1
00:00:26,700 --> 00:00:29,200
[Música instrumental animada]
2
00:01:03,800 --> 00:01:07,200
[Música instrumental animada continua]
3
00:01:13,900 --> 00:01:16,400
[Música instrumental atrevida]
4
00:01:57,700 --> 00:02:00,600
[Música instrumental animada]
5
00:02:13,700 --> 00:02:16,100
FLEA: Por aqui, pessoal!
6
00:02:19,200 --> 00:02:23,500
Reúna-se. Isso mesmo.
Você tem que me ouvir.
7
00:02:24,000 --> 00:02:26,600
Tudo bem. Você verá um show incrível...
8
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
proporções estupendas e cataclísmicas.
9
00:02:28,800 --> 00:02:30,700
Seus dois bits farão o trabalho de um serrote.
10
00:02:30,900 --> 00:02:35,300
Por dentro, pessoal, vocês vão ver,
bem diante de seus olhos...
11
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
sem a ajuda de trapaceiros ou de um microscópio...
12
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
- Joe, o Garoto Tartaruga.
- É isso, a foto.
13
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Prendam-me, pessoal, se eu não estiver dizendo a verdade.
14
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
Ele anda, come e dorme como uma tartaruga...
15
00:02:46,100 --> 00:02:48,600
mas fala a língua inglesa
assim como você e eu.
16
00:02:48,900 --> 00:02:51,600
E se barbeia com um aparelho de barbear.
17
00:02:51,900 --> 00:02:55,100
E como atração adicional, pessoal,
Joe toca cítara.
18
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
Acreditem ou não, pessoal, ele toca cítara.
19
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Isso é o que você verá quando entrar.
20
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
BIG BILL: O que você conseguiu?
LISO: Não muito.
21
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Aqueles pássaros têm que trabalhar para viver.
22
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Esses tickers parecem muitas relíquias de família.
Olhe para eles.
23
00:03:14,600 --> 00:03:18,300
E isso, pessoal, é apenas uma amostra
do que você verá por um preço único.
24
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
Agora vejam, pessoal, vocês têm que me dar
sua atenção total...
25
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
porque eu quero que você ouça
cada palavra que vou dizer.
26
00:03:26,200 --> 00:03:30,600
FLEA: Ali, Tira, a linda Tira!
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Dançando, cantando maravilha da época!
28
00:03:33,300 --> 00:03:36,000
Flor suprema da pulcritude feminina!
29
00:03:36,200 --> 00:03:39,700
FLEA: A garota que descobriu
você não precisa ter pés para ser dançarino.
30
00:03:39,900 --> 00:03:43,100
FLEA: Rapazes, empurrem aí,
você terá uma visão melhor.
31
00:03:43,300 --> 00:03:46,200
Muito bem, rapazes, a madeira. Arraste para fora!
Avancem, homens!
32
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
[Música instrumental animada]
33
00:04:15,300 --> 00:04:17,700
[Tocando fanfarra]
34
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
[Música instrumental animada]
35
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
ESPECTADOR: Se eu não fosse um homem casado,
Eu poderia ir por você, querido.
36
00:04:30,700 --> 00:04:32,200
Sem piadas, agora.
37
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Um centavo pelos seus pensamentos.
38
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
FLEA: Tira, meninos! Tira!
39
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Basta olhar para aqueles olhos.
40
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
Eu cavo esses olhos.
41
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
[Platéia rindo]
42
00:04:52,600 --> 00:04:56,700
FLEA: Rapazes, ela pode assumir formas
isso surpreenderá um quiroprático!
43
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
E ao lado dela
um verme agitado parece paralisado.
44
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Entenderam, rapazes?
45
00:05:02,500 --> 00:05:05,700
FLEA: Posso dizer
sem medo de contradição...
46
00:05:06,200 --> 00:05:09,900
que se Tira tivesse tocado na cidade naquela época...
47
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Noah teria perdido o barco.
48
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
Você me segue?
49
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
Rapazes, com o tipo certo de incentivo...
50
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
ela jogará a discrição ao vento...
51
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
e seus quadris
ao norte, leste, sul e oeste.
52
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
É o único show na terra
onde os ingressos são feitos de amianto.
53
00:05:25,200 --> 00:05:29,800
FLEA: E agora lá dentro, Tira,
a garota que realiza seus sonhos.
54
00:05:30,100 --> 00:05:31,800
FLEA: Aproximem-se, homens.
55
00:05:34,400 --> 00:05:37,500
ESPECTADOR: Ela faz as coisas dela?
BILHETE: Pode apostar que ela consegue.
56
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
[Música instrumental animada]
57
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
[Banda tocando
música instrumental provocativa]
58
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Ah, mamãe!
59
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Eu sei exatamente como você se sente, querido.
60
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
[Tira cantarolando]
61
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
- Isso é elegante ou é elegante?
- Elegante.
62
00:06:30,500 --> 00:06:34,200
[Cantando] Eles me chamam de Irmã Honky-Tonk
63
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
Tenho cara de santo
64
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
No nível, não é tinta
65
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
Cuidado com esses olhos
66
00:06:43,500 --> 00:06:47,900
Sou um demônio disfarçado
67
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
E eles me chamam de Irmã Honky-Tonk
68
00:06:51,800 --> 00:06:53,300
Supere a sujeira
69
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
Eles me chamam de Irmã Honky-Tonk
70
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
[Tira cantarolando]
71
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
[Banda continua tocando música provocativa]
72
00:07:36,700 --> 00:07:39,800
[Cantando] Basta tocar uma música apaixonada
73
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
E estarei lá embaixo de novo
74
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
É fogo e é chama
75
00:07:45,500 --> 00:07:48,800
Então tome cuidado com essa dama
76
00:07:49,100 --> 00:07:52,500
Eles me chamam de Irmã Honky-Tonk
77
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Tenho que sumir agora
78
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
Estou sendo claro, rapazes?
79
00:08:12,600 --> 00:08:13,700
Otários.
80
00:08:15,900 --> 00:08:19,800
Amanhã à noite no mesmo horário: Tira!
81
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Tira, você vai ser uma boa garota
e trabalhe com esses leões esta noite, não é?
82
00:08:25,300 --> 00:08:28,000
Não, eu vou ser uma garota má
e vá para casa dormir.
83
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
- Não.
- Estou cansado de balançar os quadris.
84
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
- Eu sei, mas...
- Além do mais, o ato do gato é tarde demais, de qualquer maneira.
85
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
Vou trabalhar com eles amanhã à noite
se você colocá-los antes.
86
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Algum dia você vai me perguntar
para te fazer um favor e eu vou...
87
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
E daí?
88
00:08:41,000 --> 00:08:44,800
- Olá querido.
- Acabei de trabalhar em você.
89
00:08:45,300 --> 00:08:46,600
Oh sim?
90
00:08:46,800 --> 00:08:49,900
- O que você tem para me dizer esta noite?
- Eu tenho seu horóscopo.
91
00:08:50,100 --> 00:08:52,700
- Espero que você tenha boas notícias nisso.
- Bom e ruim.
92
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Vá em frente, estou com os dedos cruzados.
93
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
Você nasceu em agosto.
94
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
- Sim, um dos meses quentes.
- Foi no dia 17...
95
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
sob o signo de Leão, o leão.
96
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
Rei das feras, hein?
97
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
Hoje não é sorte para você.
98
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
Eu não posso reclamar. Até agora tem sido perfeito.
99
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
Amanhã terá muita sorte.
100
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
Mas esta noite, tenha cuidado.
101
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
Algo me disse para não trabalhar
aquele leão atua esta noite.
102
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
Você é muito sábio.
103
00:09:21,400 --> 00:09:23,700
Eu lucro com minha experiência.
104
00:09:24,100 --> 00:09:27,300
Agora ouça, querido,
você acabou de me contar sobre meu futuro.
105
00:09:27,500 --> 00:09:29,700
Veja, eu sei tudo sobre meu passado.
106
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Você tem um futuro maravilhoso.
107
00:09:35,900 --> 00:09:38,300
Eu vejo um homem em sua vida.
108
00:09:40,100 --> 00:09:41,500
O que, apenas um?
109
00:09:42,700 --> 00:09:45,300
Mas este é um homem muito particular.
110
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Ele é muito rico. Extremamente rico.
111
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
Você quer dizer um milionário.
Como ele é?
112
00:09:52,800 --> 00:09:55,700
Vejo que ele tem olhos castanhos.
113
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
Na verdade, vejo dois homens.
114
00:09:58,700 --> 00:10:00,100
Você não quer dizer gêmeos?
115
00:10:01,700 --> 00:10:04,000
Não. Dois homens diferentes.
116
00:10:05,500 --> 00:10:08,900
Num futuro próximo vejo uma mudança.
117
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
TIRA: O quê, uma mudança de homens?
RAJAH: Ainda não.
118
00:10:13,700 --> 00:10:16,300
Vejo uma mudança de posição.
119
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
Sentado ou reclinado?
120
00:10:20,300 --> 00:10:22,200
Mas tudo me restou.
121
00:10:22,800 --> 00:10:26,100
Não posso mais ajudá-lo esta noite. Não posso.
122
00:10:27,700 --> 00:10:30,300
Obrigado, Rajah.
Está tudo bem, estou com pressa de qualquer maneira.
123
00:10:30,600 --> 00:10:32,900
- Dê-me a minha coisa.
- Horóscopo.
124
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Mantenha isso onde você puder
consulte-o com frequência.
125
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
Tudo bem, vou levá-lo para a cama comigo.
126
00:10:40,100 --> 00:10:42,800
Por que você está brincando comigo?
de repente, amor?
127
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Porque não estou exatamente com disposição.
128
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
Parece que não posso colocar você
no clima, ultimamente.
129
00:10:47,000 --> 00:10:48,300
Eu acho que você está certo.
130
00:10:51,300 --> 00:10:54,600
SLICK: Barton quer que você entre na jaula
e lutar contra os leões esta noite.
131
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Não esta noite. Eu disse a Barton.
132
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Tira, você precisa. O show está andando
em seus calcanhares nesta cidade.
133
00:10:59,600 --> 00:11:01,100
Qual é a pressa?
134
00:11:02,900 --> 00:11:05,400
Você parece muito ansioso para chegar a algum lugar.
135
00:11:06,700 --> 00:11:09,800
- Fazendo algo engraçado, se você me perguntar.
- Eu não estou perguntando a você.
136
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
SLICK: Estou perguntando a você.
137
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
O que você quer ficar
em um hotel na cidade para?
138
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
Por que você não fica no estacionamento,
igual ao resto de nós?
139
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
Porque eu não sou igual a vocês.
140
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Estou farto de pessoas preocupadas com o que faço.
141
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
Eu tenho tanta privacidade por aqui
como um peixinho dourado.
142
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
Recebendo chapéu alto, hein?
143
00:11:32,000 --> 00:11:35,300
O que você fez? Te fiz um corte de cabelo
ou suas orelhas foram abaixadas?
144
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
É uma maravilha que você tenha notado.
145
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
OTTO: Senhorita Tira.
TIRA: Entre, querido.
146
00:11:44,300 --> 00:11:46,800
Um cavalheiro me deu este bilhete para você.
147
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
Qual o seu nome?
148
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Meu nome é Frederick, mas me chamam de Otto.
149
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Tudo bem, querido,
você diz ao cavalheiro que está tudo bem.
150
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Sim, senhora.
151
00:11:58,500 --> 00:12:00,800
- Quem é o namorado?
- Você não gostaria de saber?
152
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
Eu te digo, você vai se misturar com qualquer cara
e eu vou quebrar sua mandíbula.
153
00:12:04,100 --> 00:12:06,800
Vou quebrá-lo em dois, ouviu?
Vou dar-lhe o trabalho.
154
00:12:07,100 --> 00:12:09,600
Se você não tomar cuidado,
você pode machucar alguém.
155
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
SLICK: Tome isso como um aviso.
156
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
Você pega e enterra,
talvez cresça lírios.
157
00:12:14,600 --> 00:12:17,300
- Te vejo mais tarde.
- Quanto mais tarde, melhor.
158
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
MENINA: Tira, posso entrar?
TIRA: Entre.
159
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
Veja, eu simplesmente senti que precisava falar com alguém.
160
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Estou com pressa, mas vá em frente e converse.
161
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
Você está horrível. Qual é o problema?
162
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Tudo está em questão, pelo menos comigo.
163
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
-Barton de novo?
- Sim.
164
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Esse cara é um hábito para você, querida.
165
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Por que você não sai?
Uma mudança lhe fará bem.
166
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
- É isso que estou fazendo.
- E quanto ao Slick?
167
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
Ele está bem. Se ele mantivesse as mãos
dos bolsos de outras pessoas.
168
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
O que isso vai me dar
andando perto dele?
169
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
Eu tenho ideias.
170
00:12:51,400 --> 00:12:55,000
Em algum lugar há um cara com um milhão
esperando por uma dama como eu.
171
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Rajah disse isso.
172
00:12:58,700 --> 00:13:01,300
Tira, você sempre tem coisas tão legais.
173
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Como você faz isso com seu salário?
174
00:13:03,700 --> 00:13:05,600
É um presente, querido.
175
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
MENINA: Aquelas contas são lindas.
176
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
TIRA: Eles são meio bonitos.
177
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
Ele me deu eles. Âmbar genuíno.
178
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
As contas, quero dizer.
179
00:13:16,300 --> 00:13:20,400
E estes lenços aqui,
Madeira genuína.
180
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
TIRA: Não, ele me deu os travesseiros.
181
00:13:25,200 --> 00:13:27,700
TIRA: Aqui, aqui está o bebê.
Ele me deu eles.
182
00:13:28,800 --> 00:13:33,000
E este aqui marinheiro,
ele me deu esse conjunto de jade aqui...
183
00:13:34,100 --> 00:13:37,800
ele conseguiu em Xangai, jade genuíno, disse ele.
184
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Aqui.
185
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
Tira, eles são lindos.
186
00:13:43,800 --> 00:13:45,500
- Você gosta deles?
- Sim.
187
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
Experimente-os. Se eles fizerem algo com você,
você pode tê-los.
188
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
MENINA: Obrigada.
TIRA: Não mencione isso.
189
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
Eu gostaria de ficar por aqui e te mostrar
o resto das minhas coisas, mas tenho um encontro pesado.
190
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
Eu devo estar deixando você.
191
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
- Tira, como posso te agradecer?
- Não.
192
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Ora, você já parece melhor.
193
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
Diga, você é uma dama bonita.
194
00:14:07,300 --> 00:14:10,200
Tem muitos caras
isso seria muito bom para você.
195
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
Lembre-se sempre, querido, um bom lema é:
196
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
"Pegue tudo o que puder
e dê o mínimo possível."
197
00:14:16,700 --> 00:14:19,600
Não se esqueça, querido,
nunca deixe um homem preocupar sua mente.
198
00:14:19,800 --> 00:14:22,500
TIRA: Encontre-os, engane-os, esqueça-os.
MENINA: Obrigada novamente.
199
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
TIRA: Olá, como estão as juntas hoje à noite?
ACROBATA 1: Tudo bem.
200
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
ACROBATA 2: Ótimo, Tira.
HARRY: Olá, Tira.
201
00:14:27,300 --> 00:14:29,900
Esta é a primeira chance
Eu tive que falar com você.
202
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
- Quando vamos sair juntos de novo?
- Quase sempre que você quiser, Harry.
203
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Eu tenho que ver você com mais frequência.
204
00:14:35,900 --> 00:14:39,000
- Sabe, sou meio louco por você.
- Oh sim?
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,400
- Não consigo tirar você da cabeça.
- Isso é ruim.
206
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
Melhor não estar pensando em mim
quando você está lá em cima nos anéis voadores.
207
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
- Algo pode acontecer.
- Sem chance.
208
00:14:47,500 --> 00:14:49,900
Que tal irmos a algum lugar
depois do show desta noite?
209
00:14:50,100 --> 00:14:51,600
Esta noite não, preciso ver minha tia.
210
00:14:51,700 --> 00:14:54,400
ACROBAT 3: Tira, nós, companheiros, estamos preocupados
sobre Harry aqui.
211
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
Ele não come o suficiente,
nem vou dormir o suficiente.
212
00:14:57,600 --> 00:15:00,500
O amor, você sabe, é ruim para um acrobata.
213
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Não se preocupe. Eu não vou machucá-lo.
214
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Eu só quero sentir seus músculos.
215
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Tchau, Harry.
216
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
ERNEST: Nunca conheci ninguém
assim como você antes. Você é diferente.
217
00:15:23,100 --> 00:15:25,800
TIRA: Qualquer coisa diferente sempre custa mais
mas vale a pena.
218
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Aliás, você é casado ou solteiro?
219
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
ERNEST: Casado cinco vezes.
TIRA: Cinco vezes.
220
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Os sinos do casamento devem soar
como um despertador para você.
221
00:15:35,300 --> 00:15:37,700
ERNEST: Acho que não
você acredita em casamento, não é?
222
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Apenas como último recurso.
223
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
Você trabalha com o que?
224
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
Sou uma espécie de político.
225
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
Eu também não gosto de trabalhar.
226
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
[Ernest rindo]
227
00:15:49,700 --> 00:15:52,000
Gosto de me locomover e viajar.
228
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Acredite em mim, já estive em lugares e vi coisas.
229
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Já estive em coisas e vi lugares.
230
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
Isso meio que nos equilibra, hein?
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
[Tira murmura sedutoramente]
232
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
Sente-se.
233
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Eu não entendi seu nome.
234
00:16:10,300 --> 00:16:12,900
ERNEST: Eu não dou meu nome para todo mundo,
mas é...
235
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
TIRA: Não me diga que é Smith.
ERNESTO: Não.
236
00:16:15,300 --> 00:16:18,100
- Marrom. Ernesto Brown.
- Isso servirá.
237
00:16:19,700 --> 00:16:22,100
TIRA: De que cor são seus olhos?
ERNESTO: Não sei.
238
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
ERNEST: Você gosta deles?
TIRA: Adorável.
239
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
De onde você disse que é?
240
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
ERNEST: Não pense que eu disse,
mas sou de Dallas, Texas.
241
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Dallas, hein?
242
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Eu vejo. Perdoe-me.
243
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
TIRA: Dallas, hein?
244
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
Aí estamos nós.
245
00:16:59,500 --> 00:17:00,900
Dallas, hein?
246
00:17:04,500 --> 00:17:06,900
[Música leve tocando]
247
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
TIRA: [Cantando no disco]
Ninguém me ama tanto quanto aquele homem de Dallas
248
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
Aposto sua vida que ninguém te ama
como aquele homem de Dallas.
249
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
TIRA: [Cantando] Beijos doces como mel
250
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Ah, sim?
251
00:17:24,700 --> 00:17:27,000
TIRA: [Cantando] Sorrisos tão grandes e ensolarados
252
00:17:27,200 --> 00:17:30,900
Ninguém me ama tanto quanto aquele homem de Dallas
253
00:17:33,000 --> 00:17:35,800
Ora, pessoal, ele tem coragem
254
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
Ele é um ciclone do Texas
255
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Ninguém me ama tanto quanto aquele homem de Dallas
256
00:17:43,900 --> 00:17:47,700
Ora, irmão, ele é um treinador de cavalos selvagens
257
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Com um chicote especial
258
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Garotas, vocês ficarão mais loucas
259
00:17:54,700 --> 00:17:57,300
Quando ele te segura
260
00:17:57,700 --> 00:18:01,000
Braços fortes feitos para amar
261
00:18:01,300 --> 00:18:04,200
Aquecer como se estivesse em um forno
262
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
Ninguém me ama tanto quanto aquele homem de Dallas
263
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
[Música leve continua tocando]
264
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
Você acabou de colocar seu coração e alma
na sua dança, não é, querido?
265
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
[Tira rindo]
266
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
Você certamente me deu
o melhor momento da minha vida, querido.
267
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
Não diga "dado"
Não gosto da palavra “dado”.
268
00:18:45,900 --> 00:18:47,800
Faça muito bem para si mesmo, não é?
269
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Isso não é nada.
270
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
TIRA: Você já experimentou o show business?
ERNEST: Esse é um negócio que nunca experimentei.
271
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
TIRA: Você deveria se sair bem nessa raquete.
272
00:18:58,400 --> 00:19:01,800
TIRA: Na frente da barraca, o chefão.
ERNEST: Queres dizer com um charuto?
273
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Você entende.
274
00:19:04,200 --> 00:19:08,100
Talvez eu possa resolver isso com o Sr. Barton
para lhe vender uma participação no programa.
275
00:19:08,300 --> 00:19:11,400
Então eu posso tirar a protagonista
o tempo todo, né?
276
00:19:11,700 --> 00:19:12,800
Esse é o ângulo.
277
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
Falaremos sobre isso mais tarde.
278
00:19:15,800 --> 00:19:17,500
Lembre-se de suas cinco esposas.
279
00:19:17,700 --> 00:19:20,400
Você é o bebê que pode me fazer
esqueça-os. Beijo papai.
280
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Dê-me um longo.
281
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Você não é a única garota que eu já beijei.
282
00:19:26,900 --> 00:19:29,400
Você tem muito que aprender mesmo assim.
283
00:19:35,500 --> 00:19:38,300
TIRA: O que você quer dizer
invadindo aqui assim?
284
00:19:39,500 --> 00:19:41,600
O que você está fazendo aqui com minha esposa?
285
00:19:41,700 --> 00:19:44,000
Ernesto: Sua esposa?
TIRA: Ele está mentindo, eu não sou esposa dele.
286
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
Você não pode escapar impune.
Ouça, você está em uma situação difícil.
287
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
ERNEST: Espere, deixe-me ver se entendi.
TIRA: Você entendeu direito.
288
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Vai ser muito ruim para você
quando eu chamo a polícia.
289
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
[Música leve continua tocando]
290
00:19:58,100 --> 00:19:59,700
Você não pode abalar esse cara.
291
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
Aqui estou prestes a promovê-lo
pela massa, você entra para estragá-la.
292
00:20:03,100 --> 00:20:04,300
Não me venha com isso.
293
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Entendo. Vocês todos não precisam conversar sobre isso.
Acho que estou saindo agora.
294
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
Não, você não é.
Há um assunto de negócios a resolver primeiro.
295
00:20:12,700 --> 00:20:14,300
ERNEST: Não vou te dar um centavo.
296
00:20:15,000 --> 00:20:18,300
ERNEST: Você escolheu o errado.
Tenho conexões nesta cidade.
297
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
ERNEST: Vou providenciar para que você consiga
o que está vindo para você.
298
00:20:21,000 --> 00:20:22,100
Agora espere um minuto.
299
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
[Ernest grunhe e cai]
300
00:20:26,600 --> 00:20:29,300
Eu coloquei idiotas maiores
do que você, seu idiota.
301
00:20:33,500 --> 00:20:36,800
- Agora tente sair dessa.
- Você está nisso comigo.
302
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
Assim que você os pegar, eu os deixarei cair.
303
00:20:39,200 --> 00:20:42,500
Sim? Ele não está indo muito bem.
É melhor você dar uma olhada nele.
304
00:20:48,600 --> 00:20:51,700
- Acho que ele está coaxado.
- Isso não é legal.
305
00:20:51,900 --> 00:20:54,800
Eu te contei seus truques de bar
nos colocará em apuros.
306
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Vamos, temos que ir.
307
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
O que? Deixe-o aqui no meu lugar
para a polícia encontrar?
308
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
Eu não vou aceitar nenhuma acusação
por algo que você fez.
309
00:21:01,900 --> 00:21:05,200
Você gosta que eu seja enviado,
para que você possa ter liberdade com os meninos.
310
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Que bom tempo você teria.
311
00:21:06,900 --> 00:21:11,100
Ouça, você pode estar cansado de mim,
mas não estou cansado de você.
312
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Não há tempo para isso agora.
Tire-o daqui.
313
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
Onde vou colocar um duro neste baseado?
314
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
Coloque-o no corredor.
Eles não podem dizer quem fez isso então.
315
00:21:30,700 --> 00:21:33,900
Ei, pare.
Você não tem respeito pelos mortos?
316
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Vamos, vamos explodir.
317
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
MULHER: Ele está morto?
OFICIAL 1: Ele está se recuperando.
318
00:21:50,900 --> 00:21:52,000
Tem uma rachadura na cabeça.
319
00:21:52,200 --> 00:21:53,300
HOMEM: Gostaria de saber como.
320
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Vocês ouviram algum barulho?
321
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Claro, ouvi um fonógrafo tocando.
322
00:21:56,700 --> 00:21:59,600
É isso. Vá com calma, parceiro.
Tem alguma ideia de quem fez isso?
323
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
É um daqueles companheiros de circo.
324
00:22:03,000 --> 00:22:05,100
- Escolhe-lo?
- Claro que posso escolhê-lo.
325
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
- Diga, fui roubado!
- Tem certeza?
326
00:22:08,300 --> 00:22:10,400
Eu tinha um diamante tão grande
em um anel no meu dedo.
327
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
Nós vamos pegar alguns dos meninos para buscá-lo
se ele não tiver saído da cidade.
328
00:22:13,700 --> 00:22:15,000
- Você consegue fazer a nota?
- Claro.
329
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
OFICIAL 1: Por aqui.
330
00:22:26,300 --> 00:22:28,700
OFICIAL 1: É ele.
OFICIAL 2: Pela tenda.
331
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
OFICIAL 2: Movam-se, rapazes.
OFICIAL 1: É ele.
332
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
É ele, homens, apressem-se.
333
00:22:33,300 --> 00:22:35,200
Lá vai ele. Não o deixe escapar.
334
00:22:36,500 --> 00:22:37,700
Peguem-no, homens.
335
00:22:37,800 --> 00:22:39,700
Você não vai puxar isso para mim.
336
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
LISO: Socorro!
337
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
OFICIAL 2: Nada disso. Não comece nenhum motim.
338
00:22:45,000 --> 00:22:47,300
- É ele.
- Vá em frente, reviste-o.
339
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
Vamos.
340
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Ernesto: É isso.
OFICIAL 1: Tem certeza?
341
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
ERNEST: Posso provar.
OFICIAL 1: Leve-o junto.
342
00:22:59,900 --> 00:23:03,300
- Mas é meu.
- É uma prova, dê aqui. Vamos.
343
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
- Nosso telefone está funcionando?
- Sim.
344
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Obrigado.
345
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
- Olá. Dê-me uma longa distância.
- Longa distância?
346
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
- Você nunca ouviu falar?
- Alguma coisa errada?
347
00:23:25,100 --> 00:23:28,800
Policiais prenderam Slick por atropelamento
um cara e levantando seu anel de diamante.
348
00:23:29,100 --> 00:23:31,400
BIG BILL: Ele fez aquele trabalho aqui?
TIRA: Não se preocupe.
349
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Você está seguro. Sou eu que eles...
350
00:23:33,700 --> 00:23:35,600
Olá. Longa distância?
351
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
Quero falar com Benny Pinkowitz.
352
00:23:38,000 --> 00:23:42,200
Cidade de Nova York. Não sei. Ele vive
próximo à 88th Street e Riverside Drive.
353
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Pinkowitz.
354
00:23:46,800 --> 00:23:48,500
Pinkowitz, eu disse.
355
00:23:49,700 --> 00:23:51,600
Tudo bem, vou soletrar para você.
356
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
"P" como em amor-perfeito.
357
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
I-N-K-O-W...
358
00:24:01,600 --> 00:24:03,300
"W" como em bruxa.
359
00:24:04,000 --> 00:24:05,500
Não, bruxa!
360
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
Dame me entendeu mal.
361
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
E-T...
362
00:24:11,600 --> 00:24:13,100
"T" como no tomate.
363
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
"Z."
364
00:24:16,200 --> 00:24:18,900
Juntando todos eles, eles formam "Pinkowitz".
365
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
Tudo bem, você pode me ligar?
366
00:24:21,600 --> 00:24:22,700
OK.
367
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
Por que você está ligando para aquele vigarista?
368
00:24:24,500 --> 00:24:26,600
Ele me ajudou a vencer um rap,
e ele pode fazer isso de novo.
369
00:24:26,800 --> 00:24:27,900
Como você está envolvido nisso?
370
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
Como uma azeitona num martini.
371
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
[Telefone tocando]
372
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
Olá.
373
00:24:38,300 --> 00:24:39,500
[Telefone tocando]
374
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
Isso é serviço.
375
00:24:43,500 --> 00:24:44,800
Olá, Benny?
376
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
Benny, esta é Tira.
377
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Olá, Tira.
378
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
Está tudo bem. Você não me perturbou.
379
00:24:51,900 --> 00:24:53,500
Que horas são desta vez?
380
00:24:54,300 --> 00:24:56,400
Isso pode ser verdade?
381
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
[Murmúrios em descrença]
382
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
Tudo bem, vou pegar o primeiro trem.
383
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Talvez por você, Tira, eu possa fazer algo.
384
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
Mas quanto ao Slick, não tenho tanta certeza.
385
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
Diga, você tem algum dinheiro?
386
00:25:08,700 --> 00:25:12,000
Será preciso uma boa mudança
para acertar tudo.
387
00:25:12,300 --> 00:25:14,100
Sobre mim, não estou pedindo um centavo.
388
00:25:14,200 --> 00:25:17,900
Não se preocupe, Benny. eu vou ter o dinheiro
quando você chegar aqui. Trabalhe apenas rápido.
389
00:25:18,200 --> 00:25:21,100
Deixe isso comigo. Adeus. Até mais.
390
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
BENNY: Ei, operadora, ouça...
391
00:25:28,100 --> 00:25:31,100
Não aceito cobrança reversa. Sim.
392
00:25:32,500 --> 00:25:34,400
Bill, você precisa me dar um pouco de dinheiro.
393
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Você está me pedindo favores agora?
394
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
Tudo bem, você venceu. Dê-me uma luz.
395
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
Se você tivesse sido mais legal comigo
e funcionou do jeito que eu queria que você...
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
por que então...
397
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
É uma coisa ou outra.
398
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Você me arruma com massa
ou tenho que sair da cidade.
399
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
Se Slick subir,
ele vai me arrastar com ele.
400
00:25:53,500 --> 00:25:56,600
Eu quero a massa,
e eu pagarei de volta assim que puder.
401
00:25:58,100 --> 00:25:59,700
Quero ajudar aqui.
402
00:25:59,800 --> 00:26:02,600
Estou disposto a fazer a minha parte,
mais do que minha parte.
403
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Eu vou trabalhar com eles, gatos
como se nunca tivessem sido trabalhados.
404
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
Se isso vai te fazer feliz,
Vou até enfiar a cabeça na boca do felino.
405
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Pense bem.
406
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
Ela vai enfiar a cabeça na boca do felino?
407
00:26:16,800 --> 00:26:19,700
Isso é grande. Se ela fizer isso,
sua fortuna está praticamente feita.
408
00:26:19,900 --> 00:26:22,100
The Big Show pegaria esse ato
em um minuto.
409
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
Eles estiveram durante toda a temporada
procurando uma atração como essa.
410
00:26:25,300 --> 00:26:28,400
Eles estão querendo algo grande.
É isso. Você não consegue ver?
411
00:26:28,600 --> 00:26:32,200
As 24 folhas, "Dame Sticks
Sua linda cabeça na boca de um leão."
412
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
As mandíbulas da morte! Quer dizer, é estupendo!
413
00:26:35,600 --> 00:26:39,400
Você não percebe que seria um idiota
não lucrar com isso? Dê um tempo a si mesmo.
414
00:26:39,700 --> 00:26:43,700
Se eu não conseguir vender esse número para o Big Show
em 10 minutos, meu nome não é Flea Madigan.
415
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Diga a eles que podemos lidar com eles, gatos
como ninguém.
416
00:26:46,600 --> 00:26:49,800
FLEA: Ela está mais segura naquela jaula do que na cama.
BIG BILL: Não duvido.
417
00:26:54,300 --> 00:26:57,700
- Tira, mudei de ideia.
- Funciona melhor?
418
00:26:58,900 --> 00:27:01,800
Eu tenho seu dinheiro.
É uma gota no oceano para o que você receberá.
419
00:27:02,000 --> 00:27:04,100
Existe um Papai Noel,
mas por que a grande alegria?
420
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
Podemos vender o ato para o Big Show.
Foi uma ótima ideia que você teve.
421
00:27:08,000 --> 00:27:10,900
- Que ideia foi essa?
- Enfiando a cabeça na boca do leão!
422
00:27:11,100 --> 00:27:13,300
Quem está enfiando a cabeça na boca de quem?
423
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
FLE: Você! É maravilhoso, é estupendo!
TIRA: É péssimo.
424
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
BIG BILL: Você não pode desistir de mim.
TIRA: O que você acha que eu sou, maluco?
425
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
Enfiando minha cabeça na boca de um leão.
426
00:27:23,800 --> 00:27:25,700
Não me faça rir, não estou com vontade.
427
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
Ele vai deixar você enfiar a mão,
por que não sua cabeça?
428
00:27:28,300 --> 00:27:31,200
Você está louco se não aproveitar essa chance.
Significa uma fortuna.
429
00:27:31,400 --> 00:27:34,900
FLEA: Pense nisso, toda a massa que você puder usar!
TIRA: Qual é a proposta?
430
00:27:35,200 --> 00:27:38,500
BIG BILL: The Big Show, tocando em grandes cidades.
Seu nome em Mazdas de 1.000 watts.
431
00:27:38,600 --> 00:27:41,500
Chega de preocupações, chega de duplicação,
todas as roupas que você quiser.
432
00:27:41,700 --> 00:27:44,000
Que bem me farão as roupas
sem cabeça?
433
00:27:45,500 --> 00:27:48,700
É muito fácil para você, Tira.
Big Boy nunca vai te machucar.
434
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Ele é jovem, você nunca terá que usar
outro gato.
435
00:27:51,600 --> 00:27:53,500
The Big Show, tocando em todas as grandes cidades.
436
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
FLEA: Os chapéus de seda, os carros Rolls-Royce...
437
00:27:56,100 --> 00:27:58,600
as roupas, as joias, o dinheiro inteligente.
438
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Conhecendo as ondas, hein?
439
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Rapazes, acho que vocês me venderam.
440
00:28:04,200 --> 00:28:06,100
O único problema com um truque como esse...
441
00:28:06,300 --> 00:28:09,200
se não funcionar da primeira vez,
você não tem uma segunda chance.
442
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
-Quanto dinheiro você tem?
- Alguns mil dólares.
443
00:28:11,500 --> 00:28:12,800
Vamos lá.
444
00:28:15,200 --> 00:28:18,200
TIRA: Posso precisar de mais mais tarde.
BIG BILL: Aqui, assine.
445
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Qual é o problema, você não confia em mim?
446
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
Eu não confiaria na minha própria mãe,
você sabe disso.
447
00:28:29,900 --> 00:28:32,800
FLEA: Vou pegar aquele primeiro avião
de manhã e eu vou...
448
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
TIRA: Joe, abra esta gaiola. Eu estou entrando.
449
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
JOE: Tudo bem.
450
00:29:00,800 --> 00:29:04,300
Agora escute, querido, há uma coisinha
Eu quero conversar com você.
451
00:29:04,500 --> 00:29:06,200
Agora é isso que você precisa fazer.
452
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
[Música instrumental de circo animada]
453
00:29:47,900 --> 00:29:52,100
- Quando aparece esse domador de leões?
- Poucos minutos.
454
00:29:52,800 --> 00:29:55,900
- 9h45, para ser exato.
- Como você sabe?
455
00:29:57,300 --> 00:29:59,800
Ora, está aqui no programa.
456
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
[Audiência aplaudindo]
457
00:30:08,100 --> 00:30:09,600
[Fanfarra tocando]
458
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Senhoras e senhores...
459
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Tenho grande prazer em apresentar a vocês...
460
00:30:18,300 --> 00:30:20,800
Tira, a beleza de um milhão de dólares!
461
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
[Música instrumental animada tocando]
462
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
[Tocando fanfarra]
463
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
[Audiência aplaudindo]
464
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
Você a vê?
465
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
[Música instrumental animada
continua jogando]
466
00:31:57,900 --> 00:32:00,300
Ela é algo especial, não é?
467
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
Eu direi, ela é fascinante.
468
00:32:03,500 --> 00:32:06,500
[Tocando música instrumental em ritmo acelerado]
469
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
[Leões rosnando]
470
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
TIRA: Onde você estava ontem à noite?
471
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Dê-me uma olhada.
472
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
TIRA: Vamos, fale comigo.
473
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
TIRA: Vamos, levante-se.
474
00:32:54,700 --> 00:32:57,000
Vamos lá, fale por si mesmo.
475
00:32:59,300 --> 00:33:03,200
TIRA: O que há com você?
Você tem que estar sentado? Levantar.
476
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
TIRA: Sim, você vai acabar virando um tapete.
477
00:33:09,900 --> 00:33:13,500
Vamos, você está atrasando o trabalho,
você caneca.
478
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Vamos, suba aí.
479
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
Dê-nos uma olhada.
480
00:33:25,900 --> 00:33:29,900
Romeu, o que há com você?
Vamos, suba aí, é isso.
481
00:33:31,200 --> 00:33:34,700
[Música instrumental em ritmo acelerado
continua jogando]
482
00:33:53,300 --> 00:33:55,400
E agora, senhoras e senhores...
483
00:33:56,100 --> 00:34:00,400
pela primeira vez
desde que Nero jogou os cristãos aos leões...
484
00:34:01,600 --> 00:34:05,700
você verá a beleza feminina,
triunfante e destemido.
485
00:34:06,100 --> 00:34:10,700
Senhorita Tira desafiará a morte
colocando a cabeça dela...
486
00:34:11,600 --> 00:34:13,900
nas mandíbulas do rei dos animais.
487
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Senhorita Tira!
488
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
[Fanfarra tocando]
489
00:34:27,900 --> 00:34:29,400
[Leão rosnando]
490
00:34:38,500 --> 00:34:43,300
Se os leões não mostrarem algum bom senso,
Vou descer e mordê-la eu mesmo.
491
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
Vamos, lindo, diga: "Ah".
Vamos, grandalhão.
492
00:34:48,100 --> 00:34:49,600
É isso.
493
00:34:56,300 --> 00:34:58,600
Lembre-se do meu contrato, querido.
494
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
[Fanfarra tocando]
495
00:35:20,900 --> 00:35:24,000
- Isso foi ótimo, não foi?
- Não vi nada de bom nisso.
496
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
Olha aqui, eu sei
seu publicitário.
497
00:35:26,900 --> 00:35:29,100
- Como vocês gostariam de voltar...
- Eu sou a favor disso.
498
00:35:29,300 --> 00:35:30,400
Oh não.
499
00:35:30,500 --> 00:35:34,000
Vamos lá, Alícia. Nós não nos importamos
sobre ver o resto do show, não é?
500
00:35:34,300 --> 00:35:36,400
- Não.
- E será muito divertido conhecê-la.
501
00:35:36,500 --> 00:35:39,700
É um absurdo fazer tanto barulho
sobre um artista de circo comum.
502
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
- Vamos ou não?
- Certamente estamos.
503
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Bem, vamos lá.
504
00:35:44,300 --> 00:35:45,700
Muito bem.
505
00:35:45,800 --> 00:35:48,800
Suponho que devo me curvar
antes do entusiasmo geral.
506
00:35:52,400 --> 00:35:56,100
Beulah, isso é outra performance
debaixo do meu cinto e ainda tenho o rosto.
507
00:35:56,300 --> 00:35:58,600
Deus te abençoe, criança,
Espero que você sempre o mantenha.
508
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
É minha fortuna.
509
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
Quando nasci com essa cara,
era o mesmo que encontrar petróleo.
510
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
Sim, senhora.
511
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
[Beulah rindo]
512
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Você com certeza acredita nesse horóscopo,
não é, senhorita Tira?
513
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
Isso me conta tudo.
Eu não faria nenhum movimento sem ele.
514
00:36:16,300 --> 00:36:19,100
Sim, de fato, Tira gosta de conhecer pessoas.
515
00:36:19,300 --> 00:36:22,000
Você a achará uma pessoa normal.
Ela tem que estar de bom humor.
516
00:36:22,200 --> 00:36:25,800
Ou seja, o trabalho dela é muito árduo
e as estrelas às vezes serão temperamentais.
517
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
- Sim, foi o que ouvi.
- Sim.
518
00:36:29,300 --> 00:36:30,400
Com licença, só um momento.
519
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
[Campainha tocando]
520
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Veja quem é.
521
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
BEULAH: Boa noite, Sr. Madigan.
FLEA: Posso ver a senhorita Tira, por favor?
522
00:36:39,500 --> 00:36:40,400
BEULAH: Sim, senhor.
523
00:36:40,500 --> 00:36:41,900
TIRA: Entre, Flea.
524
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
- Você está com vontade?
- Para que?
525
00:36:44,500 --> 00:36:45,700
Chapéus de seda.
526
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
Eu posso conseguir assim.
527
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
FLEA: Ok, Beulah.
528
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
FLEA: Entre, por favor.
Kirk: Obrigado.
529
00:36:54,300 --> 00:36:57,400
FLEA: Sinta-se em casa.
Senhorita Tira sairá imediatamente.
530
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
Kirk: Isso é legal. Aprecie isso.
SENHOR. BOND: Obrigado.
531
00:37:00,000 --> 00:37:02,900
Sr. e Sra. Fletcher, Sr. e Sra. Bond.
532
00:37:03,100 --> 00:37:05,700
SRA. BOND: Como você está?
FLEA: Sr. Lawrence e Srta. Hatton.
533
00:37:05,900 --> 00:37:07,600
Prazer em conhecê-lo, não quer se sentar?
534
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
SRA. BOND: Obrigado.
535
00:37:12,100 --> 00:37:13,200
Você não quer se sentar?
536
00:37:13,400 --> 00:37:15,700
Se você não se importa,
Prefiro esperar na sala.
537
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Prazer em ter conhecido você, de qualquer maneira.
538
00:37:24,800 --> 00:37:26,900
Agora, vamos ver, onde estávamos?
539
00:37:27,000 --> 00:37:30,700
Eu estava prestes a dizer, nós realmente voltamos
para contar a emoção que você nos deu.
540
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Obrigado, estou feliz que você tenha gostado da minha atuação.
É meio incomum.
541
00:37:34,200 --> 00:37:38,100
Não vejo como você consegue coragem suficiente
enfiar a cabeça na boca daquela fera.
542
00:37:38,400 --> 00:37:40,100
Muitas vezes me pergunto.
543
00:37:40,600 --> 00:37:42,100
Parece terrivelmente perigoso.
544
00:37:42,200 --> 00:37:45,400
É por isso que tenho que carregar uma vara,
Quero dizer, uma arma.
545
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
Eu tive que atirar em um leão uma vez.
546
00:37:47,100 --> 00:37:49,100
Sério, ele estava bravo?
547
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
Ele não estava exatamente satisfeito com isso.
548
00:37:52,700 --> 00:37:55,000
Você seria tão bom
como autografar meu programa?
549
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Adoro.
550
00:37:56,300 --> 00:37:58,700
SRA. BOND: Eu deveria pensar
você teme cada nova apresentação.
551
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
É uma espécie de desgaste dos nervos.
552
00:38:00,900 --> 00:38:03,300
Claro, não pretendo fazer isso
toda a minha vida.
553
00:38:03,500 --> 00:38:04,800
- Obrigado.
- E o meu?
554
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
[Tira murmura concordando]
555
00:38:06,700 --> 00:38:10,300
Eu não acredito depois de toda essa excitação,
que você gostaria de ficar ocioso.
556
00:38:10,800 --> 00:38:12,400
Eu estarei fazendo alguma coisa.
557
00:38:14,100 --> 00:38:17,000
Diga, tive uma ótima ideia.
Por que você não janta conosco?
558
00:38:17,300 --> 00:38:18,700
SENHOR. BOND: Adoraríamos ter você.
559
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
Obrigado, mas já tenho compromissos anteriores.
560
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Isso é muito ruim.
561
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
- Foi um grande prazer conhecê-lo.
- Obrigado.
562
00:38:25,400 --> 00:38:27,900
Permita-me dizer,
Eu acho você perfeitamente maravilhoso.
563
00:38:28,100 --> 00:38:30,400
Vindo de uma mulher,
isso é um grande elogio.
564
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
SENHOR. BOND: Encantado.
565
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
Foi um prazer conhecer vocês, pessoas adoráveis.
566
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
SENHOR. FLETCHER: Tenha uma ótima noite.
TIRA: Boa noite.
567
00:38:42,500 --> 00:38:45,600
De qualquer forma, você foi muito gentil.
Eu nunca vou esquecer você.
568
00:38:45,800 --> 00:38:47,300
Ninguém nunca faz isso.
569
00:38:48,200 --> 00:38:49,900
- Boa noite.
- Boa noite.
570
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
FLEA: Ótima pessoa, não é?
571
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
Estou tão feliz que a conhecemos.
572
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
Que tal dar uma olhada no leão
ela trabalha?
573
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
SENHOR. FLETCHER: Boa ideia.
SRA. FLETCHER: Vamos esperar por Alicia.
574
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
SRA. BOND: Sim. Iremos nos juntar a você mais tarde.
SENHOR. BOND: Até então.
575
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
FLEA: Não demore.
SRA. BOND: Tudo bem.
576
00:39:08,500 --> 00:39:11,900
Beulah, lembre-me de contar a Flea Madigan
para trazer aquele livro azul aqui...
577
00:39:12,200 --> 00:39:15,500
com os 400 nele. Então eu saberei quem é quem
e o que há nesta cidade.
578
00:39:15,700 --> 00:39:17,100
Sim, senhora.
579
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Sr. Lawrence, hein?
580
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
Você teve uma boa visita
com seu domador de leões?
581
00:39:24,700 --> 00:39:27,700
Alicia, ela é maravilhosa.
Você realmente deveria ter ficado.
582
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
- Que divertido.
- Bobagem.
583
00:39:30,000 --> 00:39:33,200
Não consigo ver por que todo mundo está
tão absolutamente louco por ela.
584
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
Ela é obviamente uma pessoa
do tipo mais comum.
585
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
SRA. FLETCHER: De jeito nenhum.
586
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
ALÍCIA: Claro,
ela impressionaria os homens.
587
00:39:39,700 --> 00:39:43,900
Todos eles têm mentes mesquinhas. E ela certamente está
baixo o suficiente para atraí-los.
588
00:39:44,200 --> 00:39:45,900
SRA. BOND: Alicia, como você pode dizer isso?
589
00:39:46,100 --> 00:39:49,400
ALICIA: Todos nós temos o direito
segundo a nossa opinião e acho que ela é cruel...
590
00:39:49,600 --> 00:39:51,100
e uma pessoa muito mal educada.
591
00:39:51,300 --> 00:39:52,400
[ofegante]
592
00:39:55,800 --> 00:39:57,100
Eu nunca estive tão...
593
00:39:57,300 --> 00:39:59,400
Preciso sair deste lugar antes de gritar.
594
00:40:00,000 --> 00:40:03,200
Você pode imaginar que amplo
discutindo comigo dessa maneira?
595
00:40:04,700 --> 00:40:07,000
Diga, eu gosto desses brocados.
596
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
- Peça-me mais seis pares pela manhã.
- Sim, senhora.
597
00:40:15,400 --> 00:40:16,500
[Campainha tocando]
598
00:40:16,700 --> 00:40:20,400
- Você está com mais alguém?
- Vou me encontrar com todos hoje à noite.
599
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Desculpe, acredito que deixei minha bengala lá dentro.
600
00:40:29,100 --> 00:40:33,100
BEULAH: Ele diz que deixou a bengala.
TIRA: Entre, Sr. Lawrence. Vamos encontrá-lo.
601
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Não é necessário, eu sei exatamente onde deixei.
602
00:40:36,200 --> 00:40:39,500
- Você tem uma boa memória.
- Deveria, já que deixei aqui de propósito.
603
00:40:39,700 --> 00:40:42,300
TIRA: Quer dizer que você plantou aquele graveto?
Kirk: Claro.
604
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Tive que encontrar uma maneira de ver você sozinho.
605
00:40:46,200 --> 00:40:49,000
Eu vi seu show três vezes
e eu acho você maravilhoso.
606
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
- Você é deslumbrante, linda, linda...
- Espere um minuto, vá mais devagar.
607
00:40:54,300 --> 00:40:56,900
O que quero dizer é que vamos nos conhecer melhor.
608
00:40:57,200 --> 00:41:00,900
Você sabe, podemos nos divertir muito juntos.
Você vai gostar de mim quando me conhecer.
609
00:41:01,200 --> 00:41:02,300
Eu não sou tão ruim.
610
00:41:02,400 --> 00:41:06,000
Se você é metade do homem que penso que é,
você fará.
611
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
- Eu sou.
- Ah bem.
612
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Vamos, vamos sair hoje à noite.
Vou abandonar a multidão.
613
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
- Eu te disse que tenho um compromisso anterior.
- Quebre.
614
00:41:16,500 --> 00:41:18,700
- Você nunca vai se arrepender.
- Não.
615
00:41:19,600 --> 00:41:22,500
Eu adoraria, mas preciso conhecer minha tia.
616
00:41:23,200 --> 00:41:25,300
Esses parentes às vezes são um incômodo.
617
00:41:25,500 --> 00:41:28,300
E amanhã?
No café da manhã, almoço, jantar, qualquer coisa.
618
00:41:28,500 --> 00:41:30,300
Deixe-me ver.
619
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Café da manhã eu tomo na cama, então está fora.
620
00:41:33,900 --> 00:41:36,700
TIRA: Eu não almoço, e janto...
621
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
Faremos o jantar amanhã à noite.
622
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
Isso é um encontro, então sairemos.
623
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Gosto de homens sofisticados para me levar para sair.
624
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
Eu não sou muito sofisticado.
625
00:41:48,300 --> 00:41:50,600
Você também não saiu ainda.
626
00:41:57,300 --> 00:41:58,700
Você me pegou.
627
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Eu tenho?
628
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
Acho que é melhor eu ir
antes que eles venham aqui e me peguem.
629
00:42:05,700 --> 00:42:07,900
- Amanhã à noite, então.
- Essa é a noite.
630
00:42:10,700 --> 00:42:13,600
Beulah, traga-me meu horóscopo.
631
00:42:13,800 --> 00:42:16,100
- Aqui está.
- Isso é serviço.
632
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
Esse homem com certeza é louco por você, não é?
633
00:42:18,500 --> 00:42:21,600
Louco por mim?
O cara é uma tarefa simples para mim.
634
00:42:28,100 --> 00:42:31,100
[Música instrumental jazzística]
635
00:42:33,200 --> 00:42:36,500
HOMEM 1: Obrigado, Sr. Lawrence.
Isso será entregue à senhorita Tira hoje.
636
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
HOMEM 2: Entregaremos o cartão para a senhorita Tira
na quarta-feira.
637
00:42:46,400 --> 00:42:49,500
MULHER: Tudo bem, senhorita Tira,
O Sr. Lawrence providenciou a conta.
638
00:42:49,700 --> 00:42:51,900
TIRA: Sim? Agora deixe-me ver.
639
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
BEULAH: Nossa, ah, que coisa! Veja isso.
640
00:43:22,600 --> 00:43:24,500
[Beulah murmurando de alegria]
641
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
[Música instrumental jazzística continua]
642
00:44:04,400 --> 00:44:07,100
[Cantando] Eu sempre adoro estar sob luzes brilhantes
643
00:44:07,400 --> 00:44:09,500
Minhas ruas são pavimentadas com ouro
644
00:44:10,500 --> 00:44:12,700
Eu encontrei um novo tipo de homem
645
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Cante, querido.
646
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
[Cantando] Ele é meu para ter e segurar
647
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
E como.
648
00:44:16,600 --> 00:44:18,900
[Cantando] Fico na minha glória quando ele está por perto
649
00:44:19,100 --> 00:44:20,100
Sim, senhora.
650
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
[Cantando] Encontrei uma nova maneira de ir para a cidade
651
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
- Senhorita Tira, você conseguiu algo.
- Algo não é ruim, hein?
652
00:44:29,600 --> 00:44:30,700
Nada mal?
653
00:44:30,900 --> 00:44:34,300
Nunca vi presentes como esse aqui
O Sr. Kirk Lawrence já lhe deu.
654
00:44:34,500 --> 00:44:37,300
Você com certeza esfolou ele muito bem.
Você só o conheceu há uma semana.
655
00:44:37,500 --> 00:44:39,300
Sim, mas que semana!
656
00:44:40,700 --> 00:44:42,800
Ele é louco por você, assim como todo o resto.
657
00:44:43,000 --> 00:44:45,100
Eu não vejo como qualquer homem
poderia ajudar a amar você.
658
00:44:45,300 --> 00:44:47,800
Eu não lhes dou nenhuma ajuda,
eles mesmos fazem isso.
659
00:44:48,500 --> 00:44:51,600
Você me mantém ocupado
acompanhando seus amigos cavalheiros.
660
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
Quero tornar tudo mais fácil para você, Beulah...
661
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
Estou pensando em colocar um sistema de arquivamento.
662
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
BEULAH: Sim, senhora.
663
00:44:58,300 --> 00:45:00,700
Os homens não significam nada para mim.
664
00:45:00,900 --> 00:45:02,700
Cuidado com esse pé de um milhão de dólares.
665
00:45:02,900 --> 00:45:06,000
Eu não sei, mas eu e os homens
se dão muito bem juntos.
666
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Que tipo de homem você gosta, Libby?
667
00:45:08,300 --> 00:45:10,600
Sou louca por homens sombrios.
668
00:45:12,100 --> 00:45:14,800
Homens sombrios?
Você deveria se divertir muito na África.
669
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
LIBBY: Sim, senhora.
670
00:45:17,200 --> 00:45:20,300
Não deixe essas unhas muito curtas,
ou eles vão pensar que eu os mordo.
671
00:45:20,500 --> 00:45:24,800
Senhorita Tira, fiquei com a impressão
você é uma mulher de um homem só.
672
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
Eu sou, um homem de cada vez.
673
00:45:28,100 --> 00:45:29,500
TIRA: Beulá.
BEULAH: Sim, senhora.
674
00:45:29,700 --> 00:45:31,500
Traga-me essa importação.
675
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
Você quer dizer este?
676
00:45:33,500 --> 00:45:36,100
TIRA: Sim, aquele parisiense.
BEULAH: Sim, senhora.
677
00:45:44,500 --> 00:45:47,500
[Cantando] Eu jogo para ganhar o jogo do romance
678
00:45:47,700 --> 00:45:50,400
Com cartas altas em minhas mãos
679
00:45:50,600 --> 00:45:53,500
Mas fui derrotado por um ás de copas
680
00:45:53,700 --> 00:45:56,100
Esse sentimento é tão grandioso
681
00:45:56,900 --> 00:45:59,900
Dê-me minhas sombrinhas e vestidos elegantes
682
00:46:00,100 --> 00:46:02,200
Encontrei uma nova maneira de ir à cidade
683
00:46:02,400 --> 00:46:03,500
Estou chapado
684
00:46:03,500 --> 00:46:04,600
Sim, senhora.
685
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
TIRA: [cantando] Estou deprimida
686
00:46:05,900 --> 00:46:07,200
É preciso um bom homem para me quebrar
687
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Claro que sim.
688
00:46:08,500 --> 00:46:09,600
[Cantando] Nenhum homem pode me abalar
689
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Até eu deixá-lo ir
690
00:46:12,100 --> 00:46:13,200
Oh, que bom
691
00:46:13,300 --> 00:46:14,300
Vamos.
692
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
TIRA: É um flash ou é um flash?
EMPREGADA: Isso é lindo.
693
00:46:27,200 --> 00:46:29,900
Eu sei que é lindo,
mas estou perguntando se é um flash?
694
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
É um flash, tudo bem.
695
00:46:31,400 --> 00:46:33,500
- Meio ousado, né?
- Não é para você, não é.
696
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
Isso é tudo que eu quero saber.
697
00:46:36,300 --> 00:46:37,200
[Campainha tocando]
698
00:46:37,600 --> 00:46:40,300
Se for aquele detetive da casa, diga a ele que sou...
699
00:46:40,600 --> 00:46:42,900
Eu nunca vou me acostumar com esse lugar.
700
00:46:43,100 --> 00:46:44,700
- Mande o cavalheiro entrar.
- Sim, senhora.
701
00:46:44,900 --> 00:46:46,000
Pegue minhas contas.
702
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Você quer dizer aquele lindo colar
você acabou de dar para você?
703
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
Sim, o colar. Eu direi miçangas.
704
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
- Bonito, não é?
- Direi que sim.
705
00:46:55,000 --> 00:46:56,700
Eu só me pergunto quanto dinheiro isso custa?
706
00:46:56,900 --> 00:46:59,400
Eu não poderia te contar agora,
mas tenho uma ideia...
707
00:46:59,600 --> 00:47:02,800
Não é ele, é ela.
Diz que o nome dela é Srta. Hatton.
708
00:47:03,100 --> 00:47:05,100
- Senhorita quem?
- Senhorita Hatton.
709
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
- Perdoe-me.
- Sim, senhora.
710
00:47:15,300 --> 00:47:17,100
Então é você.
711
00:47:17,600 --> 00:47:19,200
ALICIA: Você sabe por que estou aqui.
712
00:47:19,400 --> 00:47:22,100
Dificilmente. Você vê que eu sou um domador de leões,
não é um leitor de mentes.
713
00:47:22,300 --> 00:47:25,700
Então você pode se refrescar em saber
que sou noiva de Kirk.
714
00:47:26,100 --> 00:47:27,900
Nada de refrescante nisso.
715
00:47:28,600 --> 00:47:31,500
- Quero saber exatamente o que você pretende fazer.
- O que você quer dizer?
716
00:47:31,700 --> 00:47:33,500
Você sabe que está fazendo ele de bobo.
717
00:47:33,700 --> 00:47:37,300
Ele não é diferente de
quando o conheci, não muito.
718
00:47:37,800 --> 00:47:41,000
Todo mundo sabe que estamos noivos
e ainda assim você está interferindo deliberadamente.
719
00:47:41,200 --> 00:47:42,700
Não estou interferindo em nada.
720
00:47:42,900 --> 00:47:46,700
- Se Kirk prefere minha companhia à sua...
- Não, ele não tem, ele apenas imagina que tem.
721
00:47:46,900 --> 00:47:49,500
Admito que o menino tem uma grande imaginação.
722
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
É perfeitamente óbvio
quais são suas intenções.
723
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
Kirk tem muito dinheiro...
724
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Espere um minuto.
Seja o que for que você esteja pensando, você está errado.
725
00:47:58,000 --> 00:48:01,300
Eu só gosto dele como um irmão.
Você não tem nada com que se preocupar.
726
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
- Você é um mentiroso!
- Diga, escute você...
727
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
uma dama melhor que você
uma vez me chamou de mentiroso...
728
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
e eles mandaram costurá-la
em 12 lugares diferentes.
729
00:48:08,600 --> 00:48:11,500
Você tem sorte, eu sou um pouco mais refinado
do que eu costumava ser.
730
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
E se você fosse tão senhora quanto eu...
731
00:48:14,000 --> 00:48:16,300
você sairia daqui antes que eu ficasse realmente dolorido.
732
00:48:16,500 --> 00:48:20,400
- Você não tem um traço de decência em você.
- Não mostro meus pontos positivos para estranhos.
733
00:48:22,000 --> 00:48:23,800
Vou incomodá-lo para sumir.
734
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Só um minuto.
735
00:48:29,200 --> 00:48:33,300
ALICIA: Eu percebo que só há uma coisa
isso irá influenciar você a deixar Kirk em paz.
736
00:48:34,500 --> 00:48:35,600
Quanto?
737
00:48:45,300 --> 00:48:47,000
TIRA: Beulá.
BEULAH: Sim, senhora.
738
00:48:47,400 --> 00:48:48,600
Descasque-me uma uva.
739
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
JACK: Não posso esperar mais.
É melhor você ir.
740
00:48:55,000 --> 00:48:58,100
- Eu não vou para o Texas. Isso é definitivo.
- Você está sendo ridículo.
741
00:48:58,200 --> 00:49:00,500
Essa sua paixão louca por isso...
742
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
domador de leões, vai arruinar sua vida
e o de Alicia também.
743
00:49:03,600 --> 00:49:05,100
Não se preocupe com Alicia.
744
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
Você parece esquecer
que você é um homem noivo.
745
00:49:07,700 --> 00:49:10,100
Jack, não adianta discutir.
Eu cuidarei dos meus próprios assuntos.
746
00:49:10,300 --> 00:49:12,900
- Você vai continuar com essa mulher?
- Indefinidamente.
747
00:49:13,100 --> 00:49:14,700
- Você está bravo.
- Certo.
748
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
TIRA: Deixe isso onde você encontrou.
749
00:49:30,300 --> 00:49:33,200
Bem, olá, querido.
750
00:49:33,500 --> 00:49:34,800
LISO: Aqui estou.
TIRA: Então entendo.
751
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Quando eles abriram
os portões perolados para você?
752
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
LISO: Ontem. Feliz em me ver?
753
00:49:38,900 --> 00:49:40,400
Claro, não pareço?
754
00:49:40,500 --> 00:49:43,100
- E você não está dolorido.
- Por que eu deveria estar?
755
00:49:43,400 --> 00:49:45,300
Você cumpriu pena, não eu.
756
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Como você veio até aqui?
757
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
O show foi interrompido esta semana,
então procuro Barton.
758
00:49:50,400 --> 00:49:52,300
Ele me contou que ótimo baseado você tem aqui.
759
00:49:52,500 --> 00:49:56,300
Você se saiu muito bem.
De uma tenda a uma cobertura.
760
00:49:59,200 --> 00:50:02,300
Sim, este é um ótimo layout.
761
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
Este é um lugar
você não está descansando, querido.
762
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Eu acho que isso significa
Eu não me encaixo exatamente por aqui.
763
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
Eu não diria isso.
764
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
Todo o problema com você,
você tem dedos nervosos.
765
00:50:14,500 --> 00:50:16,200
SLICK: Estou cansado disso.
766
00:50:16,400 --> 00:50:18,500
O que você está pensando em fazer para viver?
767
00:50:18,700 --> 00:50:22,700
Não sei. Estou meio contra isso.
Eu pensei que talvez você pudesse...
768
00:50:22,900 --> 00:50:24,600
Puxando o soluço para mim?
769
00:50:24,700 --> 00:50:25,700
Não, eu...
770
00:50:25,900 --> 00:50:27,100
Eu farei algo por você...
771
00:50:27,200 --> 00:50:29,700
se você prometer manter suas mãos
em seus próprios bolsos.
772
00:50:29,900 --> 00:50:32,400
- Amor, eu te prometo qualquer coisa.
- Mas você ficaria com ele?
773
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
- Você quer que eu xingue?
- Não importa, eu posso fazer isso sozinho.
774
00:50:35,700 --> 00:50:39,500
Ouça, vá ver Barton. Diga a ele que eu disse
para encontrar algo para você fazer lá.
775
00:50:39,700 --> 00:50:42,800
E aqui, pegue isso.
Mas não faça disso um hábito.
776
00:50:43,100 --> 00:50:45,800
Arranja algumas roupas
então você começa a parecer normal novamente.
777
00:50:46,000 --> 00:50:47,400
Diga, você é um amigo.
778
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
- Você sabe que nunca existiu uma dama como você.
- Esqueça isso.
779
00:50:51,200 --> 00:50:54,500
Ok, mas eu só quero que você saiba
Ainda estou aquecido por você, querido.
780
00:50:54,700 --> 00:50:58,000
- Talvez eu esteja vendo você.
- Faça isso logo, sim?
781
00:50:58,400 --> 00:50:59,900
Vá em frente.
782
00:51:02,400 --> 00:51:04,600
Esse cara iria aparecer agora.
783
00:51:06,600 --> 00:51:07,800
Com licença.
784
00:51:10,300 --> 00:51:11,500
[Campainha tocando]
785
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
- Apartamento da senhorita Tira?
- Sim, senhor.
786
00:51:18,000 --> 00:51:21,300
Basta dizer se ela pode poupar tempo,
O Sr. Clayton gostaria de vê-la.
787
00:51:21,500 --> 00:51:24,800
BEULAH: Vou, se me lembrar,
se não, direi apenas que ele está aqui.
788
00:51:25,400 --> 00:51:26,800
Talvez isso também funcione.
789
00:51:26,900 --> 00:51:30,700
TIRA: Leve o chapéu e o casaco do cavalheiro.
JACK: Obrigado.
790
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Espero não ter incomodado você.
791
00:51:32,700 --> 00:51:33,900
Até agora não.
792
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
Posso fazer alguma coisa por você?
793
00:51:38,700 --> 00:51:41,300
Sim, existe,
mas primeiro é melhor eu me apresentar.
794
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
Isso não é necessário, eu sei quem você é.
795
00:51:44,600 --> 00:51:46,500
Eu ouvi Kirk falar de você.
796
00:51:46,600 --> 00:51:48,300
Bom, isso simplifica as coisas.
797
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
É por conta do Kirk que estou aqui.
798
00:51:50,800 --> 00:51:52,500
Eu vejo.
799
00:51:55,200 --> 00:51:58,000
Vamos sentar e ficar confortáveis com isso.
800
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
Espero poder ir direto ao ponto.
801
00:52:04,700 --> 00:52:06,800
Sobre esta situação entre você e Kirk...
802
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
ele está negligenciando negócios importantes
na sua conta.
803
00:52:09,600 --> 00:52:12,600
E lá está a senhorita Hatton, sua noiva,
a ser considerado.
804
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
TIRA: Ela é uma reviravolta nova.
805
00:52:15,600 --> 00:52:18,000
Claro, eu sei que você não gosta
para a senhorita Hatton.
806
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
Ela veio aqui, ficou desagradável,
Eu tive que colocá-la em seu lugar.
807
00:52:21,700 --> 00:52:24,700
Sim, ouvi dizer que você tinha
algum pequeno mal-entendido.
808
00:52:26,100 --> 00:52:27,700
Você se importa se eu for pessoal?
809
00:52:27,900 --> 00:52:30,700
Vá em frente.
Não me importo se você se familiarizar.
810
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
Está tudo na família.
811
00:52:34,000 --> 00:52:37,900
Bem, então, você realmente se importa com Kirk?
Quero dizer, você o ama?
812
00:52:38,500 --> 00:52:41,300
Não sei. Veja, meu horóscopo diz isso.
813
00:52:41,900 --> 00:52:43,500
Receio não entender.
814
00:52:43,600 --> 00:52:46,200
estou com medo
Eu mesmo não entendo isso às vezes.
815
00:52:47,100 --> 00:52:50,500
Veja, descreve um cara,
Quero dizer, um homem como Kirk.
816
00:52:51,100 --> 00:52:52,900
Certamente você não está falando sério.
817
00:52:53,100 --> 00:52:56,800
Ora, eu certamente estou.
Toda a minha vida é regida pela astrologia.
818
00:52:58,100 --> 00:52:59,100
JACK: Bem...
819
00:53:01,300 --> 00:53:03,200
Que cor de olhos você tem?
820
00:53:05,100 --> 00:53:06,400
Não sei.
821
00:53:08,300 --> 00:53:09,400
Multar.
822
00:53:09,800 --> 00:53:12,100
Bem, como você estava dizendo...
823
00:53:14,100 --> 00:53:18,100
Você está me dizendo simplesmente porque Kirk se encaixa
alguma descrição em seu horóscopo...
824
00:53:18,300 --> 00:53:21,400
que você deliberadamente quebraria as coisas
entre ele e a senhorita Hatton?
825
00:53:21,700 --> 00:53:23,800
Talvez fosse uma boa oportunidade para ele.
826
00:53:24,000 --> 00:53:27,300
Certamente você não deixaria a antipatia pessoal
destruir seu noivado.
827
00:53:27,500 --> 00:53:29,700
A menos, é claro,
você tem intenções sérias.
828
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
E se eu tiver?
829
00:53:32,400 --> 00:53:34,200
Receio que isso seja impossível.
830
00:53:34,500 --> 00:53:37,800
Ouça, comigo nada é impossível.
831
00:53:38,900 --> 00:53:40,100
Isso pode ser.
832
00:53:40,200 --> 00:53:44,500
Mas estou aqui para te dizer, se você está pensando
de se casar com Kirk, é melhor você não contar com isso.
833
00:53:44,800 --> 00:53:48,200
TIRA: Kirk mandou você aqui com essa frase?
JACK: Ele não sabe que estou aqui.
834
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Entendo. Você imagina a honra da família
precisa de proteção.
835
00:53:53,300 --> 00:53:56,800
Uma dama de circo seria uma espécie de
uma folha vermelha na árvore genealógica, é isso?
836
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
Por favor, entenda
que tem sido difícil para mim...
837
00:53:59,700 --> 00:54:03,700
vir aqui e falar com você sobre o que você
sem dúvida considerar não é da minha conta.
838
00:54:04,000 --> 00:54:05,600
Tudo bem, eu não me importo.
839
00:54:05,800 --> 00:54:09,000
Se alguém tem algo em mente,
Eu gosto que eles tirem isso.
840
00:54:09,700 --> 00:54:13,200
- Você é um tipo de pessoa incomum.
- Fui acusado disso.
841
00:54:13,700 --> 00:54:17,600
Na verdade, eu preferiria ter
conheci você em circunstâncias mais agradáveis.
842
00:54:17,900 --> 00:54:19,500
O mesmo aqui, não há ressentimentos.
843
00:54:19,600 --> 00:54:22,800
Claro que não. Eu não deveria querer você
sentir hostilidade comigo.
844
00:54:23,100 --> 00:54:26,400
Eu não deveria querer que você tivesse a impressão
que sou apenas uma aventureira.
845
00:54:26,600 --> 00:54:28,800
- Eu não pensei isso.
- O que você achou?
846
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
Eu não tinha ideia definitiva
como você seria.
847
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
Eu vi fotos suas nos jornais.
848
00:54:34,000 --> 00:54:36,400
Sim? Já viu esse aqui?
849
00:54:37,000 --> 00:54:38,700
Aí está um dos meus favoritos.
850
00:54:40,900 --> 00:54:43,900
- Parece com você.
- Deveria, eu posei para isso.
851
00:54:45,700 --> 00:54:47,300
- Você gosta disso?
- Sim.
852
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
Você pode ficar com isso.
853
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
Não, obrigado, eu não gostaria de privar você...
854
00:54:51,700 --> 00:54:54,900
Está tudo bem, eu os recebo às centenas,
quadro e tudo.
855
00:54:55,400 --> 00:54:56,900
Bom, nesse caso...
856
00:54:57,000 --> 00:54:59,100
Você não vai ficar? Vou pedir chá.
857
00:54:59,200 --> 00:55:02,600
Não, obrigado, sério, preciso ir.
Você tem sido maravilhoso.
858
00:55:03,600 --> 00:55:05,900
Você também tem sido maravilhoso.
859
00:55:06,700 --> 00:55:07,800
Obrigado.
860
00:55:15,200 --> 00:55:19,700
Agora você vai considerar tudo o que eu disse
e tentar trazer Kirk de volta ao normal.
861
00:55:20,100 --> 00:55:22,900
Não posso prometer nada agora, mas...
862
00:55:23,500 --> 00:55:26,600
você iniciou uma nova linha de pensamento
em minha mente.
863
00:55:26,900 --> 00:55:29,600
Vou pensar sobre isso e te aviso
o que eu decido.
864
00:55:29,800 --> 00:55:32,900
- Você estaria fazendo uma coisa boa.
- Sim? Tudo bem para quem?
865
00:55:33,400 --> 00:55:34,500
Para todos nós.
866
00:55:35,500 --> 00:55:37,600
Você também é meio incomum.
867
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
Fui acusado disso.
868
00:55:42,400 --> 00:55:44,500
Agora você pode entrar em contato comigo a qualquer momento.
869
00:55:44,700 --> 00:55:47,300
E eu quero te agradecer
pela maneira como você me recebeu.
870
00:55:47,500 --> 00:55:49,900
E você pode me encontrar lá a qualquer momento.
871
00:55:51,600 --> 00:55:53,900
Você terá notícias minhas.
872
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
JACK: Isso vai ficar bem.
873
00:55:59,400 --> 00:56:02,400
Você me fascina. É melhor você ir.
874
00:56:04,300 --> 00:56:05,600
JACK: Boa noite.
875
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
[Telefone tocando]
876
00:56:28,300 --> 00:56:30,100
JACK: Olá.
SECRETÁRIA: Senhorita Tira ligando.
877
00:56:30,700 --> 00:56:31,700
Bom. Coloque ela.
878
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
Sr. Clayton?
879
00:56:35,300 --> 00:56:37,900
Eu estive pensando
tudo que você disse e...
880
00:56:38,100 --> 00:56:39,300
Eu tomei minha decisão.
881
00:56:39,500 --> 00:56:41,600
Bom. Estou feliz que você tenha inventado
sua mente rapidamente.
882
00:56:41,800 --> 00:56:44,100
Sou muito rápido de uma forma lenta.
883
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Você vê que não posso discutir isso por telefone.
884
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
Tem muitos ângulos.
885
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
É melhor você vir me ver.
886
00:56:53,800 --> 00:56:55,200
Ficarei feliz em fazê-lo.
887
00:56:55,300 --> 00:56:58,200
Na verdade, eu irei imediatamente
se for conveniente para você.
888
00:56:58,500 --> 00:57:00,000
Mais conveniente.
889
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
Vou te contar uma coisa...
890
00:57:02,200 --> 00:57:04,700
você vai gostar do que tenho em mente.
891
00:57:06,700 --> 00:57:07,900
Estarei pronto.
892
00:57:08,500 --> 00:57:09,800
Adeus.
893
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
- Olá querido.
- Boa noite, senhorita Tira.
894
00:57:39,700 --> 00:57:42,800
Se alguém ligar, estou indisposto.
895
00:57:43,100 --> 00:57:44,300
Sim, senhora.
896
00:57:45,300 --> 00:57:48,400
TIRA: Você entende o que quero dizer, não é?
BEULAH: Sim, senhora.
897
00:57:49,100 --> 00:57:50,300
Venha aqui, querido.
898
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
JACK: Eu não tive você sozinho a noite toda
com todas aquelas pessoas.
899
00:57:54,100 --> 00:57:55,900
Meu público.
900
00:57:57,300 --> 00:57:59,500
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
901
00:58:03,400 --> 00:58:05,300
Você foi maravilhoso esta noite.
902
00:58:05,500 --> 00:58:07,700
Eu sou sempre maravilhoso à noite.
903
00:58:08,200 --> 00:58:10,600
Sim, mas esta noite você foi especialmente bom.
904
00:58:10,800 --> 00:58:12,600
Quando estou bem, estou muito bem.
905
00:58:12,800 --> 00:58:14,000
Mas quando estou mal...
906
00:58:14,100 --> 00:58:15,500
Estou melhor.
907
00:58:17,200 --> 00:58:19,400
Não vá embora, já volto.
908
00:58:20,700 --> 00:58:22,300
[Tira cantarolando baixinho]
909
00:58:22,700 --> 00:58:25,500
TIRA: [Cantando] Ninguém me ama
como aquele homem de Nova York
910
00:58:25,700 --> 00:58:28,000
BEULAH: Você deve ter se divertido,
você parece tão feliz.
911
00:58:28,200 --> 00:58:31,200
Se eu não estivesse, você saberia.
Arranja-me outro vestido, Beulah.
912
00:58:31,400 --> 00:58:34,300
Eu dancei essa a noite toda.
Eu tenho que dar um descanso.
913
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
Sim, senhora. Qual deles?
914
00:58:35,800 --> 00:58:37,600
- Aquele sortudo.
- Sim, senhora.
915
00:58:44,700 --> 00:58:46,700
[Tocando uma música suave]
916
00:58:58,300 --> 00:59:00,700
[Jack tocando uma música jazzística]
917
00:59:12,600 --> 00:59:16,400
- Esse cara tem ritmo, né?
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
918
00:59:28,800 --> 00:59:32,000
Traga algumas bebidas
e então vocês duas damas podem se aposentar.
919
00:59:32,200 --> 00:59:34,200
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
920
00:59:34,400 --> 00:59:35,600
Abra essa porta.
921
00:59:37,200 --> 00:59:38,900
Aí vai meu grande momento.
922
00:59:39,100 --> 00:59:40,500
[Beulah murmura em concordância]
923
00:59:46,600 --> 00:59:49,200
Não pare, querido, você me deixou no clima.
924
00:59:49,800 --> 00:59:52,500
É bom estar aqui sozinho com você, querido.
925
00:59:52,700 --> 00:59:54,300
Eu meio que gosto disso também.
926
00:59:55,500 --> 00:59:58,100
A única coisa que tenho é que tenho ciúmes.
927
00:59:58,300 --> 01:00:01,900
- Claro, se eu pudesse confiar em você.
- Você pode, centenas já fizeram.
928
01:00:05,000 --> 01:00:06,700
Você sabe que estou bravo com você?
929
01:00:06,900 --> 01:00:09,800
Eu poderia dizer que você estaria, na primeira vez que te vi.
930
01:00:11,700 --> 01:00:13,600
Diga, devo ser transparente.
931
01:00:13,800 --> 01:00:16,300
Querida, você acabou de embrulhar em celofane.
932
01:00:17,400 --> 01:00:18,600
Vamos, querido.
933
01:00:18,800 --> 01:00:20,900
- Fale sério.
- Você quer que eu faça isso?
934
01:00:21,100 --> 01:00:24,100
- Claro que sim.
- Tudo bem, agora estou falando muito sério.
935
01:00:25,700 --> 01:00:27,100
Eu adoro você.
936
01:00:28,700 --> 01:00:30,900
BEULAH: Sim, senhora.
937
01:00:31,100 --> 01:00:33,000
Como estou, Beulah?
938
01:00:33,200 --> 01:00:35,700
Você está indo bem, você está indo muito bem.
939
01:00:36,900 --> 01:00:39,600
Eu farei melhor quando você se for,
seu malandro, você!
940
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
BEULAH: Sim, senhora,
Eu sei que você vai, senhora.
941
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Ótimas garotas, hein?
942
01:00:51,300 --> 01:00:53,400
[Tira tocando uma música suave]
943
01:00:53,600 --> 01:00:57,200
Querida, eu me pergunto se você percebe
o quanto você significa para mim.
944
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
- Nunca estive tão feliz na minha vida.
- Você quer dizer isso?
945
01:01:01,600 --> 01:01:03,500
Acho que o amor é uma coisa maravilhosa.
946
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
Sim, já ouvi muito elogiado.
947
01:01:06,400 --> 01:01:11,300
[Cantando] Ninguém poderia estar
tão legal quanto você
948
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
O que você fez comigo
949
01:01:19,400 --> 01:01:22,900
Você é simplesmente incrível
950
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
Você lançou seu feitiço em mim
951
01:01:27,100 --> 01:01:30,200
Então faça sua exigência
952
01:01:30,900 --> 01:01:34,200
Eu quero você, eu preciso de você
953
01:01:35,200 --> 01:01:38,300
Seu amor deve ser meu
ah, querido, querido
954
01:01:38,800 --> 01:01:43,800
Ter você seria o paraíso divino
955
01:01:44,100 --> 01:01:46,800
- Afaste-se, querido, e não pare.
- Eu nunca vou parar.
956
01:01:47,100 --> 01:01:50,100
[Cantando] Quero você, preciso de você
957
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
Para te chamar de meu
958
01:01:54,600 --> 01:01:56,900
Ter você seria
959
01:01:57,200 --> 01:01:59,500
paraíso eu conheço
960
01:02:00,500 --> 01:02:02,400
Por favor, não acredite em mim?
961
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
Querido, você nunca pode adivinhar
o quanto eu te amo.
962
01:02:05,700 --> 01:02:07,900
Eu nunca vou adivinhar, você tem que me mostrar.
963
01:02:08,100 --> 01:02:10,500
- Apenas me dê uma chance.
- Você vai conseguir.
964
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
[Cantando] Para ter você
965
01:02:12,600 --> 01:02:14,700
Eu poderia ser seu escravo.
966
01:02:15,300 --> 01:02:17,100
Acho que isso poderia ser arranjado.
967
01:02:18,400 --> 01:02:21,600
[Cantando] O que você fez comigo?
968
01:02:22,600 --> 01:02:25,100
Você é simplesmente incrível
969
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
O que você fez comigo?
970
01:02:27,200 --> 01:02:28,400
Você deveria saber.
971
01:02:30,400 --> 01:02:33,600
[Cantando] Então faça sua exigência
972
01:02:34,000 --> 01:02:37,300
Eu quero você, preciso de você
973
01:02:38,000 --> 01:02:41,300
Seu amor deve ser meu
ah, querido, querido
974
01:02:42,100 --> 01:02:45,700
Ter você seria o paraíso
975
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
O que você vai fazer sobre isso?
976
01:02:49,400 --> 01:02:51,900
[Música instrumental romântica]
977
01:03:04,900 --> 01:03:08,100
O que é isso no jornal
sobre você se casar com esse cara rico, Clayton?
978
01:03:08,300 --> 01:03:11,200
Se for publicidade, é ótimo,
e se não for, não é bom.
979
01:03:11,700 --> 01:03:13,200
Estou saindo do show.
980
01:03:13,200 --> 01:03:16,000
- Você está desistindo?
- Sim, estou farto desta raquete.
981
01:03:16,600 --> 01:03:19,000
Encontrei o homem certo, vou me casar.
982
01:03:19,200 --> 01:03:20,500
Você não pode desistir.
983
01:03:21,000 --> 01:03:23,900
- Você tem um contrato de cinco anos comigo.
- Sim?
984
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
Você já leu?
985
01:03:25,300 --> 01:03:28,000
Diz por uma boa causa
você poderia avisar com duas semanas de antecedência.
986
01:03:28,200 --> 01:03:31,300
- Estou lhe avisando agora.
- Mas você não tem uma boa causa.
987
01:03:31,600 --> 01:03:33,700
O casamento é uma causa boa o suficiente
para qualquer coisa.
988
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
BIG BILL: Você não pode fazer isso comigo
e escapar impune.
989
01:03:36,400 --> 01:03:37,300
Não?
990
01:03:45,900 --> 01:03:48,000
O que minha foto está fazendo com aquele gambá?
991
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
Achei que pertencia a esse lugar.
992
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
O que você quer dizer?
Todo mundo costumava me chamar de "O Touro".
993
01:03:52,600 --> 01:03:55,800
Você pode ser o touro para eles,
mas você é simplesmente um gambá para mim.
994
01:03:59,300 --> 01:04:00,500
BIG BILL: Já preparei tudo.
995
01:04:00,700 --> 01:04:03,100
Você chega ao apartamento
e veja se tudo está claro.
996
01:04:03,300 --> 01:04:04,400
Tudo bem.
997
01:04:04,500 --> 01:04:06,600
Mas suponha que Tira volte
antes de saltarmos.
998
01:04:06,800 --> 01:04:08,200
Arrumei o motorista...
999
01:04:08,400 --> 01:04:10,800
então haverá problemas com o carro
na estrada.
1000
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Agora, vá em frente. Cada minuto conta.
1001
01:04:16,900 --> 01:04:19,900
Você não pode se apressar e consertar essa coisa,
Eu tenho que voltar.
1002
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Estou esperando o Sr. Clayton no apartamento.
1003
01:04:22,200 --> 01:04:23,900
CHAUFFER: Fazendo o melhor que posso, senhora.
1004
01:04:24,100 --> 01:04:25,700
O seu melhor não é bom, tente o seu pior.
1005
01:04:25,900 --> 01:04:26,900
Sim, senhora.
1006
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
Diga, onde estamos?
Pensei que estávamos em Jersey.
1007
01:04:30,200 --> 01:04:31,500
CHAUFFER: Estamos em Jersey, senhora.
1008
01:04:31,600 --> 01:04:34,300
Você tem certeza que não pegou
a estrada e o terreno errados no Brasil?
1009
01:04:34,500 --> 01:04:35,600
CHAUFER: Não, senhora.
1010
01:04:37,700 --> 01:04:38,600
Vamos.
1011
01:04:40,200 --> 01:04:41,400
Sim, senhora.
1012
01:04:49,800 --> 01:04:51,000
[Campainha tocando]
1013
01:05:05,300 --> 01:05:06,300
Tira.
1014
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
LISO: O que você quer?
1015
01:05:14,600 --> 01:05:16,100
Você é Clayton.
1016
01:05:16,800 --> 01:05:18,900
Eu sei tudo sobre você e Tira.
1017
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
Mas está tudo acabado.
1018
01:05:20,800 --> 01:05:24,700
Eu estive longe, mas estou de volta
e ela não está querendo nenhuma mudança.
1019
01:05:25,100 --> 01:05:27,400
Continuamos como antes.
1020
01:05:27,600 --> 01:05:29,800
- Pegue?
- Não, não entendi.
1021
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
- Onde está a senhorita Tira?
- Ela não está aqui agora.
1022
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
Ela sabia que você estava vindo
e ela não queria ver você.
1023
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
Do que você está falando?
1024
01:05:36,500 --> 01:05:39,900
SLICK: Ela mesma não gostou de contar a você,
então estou fazendo isso por ela.
1025
01:05:40,200 --> 01:05:41,600
Isso não é suficiente?
1026
01:05:43,200 --> 01:05:44,900
Sim, acho que é o suficiente.
1027
01:05:51,900 --> 01:05:53,600
Esta é a coisa certa a fazer, Jack.
1028
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Com uma mulher do tipo dela,
isso teria acontecido mais cedo ou mais tarde.
1029
01:05:57,100 --> 01:05:59,600
Se você me perguntar, acho que você tem sorte.
1030
01:05:59,800 --> 01:06:01,400
Talvez você esteja certo.
1031
01:06:03,900 --> 01:06:06,500
Frank, pegue um mensageiro
e envie isso imediatamente, sim?
1032
01:06:06,700 --> 01:06:09,000
Eu estarei fora da cidade
durante três ou quatro semanas.
1033
01:06:09,200 --> 01:06:11,900
Enquanto isso, estou atendendo a todos os chamadores.
Todo mundo, entendeu?
1034
01:06:12,100 --> 01:06:13,800
Essa mensagem também é para a senhorita Tira?
1035
01:06:14,700 --> 01:06:15,800
Sim.
1036
01:06:15,900 --> 01:06:19,100
Mas eu entendi
você ia se casar este mês.
1037
01:06:19,900 --> 01:06:21,600
Nós dois estamos enganados.
1038
01:06:22,200 --> 01:06:23,400
FRANK: Sim, senhor.
1039
01:06:25,900 --> 01:06:28,500
[Cantando] O que você fez comigo
1040
01:06:28,800 --> 01:06:31,500
Você é simplesmente incrível
1041
01:06:31,900 --> 01:06:34,400
Você lançou seu feitiço em mim
1042
01:06:34,600 --> 01:06:37,100
Então faça sua exigência
1043
01:06:37,500 --> 01:06:40,500
Eu quero você, eu preciso de você
1044
01:06:41,000 --> 01:06:43,400
Seu amor deve ser meu
1045
01:06:43,600 --> 01:06:46,300
Você com certeza será uma noiva linda.
1046
01:06:46,700 --> 01:06:49,000
Eu sei que vou ser uma noiva nervosa.
1047
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
Eu nunca fiz isso antes.
1048
01:06:51,100 --> 01:06:53,200
O casamento é um novo tipo de raquete para mim.
1049
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
Já fui casado quatro vezes.
1050
01:06:57,100 --> 01:06:59,400
Você deveria se sair bem
no negócio atacadista.
1051
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
[Rindo]
1052
01:07:00,800 --> 01:07:02,000
[Campainha tocando]
1053
01:07:02,100 --> 01:07:03,900
Não quero ver ninguém além do Sr. Clayton.
1054
01:07:04,000 --> 01:07:05,200
EMPREGADA: Sim, senhora.
1055
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
Que o Sr. Clayton é certamente um homem maravilhoso.
1056
01:07:09,200 --> 01:07:10,600
Eu direi que ele é.
1057
01:07:11,500 --> 01:07:14,100
Eu nunca soube que poderia ir por alguém
como eu fiz para ele.
1058
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
Ele me fez sentir como uma dama diferente.
1059
01:07:16,500 --> 01:07:18,600
Não sou mais apenas uma "Irmã Honky Tonk".
1060
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
Você é uma dama agora.
1061
01:07:21,100 --> 01:07:22,100
Obrigado.
1062
01:07:22,300 --> 01:07:25,000
EMPREGADA: Algum mensageiro me deu
este bilhete para lhe dar, senhorita Tira.
1063
01:07:25,200 --> 01:07:26,300
Sim?
1064
01:07:35,700 --> 01:07:36,900
Você pode ir.
1065
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
Esta é a senhorita Tira falando.
1066
01:07:47,800 --> 01:07:50,000
Sinto muito, senhora, o Sr. Clayton foi embora.
1067
01:07:50,200 --> 01:07:52,700
Foi embora? Quando ele é esperado de volta?
1068
01:07:52,900 --> 01:07:55,700
Eu não poderia dizer definitivamente
mas tenho certeza que não por várias semanas.
1069
01:07:55,900 --> 01:07:59,300
- Essa foi a única mensagem que ele deixou para mim?
- Sim, isso é tudo.
1070
01:08:01,600 --> 01:08:02,700
Obrigado.
1071
01:08:09,100 --> 01:08:11,800
BENNY: Olá, Tira, querida.
TIRA: Benny.
1072
01:08:12,100 --> 01:08:14,500
BENNY: Como você está?
Você está tão maravilhoso.
1073
01:08:14,800 --> 01:08:19,000
Entre, sente-se
e sinta-se em casa.
1074
01:08:20,500 --> 01:08:23,300
BENNY: Deixe-me olhar
naquele seu lindo sorriso.
1075
01:08:23,500 --> 01:08:26,800
TIRA: Você sabe que eu vou me casar?
BENNY: Claro. Parabéns.
1076
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Tarde demais. Está tudo desligado.
1077
01:08:28,300 --> 01:08:31,400
TIRA: Processar o cara por quebra de promessa.
BENNY: Certamente.
1078
01:08:31,600 --> 01:08:33,900
- A vida baixa.
- Não, ele não é, Benny.
1079
01:08:34,600 --> 01:08:36,300
O primeiro cara que eu realmente amei.
1080
01:08:36,500 --> 01:08:39,300
- Achei que ele também me amava.
- Que tragédia.
1081
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Iniciamos o processo imediatamente.
1082
01:08:42,800 --> 01:08:44,700
BENNY: Quanto ele vale?
TIRA: Milhões.
1083
01:08:44,900 --> 01:08:47,400
Milhões? Nós o processamos por danos.
1084
01:08:47,800 --> 01:08:49,100
Eu não estou danificado.
1085
01:08:50,100 --> 01:08:52,800
Eu só quero que você o processe
por quebra de promessa.
1086
01:08:53,100 --> 01:08:57,300
Eu tenho todas as provas que você quer, cartas, telegramas,
histórias de jornais, até mesmo meu enxoval.
1087
01:08:57,600 --> 01:09:00,100
Só para esse enxoval arrecadamos bastante.
1088
01:09:00,300 --> 01:09:03,000
É muito fácil.
Quando você quer que o caso seja julgado?
1089
01:09:03,500 --> 01:09:04,700
Deixe-me ver.
1090
01:09:05,000 --> 01:09:06,900
Eu vou para a estrada com o show e...
1091
01:09:07,400 --> 01:09:08,900
Estarei de volta em alguns meses.
1092
01:09:09,300 --> 01:09:12,200
- Melhor começar então.
- Fácil. Entendi o caso.
1093
01:09:12,400 --> 01:09:16,100
Querido, você me dá alguns detalhes
e eu entregarei os papéis a ele imediatamente.
1094
01:09:16,300 --> 01:09:19,000
OK. Primeiro, vou contar como conheci o cara.
1095
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
Mas lembre-se de qualquer coisa que eu diga
Não tenho nenhuma animosidade real por ele.
1096
01:09:23,200 --> 01:09:24,600
Claro.
1097
01:09:28,200 --> 01:09:31,100
- Se eu fosse uma garota caseira, ficaria com o coração partido.
- Sim.
1098
01:09:35,300 --> 01:09:38,900
Senhorita Tira, eu entendo que você teve
um passado bastante colorido.
1099
01:09:40,400 --> 01:09:44,000
Eu tenho que admitir que fui o interesse amoroso
na vida de mais de um cara.
1100
01:09:44,300 --> 01:09:45,500
[Jurados rindo]
1101
01:09:45,600 --> 01:09:49,100
Eu não vejo o que meu passado
tem a ver com o meu presente.
1102
01:09:49,600 --> 01:09:52,500
Mostraremos que
para satisfação do tribunal, creio eu.
1103
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
Apesar disso, o fato permanece
que você esteve...
1104
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
termos amigáveis com vários homens.
1105
01:09:57,500 --> 01:10:00,200
Tudo bem, sou um amor do Sphigma Psi,
e daí?
1106
01:10:09,500 --> 01:10:11,800
Você deve responder às perguntas diretamente, por favor.
1107
01:10:13,500 --> 01:10:14,900
Perdoe-me, juiz.
1108
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Prossiga.
1109
01:10:22,800 --> 01:10:24,900
Você conhece um homem chamado Wiley...
1110
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
geralmente chamado de Slick?
1111
01:10:27,200 --> 01:10:29,300
TIRA: Sim, eu conheço o... O cavalheiro.
1112
01:10:29,500 --> 01:10:32,200
E você se lembra do homem que viu lá?
1113
01:10:34,300 --> 01:10:37,200
Se não me engano,
você quer dizer aquele homem de Dallas.
1114
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
BOB: E você também conhece,
não é você, com o Sr. Kirk Lawrence?
1115
01:10:42,700 --> 01:10:44,500
Sim, tive o prazer.
1116
01:10:45,000 --> 01:10:47,700
E sem dúvida você se lembra
esses cinco senhores...
1117
01:10:48,000 --> 01:10:50,700
sentado na primeira fila
bem dentro do corrimão?
1118
01:10:50,900 --> 01:10:54,200
Sr. Blake, Sr. Larson, Sr. Willard...
1119
01:10:55,300 --> 01:10:58,700
Sr. Foster, Sr. Harris.
1120
01:11:00,200 --> 01:11:03,900
Eu me lembro de seus rostos
mas não são os nomes que me deram.
1121
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
Perdoe-me novamente, juiz.
1122
01:11:14,600 --> 01:11:15,800
Está tudo bem.
1123
01:11:16,500 --> 01:11:17,800
Isso é tudo, senhorita Tira.
1124
01:11:18,000 --> 01:11:20,800
JUIZ: O advogado do demandante
deseja mais alguma dúvida?
1125
01:11:21,000 --> 01:11:23,700
Gostaria de solicitar recesso
por cerca de 10 minutos.
1126
01:11:23,900 --> 01:11:26,200
JUIZ: Isso está de acordo com a defesa?
BOB: Perfeitamente.
1127
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Este tribunal está suspenso por 10 minutos.
1128
01:11:37,800 --> 01:11:40,000
BENNY: Por que você admitiu
que você conhecia todos esses homens?
1129
01:11:40,200 --> 01:11:42,600
Eu os conheço.
Você não quer que eu cometa perjúrio?
1130
01:11:42,800 --> 01:11:45,700
Sim, por que você não me contou
havia tantos homens em sua vida?
1131
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
Por que eu não deveria conhecer caras?
1132
01:11:47,500 --> 01:11:50,000
Eu estive por aí. Eu viajo de costa a costa.
1133
01:11:50,200 --> 01:11:54,300
Uma dama como eu não pode fazer viagens assim
sem conhecer nenhum membro da população masculina.
1134
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
Ouça-me, Tira.
Você me conhece, sou um advogado inteligente.
1135
01:11:58,300 --> 01:12:01,200
Me dê tanta brecha
e estou passando por isso como uma enguia.
1136
01:12:01,400 --> 01:12:04,100
Com o que todos esses caras,
todos aqueles ralé, me perdoem...
1137
01:12:04,400 --> 01:12:07,500
indo até o juiz e contando
tudo o que eles sabem sobre você e eles.
1138
01:12:07,700 --> 01:12:09,900
- São cortinas para nós.
- Quer dizer que terminamos?
1139
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Sim, claro, esqueça.
1140
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
Você teve publicidade suficiente.
1141
01:12:13,100 --> 01:12:16,800
O que esses caras vão dizer ao juiz
não vai ler tão bem nos jornais.
1142
01:12:17,100 --> 01:12:18,300
Eu não vou desistir.
1143
01:12:18,400 --> 01:12:21,100
Ouça, Benny, eu tenho o direito
interrogar eu mesmo as testemunhas?
1144
01:12:21,300 --> 01:12:22,400
Sim, claro, mas...
1145
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
- Isso é o que vou fazer.
- Você não está falando sério.
1146
01:12:25,300 --> 01:12:29,200
Agora, Sr. Brown, diga ao júri
em suas palavras, o que aconteceu.
1147
01:12:30,400 --> 01:12:33,200
Eu estava assistindo ela dançar
e eu a vi olhando para mim.
1148
01:12:33,800 --> 01:12:37,600
Eu meio que olhei para trás
e ela flertou e marcou um encontro comigo.
1149
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Então, levei-a para passear no meu carro...
1150
01:12:41,300 --> 01:12:44,100
e ela me convidou para ir ao quarto de hotel dela
onde ela estava morando.
1151
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
Tomamos algumas bebidas...
1152
01:12:46,200 --> 01:12:48,900
e ela colocou um disco fonográfico
e dançamos.
1153
01:12:49,400 --> 01:12:51,500
E enquanto dançávamos, ela me beijou.
1154
01:12:55,600 --> 01:12:58,700
E quanto tempo você ficou
com a senhorita Tira em seu quarto de hotel?
1155
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
- Cerca de algumas horas, devo dizer.
- Isso é tudo, Sr. Brown.
1156
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Interrogar.
1157
01:13:04,700 --> 01:13:06,800
BENNY: Meu cliente implora
a permissão do tribunal...
1158
01:13:07,000 --> 01:13:08,900
interrogar ela própria a testemunha de defesa.
1159
01:13:09,800 --> 01:13:13,100
É um pouco incomum,
mas dentro do direito do demandante.
1160
01:13:13,300 --> 01:13:16,200
JUIZ: Ela pode interrogar as testemunhas.
Bob: Por favor...
1161
01:13:16,500 --> 01:13:18,800
o tribunal deveria alertar
o júri não deve ser influenciado...
1162
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
por qualquer teatralidade do autor.
1163
01:13:21,100 --> 01:13:25,000
JUIZ: O júri na avaliação das evidências
terá em conta o aviso da defesa.
1164
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Continuar.
1165
01:13:31,800 --> 01:13:33,300
Linda gravata.
1166
01:13:34,000 --> 01:13:36,700
Sr. Brown, você não é o homem
que teve as cinco esposas?
1167
01:13:37,600 --> 01:13:38,600
Sim.
1168
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
E você era casado com um
quando você estava comigo, não estava?
1169
01:13:41,800 --> 01:13:43,500
- Sim.
- Trapaceando.
1170
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
Você fez isso parecer desagradável
o jeito que você falou sobre nós dois...
1171
01:13:46,700 --> 01:13:48,400
estar sozinhos juntos em minha casa.
1172
01:13:48,600 --> 01:13:52,300
E você sabe que nada aconteceu
você não poderia contar aos seus netos.
1173
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Bem, eu...
1174
01:13:53,700 --> 01:13:57,000
Em outras palavras, foi apenas
um pequeno encontro social inofensivo, não foi?
1175
01:13:57,300 --> 01:13:59,100
- Sim.
- Ok, terminei com você.
1176
01:13:59,300 --> 01:14:00,300
[Todos rindo]
1177
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
Como estou?
1178
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Mais alguma dúvida?
1179
01:14:07,500 --> 01:14:09,700
Está dispensado, Sr. Brown. Próxima testemunha.
1180
01:14:10,300 --> 01:14:11,400
Sr.
1181
01:14:11,500 --> 01:14:13,400
MEIO DE JUSTIÇA: Sr. Kirk Lawrence, tome depoimento.
1182
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
OFICIAL: Calma, por favor.
1183
01:14:22,100 --> 01:14:24,700
BAILIFF: Você jura solenemente
para contar toda a verdade...
1184
01:14:24,900 --> 01:14:26,700
e nada além da verdade, então Deus te ajude?
1185
01:14:26,900 --> 01:14:28,400
Kirk: Eu quero.
BAILIFF: Tome posição.
1186
01:14:28,600 --> 01:14:31,300
BOB: Você não conhece bem
com o reclamante?
1187
01:14:31,500 --> 01:14:34,100
- Sim.
- Na verdade, vocês eram amigos íntimos.
1188
01:14:34,600 --> 01:14:35,600
Sim.
1189
01:14:35,800 --> 01:14:39,400
Não é verdade que você uma vez sério
pensou em pedir a ela em casamento?
1190
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Sim.
1191
01:14:41,200 --> 01:14:43,900
Agora, eu entendo
que depois de te conhecer apenas uma semana...
1192
01:14:44,100 --> 01:14:47,600
o autor aceitou vários milhares
dólares em presentes seus.
1193
01:14:47,900 --> 01:14:49,800
Como uma pulseira de diamantes...
1194
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
BOB: Vestidos, um casaco de pele...
Kirk: Isso mesmo.
1195
01:14:52,100 --> 01:14:54,700
BOB: E quase imediatamente
depois de aceitar esses presentes...
1196
01:14:55,000 --> 01:14:57,300
ela ficou noiva do Sr. Clayton,
não é assim?
1197
01:14:57,900 --> 01:14:58,900
Sim.
1198
01:14:59,000 --> 01:15:02,700
E depois de ficar noiva ela recusou
falar com você, mesmo por telefone.
1199
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
Sim.
1200
01:15:04,300 --> 01:15:06,800
Sr. Clayton tem mais dinheiro
do que você tem, não é?
1201
01:15:07,100 --> 01:15:08,200
Isso é verdade.
1202
01:15:08,500 --> 01:15:11,700
Em que construção você colocou
o tratamento que essa mulher dispensa a você?
1203
01:15:12,300 --> 01:15:15,500
Em palavras simples, senti que ela simplesmente
me jogou para uma coisa boa.
1204
01:15:15,700 --> 01:15:17,100
BOB: Obrigado, Sr. Lawrence.
1205
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
Sua testemunha.
1206
01:15:30,300 --> 01:15:33,500
Você não está procurando obter
esses presentes de volta, não é, Sr. Lawrence?
1207
01:15:33,700 --> 01:15:34,900
Não, claro que não.
1208
01:15:35,300 --> 01:15:38,500
- De qualquer forma, não espero que você os devolva.
- Você está certo, eu não faria isso.
1209
01:15:40,100 --> 01:15:44,200
Você me deu aqueles presentes
porque você gostou um pouco de mim, não é?
1210
01:15:44,500 --> 01:15:45,600
Sim.
1211
01:15:45,800 --> 01:15:47,400
Eu não pedi por eles, pedi?
1212
01:15:47,600 --> 01:15:50,400
Não me arrependo de tê-los dado a você,
se é isso que você quer dizer.
1213
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Obrigado, não pensei que você tivesse feito isso.
1214
01:15:52,900 --> 01:15:55,200
Agora, você estava noivo de uma garota...
1215
01:15:55,400 --> 01:15:58,300
bem no momento em que você começou
correndo comigo, não é?
1216
01:15:58,500 --> 01:15:59,600
Sim.
1217
01:15:59,700 --> 01:16:02,200
E você conhece sua noiva
veio até mim para me ver...
1218
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
para me pedir para terminar com você, não é?
1219
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Eu ouvi isso.
1220
01:16:05,700 --> 01:16:08,200
Tudo bem, eu terminei.
Então por que você está chorando?
1221
01:16:11,900 --> 01:16:14,700
Meritíssimo, esse tipo de questionamento
é o mais irregular.
1222
01:16:14,900 --> 01:16:17,700
O autor, não sendo
um advogado em exercício...
1223
01:16:17,900 --> 01:16:20,000
pode colocar suas perguntas da melhor maneira possível.
1224
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Obrigado, juiz, você é regular.
1225
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
Estou fazendo o meu melhor para ser legítimo.
1226
01:16:24,100 --> 01:16:25,100
Isso é tudo com você.
1227
01:16:28,700 --> 01:16:30,000
JUIZ: Mais alguma pergunta?
1228
01:16:30,100 --> 01:16:32,600
BOB: A defesa está pronta para a próxima testemunha.
JUIZ: Desculpado.
1229
01:16:32,800 --> 01:16:34,700
JUIZ: Prossiga.
BOB: Senhorita Beulah Thorndyke.
1230
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Eles tiveram coragem suficiente
ligar para minha própria empregada para me denunciar?
1231
01:16:40,300 --> 01:16:42,500
BOB: Você é a empregada pessoal da senhorita Tira,
não é você?
1232
01:16:42,700 --> 01:16:45,300
Eu estava, mas não tenho certeza agora.
1233
01:16:45,600 --> 01:16:48,900
BOB: Como sua empregada pessoal, era seu dever
para atender chamadas telefônicas...
1234
01:16:49,200 --> 01:16:50,900
e admitir visitantes no apartamento?
1235
01:16:51,100 --> 01:16:52,700
Sim, senhora... Sim, senhor.
1236
01:16:53,400 --> 01:16:56,200
BOB: A senhorita Tira muitas vezes tinha
senhores visitantes, não foi?
1237
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Muitos.
1238
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
BOB: Durante o tempo, senhorita Tira
e o Sr. Clayton estavam noivos...
1239
01:17:00,500 --> 01:17:02,100
ela recebeu visitantes de outros homens?
1240
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
Não que eu me lembre.
1241
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Você tem uma memória muito conveniente.
1242
01:17:08,300 --> 01:17:10,000
Isso é tudo. Interrogar.
1243
01:17:13,800 --> 01:17:17,000
TIRA: Sombra, o que você está fazendo aqui?
BEULAH: Não sei.
1244
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
Eles me intimaram.
1245
01:17:20,600 --> 01:17:23,100
- Beulah, conte a verdade aos meninos.
- Sim, senhora.
1246
01:17:23,300 --> 01:17:25,100
Depois que o Sr. Clayton e eu ficamos noivos...
1247
01:17:25,200 --> 01:17:27,400
você já me ouviu falar
sobre qualquer outro homem...
1248
01:17:27,600 --> 01:17:29,600
ou você já me viu com outro homem...
1249
01:17:29,800 --> 01:17:31,900
- fora do meu gerente, Sr. Barton?
- Não, senhora.
1250
01:17:32,100 --> 01:17:35,000
Você já me ouviu fazer alguma rachadura
sobre o dinheiro do Sr. Clayton?
1251
01:17:35,300 --> 01:17:38,000
- Não, senhora.
- Você me ouviu falar sobre o Sr. Clayton?
1252
01:17:38,200 --> 01:17:39,300
Ah, sim, senhora.
1253
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
O que você me ouviu dizer?
1254
01:17:41,800 --> 01:17:43,600
- Você disse...
- Só um minuto.
1255
01:17:46,600 --> 01:17:47,700
Diga ao júri.
1256
01:17:47,900 --> 01:17:50,200
- Está tudo bem para você, juiz?
- Sim.
1257
01:17:50,800 --> 01:17:52,000
Prossiga.
1258
01:17:52,200 --> 01:17:56,100
Você disse que nunca soube
você poderia amar um homem como você o ama.
1259
01:17:58,300 --> 01:17:59,700
Eu meio que esqueci que disse isso.
1260
01:17:59,800 --> 01:18:02,900
E você disse que tinha caído
tão difícil para ele que doeu.
1261
01:18:03,200 --> 01:18:04,700
Espere um minuto.
1262
01:18:05,600 --> 01:18:07,300
Responda uma pergunta de cada vez.
1263
01:18:07,500 --> 01:18:09,800
Estou apenas dizendo a verdade como você me disse.
1264
01:18:10,000 --> 01:18:11,900
Sim, mas você está contando demais.
1265
01:18:12,500 --> 01:18:15,500
Eu nunca vi ninguém
tão desanimado quanto você estava...
1266
01:18:15,600 --> 01:18:17,600
quando você e o Sr. Clayton terminaram.
1267
01:18:18,400 --> 01:18:20,900
Já chega, Beulah.
Você está arruinando meu caráter.
1268
01:18:21,500 --> 01:18:24,900
BOB: Eu me oponho, Meritíssimo.
O depoimento desta testemunha é totalmente irrelevante.
1269
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
Eu proponho eliminar isso do registro.
1270
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
JUIZ: Moção negada.
1271
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
JUIZ: Mais alguma pergunta?
BOB: Não.
1272
01:18:29,600 --> 01:18:31,700
JUIZ: Você está dispensado. Próxima testemunha.
1273
01:18:31,800 --> 01:18:33,500
Chame o Sr. Slick Wiley para depor.
1274
01:18:33,800 --> 01:18:36,300
BAILIFF: Sr. Wiley, Sr.
por favor, tome posição.
1275
01:18:39,300 --> 01:18:42,100
- Bob, você tem que questionar esse homem?
- Claro, Jack.
1276
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
Ele vai ganhar o nosso caso por nós.
Ela não consegue rir dele.
1277
01:18:45,200 --> 01:18:47,800
Não mencione a noite
Encontrei-o no apartamento dela.
1278
01:18:48,000 --> 01:18:49,800
Eu tenho que perguntar a ele sobre isso.
1279
01:18:50,000 --> 01:18:53,300
BOB: É disso que estou dependendo.
JACK: Não quero que você mencione isso.
1280
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Tudo bem, vou mantê-lo o mais limpo possível.
1281
01:18:59,200 --> 01:19:01,700
Quando ele terminar com Slick,
não temos chance.
1282
01:19:01,900 --> 01:19:05,500
Sr. Wiley, você conhece o demandante,
Senhorita Tira, muito bem, não é?
1283
01:19:05,900 --> 01:19:08,700
Claro, temos sido assim.
1284
01:19:09,500 --> 01:19:11,200
Durante o tempo...
1285
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
o demandante estava noivo
ao réu, Sr. Clayton...
1286
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
você era amigável com ela?
1287
01:19:16,600 --> 01:19:18,200
Nunca melhor.
1288
01:19:18,300 --> 01:19:22,600
Não é verdade que o demandante costumava lhe dar
somas de dinheiro às vezes para seu próprio uso?
1289
01:19:22,900 --> 01:19:26,500
Sim, claro. Ela sempre foi uma boa
por algo entre US$ 10 e uma nota C.
1290
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Não é também um fato...
1291
01:19:28,100 --> 01:19:31,100
que você guardou pertences pessoais
no apartamento do demandante?
1292
01:19:31,400 --> 01:19:35,300
E isso pelo menos uma vez que você foi visto
está no apartamento dela apenas parcialmente vestida?
1293
01:19:35,500 --> 01:19:37,200
SLICK: Você quer dizer de pijama?
BOB: Sim.
1294
01:19:37,400 --> 01:19:39,900
Sim, sempre mantive dois pares lá.
1295
01:19:40,200 --> 01:19:41,400
Seda.
1296
01:19:41,600 --> 01:19:43,800
Um verde e um roxo
com listras amarelas.
1297
01:19:44,000 --> 01:19:45,200
[Todos rindo]
1298
01:19:45,300 --> 01:19:46,800
[Juiz bate o martelo]
1299
01:19:47,700 --> 01:19:50,100
Sr.
o reclamante alguma vez sugeriu a você...
1300
01:19:50,300 --> 01:19:53,500
seu interesse no réu
foi principalmente por causa de sua riqueza?
1301
01:19:53,800 --> 01:19:55,000
Sim, claro.
1302
01:19:55,100 --> 01:19:57,900
SLICK: Ela sempre procurou fisgar
um cara com muita massa.
1303
01:19:58,200 --> 01:20:00,800
Isso é tudo, Sr. Wiley. Interrogar.
1304
01:20:05,200 --> 01:20:07,500
TIRA: Onde você estava
na noite de 7 de junho?
1305
01:20:10,500 --> 01:20:11,900
Eu não me lembro.
1306
01:20:12,100 --> 01:20:16,400
Tudo bem, vou te dar uma escolha, onde estávamos
você alguma noite em junho, julho ou agosto passado?
1307
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Vamos, decida-se.
1308
01:20:20,400 --> 01:20:21,500
Em agitação.
1309
01:20:21,700 --> 01:20:23,900
É isso, fale para que eles possam ouvir você.
1310
01:20:24,000 --> 01:20:25,300
Ele estava agitado.
1311
01:20:25,400 --> 01:20:29,200
Isso significa, em outras palavras,
senhores do júri, ele estava na prisão.
1312
01:20:30,200 --> 01:20:34,100
Diga aos senhores quantas outras prisões
você esteve nos últimos 10 anos.
1313
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
Eu não me lembro.
1314
01:20:38,000 --> 01:20:38,900
TIRA: Ele não consegue se lembrar.
1315
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
E o que é isso
sobre você ter pijama de seda?
1316
01:20:41,700 --> 01:20:42,900
Você sabe que é mentira.
1317
01:20:43,200 --> 01:20:45,000
Você se esqueceu de contar para essas pessoas boas...
1318
01:20:45,000 --> 01:20:47,900
a única vez que te dei dinheiro
foi quando você saiu da prisão...
1319
01:20:48,200 --> 01:20:50,000
você estava falido e andando sobre seus calcanhares.
1320
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Seu calcanhar.
1321
01:20:52,500 --> 01:20:55,000
Quanto a você sentado no meu apartamento
de pijama de seda...
1322
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
você nunca sentou no meu apartamento
em nada.
1323
01:20:57,800 --> 01:20:59,000
E você sabe disso.
1324
01:21:00,500 --> 01:21:02,100
Responda-me, não é?
1325
01:21:03,000 --> 01:21:04,400
Claro, eu fiz.
1326
01:21:04,600 --> 01:21:07,300
- E eu fui visto lá também.
- Por que você...
1327
01:21:08,000 --> 01:21:09,100
Seu perjúrio.
1328
01:21:09,200 --> 01:21:11,400
Eu me oponho à testemunha
sendo assediado desta forma.
1329
01:21:11,600 --> 01:21:13,400
Quem está assediando quem?
1330
01:21:14,800 --> 01:21:17,000
Só estou pedindo um acordo justo, só isso.
1331
01:21:17,200 --> 01:21:19,900
Estou perguntando bem, honestamente,
e pessoas inteligentes para não levar...
1332
01:21:20,200 --> 01:21:23,400
a palavra de um ex-presidiário
contra uma mulher boa, honesta e inocente.
1333
01:21:23,600 --> 01:21:25,300
Eu me oponho, Meritíssimo.
1334
01:21:25,500 --> 01:21:27,800
JUIZ: Objeção rejeitada.
TIRA: Você está certo, juiz.
1335
01:21:28,000 --> 01:21:29,900
[Todos rindo]
1336
01:21:33,200 --> 01:21:34,300
Aí está você.
1337
01:21:34,400 --> 01:21:36,500
Ela tem o júri e o juiz
debaixo do braço dela.
1338
01:21:36,700 --> 01:21:38,700
Eles lhe entregarão o caso em uma bandeja de prata.
1339
01:21:38,900 --> 01:21:40,800
- Não seja injusto.
- Injusto?
1340
01:21:40,900 --> 01:21:43,600
Você tem tanto dinheiro,
você não se importa de perder este caso.
1341
01:21:43,800 --> 01:21:45,700
Mas minha reputação significa algo para mim.
1342
01:21:45,900 --> 01:21:48,100
Se alguma vez houve um caso que eu quisesse ganhar,
é isso.
1343
01:21:48,300 --> 01:21:51,000
Eu lhe disse para não colocar o homem no depoimento
em primeiro lugar.
1344
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
Você terá que se posicionar e contar sua história.
1345
01:21:53,600 --> 01:21:55,300
Não farei nada disso.
1346
01:21:55,500 --> 01:21:58,700
Se você se sente assim,
por que você contestou o caso?
1347
01:22:01,300 --> 01:22:03,100
Me desculpe, eu fiz isso.
1348
01:22:04,200 --> 01:22:08,100
Se algum homem de pensamento correto acreditar
o que um bandido e um presidiário dirão...
1349
01:22:08,400 --> 01:22:11,500
então não há nada que eu possa dizer
isso fará alguma diferença.
1350
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Já cansei desse cara, juiz.
1351
01:22:14,000 --> 01:22:15,900
Deseja interrogar mais a testemunha?
1352
01:22:16,100 --> 01:22:19,200
Sim. Eu tenho algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar.
1353
01:22:19,500 --> 01:22:21,700
- Sr. Wiley...
- Parar. Sente-se.
1354
01:22:23,100 --> 01:22:25,200
Isso é o suficiente. Cancele.
1355
01:22:25,500 --> 01:22:28,800
- Eu me contento com o valor pedido.
- Você está absolutamente louco.
1356
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
Eu não quero que isso vá mais longe,
você entende?
1357
01:22:33,100 --> 01:22:34,800
Tudo bem, faça do seu jeito.
1358
01:22:35,000 --> 01:22:38,400
Se você quer fazer papel de bobo
por causa desta mulher, não posso impedi-lo.
1359
01:22:38,600 --> 01:22:39,800
Não tente.
1360
01:22:41,000 --> 01:22:42,100
BOB: Meritíssimo...
1361
01:22:42,300 --> 01:22:45,300
meu cliente me solicitou,
por alguma razão peculiar de sua autoria...
1362
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
cessar a contestação deste processo.
1363
01:22:47,200 --> 01:22:49,700
Ele está preparado para resolver
pelo valor total da causa.
1364
01:22:49,900 --> 01:22:52,100
JUIZ: Que extraordinário.
BOB: Direi que sim.
1365
01:22:52,200 --> 01:22:55,500
- O que é isso, Benny?
- Não me pergunte, estou paralisado.
1366
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
Parece um truque.
1367
01:22:57,300 --> 01:23:00,900
O autor aceita esta moção
como satisfação deste processo?
1368
01:23:01,200 --> 01:23:03,300
Ok, o demandante aceita com prazer.
1369
01:23:03,400 --> 01:23:05,600
JUIZ: Tendo em vista o acordo
entre as partes...
1370
01:23:05,800 --> 01:23:08,100
o júri é dispensado com agradecimentos.
1371
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
Caso arquivado. O tribunal está encerrado.
1372
01:23:15,300 --> 01:23:17,300
JURADO 1: Estou feliz que você ganhou seu caso,
Senhorita Tira.
1373
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
JURADO 2: Esse é o nosso prazer.
1374
01:23:19,900 --> 01:23:23,000
Espere um minuto. Rapazes, agora, tenham calma.
1375
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
Eu vou te dar todas as oportunidades do mundo
mas não se aglomere.
1376
01:23:26,100 --> 01:23:27,300
Fotos primeiro.
1377
01:23:28,900 --> 01:23:30,800
FOTÓGRAFO 1: Senhorita Tira,
você se levantaria?
1378
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
Claro, se isso te deixar feliz.
1379
01:23:32,800 --> 01:23:34,700
FOTÓGRAFO 2: Olhe para cá, por favor.
1380
01:23:34,900 --> 01:23:37,100
Esperem um minuto, rapazes, um de cada vez.
Eu não sou gêmeos.
1381
01:23:37,300 --> 01:23:38,500
[Todos rindo]
1382
01:23:38,700 --> 01:23:40,400
FOTÓGRAFO 3: Mantenha essa pose, por favor.
1383
01:23:40,500 --> 01:23:42,200
FOTÓGRAFO 3: É isso. Tudo bem.
1384
01:23:42,400 --> 01:23:44,000
FOTÓGRAFO 4: Espere por mim, por favor.
1385
01:23:44,200 --> 01:23:45,500
FOTÓGRAFO 4: Obrigado.
1386
01:23:47,300 --> 01:23:49,600
- Você responderá algumas perguntas, senhorita Tira?
- Claro.
1387
01:23:49,900 --> 01:23:51,800
Você ganhou o caso.
O que você pretende fazer?
1388
01:23:52,000 --> 01:23:53,700
Continue como antes.
1389
01:23:53,900 --> 01:23:56,500
Por que você admitiu saber
tantos homens em sua vida?
1390
01:23:57,000 --> 01:24:00,400
Não são os homens da sua vida que contam,
é a vida em seus homens.
1391
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
REPÓRTER: Você acha que agiu certo?
1392
01:24:03,200 --> 01:24:04,800
TIRA: Mostre-me uma mulher que pode fazer melhor.
1393
01:24:08,500 --> 01:24:10,100
Você estava certo, juiz.
1394
01:24:11,900 --> 01:24:14,200
- Foi gentil da sua parte ter vindo.
- Obrigado.
1395
01:24:14,300 --> 01:24:17,100
Você foi encantador, minha querida.
Muito charmoso.
1396
01:24:17,300 --> 01:24:19,700
- Estou feliz que você descobriu isso.
- Claro.
1397
01:24:19,900 --> 01:24:21,600
Bem, adeus.
1398
01:24:22,700 --> 01:24:24,800
Vejo que você também tem esse problema na mão, hein?
1399
01:24:26,400 --> 01:24:28,800
- Adeus novamente.
- Adeus.
1400
01:24:30,700 --> 01:24:32,200
[Telefone tocando]
1401
01:24:35,400 --> 01:24:36,500
Olá?
1402
01:24:38,100 --> 01:24:39,900
Jurado número 4.
1403
01:24:40,700 --> 01:24:42,500
Sim, eu me lembro de você.
1404
01:24:42,800 --> 01:24:45,100
Você era aquele com o rosto simpático e gentil.
1405
01:24:46,800 --> 01:24:48,500
Eu sei que você foi para mim.
1406
01:24:53,300 --> 01:24:55,500
Eu quero te agradecer
por aquelas lindas flores.
1407
01:24:55,800 --> 01:24:56,900
Eles eram adoráveis.
1408
01:24:57,700 --> 01:25:00,400
E não se esqueça,
venha me ver algum dia.
1409
01:25:01,600 --> 01:25:03,500
BEULAH: Sr. Clayton, como você está?
1410
01:25:05,500 --> 01:25:07,000
Sim.
1411
01:25:09,300 --> 01:25:10,900
Tudo bem, adeus.
1412
01:25:14,300 --> 01:25:18,200
Você disse coisas no tribunal
isso me levou a acreditar que você me amava.
1413
01:25:18,500 --> 01:25:20,700
Que você ainda me ama. Você quis dizer eles?
1414
01:25:21,300 --> 01:25:24,900
- Que diferença isso faz agora?
- Toda a diferença do mundo.
1415
01:25:25,300 --> 01:25:26,500
Você não acreditou em mim antes.
1416
01:25:26,600 --> 01:25:29,600
Porque eu não entendi
sobre Slick estar aqui naquela noite.
1417
01:25:31,100 --> 01:25:32,700
Então é isso.
1418
01:25:33,300 --> 01:25:36,800
eu mesmo não entendi
até que descobri que era tudo uma grande armação.
1419
01:25:37,100 --> 01:25:38,600
Para me impedir de sair do show.
1420
01:25:38,700 --> 01:25:41,500
Então vamos esquecer tudo
e vamos juntos.
1421
01:25:41,800 --> 01:25:44,700
- Tem certeza que quer assim?
- Você sabe que sim.
1422
01:25:44,900 --> 01:25:46,100
Sente-se.
1423
01:25:47,500 --> 01:25:49,300
Você é tudo para mim.
1424
01:25:51,300 --> 01:25:52,700
TIRA: Beulá.
BEULAH: Sim, senhora.
1425
01:25:52,900 --> 01:25:54,800
Traga-me meu porta-jóias.
1426
01:25:55,300 --> 01:25:59,000
- Você está mais fascinante do que nunca.
- Eu melhoro à medida que prossigo.
1427
01:25:59,300 --> 01:26:00,500
BEULAH: Aqui, senhorita Tira.
1428
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
Tenho algo para você.
1429
01:26:03,700 --> 01:26:06,100
Estou feliz em saber
não era o dinheiro que você queria.
1430
01:26:06,400 --> 01:26:09,600
Você tem muitas outras coisas
é preciso para fazer uma mulher feliz.
1431
01:26:10,000 --> 01:26:11,500
[Música instrumental jazzística]
1432
01:26:11,700 --> 01:26:13,200
JACK: Eu sou louco por você.
1433
01:26:13,300 --> 01:26:15,500
Eu fiz o meu melhor para deixar você assim.
1434
01:26:15,800 --> 01:26:18,500
Olha, querido, você precisa descansar, e eu também.
1435
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
- Deixe-me levar você para algum lugar.
- Você chamaria isso de descanso?
1436
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
- No que você está pensando?
- A mesma coisa que você é.
1437
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
[Música instrumental jazzística continua]
1438
01:26:36,000 --> 01:26:39,800
[Cantando] Querida, posso te aquecer
com esse meu amor
1439
01:26:40,700 --> 01:26:43,700
Não sou nenhum anjo
1440
01:26:44,400 --> 01:26:48,000
Oh, deixe-me sentir meus dedos
passando pelo seu cabelo
1441
01:26:48,900 --> 01:26:51,500
Posso te dar beijos até você
1442
01:26:59,900 --> 01:27:03,300
[música jazzística]