0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు. 1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [కోరస్] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [కోరస్] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అరుణ్! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [చప్పట్లు మరియు హూపింగ్] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 అధికారులారా! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [పురుషుడు 1] యంగ్ ఆఫీసర్స్ కోర్సు రద్దు చేయబడింది. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 సరిహద్దు వద్ద ఉద్రిక్తత పెరిగింది. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 మీరందరూ రిపోర్ట్ చేయాలి మీ రెజిమెంట్లకు ఒకేసారి. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 అవును సార్! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అరుణ్. - ధన్యవాదాలు, సర్. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - ఎంత వయస్సు? - ఇరవై ఒకటి. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 సార్, మనం యుద్ధానికి వెళ్తున్నామా? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - రసూల్! - [రసూల్] అవును, సార్. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 శ్రావణం. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 ఇది పిచ్చి, బ్రిగేడియర్. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు? జనరల్‌తో మాట్లాడారా? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [రసూల్] ఇదిగో సార్. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [భారీగా నిట్టూర్పు] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - రసూల్, ఇవన్నీ దూరంగా ఉంచండి. - అవును. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 బదులుగా నా క్రికెట్ పోస్టర్‌లను ఇక్కడ వేలాడదీయండి. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [నిసార్] సచిన్‌లో ఒకరు కూడా. - [రసూల్] అవును, సార్. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 నిసార్, జనరల్ ఏం చెప్పారు? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [పెద్ద చప్పుడు] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 ఇది పరమ పిచ్చి! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 జరిగిందేదో జరిగిపోయింది. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 దీని వల్ల మనకు ఏం లాభం? అనుమతి నిరాకరించబడింది, బ్రిగేడియర్. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 చాలా బాగుంది సార్. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 బ్రిగేడియర్ నిసార్, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 మీ రెజిమెంట్ భారీ ప్రాణనష్టాన్ని చవిచూసింది బారా పిండ్ సమయంలో, సరియైనదా? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 అవును సార్. 8 మంది అధికారులు, 28 మంది సైనికులు చనిపోయారు. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 60 మందికి పైగా గాయపడ్డారు. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 మీరు వారి కుటుంబాలందరినీ కలుసుకున్నారా? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 అవును సార్. అందరూ. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 గాడ్డామిట్, నిసార్. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఇదిగో మీ అనుమతి. మీకు కావలసినది చేయండి. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 ధన్యవాదాలు, సర్. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 నేను ఇప్పటికీ పొగ వాసన చూస్తున్నాను మరియు గన్పౌడర్. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 మేము చరిత్రను మార్చబోతున్నాము, కానీ ఆ అబ్బాయి మా ఫేట్ మార్చేశాడు. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 నిసార్, మీరు ఏదో మాట్లాడుతున్నారు అది 30 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 వింటే ఎలా తట్టుకుంటాడు నిజం? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 నిసార్! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 మీ నాన్నకి మతి పోయింది. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 నా సలహా తీసుకోండి. అతన్ని మంచి హోటల్‌లో బుక్ చేయండి. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 అతనికి సాదరంగా స్వాగతం మరియు అతనిని వెనక్కి పంపండి. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 అతని సమయాన్ని ఇక్కడ నాశనం చేయవద్దు. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 నేను హిల్టన్‌లో గదిని బుక్ చేయాలా? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 నన్ను క్షమించు! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 అంటే... మీరు ఇప్పటికే మీ అమ్మ బృందంలో ఉన్నారా? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 అబ్బూ, నేను ఎప్పుడూ మీ టీమ్‌లోనే ఉంటాను. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 కానీ, అమ్మ చెప్పింది నిజమే. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 ఇది మీకు సులభం అవుతుంది అతనికి నిజం చెప్పాలా? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 ధన్యవాదాలు. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 బ్రిగేడియర్ ఖేతర్పాల్. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 ఆదాబ్. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 నేను బ్రిగేడియర్ నిసార్. మీ హోస్ట్, సార్. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 నమస్తే. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 కాబట్టి మీరు కూడా సైన్యం నుండి వచ్చారా? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 అవును సార్. ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 నేను చాలా కాలం క్రితం రిటైర్ అయ్యాను. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 ఇంటెల్ లేదా రహస్యాల గురించి మరచిపోండి! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 నేను ఇప్పుడు టీవీ నుండి నా ఇంటెల్ మొత్తం పొందుతాను! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [నవ్వులు] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 అస్సలు లేదు సార్. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [పురుషుడు 2] భగత్ సింగ్‌కి శుభాకాంక్షలు! మీ అసంపూర్తి మిషన్! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [కోరస్] మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [పురుషుడు 2] భగత్ సింగ్‌కి శుభాకాంక్షలు! మీ అసంపూర్తి మిషన్! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [నిసార్] ఈ ప్రాంతం పాత జైలులో భాగం సార్. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 వారు దాని పేరు మార్చాలనుకుంటున్నారు "అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ చౌక్". 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 భగత్ సింగ్‌ని ఇక్కడే ఉరితీయలేదా? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [నిసార్] అవును సార్. - మేము పూర్తి చేస్తాము! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 నమస్కారం భగత్ సింగ్! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 కార్గిల్ యుద్ధం ఇటీవల జరిగింది. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [నిసార్] కాబట్టి మీ కుటుంబం అభ్యంతరం చెప్పలేదు మీరు ఇక్కడికి రావడానికి? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [నవ్వులు] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 పాకిస్తాన్ మనకు తగినంత దుఃఖం ఇవ్వలేదా? మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 అదంతా నీ తప్పు. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 మీరు నాకు చెప్పకుండా అతనికి వీసా ఇచ్చారు. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 మీకు చెప్పవద్దని నాన్న చెప్పారు. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [గుర్రుమంటలు] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 రిలాక్స్ అవ్వండి అమ్మ. అతను ఒంటరిగా ఉండడు. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 అది కాలేజీ రీయూనియన్. చాలామంది వెళ్తున్నారు. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 మరియు నేను సందర్శించడానికి వస్తాను నా గ్రామం సర్గోధ. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 మీకు 80 ఏళ్లు. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 మరియు వచ్చే ఏడాది నాకు 81 సంవత్సరాలు! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 నేను మీతో ఎందుకు వెళ్ళలేను? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 మీరు విసుగు చెందుతారు. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 మరియు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 హుస్నా ఇంకా చుట్టూ ఉంటే. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [నవ్వులు] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 హుస్నా? హుస్నా ఎవరు? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 హుస్నా హుస్నా! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 హుస్నా నిజంగా ఉందా సార్? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 అయితే ఆమె చేసింది! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [నవ్వులు] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - బ్రిగేడియర్. - సార్? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 అది మీ కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా నేను మీ ఇంట్లో ఉంటే? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 లేదు సార్. అస్సలు కాదు. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 నిజానికి నా భార్య, కూతురు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి వేచి ఉన్నారు. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - అది మనోహరమైనది! - అవును, సార్. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 రండి సార్. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - ఇది నా భార్య, మరియం. - సలామ్. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 మరియు ఇది సబా, నా కుమార్తె. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, ప్రియమైన. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 మీ ఇద్దరినీ తీసుకొచ్చాను 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - ఒక చిన్న బహుమతి. - [మర్యం] ధన్యవాదాలు. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 అమీర్‌చంద్‌ పెర్ఫ్యూమ్‌ షాప్‌ని నమ్మలేకపోతున్నాను లాహోర్‌లో ఇప్పటికీ ఉంది! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 అభిరుచి మరియు పరిమళం... ఈ వ్యాపారాలు ఎప్పుడూ మూసివేయబడదు! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [నవ్వులు] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 మీరు చెప్పింది నిజమే. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 దయచేసి రండి. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 సుందరమైన. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 ఇది మీ గది. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 మీకు ఏదైనా అవసరమైతే మాకు తెలియజేయండి. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [నవ్వులు] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [ఖేతర్పాల్] ఆహ్, సచిన్! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 కుటుంబంలో క్రికెట్ అభిమాని ఎవరు? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 నా తండ్రి. అతను జాతీయ సెలెక్టర్. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ ఉన్నప్పుడు కలిసి క్రికెట్ మ్యాచ్ ఆడండి, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 రెండు దేశాల ప్రజలు ఖచ్చితంగా వెర్రి వెళ్ళండి. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 అది క్రీడ కాదన్నట్లు ప్రవర్తిస్తారు. 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 కానీ ఒక యుద్ధం! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 కానీ ఈ యుద్ధంలో ఎవరూ చనిపోరు. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 ఎవరూ చనిపోరు. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 "ఉదయం 11 గంటలకు, అతిథులకు స్వాగతం. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 "టీ అనుసరిస్తుంది. మాజీ ఉపాధ్యాయులు వారి కాలం నుండి కథలను వివరించండి. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "తర్వాత 5 ఓవర్ల క్రికెట్ మ్యాచ్ సిబ్బంది మరియు పూర్వ విద్యార్థుల మధ్య. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "అప్పుడు భోజనం. సాయంత్రం వినోదం, మరియు కుటుంబ విందు." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 ధన్యవాదాలు. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 మీ కుటుంబాన్ని ఎందుకు తీసుకురాలేదు నీతోనా? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 మీరు కూడా నా కుటుంబం! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 అవును. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 నువ్వు నాతో వస్తావా కాలేజీ రీయూనియన్ కు? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 వాస్తవానికి మేము చేస్తాము! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 అయితే వాళ్లు కూడా ఇక్కడే ఉంటే.. 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 సైనికుడి కుటుంబం ఎప్పుడూ ఉంటుంది అతనితో. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 ఇది నా కుటుంబం. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [ఖేతర్పాల్] నా భార్య, నా చిన్న కొడుకు ముఖేష్. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 అతనికి ఇప్పుడు 50. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 మరియు ఇది నా పెద్ద కుమారుడు. అరుణ్. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 అతనికి ఎప్పుడూ 21 సంవత్సరాలు. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [నవ్వులు] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 ఇరవై ఒకటి 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [పెప్పీ సంగీతం] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 టెలిగ్రామ్! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [నవ్వులు] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 మీరు కొట్టబడతారు! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [నవ్వులు] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 హే అరుణ్! మీరు ఇంకా శిక్షణ పొందుతున్నారా? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 కోర్సు రద్దు చేయబడింది, నాన్న. మేము సమీకరించబడ్డాము. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 రెజిమెంట్ ఇప్పటికే సాంబాలో ఉంది. నేను రెండు గంటల్లో వారితో చేరతాను. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [ఖేతర్పాల్] గ్రేట్. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 అమ్మా, నేను యుద్ధానికి వెళ్తున్నాను. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 భోజనం చేసి వెళ్ళు. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 సూపర్ కేక్! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 కిరణ్ పంపించాడు. ఆమె మీకు చెప్పలేదా? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 ఆమె ఢిల్లీలో ఉందా? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 నువ్వు నాకు చెప్పేవాడివి కాదా? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 చెప్పు. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 నా బైక్ చూసుకో. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కొడుకు. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 చాలా ధన్యవాదాలు, పాపా. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - నేను వాటిని నాతో తీసుకువెళతాను. - మీకు నచ్చినట్లు. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 నా ధైర్య కుమారుడా, పులిలా పోరాడు. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 మీరు పందెం, అమ్మా! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 వెళ్ళు. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 మీ అమ్మకు మార్గం ఉంటే, ఆమె మీతో పాటు సరిహద్దు వరకు వస్తుంది. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [రైలు విజిల్ ఊదడం] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 అదే చివరిసారి అని నాకు తెలియదు నేను అతనిని చూస్తాను. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 ధన్యవాదాలు. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 మీ కొడుకు ఒక అద్భుతమైన ఉదాహరణ భారత సైన్యం కోసం, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 మరియు పాకిస్తాన్ సైన్యం కూడా. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 అతను చిన్నతనంలో, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 అతను నా సైన్యం కథలు వింటాడు. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 నేను వాటిని అలంకరించి పెద్ద డ్రామా చేస్తాను ఆ కథల. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [నవ్వులు] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 బహుశా మీ కథలు అతనికి స్ఫూర్తినిచ్చాయి. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 ఇప్పుడు... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 అతని పరాక్రమం గురించి కథలు చెప్పబడ్డాయి. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 సార్, మనం ఎప్పుడు ముందుకి వెళ్తాము? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 మీ కోర్సు ఇంకా పూర్తి కాలేదు, వారు మిమ్మల్ని సరిహద్దు దాటనివ్వరు. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 సార్, మా నాన్నకు కల్నల్ సచ్‌దేవ్ తెలుసు చాలా బాగా. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - అదేనా? - ఇది సహాయపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 హంటీ కొత్త CO. మీరు మీ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించవచ్చు. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 కానీ పేర్లను వదలడం ద్వారా దానిని ఊదకండి. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [హంటీ] పెద్దమనుషులు, యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 మా కార్యాచరణ ప్రాంతం ఉంటుంది శకర్గఢ్ సెక్టార్. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 ప్రాంతం మాకు ఒక అవకాశాన్ని అందిస్తుంది, మరియు ఒక ప్రమాదం. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 ఇక్కడ, శత్రువు 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 సహజ స్టేజింగ్ ప్రాంతం ఉంది జమ్మూ వైపు త్వరగా వెళ్లడానికి. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 నన్ను క్షమించు. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - ఉదయం, సార్. - ఉదయం, సార్. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - 2వ లెఫ్టినెంట్ అరుణ్ ఖేతర్‌పాల్. - 2వ లెఫ్టినెంట్ బ్రిజేంద్ర సింగ్. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 రద్దు చేయబడిన YO కోర్సు నుండి? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 సుఖంగా. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 అడ్జటెంట్‌కు నివేదించండి. బల్లి తఖర్. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 మీరు ఫార్వర్డ్ బేస్ వద్ద ఉంచబడతారు. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 సర్, మేము రెజిమెంట్‌తో వెళ్లాలనుకుంటున్నాము యుద్ధానికి. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 పూనా హార్స్ ట్యాంకులు బొమ్మలు కావు ఆడటానికి. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 మీరు మొదట సామర్థ్యం కలిగి ఉండాలి ట్యాంక్‌ను ఆదేశించడం. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 తొలగించబడిన, లెఫ్టినెంట్లు. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [హంటీ] నాకు గోల్ఫ్ సెట్ కనిపించింది. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - ఇది ఎవరిది? - నాది సార్. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 కాబట్టి మీరు యుద్ధభూమిలో గోల్ఫ్ ఆడతారా? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 లేదు సార్. లాహోర్‌లో. మనం గెలిచిన తర్వాత. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 అది విన్నారా? అతను లాహోర్‌లో గోల్ఫ్ ఆడతాడు! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [నవ్వులు] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 ఒక్కటి మాత్రం స్పష్టం, 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 యుద్ధం అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 మీరు ఉన్నారో లేదో యుద్ధాలు నిర్ణయిస్తాయి ఒక వెర్రి ధైర్య లేదా ధైర్య మూర్ఖుడు. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 వారిని సాగత్ సింగ్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 నాకు రెండు నియమాలు మాత్రమే ఉన్నాయి. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 మొదటిది: ధూమపానం వద్దు, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 ట్యాంక్ లోపల. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 రెండవది: మరణాన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్లవద్దు. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 సమయం వచ్చినప్పుడు, అది నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - దుర్గా! - [దుర్గ] అవును సార్. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - దుర్గా, బ్రిజ్‌ని మీతో తీసుకెళ్లండి. - అవును, సార్. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 టన్నుల ఘన లోహం. సెంచూరియన్ ట్యాంక్! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 ఫమగుస్తా! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 ఇది నా ట్యాంక్? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 బహుశా. మీలో ఉక్కు ఉందా సార్? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [సెన్సేషనల్ మ్యూజిక్] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 సరదాగా ఉందా? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [నవ్వులు] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [చమత్కార సంగీతం] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 ఇదిగో వాడు వచ్చాడు. అద్భుతమైన! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [అందరూ చప్పట్లు కొడుతున్నారు] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 బాగా చేసారు! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 నిమిషాలు! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 గ్రెనేడ్ వేచి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు పేలడానికి చాలా కాలం? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 లేదు సార్. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [నవ్వులు] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 ఏదైనా టీ? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 ఇక్కడ. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 త్రో! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 జాగ్రత్త! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [సెన్సేషనల్ మ్యూజిక్] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 నం. 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 అతన్ని సంతోషపెట్టడం కష్టం. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [అరుణ్] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [అరుణ్] ఇంకొకరు. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [అరుణ్] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 ట్యాంక్ లోడ్ అయింది సార్. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. కొంచెం ఆహారం మరియు నిద్ర పొందండి. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [బ్రిజేంద్ర] మనం గుర్రాలమా? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [పెప్పీ సంగీతం] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ ఓ నా కలల రాణి, నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ ప్రేమ సీజన్ వచ్చేసింది, నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ జీవితం నన్ను దాటిపోతుంది, నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ నా దగ్గరకు రండి. రా! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ నా దగ్గరకు రండి. రా! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 వైల్డ్ బంచ్ సామ్రాజ్యం వద్ద ఉంది. ఆరాధన అపోలోలో ఉంది. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 వెస్టెండ్ వద్ద ఇర్మా లా డౌస్. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - మళ్ళీ చెప్పు! - ఇర్మా లా డౌస్ 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - ఇర్మా లా డౌస్, అబ్బాయిలు! - ఇర్మా లా డౌస్! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - గోలు, ఐదు టిక్కెట్లు. - ఐదు టిక్కెట్లు. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [నవ్వులు] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 పూనా బాయ్స్ అంతా సరదాగా ఉంటారు. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [సైకిల్ బెల్ మోగుతుంది] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [కిరణ్] దీనికి సమయం పడుతుంది. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - ఇక్కడ వారు ఉన్నారు. సమయానికి. - హలో! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 హే అరుణ్. వారు ఐదుగురు, మేము ఐదుగురు. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 నువ్వెందుకు వెళ్ళవు మరియు తేదీ కోసం వారిని అడగాలా? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [పురుషుడు 3] కొనసాగించు! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 నాకెందుకు? నువ్వు వెళ్ళలేవా? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - కెప్టెన్ ఎవరు? - నాయకుడు ఎవరు? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 రండి అరుణ్. మీ కిల్లర్ స్మైల్‌ను ఫ్లాష్ చేయండి. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 ముందుగా వెళ్లి టిక్కెట్లు కొనుక్కుందామా? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 హాయ్! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 నేను మరియు నా అబ్బాయిలు NDA 6 టర్మ్ క్యాడెట్‌లు. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా అని మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము. మనం కలిసి సినిమా చూడగలమా? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 మేము టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేస్తాము. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 అప్పుడు మనం కాఫీ తీసుకోవచ్చు, మీకు ఆసక్తి ఉంటే. 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 దేవ్? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 నేను దేవ్‌ని కాదు. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 అతనే... ఆ ఢిల్లీ కుర్రాడు గురించి చెప్పాను. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 నిన్ను పారేసిన అబ్బాయి? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 అబ్బాయిలు, ఇది పొరపాటు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 నా జీవితంలో అతి పెద్ద తప్పు. నేను ఇప్పటికీ ధర చెల్లిస్తున్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్మి ఉండకూడదు. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 ఆమె ఎంత బాధపడిందో తెలుసా? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 నేనెప్పుడూ ఆమెను చూడలేదు. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 మీరు కలిగి లేరా? మీరు నన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదు! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - నేను పోలీసులకు కాల్ చేయాలా? - ఏమి జరుగుతోంది? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - మీ స్నేహితుడు జైలుకు వెళ్తున్నాడు. - ఈ వ్యక్తి పూర్తి చేసాడు! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - మేడమ్, నన్ను క్షమించండి. - పోలీసులను పిలవండి! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 ఎందుకంటే పోలీసులను పిలుద్దాం వారు వెళ్ళడం లేదు. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 నేను దేవ్ కాదు. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [నవ్వులు] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 ఇది చిలిపి పని. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 మీరు సిక్స్-టర్మర్? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 మీరు అబ్బాయిలు ర్యాగింగ్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు. మీ అడ్జటెంట్ నాకు మేనమామ. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 కిరణ్ కొచర్. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 దేవ్. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [నవ్వులు] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 కాబట్టి మీరు టిక్కెట్లు పొందండి, మేము పాప్‌కార్న్ తీసుకుంటాము. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [చప్పట్లు కొట్టడం] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [థియేటర్‌లో ఆడుతున్న సినిమా] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 నా మీద ఇంకా పిచ్చి ఉందా? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 అందరి ముందు నన్ను గాడిద చేసింది. ఇది తమాషా కాదు. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [నవ్వులు] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 కాబట్టి చికాకు. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 ధన్యవాదాలు. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 నా ఆదివారం దినచర్య. మన్నీస్ పుస్తకాల దుకాణం, తర్వాత సినిమా. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 కాబట్టి ఇప్పుడు నిన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు వచ్చే ఆదివారం. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 మీరు IITలో ప్రవేశం పొందారు, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 కానీ నువ్వు వెళ్లలేదా? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 లేదు. నేను ఎప్పుడూ సైనికుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. మా నాన్న మరియు మా తాత వలె. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 నేను నిన్ను చూడలేదు ఎలా క్యాంపస్‌లోనా? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 ఆఫీసర్స్‌ క్వార్టర్స్‌ ఎవరి భూమి కాదు మాకు. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 మీరు అడ్జటెంట్ మేనకోడలు అని మాకు తెలిస్తే, మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ సంప్రదించలేదు. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 అతను ఈ రోజు ఇక్కడికి వస్తున్నాడని మీకు తెలుసు. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 కానీ అతని పంటి నొప్పి ప్రారంభమైంది, కాబట్టి అతను దంతవైద్యుని వద్దకు పరుగెత్తాడు. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 బాగుంది. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 పాడు మంచి! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 లేదా మేము ఎలా కలుసుకున్నాము? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 మీరు మన్నేస్ వద్ద ఏమి కొనుగోలు చేసారు? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [కిరణ్] మీరు పాఠకులా? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 చదివే రకం కాదు. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 ఇది మంచి పుస్తకమా? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 చాలా యాక్షన్. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 యుద్ధ చర్యలా? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [సాగత్] కుడివైపు! తిరగండి సార్. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 మేము దానిని పొందాము! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 జాగ్రత్త! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 తిట్టు! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [బ్రిజేంద్ర] అరుణ్, నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తావు. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 బాగా చేసారు, సార్! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 మీరు తెచ్చి ఉండాల్సింది మీ గోల్ఫ్ క్లబ్‌లతో ఈత ట్రంక్‌లు. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 ట్యాంక్ మీ ఇల్లు. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 ఇది ఎంత శుభ్రంగా ఉందో, మీ మనస్సు ఎంత స్పష్టంగా ఉంటుంది. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 మీ ముఖంలా ప్రకాశించేలా చేయండి! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 బాగా చేసారు, సార్! మరియు ఈ ట్రాక్? నేను దానిని శుభ్రం చేయడానికి COకి కాల్ చేయాలా? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 గట్టిగా స్క్రబ్ చేయండి సార్. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 తరలించు! బ్రేక్ అయిపోయింది సార్. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 మీ ట్యాంక్ సిబ్బంది. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 మీరు వారి గౌరవాన్ని పొందవలసి ఉంటుంది. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [నాథు] నాథు సింగ్. గన్నర్. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 ప్రయాగ్ సింగ్. డ్రైవర్, సార్. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - మాతృ దేవత! - మాతృ దేవత! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 మాతృ దేవత నమస్కారం! నంద్ సింగ్, ఆపరేటర్. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 మాతృ దేవత నమస్కారం! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - అతను ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకున్నాడు సార్. - కాబట్టి? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 ఐతే సార్ చేయాలి...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 అభినందనలు! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [రేడియో పగుళ్లు] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 సార్, మా తాతగారు పనిచేశారు బ్రిటిష్ సైన్యంలో. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 ఏ ఫ్రంట్ అయినా అతను పంపబడ్డాడు, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 అతను కొంత భూమిని తీసుకుంటాడు అక్కడ నుండి. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 అతను 30 లేదా 40 రకాలను కలిగి ఉన్నాడు భూమి, సార్. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 లేదా 40? - అవును, సార్. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 బహుశా ఎక్కువ, కానీ తక్కువ కాదు. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 నేను నా ట్రాక్టర్‌ని గతంలో నడుపుతున్నాను సైనిక శిబిరం. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 వారు నన్ను పిలిచి ఇలా అన్నారు: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 “నువ్వు ట్రాక్టర్ బాగా నడుపుతావు. కానీ మీరు ట్యాంక్ నడపగలరా?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 నమోదు చేసిన తర్వాత, నేను ట్యాంకులను కనుగొన్నాను స్టీరింగ్ వీల్స్ లేవు! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [నవ్వులు] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [ప్రయాగ] హే, నంద్. - అవును, సార్? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [ప్రయాగ] ఇక్కడికి రండి. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 అతని భార్య తరచూ పాటల అభ్యర్థనలు పంపుతుంది. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 అందుకే రేడియోకి అతుక్కుపోయి ఉంటాడు ఆమె పాట ప్లే అయిన సందర్భంలో. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 సార్, మీకు పెళ్లయిందా? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - నేనా? - అవును. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 లేదు, లేదు. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 అతనికి పెళ్లి కాలేదు కానీ అతనికి ఒక స్నేహితురాలు ఉంది. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 స్నేహితురాలా? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 కిరణ్. అతని కనుల కాంతి. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [గురకలు] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [అరుణ్] ప్రియమైన కిరణ్, 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 నేను మీ గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తాను. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [అరుణ్] నేను ఉత్తరం కూడా రాయడం మొదలుపెట్టాను నీకు. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 నాకు దమ్ము ఉందో లేదో నాకు తెలియదు పోస్ట్ చేయడానికి, కానీ... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 నేను మీకు చాలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 ఉత్తరాలు! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [అరుణ్] సీనియర్ అధికారులు మా లేఖలను చదివారు మరియు వాటిని సెన్సార్ చేయండి. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 మీరు నా ట్యాంక్ సహచరులందరినీ ఊహించగలరా వివాహమా? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [అరుణ్] వారందరికీ వారి భార్యల నుండి ఉత్తరాలు వస్తాయి. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 మరియు నేను మా నాన్న నుండి బహుమతులు పొందుతాను. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [అరుణ్] కొన్నిసార్లు ప్రోటీన్ బిస్కెట్లు, కొన్నిసార్లు... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 నన్ను ఏదో కాటు వేసిందా? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - ఒక్క నిమిషం... ఒక్క నిమిషం. - సార్! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 హే, టైగర్! ఆమె ఏమి వ్రాసిందో చూడండి. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను ..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "నేను నిన్ను పోరాడనివ్వను మీ సోదరుడు." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 నేను చూస్తున్నాను. మరియు... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [పురుషుడు 4] ఆమె తర్వాత ఏమి వ్రాసిందో నేను చెప్పాలా? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ నా హృదయం కథలు రాస్తుంది విరామం లేని కోరిక ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ నా కళ్ళు వాంఛతో సిరా వేయబడ్డాయి మీ కోసం ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ నేను ఈ కథలు రాస్తాను... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [సైరన్ మోగుతుంది] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [కిరణ్] శుభ మధ్యాహ్నం. - [ఆడ 1] శుభ మధ్యాహ్నం. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - ది అడ్జటెంట్ పుస్తకాలు. - [ఆడ 1] సరే. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 ఒక సెకను. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - హాయ్. - హాయ్! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - మీరు చదవడం ప్రారంభించారా? - లేదు, నేను కేవలం ... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 లేదు, ఇది మంచి అలవాటు. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి. - [కిరణ్] చూపించు! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 కనీసం నేను మీపై కొంత ప్రభావం చూపాను. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [నవ్వులు] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 మీరు చెప్పినట్లుగా ఇందులో చాలా యాక్షన్ ఉంది. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 నిజమేనా? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 మామయ్య పుస్తకాలు తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 నేను కాలేజీ తర్వాత కొన్నిసార్లు డ్రాప్ చేస్తాను. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 సుమారు 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - 7.30 లోపు పూర్తవుతుందా? - మార్గం లేదు. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 ఇది అసాధ్యం. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 అరుణ్, 7 గంటలు. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 WHO? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 మీరు ఎడమవైపు తిరిగినప్పుడు వేగం పెంచండి. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 ఎడమ కుడి ఎడమ. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [అరుణ్] ఎడమ కుడి ఎడమ. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [అరుణ్] ఎడమ కుడి ఎడమ. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 స్క్వాడ్, వేగాన్ని తగ్గించు! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 మీరు ఎడమవైపు తిరిగిన తర్వాత వేగవంతం చేయండి. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [కోరస్] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 రెండు గంటలు. తాళం వేయండి. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 ఒక... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 పది రౌండ్లు పరుగు... మార్చింగ్ రిథమ్‌లో 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [కోరస్] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [కోరస్] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [కోరస్] సమయాన్ని గుర్తించండి. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 మీరు యుద్ధ చిత్రాలను ఇష్టపడతారు, సరియైనదా? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 మీరు చేయలేదా? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 మీ అంత కాదు. ప్రతిసారీ లేచి కూర్చోవడం మీకు ట్యాంక్ కనిపిస్తుంది. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 ఒక రోజు నేను ట్యాంక్ కమాండర్ అవుతాను. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 మీరు ఖచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 అదనపు శిక్షణ. అదనపు శిక్ష. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 ఫాక్స్‌ట్రాట్ స్క్వాడ్ టాప్ 5లో వస్తే, నేను నీకు బహుమతి ఇస్తాను. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 బహుమతి ఏమిటి? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 ముద్దు కావచ్చు. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 మనం ముందుగా వస్తే? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [ట్రంపెట్ ఊదడం] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 అరుణ్, నీకేమయింది? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 సమయం చూడండి! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 అరుణ్, వాట్ ది హెల్! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - సమయం చూడు, అరుణ్! - ఏమి జరిగింది? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 ఇదంతా ఏమిటి? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - అది ఏమిటి? - నేను అతను కలిగి ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాను. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [నవ్వులు] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 మీకు అర్థం కాలేదా? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 నేను ఫాక్స్‌ట్రాట్ ర్యాంక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను గత 5 ఏళ్లలో... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 మనిషి చంద్రునిపై అడుగుపెట్టాడు, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 కానీ మేము ఇంకా గెలవలేదు కమాండెంట్ బ్యానర్. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 నిన్న కిరణ్‌ని కలిశాను. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [హూటింగ్] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 అవకాశం ద్వారా. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 తప్పకుండా! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 నా స్క్వాడ్ పేరు వినగానే.. ఆమె నవ్వింది. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 ఆమె మమ్మల్ని ఓడిపోయినవారు అని పిలిచింది. మనమందరం. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 జరగనిది 20 సంవత్సరాలలో, ఇప్పుడు జరుగుతుంది. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 నేటి నుండి ఫాక్స్‌ట్రాట్ క్యాడెట్‌లందరూ రెండు గంటల పాటు ప్రాక్టీస్ చేస్తాను 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - వారి టైమ్‌టేబుల్ వెలుపల. - అరుణ్, రా! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 జూనియర్లకు శిక్షణ ఇస్తాం. మేము వారి పరిమితులను మరియు మా స్వంత పరిమితులను పెంచుతాము. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 మరియు మేము ఆ కప్ గెలిచినప్పుడు, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 మేము ఫెర్గూసన్ కాలేజీకి వెళ్తాము, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 అమ్మాయిల కోసం విజయ నృత్యం చేయండి. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 అప్పుడు NDA బాల్ వద్ద వారితో కలిసి నృత్యం చేయండి. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - అది చేద్దాం, అబ్బాయిలు! - వెళ్దాం! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [పురుషుడు 3] ధింగ్రా, మేము ఆ కప్ గెలవబోతున్నాం. స్క్వాడ్ మొత్తం ఉలిక్కిపడుతోంది. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 నీకేం తప్పు? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [ధింగ్రా] నేను ఏకీభవించను. కానీ అదనపు అభ్యాసానికి పరిమితి ఉంది. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [ధింగ్రా] మా ఏకైక సెలవు రోజున మీరు మమ్మల్ని స్లాగ్ చేసేలా చేస్తారు. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [ధింగ్రా] మనం స్లాగ్ చేయాలి... - చాలు! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 నోరుమూసుకుని వినండి! కేవలం ఆదేశాలను అనుసరించండి. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 అర్థమైందా? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - అర్థమైందా? - అవును, సార్! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 ఈ కర్ర దేనికి? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 నన్ను "సార్" అని పిలవండి, ధింగ్రా! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 ఇది మీలో కొంత భావాన్ని తట్టిలేపుతుంది. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 అది నన్ను తాకినట్లయితే, అది నువ్వే లేదా నేనే. ఒక్కడు మాత్రమే బతికి ఉన్నాడు. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 ధింగ్రా, అది చాలు. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 అరుణ్, మీరు భౌతికంగా పొందలేరు. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 నువ్వు తిట్టావు! ఇసుక బస్తాలను కట్టండి. కోటకు మరియు వెనుకకు! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 సార్ మీరు రావాల్సిన అవసరం లేదు. నేను మోసం చేసి ఉండను. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 అది నాకు తెలుసు, ధింగ్రా. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 మాకు అవకాశం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు గెలిచినందుకు? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 మాట్లాడకు. మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 పర్మార్, సిద్ధంగా ఉన్నారా? ప్రారంభించండి. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 త్వరపడండి, తొందరపడండి. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 చాలా బాగుంది. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 అక్కడ సులభం! మరోసారి! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకోవడం గొప్ప ఆలోచన ధింగ్రాతో. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 జూనియర్స్ అందరూ ఫైర్ అయ్యారు. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 కాల్చడం వల్ల పని జరగదు, మనం తప్పక గెలవాలి. రండి. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 సంఖ్య 3, తరలించు! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 బాగా చేసారు! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 బాక్సింగ్ కోసం నా పేరును ఎవరు పెట్టారు? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - వేణుకి వ్యతిరేకంగా! రస్సెల్ ఎక్కడ? - ఐసోలేషన్ వార్డులో. అతనికి కామెర్లు ఉన్నాయి. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 ఎవరో ఒకరు వేణుకి ఛాలెంజ్ చేయాలి. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 నువ్వే మా నాయకుడని అనుకున్నాం. మీరు పోరాడాలి. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 బాక్సింగ్! వేణు టిప్సీ పుడ్డింగ్ చేస్తాడు నా నుండి. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 అది నీకు కావాలా? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [నవ్వులు] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [పురుషుడు 3] బహుశా అందరూ కోరుకునేది అదే! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 ఒత్తిడికి గురికావద్దు. అరుణ్ దారిలో ఉన్నాడు. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - నేను పోరాడటం లేదు. - మీరు పోరాడవలసిన అవసరం లేదు. రిలాక్స్! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 ఇదిగో అతను! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 అరుణ్ రావడం లేదు. అతను అనారోగ్యంతో ఉన్న గదిలో ఉన్నాడు. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - అతను బాగానే ఉన్నాడు. - అతను కేవలం నటిస్తున్నాడు. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 మీరు పోరాడవలసి ఉంటుంది. గోలు, నువ్వు పోరగాడివి! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 మీరు దానిని స్వింగ్ చేస్తారు! గోలు ఒక పోరాటయోధుడు! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 గోలు అంటే ఏమిటి? అతను పోరాటయోధుడు. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [అందరూ హర్షిస్తున్నారు] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 మొదటి రౌండ్. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [బ్యాంగ్] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 బౌట్. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [అందరూ హర్షిస్తున్నారు] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 మనం శక్తిమంతులం. మేము హంటర్ డైనమైట్! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [అరుపులు] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "యా యా ఫాక్స్! అప్ అప్ ఫాక్స్." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "యా యా ఫాక్స్! అప్ అప్ ఫాక్స్." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "యా యా ఫాక్స్! అప్ అప్ ఫాక్స్." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 అరుణ్, మేము చేసాము! మేము గెలిచాము! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 గోలు! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 గోలు. నువ్వు గెలుస్తావని నాకు తెలుసు. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 వేణు గోలు పులుముతున్నాడు. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [అందరూ హర్షిస్తున్నారు] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 అప్పుడు అతను అతనిని పైకెత్తుతాడు. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [అందరూ హర్షిస్తున్నారు] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 నక్కకు వేటగాడు దొరికాడు, మనిషి! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, సరియైనదా? - అవును. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, సరియైనదా? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 అవును, నేను ఉన్నాను. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 అతన్ని పట్టుకో! అరుణ్, ఆగు. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 అరుణ్, ఆగు. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 అరుణ్! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - జై హింద్, సార్. - జై హింద్, సార్. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 జై హింద్, సార్. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 జై హింద్, సార్. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 జై హింద్, సార్. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 జై హింద్, సార్. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 జై హింద్, సార్. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 మిగతా పోటీల్లో ఓడిపోయినా.. మేము ఇప్పటికీ మొదటి ఐదు స్థానాల్లోనే ఉన్నాము. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 అవును! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [బాంగింగ్] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 ఓడిపోవడం గురించి మాట్లాడే ధైర్యం! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 పట్టీ కట్టుకుని కోటకి పరుగెత్తండి. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ ధైర్య హృదయం ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ ఉక్కు శరీరం ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ ధైర్య హృదయం ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ ఉక్కు శరీరం ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ ఈ ప్రపంచంలో ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 20కి 19 సరిపోవు ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ ఈ ప్రపంచంలో ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 20కి 19 సరిపోవు ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ మీరు మార్క్‌ను కొట్టాలనుకుంటే, 21 మీ నంబర్ ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ వాటిని చూపించు, నా స్నేహితుడు ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ ధైర్య హృదయం ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ ఉక్కు శరీరం ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ మీరు తుఫాను. తుఫాను ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ ధైర్య హృదయం ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ ఉక్కు శరీరం ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - రా! - ♪ రక్తం మరియు చెమట తీసుకోండి 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ ధైర్యంగా వాటిని కలిసి మెత్తగా ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ రక్తం మరియు చెమట తీసుకోండి 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ ధైర్యంగా వాటిని కలిసి మెత్తగా ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ మీరు మార్క్‌ను కొట్టాలనుకుంటే, 21 మీ నంబర్ ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ వాటిని చూపించు, నా స్నేహితుడు ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ ముందుకు సాగండి! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ వెనక్కి తిరిగి చూడకు ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ ముందుకు సాగండి! వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ ముందుకు సాగండి! వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 అందరూ, సిద్ధంగా ఉన్నారా? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 స్థిరమైన. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [కెమెరా క్లిక్‌లు] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ ఒకరినొకరు తెలుసుకుందాం ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ జీవితం ఒక గాలిలా ఉంటుంది 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ ఒకరినొకరు తెలుసుకుందాం ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ జీవితం ఒక గాలిలా ఉంటుంది 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 కమాండెంట్ కప్‌కు, అబ్బాయిలు! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 దానికి చీర్స్! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 అరుణ్. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 అరుణ్, మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం. రండి. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 అబ్బాయిలు! అరుణ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 అభినందనలు, కెప్టెన్. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 నేను మూడు బకెట్ల బీరు కొన్నాను చౌదరి నుండి. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 అబ్బాయిలు! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 మద్యపానం అనుమతించబడదు. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 తప్పు ఏమిటి, సోదరా? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 మొదటిసారి గెలిచాం. జరుపుకుందాం. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 రేపు మనం ఫెర్గూసన్ కాలేజీకి వెళ్తాము. మేము ఏమి తయారు చేసామో అమ్మాయిలకు చూపించండి. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [బాటిల్ పగుళ్లు] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [పురుషుడు 5] మీరు లేకుండా మాకు తెలుసు, ఫాక్స్‌ట్రాట్ మొదట వచ్చి ఉండేది కాదు. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 అభినందనలు! కానీ మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను మీరు ఏమి చేస్తున్నారు. 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 వారు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 మొత్తం స్క్వాడ్‌ని శిక్షించడం నాకు ఇష్టం లేదు ఒకరి తప్పు కోసం, సార్. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [పురుషుడు 5] మీరు కష్టతరమైనదాన్ని ఎంచుకున్నారు పైగా సులభంగా తప్పు. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [సైరన్ మోగుతుంది] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 హాయ్! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 అరుణ్, ఏం ఆలోచిస్తున్నావ్? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 బేడీకి ఏమైందో తెలుసా. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 అతను ఆరు నెలల పాటు బహిష్కరించబడ్డాడు. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 కిరణ్, అతను నిబంధనలను ఉల్లంఘించాడు. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 అరుణ్, మీరు SCC, మీరు ఎలుక కాదు మీ సహచరులపై. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 నేను మీ నుంచి ఇది ఎప్పుడూ ఊహించలేదు. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 నేను చెప్పేది ఒక్కటే. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 కిరణ్! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 ఏది ఏమైనా నువ్వు గెలిచావు. మీ బహుమతి. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 థామస్, నన్ను చోలే దాటించు. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [భారీగా నిట్టూర్పు] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 రాహుల్ ఛద్దాతో మాట్లాడారా? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 అవును. అతను సహకరించడం లేదు. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 ఒక కోక్, దయచేసి. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [డ్రమ్ బీట్స్] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 ఎవరూ నాతో మాట్లాడాలనుకోరు. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 ఈరోజే కదా అనుకున్నాను... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 వాళ్ళు ఎందుకు మాట్లాడలేరో తెలుసా నీకు. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 కానీ నువ్వు ఎందుకు కాలేవో నాకు అర్థం కావడం లేదు వారితో మాట్లాడుతున్నారు. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 నక్కలు, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 నా దగ్గర ఒక ప్రకటన ఉంది. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 అకాడమీలో మా మూడేళ్లు దాదాపు అయిపోయాయి. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 కానీ నేను పెద్దగా బాధపడలేదు ఈ మూడు సంవత్సరాలలో 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 నేను గత మూడు రోజులుగా. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 నువ్వు మాట్లాడకూడదని నాకు తెలుసు నాకు. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 కానీ నేను ఫాక్సీ అయినందుకు చాలా గర్వపడుతున్నాను. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 మేము అన్ని అర్ధంలేని వాటిని పట్టించుకోలేదు మరియు ఛాంపియన్లుగా మారారు. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 నేను ఉంటే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను నీ స్థానంలో నేను... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 కానీ నేను మీ స్థానంలో లేను మిత్రులారా. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 నేను నాలో ఉన్నాను. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 ఛాంపియన్‌షిప్ జరుగుతున్నప్పుడు, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 నాయకుడిగా ఉండేందుకు నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను ఎవరు మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేస్తారు. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 ఆ తర్వాత... అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాను నా కర్తవ్య భావం. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 మరియు నా కర్తవ్య భావాన్ని అనుసరిస్తూ, నేను నా స్క్వాడ్రన్‌ను విడిచిపెట్టాను. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 నేను మూడు రోజులుగా నిద్రపోలేదు. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 ఏది నిజంగా ముఖ్యమైనది అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను ఒక సైనికుడి కోసం. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 విధి? లేక విధేయత? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 నాకు ఇంకా స్పష్టత లేదు. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 కానీ, బేడీ, మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 ఆ రోజు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు జాతి మరియు వేడుక, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 మరియు మీకు ఇప్పుడు తెలుసు. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 మరియు అందుకే మీరు తయారు చేస్తారు ఒక గొప్ప అధికారి. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 నేను మీకు ఆరు నెలలు సమయం ఇవ్వగలను నా కెరీర్ నుండి. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 కానీ నేను చేయలేను, మరియు దాని కోసం నేను చాలా క్షమించండి. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 బహుశా ఏదో ఒక రోజు నాకు మీ స్పష్టత వస్తుంది 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 మరియు ముఖ్యమైన వాటికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 జీవితంలో, లేదా నేను అదృష్టవంతుడిని యుద్ధభూమిలో. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 మీరు అధికారి అయిన రోజు, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 నేను ఎక్కడ ఉన్నా, నేను వస్తాను మరియు మేము చాలా బీర్లు తాగుతాము 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 మేము కలిసి పాస్ చేస్తాము అని. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 మా కలిసి ఉన్న రోజులను నేను గుర్తుంచుకుంటాను నా జీవితమంతా. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 ఈ మూడు సంవత్సరాలకు ధన్యవాదాలు. మరియు మీకు మంచి బాల్ ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [బేడీ] అరుణ్! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [బేడీ] ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [డ్రమ్స్ బీట్] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [అందరూ చప్పట్లు కొడతారు] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [పెప్పీ సంగీతం] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తితో మీ చేతులను నింపుకోండి మరియు ♪ చూడండి 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ ప్రేమ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనండి మరియు ♪ చూడండి 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తితో మీ చేతులను నింపుకోండి మరియు ♪ చూడండి 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ ప్రేమ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనండి మరియు ♪ చూడండి 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ నా సంచారం... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ ఇది చెప్పింది ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ నువ్వు లేకుండా... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ నువ్వు లేని ప్రేమకు అర్థం లేదు 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ మీ జీవితాన్ని ప్రత్యేకంగా ఎవరికైనా అప్పగించండి మరియు ♪ చూడండి 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ ప్రేమ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనండి మరియు ♪ చూడండి 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తితో మీ చేతులను నింపుకోండి మరియు ♪ చూడండి 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ ప్రేమ యొక్క రహస్యాన్ని కనుగొనండి మరియు ♪ చూడండి 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, నా ప్రేమ ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, నా ప్రేమ ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ మీరు ఉనికిలో లేకుంటే, నేను ఎక్కడ ఉంటాను? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, నా ప్రేమ ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [బాంబు పేలింది] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 నాథూ, హక్కు తీసుకో. లక్ష్యం ముందుంది. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 పట్టుకోండి. 3 గంటలు. స్థిరమైన. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 మళ్లీ లోడ్ చేయండి! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 కుడివైపు తుపాకీ. కుడివైపు పరుగెత్తండి. 5 గంటలు. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 ఇక్కడ బాగుంది. వేచి ఉండండి. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 అగ్ని! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 స్థిరమైన. పట్టుకోండి. అగ్ని! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 హిట్, హిట్, రైట్. మా కుడివైపు. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [బాంబు పేలింది] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 అవును! పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. స్థిరమైన. అగ్ని! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [బాంబు పేలింది] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 అవును సార్. చివరి పరీక్ష. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 మీరు పోరాడాలో ఇది నిర్ణయిస్తుంది రెజిమెంట్‌తో ముందు భాగంలో, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 లేదా ఉల్లిపాయలను తొక్కండి కమ్యూనిటీ వంటగది. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము. వేరొకరిని కనుక్కోండి సార్! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - సిబ్బంది సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును, సార్. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 షెల్ 800, లక్ష్యంలో ఉంది. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - షెల్ లోడ్ చేయబడింది. - అగ్ని! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 ఇప్పుడు కాల్పులు. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [బాంబు పేలింది] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 హిట్. హిట్. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 ఇది మరింత ఇష్టం! తదుపరి లక్ష్యం 12 గంటలు. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 లక్ష్యంలో. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - లోడ్ చేయబడింది. - అగ్ని! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 ఇప్పుడు కాల్పులు. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [బాంబు పేలింది] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 వారికి మరింత శిక్షణ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 సార్, వారి మంట రేటు చూడండి. 25 సెకన్లలో మూడు APDS. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 అద్భుతం! వారు కూడా వేచి ఉండరు ఖాళీలను తొలగించడానికి. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - లక్ష్యంలో షెల్ 800. - అగ్ని! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 నేను వారిని సంతోషంగా యుద్ధానికి తీసుకెళ్తాను నాతో. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [బాంబు పేలింది] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 చివరి లక్ష్యం. రండి, అబ్బాయిలు. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 అగ్ని! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [బాంబు పేలింది] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 అవును! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 20-పౌండర్ తుపాకీ క్లియర్. కిచెన్ డ్యూటీలు రద్దు చేశారు సార్! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [నాటకీయ సంగీతం] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 సర్. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 అభినందనలు, యువకులారా! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 బాగా చేసారు. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 కమాండర్ సార్! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - సార్! - సార్! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 అభినందనలు, ట్యాంక్ కమాండర్లు. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 మీరు చివరి పనిని పూర్తి చేయాలి. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 రెడీ సార్. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [మేక బ్లీట్స్] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [అందరూ చప్పట్లు కొడతారు] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [మేక బ్లీట్స్] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [మేక బ్లీట్స్] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 సార్! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [అందరూ చప్పట్లు కొడతారు] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [అందరూ చప్పట్లు కొడతారు] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [పెప్పీ సంగీతం] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ మేము పుష్కలంగా ఉన్న చిమ్మటల వలె ఉన్నాము, మంటలో నశించడానికి సిద్ధంగా ఉంది ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ మేము పుష్కలంగా ఉన్న చిమ్మటల వలె ఉన్నాము, మంటలో నశించడానికి సిద్ధంగా ఉంది ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 అరుణ్, రండి. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 సార్, రండి. మరో మేకను బలి ఇస్తాం. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ దుఃఖం మనల్ని తాకదు, ఓ మిత్రమా ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ నా సంగీతం బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా ప్లే అవుతుంది ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ కాబట్టి మనం నృత్యం చేద్దాం 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ ఏ మాత్రం తక్కువ ఆలోచించవద్దు మీ స్నేహితుడి ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ మన దుఃఖాలను దూరం చేసుకుంటాం 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ మాకు ఆ అగ్ని ఉంది 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ మా గమ్యం చాలా దూరంలో ఉండవచ్చు ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ మాకు పట్టింపు లేదు 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ మేము భయాన్ని భయపెట్టేలా చేస్తాము మనలో ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ మనం రేపు జీవిస్తామో ఎవరికి తెలుసు. కాబట్టి క్షణం ఆనందించండి ♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ సోదరా! ఓ సోదరా! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ మేము పుష్కలంగా మాత్స్ లాగా ఉన్నాము, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ మంటలో నశించడానికి సిద్ధంగా ఉంది ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [సున్నితమైన సంగీతం] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [అరుణ్] ప్రియమైన కిరణ్, 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 నేను ఈ రోజు ట్యాంక్ కమాండర్ అయ్యాను. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [అరుణ్] మా నాన్నకు వ్రాయడానికి ముందు, నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [బాంబు పేలింది] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 మీరు బాంబు ఈల వినగలిగితే, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 మీరు కథ చెప్పడానికి జీవిస్తారు. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 బాంబు చాలా దగ్గరగా అనిపించింది. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 మనం చనిపోయామని ముందే అనుకున్నాను పోరాటం కూడా ప్రారంభమైంది. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 మీరు బాంబు యొక్క విజిల్ వినలేరు అది నిన్ను చంపుతుంది. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [విజిల్స్] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 పెద్దమనుషులు, మాకు ఆర్డర్లు వచ్చాయి తరలించడానికి. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 మేము అంతర్జాతీయ సరిహద్దును దాటాము 1800 గంటలకు. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 ఇది యుద్ధం. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - ఏవైనా ప్రశ్నలు? - లేదు సార్. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 బాగుంది. తొలగించబడింది. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - సాగత్? - సార్? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 నేను స్క్వాడ్రన్‌ను రిజర్వ్‌లో ఉంచుతున్నాను. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 మీరు ఖేతర్‌పాల్‌కు శిక్షణ ఇచ్చారు. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 సర్. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 అతను అతిగా ఉన్నాడు. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 అతని కోసం చూడండి. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 సర్. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [బాంబు పేలింది] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - విజయం... - ఎప్పటికీ! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [చమత్కార సంగీతం] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 ప్రయాగ్, మేము పాకిస్తాన్‌లో ఉన్నాము! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 భిన్నంగా కనిపించడం లేదు. చూస్తుంటే అలాగే ఉంది. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 అవును, అదే కనిపిస్తోంది. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ మీ వెర్రి ప్రేమికుడు మీ పేరును వ్రాస్తాడు ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ ప్రతి నగర గోడపై ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ మీ వెర్రి ప్రేమికుడు మీ పేరు వ్రాస్తాడు ప్రతి నగర గోడపై ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ అతను నాలాగే కనిపిస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ అతను నాలాగే కనిపిస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ మెలితిరిగిన అక్షరాలలో, ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ అతను ప్రేమ యొక్క సత్యాన్ని స్పష్టంగా వ్రాస్తాడు 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ మెలితిరిగిన అక్షరాలలో, ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ అతను ప్రేమ యొక్క సత్యాన్ని స్పష్టంగా వ్రాస్తాడు 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ అతను నాలాగే కనిపిస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ ఆ సుదీర్ఘ సంవత్సరాల నిరీక్షణ ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ ప్రజలు వాటిని ఎలా తట్టుకుంటారు? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 నా సీనియర్. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 మేమంతా ఆయన అభిమానులం. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [నవ్వులు] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 దేవ్ సాహబ్! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ నా పాదాలు నేలను తాకలేదు నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ వ్యక్తులు కథలు తయారు చేస్తారు, ప్రేమ అంటూ నన్ను మత్తులో ముంచెత్తింది ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ ప్రేమకు చెడ్డపేరు తెస్తారు 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ ప్రేమకు చెడ్డపేరు తెస్తారు 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [నవ్వులు] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ ప్రేమకు చెడ్డ పేరు తెస్తారు - చాలా తీపి. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 ఆమె నా ప్రేమ బుడగను పంక్చర్ చేసింది! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ మీ ప్రేమికుడు ఓడిపోయాడని వారు అంటున్నారు అతని మనస్సు ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ అతను నాలాగే కనిపిస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ అసంఖ్యాకమైన ప్రేమ పువ్వులు ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ కొన్ని నాకు చెందినవి, కొన్ని నీకు ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ నేను మీ కోసం తయారు చేయబడినట్లు మీరు భావిస్తున్నారు 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ మీరు నా కోసం సృష్టించబడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ ప్రేమ మనపై ప్రవహిస్తోంది 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ దాని తరంగాలను చాలా దగ్గరగా అనుభూతి చెందండి 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 మామయ్య ఇంట్లో చాలా ఉన్నారు. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 అతను ఇల్లు. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ ప్రేమ మనపై ప్రవహిస్తోంది 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ చిక్కని ఉప్పు లాగా 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 నిసార్, నేను సర్గోదా వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను రేపు. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 మీరు నాకు టాక్సీ ఏర్పాటు చేయగలరా? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 సరే, సార్. అయితే టాక్సీ ఎందుకు? నేనే నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళతాను. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతుంది? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 అస్సలు ఇబ్బంది లేదు. ఇది నా ఆనందం. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 సబా, మీ నాన్న జాలీ గుడ్ ఫెలో! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [నవ్వులు] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 ధన్యవాదాలు. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 ఇక్కడికి రండి. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 ఇది ఏమిటి? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 బయట చూడు. ఆ వ్యక్తులు ఎవరు? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 ఇంటర్-సర్వీసెస్ ఇంటెలిజెన్స్. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 అవి ఏదో కాదు కదా! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 అని గంటలోపే వారు గుర్తించారు నేను అతనిని సర్గోధకు తీసుకువెళుతున్నాను. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [నవ్వులు] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 వారు మిమ్మల్ని కూడా అనుమానిస్తున్నారా? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [గుర్రుమంటలు] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 కార్గిల్ యుద్ధం ఇటీవల జరిగింది. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 వాళ్ళు వాళ్ళ పని మాత్రమే చేస్తున్నారు. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 మీరు చింతించకండి. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 నిసార్. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 మీరు నిజంగా అతనికి చెప్పబోతున్నారా నిజం? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 దయచేసి వద్దు. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 అతను కేవలం మూడు రోజులు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని కలవరపెట్టవద్దు. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [గడియారం గంటలు] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 సార్! మీరు బాగున్నారా? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [గడియారం గంటలు] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 సర్. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [భారీగా నిట్టూర్పు] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [గడియారం టిక్‌లు] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 నిసార్. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 అవునా సార్? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 రీయూనియన్‌లో మేము చాలా ఆనందించాము, చాలా తిన్నాను, నాట్యం చేసాను, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 సోదరభావం గురించి మాట్లాడారు. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 నాకు అర్థం కాలేదు అదంతా నిజమైతే, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 లేదా బుల్లెట్లు కాల్చారా సరిహద్దు వద్ద నిజమా? ఆ యుద్ధం... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 అది నా కొడుకును నా నుండి దూరం చేసింది ఎప్పటికీ. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 సార్, మేం సైనికులం. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 మేము కేవలం ఆదేశాలను అనుసరిస్తాము. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 అతనికి ఆదేశాలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి, 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 తిరోగమనానికి. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 నా కొడుకు వినలేదు. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 అతను తన రేడియోను కూడా స్విచ్ ఆఫ్ చేసాడు 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 మరియు పోరాడుతూ మరియు పోరాడుతూనే ఉన్నాడు. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 శత్రువును ఓడించాలనుకున్నాడు సార్. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 శత్రువా? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 శత్రువు, ఎవరు? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [కోడి పందెం] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [అరుపులు] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [కోడి పందెం] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 పాకిస్తాన్ కోళ్లు కూడా మాపై దాడి చేస్తున్నారు! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [నవ్వులు] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 మేము వాటిని మెరినేట్ చేసి తయారు చేస్తాము బిర్యానీలోకి! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [కోడి పందెం] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 వైమానిక దాడి. బ్రేక్ ఏర్పాటు. కవర్ తీసుకోండి! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 బ్రేక్ ఏర్పాటు. కవర్ తీసుకోండి! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 తరలించు! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 ఆపు! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [పేలుడు] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 పొదుగు! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [పేలుడు] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 అప్రమత్తంగా ఉండండి. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [హంటీ] వారు తిరిగి వస్తారు. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 దుష్టులు తిరిగి రానివ్వండి. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 కాల్చకండి సార్. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 మీరు మా స్థానాన్ని వదులుకుంటారు. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [పేలుడు] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 హనుత్. అన్ని స్టేషన్లకు. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 అన్నీ క్లియర్. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [కుక్క మొరిగేది] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 రెక్స్! నేను నీకు ఏమి చెప్పాను, రెక్స్? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 ఎప్పుడూ ట్యాంక్ నుండి బయటకు రావద్దు నా అనుమతి లేకుండా. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 అది స్పష్టంగా ఉందా? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 ఏం జరిగింది? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 ట్రాక్ విరిగిపోయింది. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 నాచత్తర్. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 ఇది ముఖ్వాల్. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఆగుతాము. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 జాగ్రత్తగా. జాగ్రత్తగా. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 ఉదయం, మేము ఇంధనం నింపుతాము 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - మరియు బద్వాల్‌కి బయలుదేరండి. - సరే, సార్. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 జై హింద్, సార్. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 ఆల్ఫా 4, ప్రాణనష్టం లేదు. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 యుద్ధానికి స్వాగతం, అబ్బాయి. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [సబా] సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా? - [ఖేతర్పాల్] తప్పకుండా. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [సబా] అరుణ్‌కి స్నేహితురాలు లేదా? - అతను చేశాడు. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 ఒక అందమైన అమ్మాయి. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 కానీ ఆ మూర్ఖుడు చెలరేగిపోయాడు వారి సంబంధం. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 ఎందుకు? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 ఆలోచన లేదు. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 ఆమె ఇప్పటికీ అతని పుట్టినరోజున కేక్‌ను కాల్చుతుంది మరియు దానిని మాకు పంపుతుంది. మేము దానిని ఆనందిస్తాము. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 ఎందుకు విడిపోయారని మీరు అడగలేదా? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 కొన్ని విషయాలు చెప్పకుండా వదిలేయడం మంచిది. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 అమ్మ చెప్పేది అదే. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 కొన్ని విషయాలు చెప్పకుండా వదిలేయడం మంచిది. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 సార్, టీ. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 సార్... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [ట్రక్కు హారన్ మోగుతుంది] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 నిసార్, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 ఒక కారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 వాళ్ళు వాళ్ళ పని మాత్రమే చేస్తున్నారు. వాటిని పట్టించుకోకండి. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [నవ్వులు] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 సరే. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 యువకుడా! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [నవ్వులు] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [ఖేతర్‌పాల్] నా గ్రామానికి తిరిగి రావాలని నా హృదయం కోరుకుంటోంది. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [ఖేతర్పాల్] పశువులతో దాని నీటిలో స్నానం చేయడం. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 పశుగ్రాసం దొరక్క పొలాల్లో తిరగాలి. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 తడి భూమిలో కలపడానికి నేను కబడ్డీ ఆడతాను. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 ఆ పల్లెటూరి జీవితాన్ని వ్యక్తపరచలేము మాటల్లో. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [ఖేతర్‌పాల్] ఐదు నదులు కలిసే చోట నీళ్లు తియ్యగా ఉంటాయి. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [ఖేతర్పాల్] మరియు గాలి సంతోషకరమైన నిజాలను గుసగుసలాడుతుంది. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [ఖేతర్పాల్] ఆ వెచ్చని కౌగిలిలో, నా ఆత్మ విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [ఖేతర్పాల్] ఓ తల్లీ, నా సర్వస్వము నీకు చెందినది. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [ఖేతర్‌పాల్] నా గ్రామానికి తిరిగి రావాలని నా హృదయం కోరుకుంటోంది. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [ఖేతర్‌పాల్] నా గ్రామానికి తిరిగి రావాలని నా హృదయం కోరుకుంటోంది. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [నిసార్] మాషల్లా! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - నేను మీకు గాలిపటం ఎలా ఎగరవేయాలో నేర్పిస్తాను. - చూడు, ఎవరో వస్తున్నారు. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 నా దేవా! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 సలామ్ అలైకుమ్. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 ఈ పెద్దమనిషి భారతదేశం నుండి వచ్చారు. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు మీరు తెలుసా? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 మేము ఇక్కడ ఒకప్పుడు నివసించాము. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 ఈ ఇల్లు నా పూర్వీకులది. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - ఇది భారతదేశానికి చెందిన ఖేతర్‌పాల్ సాహబ్. - సలామ్ అలైకుమ్. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 ఈ ఇల్లు అతనికి చెందినది విభజనకు ముందు. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 మాషాల్లాహ్! ఎంత అద్భుతం! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - ఆదాబ్. - నిన్ను ఆశీర్వదించండి. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 మీరు ఇంటిని చూసుకున్నారు చాలా అందంగా. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 ధన్యవాదాలు. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - తండ్రి, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి. - ఆదాబ్. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - ఇది మీ ఇల్లు. దయచేసి ఉండండి. - మీరు చాలా దయగలవారు. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ చంద్రకాంతి ఇక్కడ ఆకారంలో ఉంది ప్రేమ ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ చంద్రకాంతి ఇక్కడ ఆకారంలో ఉంది ప్రేమ ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 నాన్న గొంతు వినబడుతోంది ఈ రస్టలింగ్ ఆకుల నుండి. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [ఖేతర్పాల్] నిసార్! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 ఏంటి సార్? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 ఇది తండ్రి నుండి ఒక భాగం బైనాక్యులర్స్. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 నేను దానిని ఈ పగుళ్లలో దాచాను, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 కాబట్టి నేను చెట్టు లోపల చూడగలిగాను. నేను 4వ తరగతి చదువుతున్నాను. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 విభజన అని ఎలా తెలుస్తుంది ప్రతిచోటా ప్రజలను చెదరగొట్టారు. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [సైరన్ మోగుతుంది] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [పేలుడు] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 సాగత్ సార్. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [సాగత్] అవును, సార్? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 ఎందుకు మనం ఎల్లప్పుడూ రిజర్వ్‌లో ఉంటాము? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 మీరు చెస్ ఆడుతారా సార్? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 ఆటలో లేని ముక్కలు కవచాలు ఉంటాయి. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [భారీగా నిట్టూర్పు] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [గన్ షాట్] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నావు కొడుకు? కూర్చుందామా? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - నేను ఒకసారి భారతదేశాన్ని సందర్శించాలనుకుంటున్నాను. - అత్యంత స్వాగతం! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 ముంబై! నాకు సినిమాలంటే చాలా ఇష్టం! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 అబ్బు, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 మీరు ఈ రోజు అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [సబా] నా స్కూల్ ఫ్రెండ్స్ కి చెప్పేదాన్ని 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 మా నాన్న ధైర్యవంతుడని. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 అతను ట్యాంక్ కమాండర్. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 ఆ ధైర్యం విస్కీ నుంచి వచ్చిందా? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [నవ్వులు] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 నేను యుద్ధభూమి మధ్యలో ఉన్నాను 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 మరియం నుండి నాకు ఉత్తరం వచ్చినప్పుడు ఆమె గర్భవతి అని చెప్పడానికి. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 ఆ రోజు నాకు ఒక్కటే ప్రార్థన నా పెదవులపై - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 దేవా, నన్ను చాలా కాలం జీవించనివ్వండి 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 కాబట్టి నేను నా బిడ్డ ముఖాన్ని చూడగలను. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 ఎప్పుడు ఎందుకు, ఎవరికీ తెలియదు ప్రార్థనకు సమాధానం ఇవ్వాలని దేవుడు నిర్ణయించుకుంటాడు. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [నవ్వులు] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 నేనూ మదన్ కలిసి చదువుకునేవాళ్లం. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 అతను సైన్యంలో చేరాడు అతని మెట్రిక్ పరీక్ష తర్వాత. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 అతను హుస్నా అనే అమ్మాయికి వ్రాసేవాడు తదుపరి లేన్‌లో నివసించేవారు. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 నేను అతని ఉత్తరాలను ఆమెకు అందజేస్తాను. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 మీకు ఇంకా హుస్నా గుర్తుందా? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [నవ్వులు] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 ఈ పెద్దమనిషి ఎవరు? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 మీరు ఎవరు? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 నువ్వు మదన్ తాతవా? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 అస్గర్! నేను నిన్ను కొడతాను! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 నేను మదన్. నీకేం తప్పు? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 తాతకు అల్జీమర్స్ వ్యాధి ఉంది. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 అతనికి గతం మాత్రమే గుర్తుంది. అతను ఇప్పుడు ఎవరినీ గుర్తించడం లేదు. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 మదన్ ఇండియాలో ఉన్నాడు. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 అతను సందర్శించడానికి ఇష్టపడతాడు. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 కానీ మన దేశాలు ఇప్పుడు విడిపోయాయి. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 దేశానికి ఏమైంది? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 మాకు తగినంత సమయం లేదు. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ చెట్ల కొమ్మలపై ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ చెట్ల కొమ్మలపై ఉంటుంది నిద్రపోతున్న వెన్నెల... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ చెట్ల కొమ్మలపై ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - నిసార్, నేను విస్కీ తీసుకోవచ్చా? - తప్పకుండా, సార్. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ చంద్రకాంతి త్వరలో అదృశ్యమవుతుంది 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ ఇలాంటి వసంత రాత్రి ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - బయటకు రా! - [పెద్ద చప్పుడు] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 ఆ దురదృష్టవంతుడు ఎవరు? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - నాకు మరో రాయి కావాలి. - సోదరుడు, శాంతించండి. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మహిళలు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 ఆ భారతీయుడిని తరిమివేయండి! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - మీ ప్రవర్తన మీకు సరిపోదు. - ఇది చూడండి. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - ఏమి అర్ధంలేనిది! - సోదరుడు. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [జహంగీర్] అతనిని బయటకు విసిరేయండి. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - జహంగీర్. - [జహంగీర్] అతను ఎలా లోపలికి వచ్చాడు? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 వెళ్ళు. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 మరియు మీరు శత్రువులకు బిర్యానీ అందిస్తారా? మరియు మీ స్వంత ప్రజలను అవమానించాలా? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - జహంగీర్, నువ్వు వికలాంగుడివి... కాబట్టి నేను దయతో ఉన్నాను. - మీరు శత్రువులకు బిర్యానీ అందిస్తారా? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 అతనిని బయటకు తీయండి. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [జహంగీర్] అతనిని బయటకు పంపండి. - ఆగండి. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 మీరు భారతీయుడు, బయటకు! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 భారతీయ కుక్కను బయటకు తీయండి. బయటపడండి! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 పోగొట్టుకో! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 మిత్రమా... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 నేను కూడా సైనికుడిని. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 మనం దేని ద్వారా జీవించాలో నాకు తెలుసు యుద్ధకాలంలో. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 మీకు తెలిసిన నరకం లాగా, ముసలివాడు! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 మీరు ఒక్క ముక్కలో ఇక్కడ నిలబడి మాట్లాడండి యుద్ధాన్ని భరించడం గురించి. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 చూడు. నా కాలు పోగొట్టుకున్నాను. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 నా కాలు పోగొట్టుకున్నాను. మీకు యుద్ధం తెలుసు! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 నువ్వు కాలు పోగొట్టుకున్నావు మిత్రమా. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 కానీ నేను... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 నా కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 నేను యుద్ధంలో నా కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [ఏడ్పులు] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 బాంబులు పేలుతున్నాయి నా చుట్టూ. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 నా స్నేహితులందరూ అమరులయ్యారు. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [ఏడ్పులు] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 నన్ను ఎందుకు తప్పించారో నాకు తెలియదు. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 నేను ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నాను? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 అల్లా నిన్ను బ్రతికిస్తే.. 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 అది ఒక కారణంతో ఉండాలి. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 ఇది ఒక కారణం కోసం ఉండాలి. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [కుక్క మొరిగేది] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [గన్ షాట్] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [కోరస్] పాకిస్తాన్ లాంగ్ లైవ్! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - దేవుడు మీకు విజయాన్ని ఇస్తాడు! - పాకిస్తాన్ లాంగ్ లివ్! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 పాకిస్తాన్ చిరకాలం జీవించు! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 విజయం మీదే! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [హంటీ] అన్ని స్టేషన్‌లకు హనుత్! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [హంటీ] గ్రామస్తులు మమ్మల్ని తప్పుబట్టారు పాకిస్తాన్ సైన్యం కోసం. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [హంటీ] పౌరులను విస్మరించండి. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [హంటీ] మూసివేయండి. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [హంటీ] కమాండర్లందరూ! పొదుగు! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 మేము ఖచ్చితంగా గెలుస్తాము! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [హంటీ] తర్వాత నారింజతో ఆడుకోండి, పొదిగి నేరుగా డ్రైవ్ చేయండి. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - సరగోధ నారింజ! - వావ్! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 మా నాన్నది సర్గోధ. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 సార్, అవి పుల్లగా ఉన్నాయి. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 మీరు యుద్ధ సమయంలో ఫలాలను పొందుతున్నారు, మరియు మీరు ఫిర్యాదు చేస్తారా? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [నవ్వులు] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 నాకు ఇవ్వండి. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [సబా] ఇంకొకటి. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [సబా] చిరునవ్వు! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు మేము వేచి ఉంటాము. - అందరికీ నా ప్రేమ. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 నాకు వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు. కానీ... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - తదుపరిసారి ఎక్కువసేపు ఉండండి. - అయితే! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [ఖేతర్పాల్] నిసార్. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 కానీ నన్ను కలవరపెడుతున్నది ఏదో ఉంది. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 హుస్నా అయి ఉండాలి సార్! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 అయితే ఆమెకు పెళ్లయిందని మీకు తెలుసు మరియు ఇప్పుడు ముల్తాన్‌లో నివసిస్తున్నారు. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [నవ్వులు] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 లేదు, నిసార్. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 ఇది మరొక బహిరంగ గాయం. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 నేను ఇక్కడికి రాకముందు, నా కొడుకు ముఖేష్ అడిగాడు: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 "పాపా, నువ్వు బసంతర్ వెళ్తున్నావా?" 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 నేను ఇలా అన్నాను: "లేదు, నేను అక్కడికి వెళ్లలేను. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "మా అరుణ్ ఇప్పుడు లేడు." 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [ఖేతర్‌పాల్] "ఏమైనప్పటికీ, నేను ఎవరిని అడగగలను అతను ఆ రోజు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళలేదు?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 మీరు చెప్పింది నిజమే సార్. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 అతను వెనక్కి తగ్గాలి. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - అరుణ్ ట్యాంక్ ఇక్కడ దాటి ఉండాలి. - లేదు, సర్, శత్రువు ట్యాంకులు... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 నా ఉద్దేశ్యం అరుణ్ ట్యాంక్ అది చేయలేదు ఇంత దూరం. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [నిసార్] ఇది చాలా కాలం క్రితం ఆగిపోయింది. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 HQ వారి మౌనాన్ని వింటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? లేక ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేస్తారా? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [ట్రక్కు హారన్ మోగుతుంది] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 వేగంగా నడపండి! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 ఇది గుజ్రాన్‌వాలాకు దారి కాదా? లాహోర్ మరో మార్గం. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 సార్, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 మీ కొడుకు ట్యాంక్ ఎక్కడికి వెళ్లింది. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 బసంతర్? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 సరే. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [పురుషుడు 6] నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను అని ఊహిస్తూ ఇంటి నుండి బయలుదేరాను మీకు అన్ని రకాల విషయాలు. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [పురుషుడు 6] నేను అన్ని రకాల కథలను వండుకున్నాను మీ కోసం. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [పురుషుడు 6] కానీ నా ధైర్యం నశించింది నేను మైక్ దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [పురుషుడు 6] నా సైనిక సోదరులారా, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 నేను మీ అద్భుతమైన గురించి విన్నప్పుడు ధైర్య సాహసాలు, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 నాకు ఖ్వాజా మీర్ దర్ద్ గుర్తుకొస్తుంది పద్యం: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [పురుషుడు 6] "శరీరాలు జీవితం నుండి ఖాళీ చేయబడ్డాయి 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [పురుషుడు 6] "మీ చూపులు వారిపై పడినప్పుడు" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [పురుషుడు 6] ఇప్పుడు సినిమా పాట కోసం... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - బాగా? - సర్, కేవలం 10-15 నిమిషాలు. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 వారికి టీ ఇవ్వండి. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [పురుషుడు 6] రాజేంద్ర క్రిషన్ నిస్సందేహంగా గొప్ప గీత రచయిత, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 కానీ అతను కూడా అద్భుతమైనవాడు డైలాగ్ రైటర్. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 లభ్ సింగ్, రివర్స్! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 కొనసాగండి, బ్యాకప్ చేయండి. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 వెళ్ళు, ప్రయాగ. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 కొనసాగించండి. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 కొనసాగించు, కొనసాగించు! దానిపై అడుగు పెట్టండి. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 ప్రయాగ్, కొనసాగించు. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 రా! రా! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 మీ కుడి వైపున మరింత. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 నిజమే! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 ఇప్పుడు లాగండి! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 అబ్బాయిలు, దాడి! కవర్ తీసుకోండి! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [తుపాకీ కాల్పులు] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [పేలుడు] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 అవతార్ సింగ్! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [అరుపులు] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 నాతో ఉండు. నాతో ఉండు. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 హే! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 హే, ఫర్వాలేదు. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ చెప్పడానికి చాలా మిగిలి ఉంది 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ మనం కలిసి మాట్లాడగలిగితే ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [హోషియార్] రండి, గ్రెనేడియర్స్. వేగంగా. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 నమస్కారం. నేను పరేష్ కమ్దార్. వార్‌ఫ్రంట్ నుండి రిపోర్టింగ్. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 మాకు మేజర్ హోషియార్ సింగ్ ఉన్నారు మాతో ఉన్న ముగ్గురు గ్రెనేడియర్‌లలో. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 సార్, మీ తదుపరి దశ? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 శత్రువును అణిచివేసేందుకు. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 ఎప్పటికీ శక్తివంతమైన! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 ఎప్పటికీ శక్తివంతమైన! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 ఎప్పటికీ శక్తివంతమైన! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 కట్! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 సర్, బ్రిజ్ కోసం ఒక లేఖ ఉంది. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 అతన్ని సాంబ ఆసుపత్రికి తరలించారు. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 వాడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు సార్. నేను అతనికి పంపాలా? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 సరే, సార్? మీరు ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు ఈ యుద్ధం గురించి? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 కట్! అక్కడ సినిమా చేద్దాం. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 ఈ రాత్రి మనం బసంతర్ దాటాలి. నేరుగా శత్రు భూభాగంలోకి. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 శత్రువు పూర్తి శక్తితో అక్కడ ఉంటాడు 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 మరియు మనకంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 కానీ గుర్తుంచుకో, సర్వశక్తిమంతుడు మా శిఖరాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 మేము ఈ 1000 సంవత్సరాల జెండాను స్వాధీనం చేసుకున్నాము 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 వద్ద శత్రువు నుండి ఖుషబ్ యుద్ధం. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 లెఫ్టినెంట్ మూర్ మరియు కెప్టెన్ మాల్కమ్సన్, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 కేవలం యాభై మంది గుర్రాలతో, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 800 మంది శత్రు సైన్యాన్ని సవాలు చేశాడు మరియు వారిని ఓడించాడు. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [హంటీ] మేము ఒక బలమైన సవాలును ఎదుర్కొంటున్నాము. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 కానీ నేను సర్వశక్తిమంతుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, విజయం మనదే! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 కత్తి నుండి మెరుపు మెరుస్తుంది. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 భూమి రక్తం ఎర్రగా మారుతుంది. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [హంటీ] నాకు ఈ వరం ఇవ్వండి, ఓ దేవా, విజయం లేదా పరాక్రమ మరణం! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - విజయం... - ఎప్పటికీ! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - విజయం... - ఎప్పటికీ! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - విజయం... - ఎప్పటికీ! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 సార్, నిజానికి, 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 నేను ఆ రోజు ధూమపానం మానేశాను ఈ యువరాణి జన్మించింది. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [నవ్వులు] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 నేను కూడా చాలా సార్లు మానేసాను. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [సైరన్ మోగుతుంది] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 సార్, నేను మీకు ఈరోజు ఫోటోలు చూపించవచ్చా? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 అవును, అయితే. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [సైరన్ మోగుతుంది] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [స్కూల్ బెల్ మోగింది] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [పిల్లలు అరుపులు] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 సరైనది చేయండి, ఏది సులభం కాదు. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [పురుషుడు 7] నుండి భయంకరమైన వార్తలు ఉన్నాయి తూర్పు ఫ్రంట్. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [పురుషుడు 7] బోగ్రా పడిపోయింది మరియు మేము ఓడిపోవచ్చు ఎప్పుడైనా దక్కా. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 షకర్‌ఘర్ సెక్టార్ నుండి వచ్చిన వార్తలు ధృవీకరించాయి ఒక సాయుధ శత్రు దళం 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 మరియు ఒక పదాతి దళ విభాగం ప్రయత్నిస్తోంది బసంతర్ నదిని దాటడానికి. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [పురుషుడు 7] మేము మందుపాతరలను అమర్చాము మొత్తం ప్రాంతంలో. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 మీ పని శత్రువు నిర్ధారించడానికి ఉంది బసంతర్ నదిని దాటదు. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 సార్, నేను చేయవచ్చా? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8వ ఆర్మర్డ్ బ్రిగేడ్ ఎదురుదాడి చేస్తుంది. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 కానీ శత్రువు ఇప్పటికీ నిర్వహిస్తే నది దాటడానికి, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 మేము వాటిని అక్కడికక్కడే నాశనం చేస్తాము. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 మరియు పెద్దమనుషులు, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 యుద్ధం ముగియలేదు. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 మీ బూట్లపై ఏదైనా ఆసక్తికరం, అధికారి? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 క్షమించండి సార్. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 నువ్వేనా? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 మీరు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 నా ఉద్దేశ్యం మనం ఎందుకు వేచి ఉండాలి మొదటి కాంతి? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 వారి సెంచూరియన్లు చీకటిలో పోరాడలేరు, మా పాటన్ ట్యాంకులు రాత్రి దృష్టిని కలిగి ఉంటాయి. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 ఈ ప్రయోజనాన్ని ఉపయోగించుకుందాం ఆశ్చర్యంతో వారిపై దాడి చేయడం. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 ఈ రాత్రి మనం వాటిని వెతికి నాశనం చేయాలి. ఇన్షా అల్లాహ్! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 మీ యూనిట్ మాత్రమే నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదు ఈ యుద్ధంలో. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 ఏది ఏమైనప్పటికీ, అన్ని యూనిట్ల కంటే ముందు తెల్లవారుజాము అవుతుంది నిర్వహించవచ్చు. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 అనుమతి నిరాకరించబడింది, మేజర్. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 తొలగించు. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [నీరు ప్రవహిస్తోంది] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [పదార్థమైన సంగీతం] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 అరుణ్ సర్, బ్రిజ్ సర్జరీ అయిపోయింది. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 వారు నాలుగు మెషిన్ గన్ బుల్లెట్లను తొలగించారు. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 అతను ఇకపై విమర్శించడు. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 అది గొప్ప వార్త, నంద్. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [భారీగా నిట్టూర్పు] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [పురుషుడు 7] మీ దాడిపై చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది, మేజర్. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 సర్. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 నన్ను విఫలం చేయకు. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 నేను దేశాన్ని విఫలం చేయను సార్. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 మరియు... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 నా కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 అల్తాఫ్ మంచి కుర్రాడు సార్. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 సర్. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 అతన్ని చూసుకో నిసార్. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [నీరు ప్రవహిస్తోంది] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [పేలుడు] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [అందరూ అరుస్తున్నారు] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [పేలుడు] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 రండి, అబ్బాయిలు! ఛార్జ్! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 ఓ వీర మద్రాసీ! - కొట్టి చంపు! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [తుపాకీ కాల్పులు] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [తుపాకీ కాల్పులు] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 16వ మద్రాసు యూనిట్ సిగ్నల్ పంపింది. నదిని దాటడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - చౌదరి! ఇంకెంత కాలం? - సర్. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 ట్రాలర్ పని చేయడం లేదు. సమయం పడుతుంది సార్. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [తుపాకీ కాల్పులు] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 ట్యాంక్ బ్యాకప్ లేకుండా, మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [తుపాకీ కాల్పులు] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 హనుత్ కోసం సహదేవన్. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 ట్యాంక్ మద్దతు లేకుండా, మేము దానిని పొందాము సార్. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 మేము సురక్షితమైన మార్గం కోసం వేచి ఉంటే, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 చరిత్ర మనల్ని ఎప్పటికీ క్షమించదు. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 మేము మైన్‌ఫీల్డ్‌ను ఉల్లంఘించాలి. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 సర్. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 చౌదరి? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [చౌదరి] సర్. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 మేము వస్తున్నాము. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 CO ఆదేశాలు. ముందుకు సాగండి! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 మేము మైన్‌ఫీల్డ్‌ను ఉల్లంఘిస్తాము, నా ట్యాంక్ దారి తీస్తుంది. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 నా ట్యాంక్ తగిలితే, దానిని విస్మరించండి. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 ఇతర ట్యాంకులు తప్పనిసరిగా ఉంచాలి ముందుకు సాగుతోంది. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 మేము దాటే వరకు కదులుతూ ఉండండి బసంతర్ నది. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 ఎప్పటికీ విజయం! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 ఎప్పటికీ విజయం! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 ఎప్పటికీ విజయం! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [పదార్థమైన సంగీతం] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 ఫాస్ట్, ఫాస్ట్. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 కదులుతూ ఉండండి! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 త్వరపడండి! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - మా నాన్న ఇంజనీర్. - నిజంగా? ఏ రెజిమెంట్? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 సప్పర్స్, మద్రాస్ సప్పర్స్. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 ఓహ్, మద్రాస్ సాపర్స్! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 1965 యుద్ధ సమయంలో, ఓ ఫంక్షన్‌కి వెళ్లాను. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 ఏం జరిగిందో తెలుసా... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [నీరు చిమ్ముతుంది] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [అజయ్] అజయ్ సింగ్ రిపోర్టింగ్, సార్. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [అజయ్] మేము బసంతర్ నదిని దాటాము సార్. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [హంటీ] బాగా చేసారు, అజయ్! పదాతిదళానికి మద్దతు ఇవ్వండి. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [అజయ్] 11 గంటలు. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [హంటీ] ఆల్ఫా స్క్వాడ్రన్. ఆల్ఫా స్క్వాడ్రన్. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [మల్లు] హంటీకి మల్లు. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 మేము సరాజ్ చక్ వద్ద ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంటాము. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [మల్లు] రోజర్. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [పేలుడు] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [అందరూ అరుస్తున్నారు] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [పేలుడు] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 నా ప్రియమైన ఈటెల, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 నేను ఒకసారి ఒక పద్యం చదివాను: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "నేను కేవలం రక్తాన్ని కాదు సిరల ద్వారా 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 "నా రక్తం లేకపోతే ఉపయోగం ఏమిటి నా కళ్ళ నుండి ప్రవహిస్తుంది?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 అది రాసింది ఎవరో తెలుసా? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 ఎవరైనా? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - కవి గాలిబ్. - కరెక్ట్! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 అసదుల్లా బేగ్ ఖాన్, వీరిలో ప్రపంచానికి "మీర్జా గాలిబ్" అని తెలుసు. 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 ఈరోజు నాకు ఆ రక్తాన్ని చూడాలని ఉంది మీ దృష్టిలో. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 మా ఉద్దేశాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 మేము తగిన సమాధానం ఇవ్వాలి భారత దాడికి. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 మేము ముందుగా సరాజ్ చక్‌ని తిరిగి పొందుతాము తర్వాత బసంతర్. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 నేటి యుద్ధం యొక్క విధి 13వ లాన్సర్‌లపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13వ లాన్సర్స్! - చిరకాలం జీవించండి... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - అల్లాహ్ గొప్పవాడు! - అల్లా-హు అక్బర్! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 చెదరగొట్టు! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 సర్. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 సార్, నాకు అవకాశం ఇవ్వండి పోరాడటానికి. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 నేను రిజర్వ్‌లో ఉండాలనుకోను. సార్, దయచేసి. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 నేను నిన్ను కాపాడుతానని నీ తండ్రికి మాట ఇచ్చాను. నేను నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాలా? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 మీకు రక్షణ కల్పిస్తామని కూడా హామీ ఇచ్చారు పాకిస్తాన్ యొక్క మాతృభూమి. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 మీరు 13వ లాన్సర్స్ స్టాండ్ అన్నారు ఓటమి మరియు విజయం మధ్య. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 నన్ను మీతో నిలబడనివ్వండి సార్. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 మీ దళాలతో లోహాల్‌కు వెళ్లండి. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 మరియు గుర్తుంచుకోండి, మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 నిమగ్నం చేయవద్దు. అదొక ఆర్డర్. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 సర్. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 చెదరగొట్టు. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [గ్లాస్ పగిలిపోతుంది] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [పిల్లి మియావ్స్] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 హే, జేమ్స్ బాండ్! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 కిందకు రా. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 పదాతిదళం ఇప్పటికే సురక్షితంగా ఉంది స్థలం. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [పురుషుడు 8]నమస్కారం. ఇది "ఆల్ ఇండియా రేడియో". 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [పురుషుడు 8] తాజా వార్తలు: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [పురుషుడు 8] ఒక ముఖ్యమైన కొత్త అభివృద్ధి భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ మధ్య యుద్ధంలో. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [పురుషుడు 8] పాకిస్తాన్ కమాండర్ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ నియాజీ... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 సార్, మా స్క్వాడ్రన్‌లో మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 చార్లీ హంటీతో కలిసి ఘాజీపూర్ అడవిలో ఉన్నాడు, మరియు Bravo Balతో కలిసి జర్పాల్‌లో ఉన్నారు. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [పురుషుడు 8] ...యుఎన్‌కి అభ్యర్థన పంపారు డాకాలో కాల్పుల విరమణపై చర్చలు జరపాలి 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 భారతదేశం మరియు మిత్రరాజ్యాల దళాలతో. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [అందరూ హూపింగ్] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 పాకిస్థాన్ కాల్పుల విరమణ కోరుతోంది. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 డిసెంబర్ 16. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 గొప్ప రోజు, కాదా? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 మీరు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 యుద్ధం ముగిసింది. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [హమ్మింగ్] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - అభినందనలు! జరుపుకునే సమయం! - అభినందనలు! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 ఇంకొంచెం సార్? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 మేము మిమ్మల్ని తప్పక ఉంచుతామని CO చెప్పారు ఒక ముక్కలో. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 కాబట్టి, ఇక్కడ ఒక ముక్క! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 జై హింద్, సార్. బాగా చేసారు! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా సార్? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 లేదు, సాగత్. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [ఫోన్ రింగ్] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 కిరణ్? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 నేను నా ప్రియుడితో మాట్లాడుతున్నానా? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 ఏమిటి? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 ఏమి కాదు. ఎప్పుడు? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 నేను శనివారం ఢిల్లీకి వస్తున్నాను. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 అక్కడ ఉండు! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [కిరణ్] మీరు ఎన్ని గంటలకు వస్తారు? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 కిరణ్... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 కిరణ్, కర్ఫ్యూ ఉంది. కమాండెంట్ ఆదేశాలు. దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేరు. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [సైరన్ మోగుతుంది] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 సరే. కాబట్టి నేను నా దిండును ముద్దు పెట్టుకుంటాను మరియు నిద్ర వెళ్ళండి. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 లేదు, లేదు. నేను వస్తాను. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [కిరణ్] లేదు, మీ కర్ఫ్యూపై దృష్టి పెట్టండి. - లేదు, లేదు. నేను వస్తాను. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [అరుణ్] నేను వస్తాను. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 కలుద్దాం. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 తప్పు ఏమిటి? మీరు ఎవరిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారు ఆ గ్రెనేడ్ వద్ద? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 మీరు ఎవరికి వ్రాస్తున్నారు? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 కిరణ్. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 నేను చూస్తున్నాను. ఆమె ఎలా ఉంది? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 సార్, నాకు తెలియదు. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 మేము విడిపోయాము 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 ఆరు నెలల క్రితం. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 కానీ మీరు బాగానే ఉన్నారు. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 ఏం జరిగింది? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 మీరు ఏదైనా చెబుతారా? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 కర్ఫ్యూ సమయంలో ఆమెను కలవడానికి వెళ్లాను. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 నేను గోడ దూకేశాను. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారా? మీరు? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 ఒక అమ్మాయి మిమ్మల్ని చేయగలిగింది బీరు ఏమి కాలేదు. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 ముద్దు పెట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు ఒక దిండు. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 మిస్టర్ ఖేతర్పాల్, స్టార్. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో కోరుకున్నాను - [నవ్వులు] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 మీరు ఇక్కడ దృష్టి పెట్టండి. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 వినండి, ఇక్కడ దృష్టి పెట్టండి. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ నేను నక్షత్రాల సమూహాన్ని చూస్తున్నాను 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ నేను నక్షత్రాల సమూహాన్ని చూస్తున్నాను 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ నిన్ను చూడాలని నేను ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 నేను ప్రవేశ పరీక్షకు సిద్ధమవుతున్నాను సాయుధ దళాల వైద్య కళాశాల కోసం. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 ఎలా వస్తుంది? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 నేను సైన్యంలో చేరాలనుకుంటున్నాను, అంకుల్ లాగా. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 నీ ఇష్టం. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 డాక్టర్ కెప్టెన్ కిరణ్. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 ఖేతర్పాల్. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 నేను పడిపోయే సమయానికి 9 అయ్యింది కిరణ్ ఇంటికి. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 నేను తిరిగి క్యాంపస్‌కు వెళ్లవలసి వచ్చింది ఉదయం 5 గంటల డ్రిల్ ముందు. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 నాకు కాశ్మీరీ గేట్ నుండి షేర్డ్ టాక్సీ వచ్చింది డెహ్రాడూన్ కు. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - నేను టాక్సీలో ఎవరిని చూశాను? - WHO? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 మేజర్ విఠల్, అడ్జటెంట్. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 ఓ దేవుడా! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 అతను నిన్ను వివస్త్రను చేసి ఉండాలి! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [నవ్వులు] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 నా చర్మాన్ని తీసేసింది. మరియు నన్ను తొలగించారు స్వోర్డ్ ఆఫ్ ఆనర్ కూడా. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 అది నా తప్పు, 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 కానీ ఆమెకు శిక్ష పడింది. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [కిరణ్] నీకు కత్తి రాదు గౌరవం? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - మీరు? - నేను నియమాలను ఉల్లంఘించాను, నేను పట్టుబడ్డాను. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 నన్ను క్షమించండి. చూడు. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 కిరణ్, నా జీవితంలో ఇదే మొదటిసారి నేను తక్కువ పనితీరు కనబరిచాను. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 నేను మళ్ళీ చేయలేను. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 అవును, ఖచ్చితంగా కాదు. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 మీరు అర్థం చేసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 మీరు చేయరని నేను అనుకున్నాను. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 నేను ఏమి అర్థం చేసుకోలేను? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 ఇది సరైన సమయం కాదు. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 మనకు జీవితాంతం మిగిలి ఉంది దీని కోసం. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 దీని కోసం? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 నీకు రాకపోవడం నా తప్పా గౌరవ స్వోర్డ్? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 అది మా తప్పు. మేమిద్దరమూ నిందించాలి. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవడం మానేయాలనుకుంటున్నారా? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 కిరణ్, నేను మంచి సైనికుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 అది నా లక్ష్యం మరియు అది ఉండాలి ఆ విధంగా. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 నిన్ను ఎవరు ఆపుతున్నారు? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 వేచి ఉండమని అడుగుతున్నారా లేదా...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 మీరు వేచి ఉండలేకపోతే నేను చెప్తున్నాను ... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 కిరణ్! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [ఏడ్పులు] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 ఒక అమ్మాయి ప్రేమ అనిపిస్తే మీ పట్ల భారీ నిబద్ధత, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 మీరు భద్రతకు కట్టుబడి ఉండలేరు దేశంలోని మిలియన్ల మంది. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 వీడ్కోలు అరుణ్. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 మీ లేఖను ముగించండి, మీ తప్పును అంగీకరించండి, క్షమాపణ చెప్పండి. మనిషిలా. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 నేను ముందు మనిషిని అవ్వాలి సార్. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 యుద్ధం ముగిసింది మరియు నేను కాల్చలేదు ఒకే షాట్. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 పోరాడటమే సైనికుని కర్తవ్యం యుద్ధంలో. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 మీరు కాల్చబడితే విధి నిర్ణయిస్తుంది లేదా కాల్చండి. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 నీ విధితో ఆడుకోకు, బదులుగా మీ పెన్‌తో ఆడుకోండి. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 మనిషి కేవలం మనిషి కాలేడు అతను కాల్చబడతాడు. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [పురుషుడు 9] సర్, హనుత్ సర్ లైన్‌లో ఉన్నారు. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 హంటీకి మల్లు. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [హంటీ] తక్షణ ఉపబల అవసరం జర్పాల్ వద్ద. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 ఇక్కడ మాకు 7 ట్యాంకులు ఉన్నాయి. మనం జర్పాల్‌కి వెళ్లవచ్చు. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [హంటీ] సగం స్క్వాడ్రన్‌తో కదలండి. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - స్క్వాడ్రన్ A, మౌంట్ అప్! - అవును, సార్. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [కోరస్] సార్! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 అరుణ్! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 విధి పిలుస్తోంది. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. - [కోరస్] సార్! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [డైనమిక్ సంగీతం] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [పేలుడు] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [మల్లు] మేము దాడిలో ఉన్నాము. అన్ని స్టేషన్లు! మేము దాడిలో ఉన్నాము. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 లోహాల్ వద్ద స్థానికతను రక్షించే శత్రువు. చక్రం కుడి దాడి నిర్మాణం. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [మల్లు] హనుమాన్ సింగ్, మూడు గంటలు. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 సబోను లోడ్ చేయండి! కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [పేలుడు] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [మల్లు] తరలించు! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [మల్లు] కొనసాగించు! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [పురుషుడు 9] లోడ్ చేయబడింది! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 అవతార్, నా ఎడమవైపు. అరుణ్, నాతో రా. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 బిషు, 300 లగా. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [పేలుడు] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 రివర్స్! రివర్స్! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [పేలుడు] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 లోడ్ షెల్ 600. నంద్, షెల్ 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 సాగత్ సార్, నేను చిన్నపిల్లని కాదు. ప్రయాగ్, ముందుకు సాగండి! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 బాస్ వెళ్ళనివ్వండి. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [పేలుడు] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [పేలుడు] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 నాథూ, రెండు RCLలు ముందున్నాయి. ఒకరిని లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి కుడివైపున. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [పేలుడు] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 నా ఆజ్ఞ కోసం వేచి ఉండండి. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [అరుణ్] ఫైర్! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [పేలుడు] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 మళ్లీ అదే! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 షేర్ సింగ్, అగ్ని! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [పేలుడు] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 నౌషాద్, స్లో రివర్స్. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 కందకం మీదుగా నడపండి. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 వాటిని శిఖరానికి వెళ్లనివ్వండి. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [పేలుడు] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 ట్యాంకులు వస్తున్నాయి. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 పరుగు! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 పరుగు! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 పరుగు! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 డౌన్! అందరూ, డౌన్! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 డౌన్! మీ తుపాకులను వదలండి. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 తుపాకులు డౌన్. దిగిపో! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 మీ మోకాళ్లపై డౌన్. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 మీ తుపాకీని కింద పెట్టండి! డౌన్. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 త్వరపడండి, త్వరపడండి! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [గన్ షాట్] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 దుష్టులకు అర్థం అవుతుంది వారు కాల్చివేయబడినప్పుడు. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - వాటిని కాల్చివేద్దాం సార్. - నేను మొదట నిన్ను కాల్చివేస్తాను. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 వాటిని ట్యాంక్‌కు కట్టండి. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 తరలించు. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 లేచి నిలబడండి. తరలించు! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 నాథూ, 3 గంటలు. మీ ముందు ఉన్న RCLని లక్ష్యంగా చేసుకోండి. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 ప్రయాగ్, ఆగు. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [గన్ షాట్] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 అగ్ని! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [పేలుడు] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 సార్! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 అప్రమత్తంగా ఉండండి. తోడేలు ఇక్కడ ఉంటే, అతని ప్యాక్ చాలా వెనుకబడి ఉండదు. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [గన్ షాట్] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 సార్, మా ట్రాక్ పని చేస్తుందా? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 చూడలేను. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 సార్, మీరు కాల్చబడ్డారు. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 మొదటిసారి కాదు సార్. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 సార్! చూడు! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 సార్! అక్కడ చూడు! వాళ్ళు తప్పించుకుంటారు. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 వెళ్ళు! నేను ట్రాక్ సరి చేస్తాను. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 సార్, వాళ్ళు పారిపోతున్నారు. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 నేను మీతో చేరతాను. అంతా ఉంటుంది సరే. నేను బాగున్నాను సార్. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 బిషూ, ట్రాక్ పిన్ నీ వెంట తెచ్చుకో. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 వెళ్ళు సార్! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 వెళ్ళు. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - నేను వాటిని నాశనం చేసి తిరిగి వస్తాను. - వెళ్ళండి, వాటిని పూర్తి చేయండి! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [సాగత్] బాగా చేసారు, సార్. - ప్రయాగ్, వెళ్దాం! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [గుర్రుమంటలు] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [మల్లు] గంగా సింగ్, బయటకు రా. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [మల్లు] వాటిని గట్టిగా కట్టండి. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 మల్లు కోసం వెళ్ళు. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [అరుణ్] సార్, 2 పాటన్ పారిపోతున్నాడు. అనుసరించడానికి అనుమతి. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 అనుమతి లభించింది. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - స్వరూప్ సింగ్, - అవును, సార్. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [మల్లూ] POWలను ఆల్ఫా బ్రావో ట్యాంక్‌లపై కట్టండి. వారిని జర్పాల్‌కు తీసుకెళ్లండి. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [స్వరూప్] అవును సార్. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - త్వరపడండి. - అవతార్! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 అరుణ్‌ని అనుసరించండి. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 విల్కో, సర్. కదలండి. తరలించు! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [డైనమిక్ సంగీతం] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 హనుత్ కోసం మల్లు! రెండు ట్యాంకులు వెళుతున్నాయి POWSతో జర్పాల్‌కు. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 నా దళాలు మరియు నేను వెంబడిస్తున్నాము రెండు తిరోగమన పట్టన్లు. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [హంటీ] ఎక్కడికి? లాహోరా? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 ఇద్దరు ప్యాటన్లు పారిపోతున్నారు. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [హంటీ] వారిని వెళ్లనివ్వండి. జర్పాల్కి తిరిగి వెళ్ళు ఒక్కసారిగా. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 అబ్బాయిలు, మనం ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళాలి. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 నన్ను పని పూర్తి చేయనివ్వండి సార్. నేను సగత్ సర్ కి మాట ఇచ్చాను. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 అరుణ్, మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. అదొక ఆర్డర్. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [డైనమిక్ సంగీతం] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [మేకలు ఉప్పొంగుతున్నాయి] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 ఇప్పుడు అంతా చాలా భిన్నంగా ఉంది. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 ఇక్కడ ఒకప్పుడు యుద్ధభూమి ఉండేది. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 అక్కడ భారత సరిహద్దు ఉంది. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 నేను అక్కడికి వచ్చాను పద్నాలుగు ట్యాంకులతో. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 అప్పట్లో చెరువు లేదు. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 సర్. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 నాకు ఎలా తెలుస్తుంది 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 అసలు నా కొడుకు ఎక్కడ పడిపోయాడు? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 నిసార్, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 చాలా ధన్యవాదాలు. నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [పదార్థమైన సంగీతం] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [రస్ట్లింగ్ ఆకులు] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 మీ అబ్బాయి ట్యాంక్ అక్కడ ఉంది సార్. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 చుట్టూ లాన్సర్లు. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 అతని ట్యాంక్ మంటల్లో ఉంది, ఇంజిన్ నుండి పొగ వచ్చింది. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 అతను వెనక్కి వెళ్ళమని ఆదేశాలు అందుకున్నాడు. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [డైనమిక్ సంగీతం] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 చార్లీ 3, రండి. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 అల్తాఫ్ ఎక్కడ? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [పురుషుడు 10] అల్తాఫ్ అమరుడయ్యాడు. అతడిని రక్షించలేకపోయాడు. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [పురుషుడు 10] నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అల్తాఫ్ అమరుడయ్యాడు. అతడిని రక్షించలేకపోయాడు. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 సరే. నిర్మాణంలో చేరండి. ఇప్పుడు. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [అరుణ్] పాటన్లు జర్పాల్ వైపు వెళ్తున్నారు, వారిని ఇక్కడితో ఆపకపోతే... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 బ్లడీ హెల్! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 14 కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి, పాల్గొనడానికి అనుమతి. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 మాకు మరో అవకాశం రాదు మళ్ళీ ఇలా. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 స్థానం తీసుకోండి, అబ్బాయిలు. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [డైనమిక్ సంగీతం] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 షెల్! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 గంటలు, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 అగ్ని! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [పేలుడు] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 శత్రు అగ్ని! శత్రువు అగ్ని. 3 గంటలు, దాడి నిర్మాణం. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 ట్యాంక్ మీద. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [పేలుడు] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 పై. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 అగ్ని! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [పేలుడు] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - కొట్టు. హిట్. - పొగ చూడండి! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 కుడివైపు కవర్ తీసుకోండి. కుడివైపు వెళ్ళండి! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 ఇక్కడి నుండి వెళ్లి లోపలికి విసిరేయండి ఒక పొగ గ్రెనేడ్. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 నా ఆజ్ఞపై, సిద్ధంగా ఉండండి. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 నేను నిన్ను పొందాను! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 ట్యాంక్ మీద. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [నిసార్] అన్ని స్టేషన్లు. చార్లీ! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [నిసార్] రెండు శత్రు ట్యాంకులు మోహరించబడ్డాయి 1000-1200 మీటర్ల దూరంలో. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [నిసార్] సుమారు 1000 మీటర్ల రెండు ట్యాంకులు. లేదు, మూడు ట్యాంకులు. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [నిసార్] అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండండి! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [పేలుడు] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 పొగ బాంబులు! ఇప్పుడే వారిని తొలగించండి. తరలించు! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [నిసార్] అన్ని స్టేషన్లు, చార్లీ! అన్ని స్టేషన్లు, చార్లీ! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [నిసార్] మేము కవర్ కింద మూసివేస్తాము. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [నిసార్] చార్లీ 1, చార్లీ 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [నిసార్] బ్రేక్ ఫార్మేషన్. బయటకు తల. వాటిని పార్శ్వము. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - ఇప్పుడు స్థానం మార్చండి. - విల్కో, సర్. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [మల్లు] లంబంగా వెళ్ళండి. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [మల్లు] మనం కూడా దాగుడు మూతలు ఆడవచ్చు! వారి విస్తృత వైపు కొట్టుదాం. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 నుండి ట్యాంకులు ఉద్భవించినప్పుడు స్మోక్‌స్క్రీన్, వాటిని ఆకాశానికి ఎత్తండి. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 అగ్ని! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [పేలుడు] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 బాగా చేసారు, నాథూ. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - బుల్సే! - కొట్టు! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [పేలుడు] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 3 గంటలకు హెచ్చరిక. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 ఇష్టానుసారం కాల్చండి. వారి మార్పును గమనించండి పదవులు. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - ఎన్ని ఎగిరిపోయాయి? - సరే, ముంతాజ్‌ని మోహరించు! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 తరలించు. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 కదులుతూ ఉండండి. కదులుతూ ఉండండి. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 జేసీ, నిప్పు! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 ఆపు, ఆపు! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 సిద్ధంగా ఉన్నారా? అగ్ని! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [పేలుడు] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 జేసీ, ఆపు. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 గంటలు. ట్యాంక్‌పై గురి పెట్టండి మీ కుడివైపు. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 పాల్గొనండి. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 ఒంటిగంట. భవర్, స్థానం తీసుకోండి. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 తరలించు. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 అగ్ని! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [పేలుడు] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [మల్లు] అవతార్, బాగున్నారా? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [మల్లు] అవతార్, మీరు నా మాట వినగలరా? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [మల్లు] అవతార్ కోసం మల్లు. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [మల్లు] అవతార్ కోసం మల్లు. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [మల్లు] నువ్వు బాగున్నావా, అవతార్? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 అవతార్, నువ్వు నా మీద చనిపోతే, నిన్ను చంపేస్తాను. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [మల్లు] గాడ్డామిట్! సైప్రస్ ట్యాంక్ సిబ్బంది స్పందించారు. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 నంద్, అగ్నికి సిద్ధంగా ఉండు. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 ఒకటి డౌన్, రెండు వెళ్ళాలి. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 లోడ్ మరియు సిద్ధంగా. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 అగ్ని! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [పేలుడు] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - షేర్ సింగ్! - సార్, తుపాకులన్నీ జామ్ అయ్యాయి. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [అరుణ్] సార్, మీ ట్యాంక్ బాగుందా? - రా! గాడ్డామిట్. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 సార్, ఇద్దరు డౌన్, ఒకరు మిగిలారు. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 ఒక్కటే మిగిలి ఉందని నాకు తెలుసు. అతన్ని కనుగొనండి! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 అరుణ్, నువ్వు నీవే. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 నేను పొగలో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 నేను నిష్క్రమించినప్పుడు, తుపాకీని సమం చేసి కాల్చండి మా ముందు ట్యాంక్ వద్ద. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 కదులుతూ ఉండండి. కదులుతూ ఉండండి! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 అగ్ని! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [పేలుడు] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 గట్టిగా కుడి! త్వరపడండి. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 వారు మా వెనుక ఉన్నారు. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 నేను మీకు చెప్పినప్పుడు, వెంటనే ఎడమవైపు వెళ్ళండి. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 3 లో... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. తిరగండి! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 నాథూ, ఇప్పుడు. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [పేలుడు] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 అవును! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 అగ్ని! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [పేలుడు] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 మళ్ళీ, మళ్ళీ! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [పేలుడు] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 వేగంగా! వేగంగా! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 వేగంగా! తరలించు! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 ఫ్లాష్ కోసం చూడండి. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [పేలుడు] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 అగ్ని! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [పేలుడు] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 నాథూ, బాగున్నావా? నంద్, లేవండి! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [మల్లు] బాగున్నావా అరుణ్? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 అంతా బాగుంది సార్. ఒకరిని వెనక్కి పంపుతున్నారు. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 అగ్ని! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [పేలుడు] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 అవును, స్క్వాడ్. తదుపరి. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Sabo 900ని లోడ్ చేయండి. - లోడ్ చేయబడింది. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [పేలుడు] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 మిస్, మిస్, మిస్. సగం జోడించండి. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - షెల్! - 800 పై. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - అగ్ని! - ఇప్పుడు కాల్పులు. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [పేలుడు] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 కుడివైపునకు, కుడివైపునకు ప్రయాణించు. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 అగ్ని! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [పేలుడు] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 మరియు కొట్టండి. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - కుడివైపు ప్రయాణించండి. త్వరపడండి, నాథూ. - 800 పై. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 అగ్ని! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [పేలుడు] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 అర్థమైంది! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [నిసార్] ఒక ట్యాంక్ మూలలో నుండి కాల్పులు జరిపి తగిలింది ఈ చెట్టు. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 మండుతున్న కొమ్మలు అరుణ్ ట్యాంక్ మీద పడ్డాయి. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 అతను రెండు లాన్సర్ ట్యాంకులను ధ్వంసం చేశాడు ఆ స్థానం నుండి. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 అతని ట్యాంక్‌లో కేవలం రెండు విషయాలు మాత్రమే పనిచేశాయి ఆ రోజు: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 సెంచూరియన్ తుపాకీ, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 మరియు మీ కొడుకు ధైర్యం. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 నాథూ, హక్కు తీసుకో. పట్టుకోండి! పట్టుకోండి. ఆపు! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 అగ్ని! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 అరుణ్ కోసం మల్లు. మీ ట్యాంక్ మంటల్లో ఉంది. నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మీ ట్యాంక్ మంటల్లో ఉంది. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 పునరావృతం చేయండి. మళ్లీ అదే. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 అగ్ని! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మీ ట్యాంక్ మంటల్లో ఉంది! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 పట్టుకోండి. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 అగ్నిని ఆర్పండి సురక్షితమైన స్థితిలో. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 నంద్, సాబోను లోడ్ చేయి. కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 సార్, మనం మంటలను ఆర్పాలి. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [అరుణ్] మేము వెనక్కి తగ్గితే, మేము ఇస్తాము శత్రువుకు తప్పుడు సంకేతం. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 ఒక్క ట్యాంక్ కూడా వెనక్కి తగ్గదు, ఒక అంగుళం కూడా లేదు. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 అరుణ్, నీ ట్యాంక్ కాలిపోతోంది. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 మంటలను ఆర్పండి. లేదా ఇప్పుడే ట్యాంక్‌ను వదిలివేయండి. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 అదొక ఆర్డర్. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 లేదు సార్. నేను నా ట్యాంక్‌ని వదిలిపెట్టను, నా తుపాకీ ఇంకా పనిచేస్తోంది 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 మరియు నేను ఈ బాస్టర్డ్‌లను పొందుతాను. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 అగ్ని! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [పేలుడు] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 హిట్! ఇప్పుడే తిరగండి. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [నాథు] రండి. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 అగ్ని! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 లాన్సర్ కమాండర్ ట్యాంక్ మాత్రమే ట్యాంక్ మిగిలి ఉంది. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 వారు కేవలం 100 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు, ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటున్నారు. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 దుమ్ము, పొగమంచు, భారీ పొగ ఉంది 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 చాలా తీవ్రమైన... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [పేలుడు] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 నేను కుడివైపు తిరుగుతున్నాను. తెలుసుకోవాలి! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 ముందుకు చూడు. పట్టుకోండి! అగ్ని! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [పేలుడు] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 బ్రావో, నాథూ! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [సాంబ్రే సంగీతం] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - నీరు. - సర్. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 వాళ్లు అరుణ్‌ని అతని ట్యాంక్‌లోంచి బయటకు తీసుకెళ్లారు 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 మరియు అతన్ని ఇక్కడ కూర్చోబెట్టారు, సార్. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 ఇక్కడే ఆయన తుది శ్వాస విడిచారు. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 నిసార్. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 ఈ వివరాలన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 మేజర్ జాన్ మహ్మద్ నిసార్. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 స్క్వాడ్రన్ కమాండర్. 13వ లాన్సర్స్, సర్. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 అది నా చేతిలో ఉంది 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 నీ వీర కొడుకు బలిదానం చేసాడు అని. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 ఆ రోజు ఇద్దరు సైనికులు ధైర్యంగా పోరాడారు తమ దేశాలను రక్షించుకోవడానికి. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 ఇద్దరూ ఒకేసారి కాల్పులు జరిపారు. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 ఇన్నాళ్లు నేను ఈ భారాన్ని మోస్తున్నాను. నేను ఏదో ఒక రోజు మీకు చెప్పగలనని ఆశిస్తున్నాను, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 మరియు క్షమాపణ చెప్పండి. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 అప్పుడు విధి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది నా ఇంటికి. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 మీ అబ్బాయి చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాడు సార్. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 చాలా, చాలా, ధైర్యవంతుడు. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 అతను తన రెజిమెంట్‌కు కీర్తి తెచ్చాడు. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 అతని దేశానికి కీర్తి. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 ఇప్పటి వరకు నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తున్నాను 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 మరియు నేను అతని తండ్రికి నమస్కరిస్తున్నాను. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 నిసార్. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 ఎన్ని బుల్లెట్లు తగిలాయి ఈ చెట్టు గుండె, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 ఇంకా అది సమృద్ధిగా మరియు పచ్చగా ఉంది. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 జీవితం ఎల్లప్పుడూ నిర్వహిస్తుంది ద్వారా ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 గన్‌పౌడర్ ఈ మొండి భూమిని చుట్టుముట్టవచ్చు, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 కానీ అది ఇంకా వృద్ధి చెందుతుంది. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 ఆ యుద్ధాన్ని ప్రజలు మర్చిపోతారు ఇక్కడ ఎప్పుడో వేతనం జరిగింది. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 చాలా మంది రెండు దేశాల సైనికులను మర్చిపోతున్నారు వారి రక్తాన్ని ఇక్కడ చిందించారు... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 యుద్ధం యొక్క గాయాలు ఎప్పుడూ పూర్తిగా మానవు. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 కానీ అప్పుడు ఎవరో తెరుస్తారు మళ్ళీ గాయాలు. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 మరియు అది కారణం అవుతుంది కొత్త సంఘర్షణల కోసం. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 మరియు మళ్లీ మళ్లీ 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 ఇది పంటలను నాశనం చేస్తుంది మరియు కుటుంబాలను నాశనం చేస్తుంది. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 ఎప్పటినుండో అలానే ఉంది, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 అది ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 ఎవరికి ఎంతకాలం తెలుసు? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 అది ఎప్పుడు ఆగిపోతుందో ఎవరికి తెలుసు? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 మనం ఆపినప్పుడు అది ఆగిపోతుంది. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 ఆలస్యం అవుతోంది. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 నిసార్, రండి. ఇంటికి వెళ్దాం. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [సాంబ్రే సంగీతం] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [సబా] చిరునవ్వు. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 ఇంకొకటి. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 ధన్యవాదాలు! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 మనం మళ్ళీ కలుస్తామో లేదో నాకు తెలియదు, 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 కానీ ఈ మూడు రోజులు నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను మేము కలిసి గడిపాము. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 నేను మీకు ధన్యవాదములు. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. - అవును. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 రండి సార్. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 క్రికెట్ మిమ్మల్ని భారతదేశానికి తీసుకురావాలి, సరియైనదా? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - అయితే, సార్. - మీరు తదుపరి సందర్శించినప్పుడు, ఇంటికి రండి. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 ఖచ్చితంగా. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 అయితే శ్రీమతి ఖేతర్‌పాల్? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [నవ్వులు] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 శ్రీమతి ఖేతర్‌పాల్. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 శ్రీమతి ఖేతర్‌పాల్ ఒక ఆర్మీ అధికారి కూతురు, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 ఒక ఆర్మీ అధికారి భార్య, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 ఒక ఆర్మీ అధికారి తల్లి. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - అల్లా మిమ్మల్ని రక్షించుగాక. - దేవుడు నిన్ను కూడా రక్షిస్తాడు. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 దేవుడు నిన్ను కూడా రక్షిస్తాడు. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 సార్, మీకు సమన్లు అందాయి ప్రధాన కార్యాలయానికి. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 ప్రస్తుతం. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 నేను అరెస్టులో ఉన్నానా? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [నవ్వులు] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 అలా ఎందుకు చెప్పాలి? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 నేను ISI పట్ల ఎందుకు ఆసక్తి చూపుతాను? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 బ్రిగేడియర్ నిసార్, మేము సంతోషిస్తున్నాము 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 మీరు చాలా దగ్గరయ్యారు బ్రిగేడియర్ ఖేతర్‌పాల్‌కి. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 మన బంధం ఉంటే అద్భుతంగా ఉంటుంది బలంగా మారింది, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 మరియు మీకు ధన్యవాదాలు మేము అధిగమించగలిగాము 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 కొన్ని ఉన్నత స్థాయి పరిచయాలకు ఢిల్లీలో. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [నవ్వులు] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - ఒక పెద్ద పెగ్. - ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 రా! అది అద్భుతమైన ఆలోచన! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - ఇదిగో పూనా హార్స్ రెజిమెంట్! - చీర్స్! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 పూనా గుర్రం చరిత్ర రెజిమెంట్. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ అర్దేషిర్ బుర్జోర్జీ తారాపూర్, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 పూనా గుర్రానికి కమాండెంట్. ఆయన్ను ఎలా మర్చిపోతారు సార్? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 తారాపూర్ మా రెజిమెంట్‌ను మొదట పొందారు పరమ వీర చక్ర. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - తారాపూర్‌కి సార్‌! - తారాపూర్‌కి సార్‌! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 సర్, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 తదుపరి పరమవీర చక్ర మా రెజిమెంట్ కోసం... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 నేను తెస్తాను. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - అవును! - అదే ఆత్మ. అరుణ్ కి! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [ట్రంపెట్ ప్లేలు] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 ఇది లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ A.B. తారాపూర్, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 మా రెజిమెంట్‌కు మొదటి అవార్డు లభించింది పరమ వీర చక్ర, అతనికి ధన్యవాదాలు. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - కల్నల్ తారాపూర్‌కి! - కల్నల్ తారాపూర్‌కి! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 మరియు అత్యంత పిన్న వయస్కుడైన గ్రహీత పరమ వీర చక్ర: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [పురుషుడు 11] రెండవ లెఫ్టినెంట్ అరుణ్ ఖేతర్‌పాల్. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [పురుషుడు 11] 1971లో బసంతర్ యుద్ధంలో, అతను అనేక శత్రు ట్యాంకులను దుమ్ముగా మార్చాడు. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 అరుణ్ సార్, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 నేను తదుపరి దానిని తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను మా రెజిమెంట్‌కు పరమవీర చక్ర. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [కోరస్] అవును! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [ట్రంపెట్ ప్లేలు]