,372 --> 02:01:43,084 Halo jujur. Pada saat itu kamu dengar ini, semuanya akan berakhir. 929 02:01:43,171 --> 02:01:48,541 Kemungkinan besar presiden sudah meninggal dan aku juga. 930 02:01:48,635 --> 02:01:51,502 Frank, apakah kamu membunuhku? 931 02:01:51,596 --> 02:01:56,215 Siapa yang memenangkan permainan kita? Bukan berarti itu penting. 932 02:01:56,309 --> 02:02:00,268 Di antara teman-teman, seperti kamu dan aku, itulah cara Anda memainkan permainannya. 933 02:02:00,355 --> 02:02:03,222 Permainan sudah selesai. 934 02:02:03,316 --> 02:02:06,353 Saatnya melanjutkan hidup Anda. 935 02:02:06,444 --> 02:02:11,529 Saya khawatir itu kamu tidak punya kehidupan untuk dilanjutkan. 936 02:02:11,616 --> 02:02:14,824 Anda pria yang baik. 937 02:02:14,911 --> 02:02:19,075 Pria baik, seperti Anda dan saya, ditakdirkan untuk menempuh jalan yang sepi. 938 02:02:20,124 --> 02:02:23,332 Selamat tinggal dan semoga sukses. 939 02:02:27,340 --> 02:02:32,551 Saya yakin Anda merpati coklat itu terbang sebelum yang putih. 940 02:02:32,637 --> 02:02:35,424 Bagaimana kamu tahu? 941 02:02:35,682 --> 02:02:40,847 Aku tahu banyak hal tentang merpati, Lilly.