1
00:00:58,259 --> 00:01:00,603
Allez, embrasse le bébé pour nous.

2
00:01:02,759 --> 00:01:04,807
Embrasse ta femme.

3
00:01:15,134 --> 00:01:17,432
Vas-y, Lionel. Des nouvelles ?

4
00:01:17,675 --> 00:01:20,394
J'ai parlé à Rémi.
Nous devons agir vite

5
00:01:20,967 --> 00:01:22,810
avant que l'or ne quitte la Guyane.

6
00:01:22,967 --> 00:01:25,436
Canadian Gold's 3 l'envoie
en Suisse.

7
00:01:26,092 --> 00:01:28,971
OK, je suis en route
pour leur livrer du gaz.

8
00:01:29,175 --> 00:01:30,267
Ils n’en ont aucune idée.

9
00:01:30,425 --> 00:01:33,224
Vous obtenez les autres.
J'appelle de Cayenne.

10
00:01:33,384 --> 00:01:34,681
Roger.

11
00:01:39,842 --> 00:01:42,925
C'était Virgile
pour savoir si nous avions besoin d'essence.

12
00:01:45,384 --> 00:01:46,806
J'ai dit qu'il était trop cher.

13
00:01:47,009 --> 00:01:49,478
Dis-lui d'arrêter de travailler
avec des clandestins.

14
00:01:50,300 --> 00:01:51,802
Il va se faire prendre.

15
00:02:33,634 --> 00:02:34,476
Messieurs...

16
00:02:37,509 --> 00:02:38,351
Salut Roger.

17
00:02:38,550 --> 00:02:40,427
- Comment ça va?
- D'accord, et toi ?

18
00:02:40,675 --> 00:02:41,892
Merci.

19
00:02:42,050 --> 00:02:44,553
- Bière?
- Vous pariez.

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,801
Vous êtes en retard.

21
00:02:51,425 --> 00:02:52,677
Vous pouvez toujours payer.

22
00:02:57,842 --> 00:03:00,140
Payez-le pour ses 3 barils d'essence.

23
00:04:32,175 --> 00:04:33,051
Ils sont là.

24
00:05:36,509 --> 00:05:39,763
Nous faisons confiance à l'or

25
00:06:23,092 --> 00:06:25,186
- Salut Maurice.
- Salut.

26
00:06:26,467 --> 00:06:28,310
L'équipement est là.

27
00:06:28,467 --> 00:06:30,094
Merci.

28
00:06:30,384 --> 00:06:32,182
Je le récupérerai plus tard.

29
00:06:33,675 --> 00:06:35,723
Je ne pose aucune question.

30
00:06:37,175 --> 00:06:39,303
Je devrais espérer que non,
à ce prix là !

31
00:06:40,009 --> 00:06:41,181
Bon appétit.

32
00:06:45,175 --> 00:06:48,179
Je dois attendre le gaz.
Les flics sont sur moi.

33
00:06:49,467 --> 00:06:50,935
De toute façon, j'arrête.

34
00:06:51,634 --> 00:06:53,227
Je prends ma retraite.

35
00:07:20,800 --> 00:07:23,770
Nous n'y allons pas
dans la jungle, j'espère.

36
00:07:25,884 --> 00:07:27,477
Content de vous voir.

37
00:07:31,300 --> 00:07:32,927
Tu entends parler de Miguel ?

38
00:07:33,092 --> 00:07:36,175
3 mois après le Zimbabwe,
il s'est suicidé.

39
00:07:36,342 --> 00:07:38,140
Tout seul !

40
00:07:38,300 --> 00:07:40,223
Vous avez peur d'être le prochain ?

41
00:07:40,842 --> 00:07:43,561
J'ai arrêté. J'ai un restaurant maintenant.

42
00:07:44,759 --> 00:07:47,012
C'est dans le sud de la France.

43
00:07:48,342 --> 00:07:51,391
Regarder. Les affaires sont en plein essor.

44
00:07:52,217 --> 00:07:53,719
C'est pourquoi vous êtes ici !

45
00:07:56,092 --> 00:07:58,060
Je m'ennuie quand je reste immobile.

46
00:07:59,217 --> 00:08:02,141
je ne passerai pas ma vie
servir des fruits de mer !

47
00:08:06,300 --> 00:08:08,553
Lionel est-il toujours là ?

48
00:08:09,175 --> 00:08:10,552
À la recherche d'or.

49
00:08:11,592 --> 00:08:12,935
Comment va-t-il ?

50
00:08:13,509 --> 00:08:14,806
Marié.

51
00:08:16,509 --> 00:08:17,886
Mais il est là.

52
00:08:27,009 --> 00:08:29,057
Vous n'avez trouvé personne d'autre ?

53
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Personne n'est aussi efficace.

54
00:08:32,967 --> 00:08:34,389
OK, mon pote ?

55
00:08:35,967 --> 00:08:36,968
VOUS vous êtes rencontré ?

56
00:08:38,592 --> 00:08:39,343
Allons-y.

57
00:08:44,842 --> 00:08:46,264
D'où viens-tu ?

58
00:08:46,550 --> 00:08:47,802
Caracas.

59
00:08:48,717 --> 00:08:50,515
Quel est le problème avec les avions ?

60
00:08:50,675 --> 00:08:52,427
Je ne suis pas pressé.

61
00:08:53,384 --> 00:08:55,853
Pourquoi ne nous dis-tu pas ton plan ?

62
00:08:56,009 --> 00:08:57,636
600 kilos d'or.

63
00:09:02,675 --> 00:09:04,803
C'est pratiquement une bonne action,

64
00:09:04,967 --> 00:09:07,891
parce que l'or canadien
ne se contente pas d'extraire de l'or.

65
00:09:08,050 --> 00:09:10,519
Il recycle également
l'or garimperios.

66
00:09:10,675 --> 00:09:13,804
Il l'achète 13 000 euros le kilo
dans la jungle

67
00:09:14,092 --> 00:09:16,515
et le vend 20 000
en Suisse.

68
00:09:16,925 --> 00:09:19,019
Le blanchisseur d'argent des clandestins !

69
00:09:24,967 --> 00:09:28,767
La mine est à 30 minutes de
la frontière brésilienne en hélicoptère.

70
00:09:29,342 --> 00:09:32,846
Je voulais d'abord les frapper
à l'aéroport de Cayenne,

71
00:09:33,050 --> 00:09:35,769
mais la police nous aurait eu
en un rien de temps.

72
00:09:36,009 --> 00:09:38,967
Maintenant nous serons à Rio
avant qu'ils ne s'en rendent compte.

73
00:09:39,759 --> 00:09:42,717
La principale qualité de l’or est,
ce n'est pas traçable

74
00:09:42,884 --> 00:09:45,137
une fois qu'il a été fondu.

75
00:09:45,509 --> 00:09:47,728
2 heures après avoir récupéré l'or,

76
00:09:48,217 --> 00:09:51,346
nous aurons les papiers
et je peux danser une samba...

77
00:09:51,884 --> 00:09:53,181
Avec 120 kilos chacun.

78
00:09:55,592 --> 00:09:57,265
Et le matériel ?

79
00:09:57,467 --> 00:09:59,094
C'est en train d'être réglé.

80
00:09:59,384 --> 00:10:00,681
Combien de personnes ?

81
00:10:00,842 --> 00:10:01,968
Avec Lionel, 5 ans.

82
00:10:03,592 --> 00:10:05,560
120 kilos d'or,

83
00:10:05,717 --> 00:10:07,139
qu'est-ce que ça vaut ?

84
00:10:07,509 --> 00:10:09,432
Un peu plus de 2 millions d'euros.

85
00:10:10,092 --> 00:10:11,014
Chaque!

86
00:10:18,509 --> 00:10:19,886
Bon vin !

87
00:10:28,467 --> 00:10:30,640
Virgile à Lionel, entre, Lionel.

88
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
Roger.

89
00:10:31,884 --> 00:10:33,852
Nous sommes tous là sauf vous.

90
00:10:34,009 --> 00:10:37,764
J'ai quelque chose à faire d'abord,
mais ne t'inquiète pas, j'arrive.

91
00:11:13,050 --> 00:11:14,393
Écoute.......

92
00:11:15,175 --> 00:11:17,269
Tu vas à Paris demain.

93
00:11:17,592 --> 00:11:19,094
Attends mon appel.

94
00:11:32,425 --> 00:11:35,599
Elle ne doit pas travailler.
Combien de fois dois-je te le dire ?

95
00:11:38,009 --> 00:11:39,511
Elle est enceinte.

96
00:12:36,300 --> 00:12:38,098
Batte-le!

97
00:12:52,592 --> 00:12:53,889
NON, Camille !

98
00:13:18,384 --> 00:13:19,510
Camille !

99
00:16:49,467 --> 00:16:51,094
Que veux-tu?

100
00:16:52,009 --> 00:16:53,511
Pour dire au revoir.

101
00:17:33,675 --> 00:17:34,892
Je suis désolé.

102
00:17:35,092 --> 00:17:37,891
Offres d'or canadien
de meilleures garanties.

103
00:17:42,925 --> 00:17:44,518
Nous avons postulé en premier.

104
00:17:45,259 --> 00:17:48,308
Comment peut-on travailler sur un si grand territoire ?

105
00:17:48,717 --> 00:17:50,139
Je trouverai un moyen.

106
00:17:52,134 --> 00:17:54,432
La police a dit que le mois dernier,

107
00:17:54,592 --> 00:17:58,142
tu as pris un blessé illégalement
à l'hôpital.

108
00:17:58,342 --> 00:17:59,594
Un gamin de 15 ans.

109
00:17:59,759 --> 00:18:03,263
Il avait un bras cassé.
Il est venu vers nous pour demander de l'aide.

110
00:18:04,050 --> 00:18:05,723
Qu'aurais-je dû faire ?

111
00:18:06,009 --> 00:18:07,682
Laisser devenir gangreneux ?

112
00:18:07,884 --> 00:18:10,842
Vous êtes soupçonné
de fraterniser avec les clandestins.

113
00:18:11,050 --> 00:18:12,267
Quoi?

114
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Est-ce que tu me chies ?

115
00:18:14,509 --> 00:18:16,432
Ils viennent de tuer mon mari.

116
00:18:17,092 --> 00:18:20,050
je n'ai pas le choix
mais pour annuler votre permis.

117
00:18:20,217 --> 00:18:22,311
Dans les circonstances...

118
00:18:22,467 --> 00:18:23,559
Je suis désolé.

119
00:18:24,509 --> 00:18:26,762
Vous volez ma concession.

120
00:18:27,550 --> 00:18:29,268
Je sais que c'est dur pour toi.

121
00:18:29,425 --> 00:18:32,019
Mais s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.

122
00:18:34,259 --> 00:18:36,432
Réalisez-vous ce que vous faites ?

123
00:18:36,592 --> 00:18:38,344
Je suis endetté jusqu'au cou.

124
00:18:38,509 --> 00:18:39,977
C'est tout ce qu'il me restait.

125
00:18:40,300 --> 00:18:43,144
Peut-être que je pourrais te trouver un travail
à la mairie.

126
00:18:49,425 --> 00:18:52,224
C'est très bien,
mais l'or n'attendra pas.

127
00:18:52,384 --> 00:18:54,603
Et le gars
qui a reçu le matériel ?

128
00:18:54,800 --> 00:18:56,894
Maurice ? Je ne pense pas.

129
00:18:57,092 --> 00:18:58,719
Il a trop à perdre.

130
00:18:59,259 --> 00:19:02,342
Je peux vous trouver un pro dans les 48 heures

131
00:19:02,884 --> 00:19:04,886
si je passe quelques appels téléphoniques.

132
00:19:05,300 --> 00:19:09,259
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. Ils
déplacer l'or dans les 3 prochains jours.

133
00:19:09,425 --> 00:19:11,678
Ils ont déjà déplacé le reste.

134
00:19:12,175 --> 00:19:13,347
Je dois le faire plus tôt.

135
00:19:14,050 --> 00:19:15,222
Ou alors on l'oublie.

136
00:19:15,425 --> 00:19:17,723
Nous n'aurons jamais une telle chance.

137
00:19:24,175 --> 00:19:25,643
Je remplacerai Lionel.

138
00:19:31,342 --> 00:19:32,468
Pourquoi es-tu ici ?

139
00:19:32,800 --> 00:19:35,144
Canadian Gold a volé notre concession.

140
00:19:35,759 --> 00:19:38,308
Ils ont les garimpeiros
pour nous attaquer.

141
00:19:39,050 --> 00:19:41,519
Hé, Virgile, que se passe-t-il ?

142
00:19:41,675 --> 00:19:43,643
Qui est-ce?

143
00:19:45,550 --> 00:19:47,143
La femme de Lionel.

144
00:19:50,550 --> 00:19:52,143
Elle reçoit sa part.

145
00:19:53,217 --> 00:19:54,343
Fermez-la!

146
00:19:57,675 --> 00:19:59,018
Nous sommes 5 maintenant.

147
00:22:41,925 --> 00:22:43,302
Vous n'êtes pas en vacances ?

148
00:22:44,092 --> 00:22:45,309
J'ai pris un jour de congé.

149
00:22:46,134 --> 00:22:47,260
J'avais un rendez-vous.

150
00:22:48,425 --> 00:22:49,972
Était-elle jolie ?

151
00:22:50,884 --> 00:22:52,636
- Dites-nous.
- Plus tard.

152
00:23:15,925 --> 00:23:17,302
Vous êtes là, prenez-le.

153
00:24:00,759 --> 00:24:02,602
Ce n'est pas le sud de la France !

154
00:24:03,550 --> 00:24:06,178
Pourquoi t'es-tu enfermé là, d'ailleurs ?

155
00:24:07,300 --> 00:24:10,975
Je voulais acheter un hôtel au Maroc,
mais c'est trop gay !

156
00:24:12,300 --> 00:24:15,804
Eh bien, en ce moment tu es censé
être un banquier suisse.

157
00:24:16,717 --> 00:24:17,889
Merci.

158
00:24:18,925 --> 00:24:19,892
Bière?

159
00:24:20,050 --> 00:24:21,267
2.

160
00:25:33,842 --> 00:25:35,560
Que fais-tu ici ?

161
00:25:36,009 --> 00:25:37,886
Je suis venu pour faire des affaires.

162
00:25:48,092 --> 00:25:49,935
Je t'ai amené un acheteur.

163
00:25:51,300 --> 00:25:54,349
Comment aimeriez-vous
gagner de l'argent ?

164
00:25:57,342 --> 00:25:58,218
Tirer

165
00:26:11,675 --> 00:26:12,847
Comment ça va ?

166
00:26:57,800 --> 00:26:59,427
Chaque fois que je fournis du gaz,

167
00:26:59,592 --> 00:27:01,094
Je reprends une charge.

168
00:27:01,550 --> 00:27:02,802
Tu veux acheter mon or ?

169
00:27:03,050 --> 00:27:05,519
C'est plus sûr et coûte moins cher
dans les transports.

170
00:27:05,675 --> 00:27:08,724
Je parie que je peux vous faire une meilleure affaire.

171
00:27:08,884 --> 00:27:11,228
Peut-être que j'ai déjà une meilleure offre !

172
00:27:12,217 --> 00:27:14,891
C'est M. Ziegler qui est venu ici

173
00:27:15,050 --> 00:27:17,519
en personne pour vous faire une offre.

174
00:27:19,509 --> 00:27:21,386
- D'où viens-tu?
-Zurich.

175
00:27:21,634 --> 00:27:24,968
Je fais déjà beaucoup d'affaires
au Brésil.

176
00:27:26,467 --> 00:27:27,935
Combien allez-vous payer ?

177
00:27:28,134 --> 00:27:30,136
Eh bien, le tarif officiel.

178
00:27:31,092 --> 00:27:32,435
Mon or ne l'est pas.

179
00:27:33,175 --> 00:27:35,428
Cela pourrait être le cas. C'est mon travail.

180
00:27:38,842 --> 00:27:39,593
Quelle quantité ?

181
00:27:40,300 --> 00:27:42,268
Autant que vous pouvez en obtenir.

182
00:27:42,675 --> 00:27:44,518
Je devrais te demander ça.

183
00:27:50,175 --> 00:27:51,973
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

184
00:27:52,550 --> 00:27:54,018
Parce que tu me connais.

185
00:28:08,134 --> 00:28:09,010
Ils sont là.

186
00:28:59,384 --> 00:29:01,227
Je reviens mardi avec de l'essence.

187
00:29:02,259 --> 00:29:04,136
Réfléchissez-y en attendant.

188
00:29:04,342 --> 00:29:05,764
L’or vous intéresse maintenant ?

189
00:29:10,384 --> 00:29:12,432
Je veux être riche.

190
00:29:13,384 --> 00:29:15,227
Vous n'êtes pas fait pour ça.

191
00:29:15,509 --> 00:29:17,728
Vous voulez juste le frisson.

192
00:29:18,134 --> 00:29:19,511
Pourquoi je travaille avec vous ?

193
00:29:33,467 --> 00:29:35,140
Ne vous retournez pas.

194
00:29:36,009 --> 00:29:38,307
Aurais-je dû utiliser un accent suisse ?

195
00:30:12,634 --> 00:30:13,635
Saint-Laurent,

196
00:30:14,467 --> 00:30:16,140
c'est Melchior.

197
00:30:22,967 --> 00:30:24,469
Vas-y, Melchior.

198
00:30:24,634 --> 00:30:26,477
Les quads sont là ?

199
00:30:26,634 --> 00:30:28,011
Oui, je viens de les voir.

200
00:30:28,550 --> 00:30:30,598
Vous devriez vérifier la livraison.

201
00:30:31,884 --> 00:30:33,477
OK, je vais faire ça.

202
00:31:13,134 --> 00:31:14,181
N'hésitez pas à aider !

203
00:31:25,009 --> 00:31:27,011
Que fait cette idiote de salope ?

204
00:31:27,675 --> 00:31:28,847
Aucune idée.

205
00:31:55,050 --> 00:31:56,267
Mina.......

206
00:31:56,925 --> 00:31:58,518
C'est moi.

207
00:32:02,092 --> 00:32:03,389
C'est moi.

208
00:32:06,842 --> 00:32:08,810
Je dis qu'on la quitte.

209
00:32:18,342 --> 00:32:19,389
Allons-y.

210
00:32:36,634 --> 00:32:37,635
Nous avons été touchés.

211
00:32:37,800 --> 00:32:40,303
Entrez, Melchior.
Nous avons été touchés !

212
00:32:42,634 --> 00:32:44,261
Attention!

213
00:32:58,467 --> 00:33:00,435
Qu'est-ce que tu fais ?

214
00:33:00,634 --> 00:33:01,886
Ne l'attendez pas !

215
00:33:02,092 --> 00:33:03,514
Ils nous tirent dessus !

216
00:33:03,675 --> 00:33:05,177
Stabilisez le hachoir !

217
00:33:05,800 --> 00:33:06,892
Stabilisez-le !

218
00:33:16,842 --> 00:33:18,469
Bon sang, Virgile !

219
00:33:18,925 --> 00:33:20,097
Maintenant?

220
00:33:20,259 --> 00:33:21,226
Attendez.

221
00:33:23,175 --> 00:33:24,392
Nous allons mourir !

222
00:33:27,675 --> 00:33:30,303
Virgile, maintenant, bon sang !

223
00:33:30,509 --> 00:33:31,180
ALLER!

224
00:33:35,884 --> 00:33:37,136
MAINTENANT!

225
00:34:10,550 --> 00:34:12,177
Nous aurions pu être tués !

226
00:34:12,675 --> 00:34:15,098
Tu es fou !
Tout ça pour une pute !

227
00:34:15,259 --> 00:34:16,886
Elle a travaillé pour moi.

228
00:34:17,050 --> 00:34:18,222
Calme-toi.

229
00:34:18,384 --> 00:34:19,977
Nous y sommes parvenus.

230
00:34:20,300 --> 00:34:23,099
Je n'en suis pas si sûr. Nous avons été touchés.

231
00:34:24,009 --> 00:34:26,637
Nous sommes trop lourds pour atteindre le Brésil.

232
00:35:32,759 --> 00:35:34,181
Tu ferais mieux d'expliquer.

233
00:35:34,634 --> 00:35:35,681
Rien à expliquer.

234
00:35:36,134 --> 00:35:39,138
Tu devrais me laisser
fais-les exploser plus tôt.

235
00:35:47,342 --> 00:35:48,764
Ne touchez pas, putain !

236
00:35:48,967 --> 00:35:49,889
Ne dis pas ça !

237
00:35:50,092 --> 00:35:51,765
Je dirai ce que je veux !

238
00:35:53,300 --> 00:35:55,302
C'est de ta faute si nous sommes dans la merde.

239
00:35:55,842 --> 00:35:58,015
Ne nous cassez pas les couilles !

240
00:35:58,925 --> 00:36:00,222
Vous avez tué votre homme...

241
00:36:00,425 --> 00:36:01,677
Tais-toi !

242
00:36:02,425 --> 00:36:04,098
Ferme ta gueule !

243
00:36:05,300 --> 00:36:06,597
Donnez-moi ça.

244
00:36:07,092 --> 00:36:08,264
Donnez-le-moi.

245
00:36:09,134 --> 00:36:10,056
Lâchez-le.

246
00:36:28,217 --> 00:36:29,514
Salaud !

247
00:36:32,050 --> 00:36:34,178
Ils doivent savoir que nous avons atterri.

248
00:36:35,217 --> 00:36:36,719
Il nous faut un autre hélicoptère.

249
00:36:41,884 --> 00:36:43,852
Vérifiez si vous avez un signal.

250
00:36:45,634 --> 00:36:46,977
Vérifiez si vous avez un signal.

251
00:36:49,550 --> 00:36:50,597
NON.

252
00:36:54,967 --> 00:36:56,059
Ils viendront nous chercher.

253
00:36:57,175 --> 00:36:58,427
Il faut qu'on bouge.

254
00:36:58,842 --> 00:36:59,934
Et vite.

255
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
Il y a juste un petit problème.

256
00:37:03,634 --> 00:37:05,853
600 kilos d'or.

257
00:37:08,342 --> 00:37:10,515
Est-ce qu'on le porte sur le dos ?

258
00:37:12,509 --> 00:37:14,136
Nous fabriquerons des civières.

259
00:38:01,967 --> 00:38:03,890
Nous n’y arriverons pas.

260
00:38:16,425 --> 00:38:17,597
Elle a raison.

261
00:38:18,384 --> 00:38:19,931
Nous allons trop lentement.

262
00:38:20,134 --> 00:38:23,343
Et nous laissons des traces très nettes.

263
00:38:24,342 --> 00:38:26,765
OK, il n'y a qu'une seule chose à faire.

264
00:38:27,425 --> 00:38:29,052
Je dois l'enterrer.

265
00:38:30,634 --> 00:38:31,726
Connerie!

266
00:38:31,884 --> 00:38:33,636
Nous l'aurons plus tard.

267
00:38:33,800 --> 00:38:36,223
Je n'aime pas l'idée de...

268
00:38:36,384 --> 00:38:39,467
Partir les mains vides.
Et si nous ne pouvons pas revenir ?

269
00:38:39,842 --> 00:38:42,140
Nous n'avons pas besoin de tout enterrer.

270
00:38:43,467 --> 00:38:45,219
Ouais, d'accord.

271
00:38:46,050 --> 00:38:48,929
Nous prenons chacun ce que nous pouvons emporter :
20 à 30 kilos.

272
00:38:49,217 --> 00:38:50,844
Nous enterrons le reste.

273
00:38:52,050 --> 00:38:53,267
La frontière est d'environ

274
00:38:53,634 --> 00:38:54,806
A 60 km.

275
00:38:54,967 --> 00:38:58,676
Nous louons un chopper au Brésil
et reviens pour l'or.

276
00:39:00,092 --> 00:39:01,890
Pourquoi prendre seulement 20 kilos ?

277
00:39:02,050 --> 00:39:04,473
Nous pouvons en prendre 30, 40 ou 50 chacun !

278
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
À vous de décider : vous le portez.

279
00:39:59,675 --> 00:40:01,518
Putain de fourmis !

280
00:40:01,759 --> 00:40:02,931
Ne touchez pas à ma part !

281
00:40:29,259 --> 00:40:30,511
Merci.

282
00:40:32,800 --> 00:40:34,302
Voici les coordonnées.

283
00:40:35,467 --> 00:40:37,060
2 degrés nord,

284
00:40:37,217 --> 00:40:38,594
33 minutes

285
00:40:38,925 --> 00:40:40,222
58 secondes.

286
00:40:40,467 --> 00:40:41,969
53 degrés ouest,

287
00:40:42,134 --> 00:40:43,602
48 minutes 10 secondes.

288
00:40:48,884 --> 00:40:51,478
Si nous allons vers le sud,
nous arrivons au Sapucai.

289
00:40:51,634 --> 00:40:53,602
Nous le suivons jusqu'à la mer.

290
00:41:45,634 --> 00:41:48,262
La politique minière est désormais une connerie.

291
00:41:48,925 --> 00:41:50,017
En Afrique du Sud,

292
00:41:50,842 --> 00:41:53,061
ils vont à 3 000 mètres sous terre.

293
00:41:53,217 --> 00:41:55,219
500 décès par an. Vous savez pourquoi ?

294
00:41:55,967 --> 00:41:59,096
Parce que les multinationales
dicter les conditions.

295
00:41:59,259 --> 00:42:00,260
Communiste?

296
00:42:00,425 --> 00:42:02,974
Non, géologue, mais je les connais.

297
00:42:03,800 --> 00:42:06,303
La vérité est,
nous avons abandonné les mineurs.

298
00:42:06,675 --> 00:42:10,054
Quand tu es avec des hommes armés,
ne parlez pas de politique.

299
00:42:10,300 --> 00:42:11,893
Vous vivrez plus longtemps !

300
00:42:14,592 --> 00:42:16,139
Les milliers de clandestins

301
00:42:16,342 --> 00:42:18,561
dans cette jungle
tous ont des radios.

302
00:42:18,717 --> 00:42:21,926
En ce moment, ils veulent tous notre mort.

303
00:42:22,467 --> 00:42:25,767
Ils ont de meilleures choses à faire
que de nous chasser.

304
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
Ils veulent juste
pour nourrir leur famille.

305
00:42:29,217 --> 00:42:30,594
Tais-toi et bouge.

306
00:42:30,759 --> 00:42:32,602
Vous avez un train à prendre ?

307
00:42:45,300 --> 00:42:46,847
Tu sais où tu vas ?

308
00:42:48,009 --> 00:42:49,261
Veux-tu le faire ?

309
00:45:50,425 --> 00:45:51,597
Merde!

310
00:46:10,050 --> 00:46:11,393
Putain !

311
00:47:05,675 --> 00:47:07,848
Ça m'a mordu ! Merde, ça m'a mordu !

312
00:47:23,175 --> 00:47:25,894
Ce n'est pas dangereux.
Il aura juste de la fièvre.

313
00:47:26,634 --> 00:47:29,433
- Et si elle a tort ?
- Alors tu mourras !

314
00:47:35,467 --> 00:47:36,559
La rivière !

315
00:47:59,925 --> 00:48:01,893
8 kms en 6 heures !

316
00:48:02,425 --> 00:48:03,551
A ce rythme,

317
00:48:03,717 --> 00:48:05,219
ça va nous prendre une semaine !

318
00:48:05,717 --> 00:48:06,969
Quoi donc ?

319
00:48:07,134 --> 00:48:08,727
On appelle un taxi ?

320
00:48:10,509 --> 00:48:13,137
On se laisse porter par le courant.

321
00:48:13,800 --> 00:48:17,145
je ne fais pas ça,
avec toutes les conneries là-dedans.

322
00:48:17,342 --> 00:48:19,845
Il n'y a pas plus là-dedans
qu'ici.

323
00:48:20,300 --> 00:48:21,973
Campons ici.

324
00:48:22,759 --> 00:48:24,807
Il fera nuit dans 2 heures.

325
00:48:29,217 --> 00:48:30,514
D'ACCORD.

326
00:48:31,134 --> 00:48:32,431
Nous partons à l'aube.

327
00:48:35,800 --> 00:48:37,768
Tu as raison, allons-y maintenant

328
00:48:38,175 --> 00:48:40,894
avant qu'ils nous rattrapent.

329
00:48:41,050 --> 00:48:42,017
Ne t'inquiète pas.

330
00:48:42,259 --> 00:48:44,512
Georges fera une zone de sécurité.

331
00:48:47,717 --> 00:48:48,969
Vous devez vous reposer.

332
00:48:50,925 --> 00:48:52,393
Je viendrai avec toi.

333
00:48:52,550 --> 00:48:54,973
Je vais nous trouver quelque chose à manger.

334
00:49:13,175 --> 00:49:15,018
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?

335
00:49:17,384 --> 00:49:20,593
Les Wayanas l'appellent
la chair de Dieu.

336
00:49:23,425 --> 00:49:24,642
Super!

337
00:49:28,175 --> 00:49:29,427
Auréoles des saints,

338
00:49:29,634 --> 00:49:31,136
Sarcophages égyptiens,

339
00:49:31,300 --> 00:49:33,598
Icônes byzantines, statues de Bouddha,

340
00:49:33,800 --> 00:49:34,722
Temples Incas....

341
00:49:35,800 --> 00:49:37,768
Pareil dans toutes les civilisations.

342
00:49:38,967 --> 00:49:41,595
Le symbole de pureté et de perfection !

343
00:49:41,884 --> 00:49:44,387
J'entends ces conneries depuis 25 ans !

344
00:49:46,550 --> 00:49:48,973
L'or est un alliage
de sang et de sueur.

345
00:49:49,134 --> 00:49:51,102
Cette merde se nourrit de cadavres.

346
00:49:51,259 --> 00:49:53,887
Cela change sans aucun scrupule.

347
00:49:54,634 --> 00:49:57,103
Dents en or des chambres à gaz

348
00:49:57,259 --> 00:49:59,102
sont devenus les bracelets de bébé,

349
00:49:59,259 --> 00:50:01,102
médaillons de baptême.

350
00:50:03,675 --> 00:50:05,427
Ou votre alliance !

351
00:50:10,884 --> 00:50:12,932
Qui a dit que tu pouvais toucher ça ?

352
00:50:17,967 --> 00:50:19,219
Je vais lui en donner.

353
00:50:24,009 --> 00:50:25,386
Quoi?

354
00:50:26,925 --> 00:50:28,973
Vous gaspillez votre fortune ?!

355
00:50:42,217 --> 00:50:43,560
Que fait-elle ?

356
00:50:44,134 --> 00:50:45,852
Il repousse les mesquites.

357
00:50:46,217 --> 00:50:47,343
Oh ouais?

358
00:50:51,717 --> 00:50:54,015
Peut-être que nous lui avons bien fait de l'amener !

359
00:51:00,092 --> 00:51:02,311
Elle peut utiliser le hamac là-dedans.

360
00:51:09,009 --> 00:51:10,056
Merci.

361
00:51:26,300 --> 00:51:27,847
Les radeaux sont prêts.

362
00:51:33,259 --> 00:51:34,886
Qu'ai-je dit ?

363
00:51:42,217 --> 00:51:43,560
Surveillez d'abord.

364
00:51:45,800 --> 00:51:47,268
C'est moi.

365
00:51:59,634 --> 00:52:00,351
Ici.

366
00:52:02,550 --> 00:52:03,472
Pourquoi me les donner ?

367
00:52:03,759 --> 00:52:05,386
Vous pouvez donc les découper !

368
00:53:08,550 --> 00:53:10,097
Pourquoi m'as-tu attendu ?

369
00:53:13,592 --> 00:53:16,061
Vous seriez au Brésil maintenant.

370
00:53:18,467 --> 00:53:20,185
Je ne t'ai pas attendu.

371
00:53:20,550 --> 00:53:22,223
Il faut du temps pour décoller.

372
00:53:24,717 --> 00:53:26,264
Merci, tout de même.

373
00:53:40,050 --> 00:53:42,929
Il a dit qu'il était venu en Guyane
à cause de toi.

374
00:53:44,300 --> 00:53:45,301
Ouais.

375
00:53:47,717 --> 00:53:50,675
Il y avait un travail
protéger le centre spatial.

376
00:53:51,425 --> 00:53:54,304
Il est resté
chercher de l'or.

377
00:53:54,717 --> 00:53:56,435
Il t'a trouvé.

378
00:54:00,675 --> 00:54:02,302
Il a fait tout ça pour toi.

379
00:54:04,634 --> 00:54:06,557
Pour qui tu fais ça ?

380
00:54:08,300 --> 00:54:09,426
Pour moi.

381
00:54:10,217 --> 00:54:11,969
Je ne te crois pas.

382
00:54:12,759 --> 00:54:15,387
- C'est vrai.
- Ce n'est pas une question d'or.

383
00:54:21,050 --> 00:54:22,802
Peut-être que je m'ennuyais aussi.

384
00:54:22,967 --> 00:54:24,264
Ouais.

385
00:54:26,675 --> 00:54:28,928
Je peux le croire.

386
00:54:37,717 --> 00:54:39,344
Est-ce qu'on va y arriver ?

387
00:54:42,717 --> 00:54:45,186
Nos têtes sont mises à prix.

388
00:54:45,342 --> 00:54:47,686
Il y a plein de salauds ici.

389
00:54:48,759 --> 00:54:52,514
Habituellement, ils tuent pour quelques grammes,
donc pour 600 kilos...

390
00:54:54,467 --> 00:54:56,811
Ils viendront après nous
pour la récompense.

391
00:54:58,009 --> 00:55:00,057
Pas très optimiste !

392
00:55:02,717 --> 00:55:03,969
Tais-toi, bon sang !

393
00:55:04,842 --> 00:55:06,640
Putain de jungle !

394
00:57:09,050 --> 00:57:12,054
Nous avons atteint la zone interdite.

395
00:57:12,550 --> 00:57:16,430
C'est un sanctuaire à protéger
les Indiens. Nous ne pouvons pas continuer.

396
00:57:16,884 --> 00:57:18,932
Ils ont volé 600 kilos d'or.

397
00:57:19,092 --> 00:57:20,935
J'en ai informé Paris.

398
00:57:21,342 --> 00:57:23,640
C'est là-bas que ça se passe.

399
00:57:26,717 --> 00:57:29,061
Ils n'ont aucune chance de survie.

400
00:57:31,217 --> 00:57:34,175
Si vous ne les trouvez pas, nous le ferons !

401
00:57:58,550 --> 00:58:00,518
L'or ! Ce putain d'or !

402
00:58:36,134 --> 00:58:37,886
Je ne vois pas très bien.

403
00:58:38,342 --> 00:58:39,764
Ne touchez pas.

404
00:58:41,134 --> 00:58:42,351
Qu'est-ce que c'est?

405
00:58:52,759 --> 00:58:53,806
Quoi?

406
00:58:54,300 --> 00:58:57,645
Tu as dû toucher
une plante urticante.

407
00:58:58,009 --> 00:58:59,261
Est-ce grave ?

408
00:59:10,634 --> 00:59:12,181
Je ne vois rien !

409
00:59:13,509 --> 00:59:16,262
Il y avait au moins
30 kilos d'or !

410
00:59:17,342 --> 00:59:18,969
Tout ira bien.

411
00:59:21,925 --> 00:59:23,472
Tout ira bien...

412
00:59:28,009 --> 00:59:30,262
Il deviendra aveugle s'il n'est pas soigné.

413
00:59:36,967 --> 00:59:39,095
Et si on leur laissait l'or ?

414
00:59:42,467 --> 00:59:43,810
Ce n'est pas l'or !

415
00:59:44,134 --> 00:59:45,306
C'est cet Indien !

416
00:59:45,925 --> 00:59:47,973
Nous devrions la laisser ici !

417
00:59:48,342 --> 00:59:51,471
Demandez à vos amis.
Je parie qu'ils sont d'accord avec moi.

418
00:59:54,092 --> 00:59:55,810
J'en ai marre de ta merde.

419
00:59:56,009 --> 00:59:58,103
Maintenant, nous faisons ce que je dis !

420
01:00:10,300 --> 01:00:11,597
Qui est-ce?

421
01:00:13,134 --> 01:00:14,010
Laissez-moi.

422
01:00:31,717 --> 01:00:33,014
Ici.

423
01:01:34,050 --> 01:01:35,472
J'aurais dû me laisser le faire.

424
01:01:35,925 --> 01:01:37,222
Ce ne sont que des braconniers.

425
01:01:37,384 --> 01:01:40,012
Depuis quand tu t'en soucies
d'être méchant ?

426
01:01:40,634 --> 01:01:42,887
J'aurais dû les tuer. Ils nous ont vu.

427
01:01:43,175 --> 01:01:45,018
Ils le diront aux garimpeiros.

428
01:01:45,550 --> 01:01:47,393
Ce n'est pas eux le problème.

429
01:01:48,259 --> 01:01:49,806
Que veux-tu dire?

430
01:01:50,092 --> 01:01:53,676
je veux dire
J'ai travaillé pour des groupes miniers.

431
01:01:53,925 --> 01:01:55,393
Ce sont des salauds durs.

432
01:01:55,925 --> 01:01:58,644
Une mine d'or
est une machine à gagner de l’argent.

433
01:01:59,217 --> 01:02:00,685
Le tout en espèces.

434
01:02:01,009 --> 01:02:02,932
Politiciens, services secrets...

435
01:02:03,300 --> 01:02:04,643
Ils ont tous une part.

436
01:02:05,342 --> 01:02:07,060
Nous en avons juste volé une partie.

437
01:02:07,259 --> 01:02:10,012
Ils vont envoyer des pros.

438
01:02:11,342 --> 01:02:14,846
Une mine d'or doit être imprenable.
Maintenant, il y a un précédent.

439
01:02:15,009 --> 01:02:17,933
Tu ne peux pas nous blâmer
pour une bande d'aventuriers.

440
01:02:18,092 --> 01:02:20,971
Vous n'inspirez pas assez de respect.

441
01:02:22,217 --> 01:02:24,640
En Afrique du Sud,
nous n'avons jamais été touchés.

442
01:02:26,634 --> 01:02:30,468
Ils savent qu'on utilise Melchior
pour acheter l'or des clandestins.

443
01:02:30,675 --> 01:02:33,019
Nous ne pouvons pas prendre le risque que cela soit révélé.

444
01:02:33,425 --> 01:02:36,224
S'ils ne s'en sortent pas vivants,
ils ne parleront pas.

445
01:04:39,717 --> 01:04:41,219
Ouais...

446
01:04:41,800 --> 01:04:43,552
Je connais cet endroit.

447
01:04:44,634 --> 01:04:48,468
2 ethnologues ont vécu ici
avec les Wayanas.

448
01:04:49,384 --> 01:04:52,183
Je leur ai fourni du carburant.

449
01:04:52,592 --> 01:04:55,266
Et cela peut nous aider, n'est-ce pas ?

450
01:04:56,675 --> 01:04:57,927
Peut être.

451
01:05:00,217 --> 01:05:02,640
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?

452
01:05:05,009 --> 01:05:07,728
Il y a un barrage de police en amont.

453
01:05:08,175 --> 01:05:09,176
Nous ne l'avons pas vu.

454
01:05:09,342 --> 01:05:11,811
Peut-être que les Indiens les ont mangés !

455
01:05:12,467 --> 01:05:13,969
Qu'est-ce que c'est que ça ?

456
01:05:14,550 --> 01:05:16,552
Qu'est-ce que c'est que ça ?

457
01:05:19,384 --> 01:05:20,886
Que se passe-t-il?

458
01:05:22,217 --> 01:05:23,434
La rivière...

459
01:05:23,800 --> 01:05:25,473
Cela a changé de direction.

460
01:05:28,092 --> 01:05:29,389
La marée !

461
01:05:31,217 --> 01:05:33,561
La marée peut le faire
changer de direction.

462
01:05:34,717 --> 01:05:37,891
Je ne pensais pas que ça pourrait
si loin du rivage.

463
01:05:38,050 --> 01:05:40,052
Alors, nous avons fait fausse route ?

464
01:05:40,800 --> 01:05:41,972
Ouais.

465
01:05:43,259 --> 01:05:45,057
Nous avons remonté la rivière.

466
01:05:45,217 --> 01:05:46,969
La mer est dans l'autre sens.

467
01:05:48,717 --> 01:05:51,391
Si nous revenons,
nous avons perdu 2 jours.

468
01:05:52,425 --> 01:05:56,055
Tu as dit toi-même qu'ils étaient après nous !
Il faut continuer.

469
01:05:56,634 --> 01:05:59,012
Pour aller où ? La provenance ?
Abruti!

470
01:06:00,925 --> 01:06:03,019
C'est chacun pour soi.

471
01:06:04,425 --> 01:06:06,098
On se serre les coudes !

472
01:06:08,800 --> 01:06:12,100
Et si nous suivions notre propre chemin
et tu as l'or ?

473
01:06:12,300 --> 01:06:14,143
Et oublier de le partager ?

474
01:06:15,509 --> 01:06:16,886
Me traiter de voleur ?

475
01:06:17,092 --> 01:06:19,641
Pensez-y.
Cela fonctionne dans les deux sens.

476
01:06:23,759 --> 01:06:25,727
Vous perdez votre souffle.

477
01:06:25,925 --> 01:06:27,677
Qui vous l'a demandé, Ray Charles ?

478
01:06:27,842 --> 01:06:30,015
Vous en avez assez, vous entendez ? Je l'avais !

479
01:06:34,884 --> 01:06:36,181
Peut être.

480
01:06:36,342 --> 01:06:37,719
Mais nous y allons ensemble.

481
01:06:38,009 --> 01:06:39,852
Lâche-le, Enzo.

482
01:06:41,967 --> 01:06:43,093
Lâchez-le.

483
01:06:44,342 --> 01:06:45,685
Enzo, s'il te plaît.

484
01:06:55,050 --> 01:06:56,176
D'accord...

485
01:06:56,467 --> 01:06:58,515
Je vais d'abord surveiller.

486
01:07:21,009 --> 01:07:24,309
Ils ont fait fausse route.
Ils remontent le courant.

487
01:08:54,592 --> 01:08:56,139
J'ai réfléchi.

488
01:08:56,925 --> 01:08:59,678
Si jamais nous sortons
de ce putain de bordel,

489
01:09:00,175 --> 01:09:02,018
J'arrête toute cette merde.

490
01:09:03,550 --> 01:09:06,099
De toute façon, je n'ai rien d'autre à prouver.

491
01:09:09,050 --> 01:09:10,768
Ici, vous devriez...

492
01:09:10,967 --> 01:09:13,220
Venez me voir dans le sud de la France.

493
01:09:15,759 --> 01:09:17,306
Je vais te faire une bourride.

494
01:09:17,467 --> 01:09:18,764
Ma spécialité.

495
01:09:18,925 --> 01:09:20,723
C'est sacrément bon.

496
01:09:21,842 --> 01:09:22,764
Tu prends...

497
01:09:35,717 --> 01:09:37,094
Putain de jungle...

498
01:10:26,300 --> 01:10:27,517
Que fais-tu ?

499
01:10:27,675 --> 01:10:28,892
Je vais après lui.

500
01:10:29,050 --> 01:10:32,270
De quoi tu parles ?
Vous ne pouvez rien voir.

501
01:10:32,425 --> 01:10:33,893
Vous pouvez m'aider.

502
01:10:34,759 --> 01:10:37,638
Ne vous inquiétez pas,
la jungle s'occupera de lui.

503
01:10:37,800 --> 01:10:39,768
Notre priorité est de continuer.

504
01:10:40,259 --> 01:10:41,385
NON.

505
01:10:43,425 --> 01:10:45,223
Le bébé arrive.

506
01:10:47,550 --> 01:10:48,676
Faites ce que vous aimez.

507
01:10:48,925 --> 01:10:50,427
Je reste avec elle.

508
01:10:58,634 --> 01:10:59,886
Donnez-moi vos téléphones.

509
01:11:00,050 --> 01:11:01,051
Le mien est mort.

510
01:11:01,259 --> 01:11:02,681
Donne-le-moi quand même.

511
01:11:06,467 --> 01:11:08,094
Donnez-moi une heure.

512
01:11:55,675 --> 01:11:57,018
Merde!

513
01:13:09,009 --> 01:13:10,226
Bonjour?

514
01:13:13,634 --> 01:13:14,556
Je n'entends rien !

515
01:13:15,050 --> 01:13:17,018
Maurice, c'est Virgile.

516
01:13:17,467 --> 01:13:18,468
J'ai besoin d'aide.

517
01:13:18,634 --> 01:13:19,931
Oublie ça.

518
01:13:20,092 --> 01:13:22,015
C'est une affaire, pas une œuvre de charité.

519
01:13:22,175 --> 01:13:24,052
Tout le monde sait que tu l'as fait.

520
01:13:25,342 --> 01:13:27,470
10 000 $ d'or
pour un hélicoptère au Brésil.

521
01:13:27,634 --> 01:13:29,011
Les flics m'ont interrogé.

522
01:13:29,550 --> 01:13:31,018
Je ne peux pas t'aider.

523
01:13:31,634 --> 01:13:32,977
Dépêche-toi.

524
01:13:34,050 --> 01:13:36,473
Si je perds le signal, c'est fini.

525
01:13:38,967 --> 01:13:39,843
20 000.

526
01:13:41,300 --> 01:13:42,096
Accord.

527
01:13:43,050 --> 01:13:43,801
Où es-tu?

528
01:13:43,967 --> 01:13:46,891
L'inselberg
à proximité de la zone interdite.

529
01:13:47,050 --> 01:13:47,721
D'ACCORD.

530
01:13:48,384 --> 01:13:49,761
Je serai là à l'aube.

531
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
Bien.

532
01:14:05,175 --> 01:14:07,098
Où est le reste de l'or ?

533
01:14:16,425 --> 01:14:17,768
Ne me touche pas !

534
01:14:43,884 --> 01:14:44,976
Enzo, c'est moi !

535
01:16:47,175 --> 01:16:48,518
Tout va bien maintenant.

536
01:17:21,425 --> 01:17:22,472
Je vais chercher Enzo.

537
01:17:23,967 --> 01:17:25,184
Je reviens tout de suite.

538
01:21:14,217 --> 01:21:15,935
Essayez de dormir.

539
01:21:19,717 --> 01:21:21,515
Je n'irai pas sans toi.

540
01:22:00,967 --> 01:22:02,935
J'avais tort à propos de toi.

541
01:22:05,050 --> 01:22:07,018
Est-ce un compliment ?

542
01:22:08,675 --> 01:22:10,143
Pensez juste...

543
01:22:26,009 --> 01:22:27,636
Carl I SSS ?

544
01:22:28,384 --> 01:22:30,136
Ne t'inquiète pas.

545
01:22:30,967 --> 01:22:33,061
Je connais une bonne clinique à Rio.

546
01:22:34,342 --> 01:22:36,344
Je vais juste jeter un oeil.

547
01:23:13,342 --> 01:23:15,219
Pourquoi m'as-tu attendu ?

548
01:23:17,217 --> 01:23:18,343
Aller dormir.

549
01:26:14,884 --> 01:26:16,181
Le voilà.

550
01:26:22,967 --> 01:26:24,264
Maurice nous a vendus.

551
01:26:24,425 --> 01:26:25,221
Pourquoi?

552
01:26:25,384 --> 01:26:27,432
Ce sont des hélicoptères militaires.

553
01:26:37,425 --> 01:26:38,802
Cacher!

554
01:27:06,009 --> 01:27:08,762
C'était de la reconnaissance.
Ils reviendront.

555
01:27:10,384 --> 01:27:13,843
S'ils envoyaient des hélicoptères,
les commandos sont sur la rivière.

556
01:27:14,509 --> 01:27:15,806
DONC?

557
01:27:18,634 --> 01:27:20,261
Je pue la gangrène.

558
01:27:21,550 --> 01:27:23,223
S'ils m'hospitalisent,

559
01:27:23,384 --> 01:27:24,977
ils pourraient sauver mon bras.

560
01:27:28,842 --> 01:27:31,345
Nous dirons à la police
Nous sommes des garimpeiros.

561
01:27:32,217 --> 01:27:34,845
Avec le bébé,
ils pourraient nous emmener en canoë

562
01:27:35,050 --> 01:27:36,893
jusqu'au Brésil !

563
01:27:39,509 --> 01:27:40,601
Cela pourrait fonctionner.

564
01:27:40,842 --> 01:27:41,843
Allez.

565
01:27:50,759 --> 01:27:52,511
Pourquoi fais-tu ça ?

566
01:27:55,134 --> 01:27:56,886
Je les ai appelés.

567
01:27:57,717 --> 01:27:59,435
Ils vont me traquer.

568
01:28:00,384 --> 01:28:01,852
S'ils me traquent,

569
01:28:02,175 --> 01:28:04,143
ils vous trouveront trois.

570
01:28:12,634 --> 01:28:15,387
J'ai toujours pensé
Lionel était un homme chanceux.

571
01:28:17,217 --> 01:28:19,265
Vous ne me connaissez pas très bien.

572
01:29:07,634 --> 01:29:08,931
Emportez-les.

573
01:39:18,467 --> 01:39:20,435
Sous-titres : J. Miller

574
01:39:20,592 --> 01:39:22,560
Sous-titrage TITRA FILM Paris