1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Η ταινία δεν συνιστάται για ανθρώπους έως 16 ετών και άτομα με ασταθή ψυχισμό! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E11 _ από_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Πρωτότυπη βουλγαρική μετάφραση και υπότιτλοι: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Στούντιο AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 και ταινίες CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 ΠΑΡΩΝ 7 00:00:41,758 --> 00:00:44,080 Πετάμε πολύ καιρό! 8 00:00:48,252 --> 00:00:50,826 Φτου... «Τι; 9 00:00:50,908 --> 00:00:53,026 Ο πιλότος έφυγε! 10 00:01:00,529 --> 00:01:04,357 Η χώρα μου είναι μια μεγάλη χώρα, 11 00:01:05,145 --> 00:01:08,645 Υπάρχουν πολλά δάση, χωράφια και ποτάμια σε αυτό! 12 00:01:09,757 --> 00:01:13,282 Δεν ξέρω άλλη χώρα σαν αυτή, 13 00:01:14,414 --> 00:01:17,176 Όπου ένας άνθρωπος αναπνέει τόσο ελεύθερα. 14 00:01:18,556 --> 00:01:22,093 Από τη Μόσχα στα περίχωρα, 15 00:01:23,106 --> 00:01:26,625 Από τα νότια βουνά στις βόρειες θάλασσες, 16 00:01:27,850 --> 00:01:31,232 Ο άνθρωπος περνά ως κύριος 17 00:01:32,248 --> 00:01:35,321 Αχανής Πατρίδα… 18 00:01:37,776 --> 00:01:40,921 Παντού η ζωή είναι ελεύθερη και ευρεία, 19 00:01:41,121 --> 00:01:43,618 Ακριβώς ο Βόλγας είναι γεμάτος, ρέει. 20 00:01:44,321 --> 00:01:46,943 Οι νέοι έχουν δρόμο παντού, 21 00:01:47,806 --> 00:01:50,683 Οι γέροι τιμούνται παντού. 22 00:01:51,834 --> 00:01:54,367 Πάνω από τη χώρα φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος, 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,883 Γίνεται πιο χαρούμενος κάθε μέρα, 24 00:01:58,660 --> 00:02:01,025 Και κανείς στον κόσμο δεν μπορεί 25 00:02:01,746 --> 00:02:03,862 Καλύτερα να γελάσουμε ... 26 00:02:04,838 --> 00:02:06,008 ... και αγάπη! 27 00:02:06,137 --> 00:02:09,055 ΠΑΙΧΝΙΔΙ για ΕΠΙΒΙΩΣΗ 28 00:02:09,173 --> 00:02:10,678 11 σειρές 29 00:02:10,778 --> 00:02:14,375 Τώρα θα σκάσουμε όλοι εδώ! - Όχι, δεν μπορεί να είναι τόσο απλό! 30 00:02:16,036 --> 00:02:18,279 Αλεξίπτωτα! 31 00:02:19,032 --> 00:02:21,093 Δεν έχω πηδήξει ποτέ! 32 00:02:21,293 --> 00:02:24,293 Κοίτα με. Ο δικός μου, ο πρώτος, είναι αλεξιπτωτιστής. 33 00:02:24,553 --> 00:02:27,508 Το πιο σημαντικό είναι, τράβα γρήγορα το δαχτυλίδι! 34 00:02:29,724 --> 00:02:31,774 Άκου... Το τιμόνι δεν δουλεύει, πέφτουμε. 35 00:02:32,516 --> 00:02:34,915 Τι αποκοιμήθηκες; Έλα - αλεξίπτωτα, πιο γρήγορα! 36 00:02:35,618 --> 00:02:37,804 Ερχομαι! «Δεν ξέρω πώς να το θέσω». 37 00:02:38,826 --> 00:02:40,670 Μαρίνα, δείξε μου! "Σαν σακίδιο πλάτης!" 38 00:02:41,883 --> 00:02:43,996 Και κουμπώστε! «Έλα, έλα, έλα!» 39 00:02:44,404 --> 00:02:46,964 Το δαχτυλίδι κόλλησε... 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,299 Αποφάσισες να σκάσεις εδώ; 41 00:02:54,499 --> 00:02:56,431 Αλμα! 42 00:03:01,988 --> 00:03:03,767 δεν μπορω... 43 00:03:17,522 --> 00:03:19,342 Το επόμενο! 44 00:03:30,397 --> 00:03:31,859 Έλα, έλα, έλα! 45 00:03:57,321 --> 00:04:01,120 Έμεινε ένα και για τα δύο... Αποφασίστε! 46 00:04:06,042 --> 00:04:07,855 Νατάσα, βάλε το! - Και εσύ; 47 00:04:08,055 --> 00:04:09,749 Θα προσπαθήσω να το «ποτίσω». 48 00:04:09,801 --> 00:04:11,848 Όχι, Κόλια, δεν πειράζει - δεν θα ζήσω. 49 00:04:11,948 --> 00:04:14,808 Άκου, όλα θα πάνε καλά. Φορέστε το. Φορέστε το! 50 00:04:15,008 --> 00:04:16,920 Εντάξει, πήγαινε. Πάω! Εντάξει... 51 00:04:18,603 --> 00:04:19,864 Ελάτε. - Εντάξει. 52 00:04:19,941 --> 00:04:21,577 Φωνάζει, βοήθησέ την! 53 00:04:29,127 --> 00:04:32,797 Κάποτε σκεφτόμουν να δώσω Η ζωή του για άλλον είναι ένα βαρετό πάθος. 54 00:04:33,331 --> 00:04:35,974 και έτσι δεν συμβαίνει στη ζωή. 55 00:04:38,567 --> 00:04:41,196 Συμβαίνει! 56 00:04:43,244 --> 00:04:46,301 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι καθόλου δύσκολο. 57 00:04:56,923 --> 00:04:58,612 Κόλια! 58 00:04:59,061 --> 00:05:01,338 Ζήσε, ακούς; "Περιμένετε!" 59 00:05:02,538 --> 00:05:04,836 Περιμένετε! 60 00:05:05,558 --> 00:05:07,229 Φορέστε το! 61 00:05:07,429 --> 00:05:10,296 Άκουσέ με... Κοιτάξτε με, διάολε! Κοίτα με! 62 00:05:10,496 --> 00:05:13,330 Πήδηξε να σε ζήσει! Φορέστε το! 63 00:05:15,858 --> 00:05:18,414 Άμπε, πήγαινε στο... 64 00:05:20,631 --> 00:05:24,159 Αν δεν πηδήξεις, θα τη σκοτώσεις άλλη μια φορά! 65 00:05:59,203 --> 00:06:01,813 Ανάθεμα! 66 00:06:20,243 --> 00:06:22,140 Εεεε! 67 00:06:27,674 --> 00:06:30,310 Ακούει κανείς; 68 00:06:37,886 --> 00:06:40,485 Γεια σου! "Φωνάζει!" 69 00:06:43,890 --> 00:06:45,799 Κόλια, είμαι εδώ! 70 00:06:46,253 --> 00:06:48,229 Κραυγή! 71 00:06:48,329 --> 00:06:51,674 Πού είσαι; "Κολυμπήστε στο κρύο!" 72 00:06:53,508 --> 00:06:56,234 Να είσαι εκεί, έρχομαι... 73 00:07:15,233 --> 00:07:17,279 Είσαι φρικάρη; -ΑΧΑ... 74 00:07:19,066 --> 00:07:23,521 Μπράβο? Τι κάνετε; - Πάνω κάτω, κρυώνω. 75 00:07:24,072 --> 00:07:26,979 πρέπει να μετακινηθώ... δεν φαίνεται τίποτα! 76 00:07:27,881 --> 00:07:29,918 Κάπου πρέπει να κολυμπήσουμε. 77 00:07:30,118 --> 00:07:32,465 που θα κολυμπήσεις, αν δεν φαίνεται τίποτα; 78 00:07:33,306 --> 00:07:35,907 Σιγά σιγά, ίσα ίσα να μην παγώσει. 79 00:07:38,035 --> 00:07:41,361 Πρέπει να μείνουμε επιφάνεια όσο μπορούμε. 80 00:07:43,388 --> 00:07:46,164 Εννοείς, ότι θα μας βρει κανείς; 81 00:07:46,364 --> 00:07:50,636 Θα δούμε μόνο πόσο είμαστε πολύτιμοι ως παίκτες. 82 00:08:27,573 --> 00:08:29,586 Είναι δυνατόν;! 83 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 Καταπληκτικός! 84 00:08:40,096 --> 00:08:42,901 Τώρα θα τους ρίξουμε μια ζώνη. «Εκεί, εκεί, φέρτε τους πιο κοντά!» 85 00:08:43,372 --> 00:08:45,074 Σταματήστε τις μηχανές! 86 00:08:56,581 --> 00:08:58,831 õõõõõõõõõõ 87 00:08:59,242 --> 00:09:01,408 Πιάσε το σχοινί. 88 00:09:01,608 --> 00:09:04,076 Πάρε τη ζώνη! 89 00:09:09,583 --> 00:09:11,849 Έλα, έλα, σε κρατάμε! 90 00:09:12,249 --> 00:09:14,419 Ναι, τέλος, τέλος ... Ζεις! 91 00:09:16,598 --> 00:09:18,978 Μάριο, η αρχή είναι η ίδια! 92 00:09:21,765 --> 00:09:23,616 Δίνω ένα χεράκι! 93 00:09:26,918 --> 00:09:29,129 Έλα, έλα. «Έλα, γιατί σταμάτησες;» 94 00:09:29,468 --> 00:09:31,806 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! 95 00:09:33,368 --> 00:09:35,661 Αυτό ήταν, αγόρια, πιάσε δουλειά! 96 00:09:38,573 --> 00:09:41,653 Θα πεις τι σου συνέβη 97 00:09:43,582 --> 00:09:45,818 Τώρα, ας συνειδητοποιήσουμε και θα πούμε. 98 00:09:46,018 --> 00:09:49,073 Λίγο αλκοόλ δεν θα σας σταματήσει. 99 00:09:50,548 --> 00:09:53,350 Το νερό στη Βαϊκάλη, ακόμα και το καλοκαίρι κάνει κρύο. 100 00:09:55,571 --> 00:09:57,581 Που;! - Στη λίμνη Βαϊκάλη. 101 00:09:59,270 --> 00:10:01,739 Πέταξες πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα; 102 00:10:01,939 --> 00:10:05,183 Ποιος ηλίθιος το επινόησε αλεξίπτωτο στο νερό, ε; 103 00:10:06,850 --> 00:10:11,137 Τέλος πάντων, βγάλε τα βρεγμένα ρούχα για να μην κρυώσει. 104 00:10:16,543 --> 00:10:20,117 Και πώς φτάσαμε εδώ; Πετούσαμε στο Κρασνογιάρσκ, έτσι δεν είναι; 105 00:10:20,317 --> 00:10:23,869 Ποιον έσωσαν πρώτοι; -Εγώ. 106 00:10:29,229 --> 00:10:32,011 Τους είπε τίποτα; τι είμαστε, από πού είμαστε; 107 00:10:32,211 --> 00:10:34,367 Όχι... Μόλις είπα ότι ήμασταν πέντε. 108 00:10:41,123 --> 00:10:42,873 Τι θα κάνουμε; 109 00:10:51,585 --> 00:10:53,252 Εσύ τι; 110 00:10:57,886 --> 00:11:02,112 Πιστεύεις ότι έτσι είμαστε όλοι; μαζί σε αυτό το πλοίο - κατά λάθος; 111 00:11:33,177 --> 00:11:35,294 Κοιμήσου, κάθαρμα! 112 00:11:44,688 --> 00:11:46,675 Σβήστε τον κινητήρα! «Τι κάνεις; 113 00:11:46,875 --> 00:11:49,714 Σκυλί, σβήσε τη μηχανή, αλλιώς Θα σε σκοτώσω, διάολε! 114 00:11:51,362 --> 00:11:53,791 Υπάρχει όπλο στο πλοίο; «Ένα κυνηγετικό όπλο στην καμπίνα». 115 00:11:53,991 --> 00:11:55,874 Προς τα εμπρός! 116 00:11:56,807 --> 00:12:01,115 Baikal, Baikal... Ποιες μεγάλες πόλεις υπάρχουν; 117 00:12:01,967 --> 00:12:05,127 Ένας διάβολος ξέρει. Εγώ, η γεωγραφία δεν μου είναι καθόλου ξεκάθαρη. 118 00:12:06,541 --> 00:12:08,751 Ενδεχομένως στο Ιρκούτσκ. 119 00:12:08,951 --> 00:12:12,091 Λοιπόν... Ιρκούτσκ, είναι καλά τώρα. 120 00:12:12,291 --> 00:12:16,039 Ναι, δεν πειράζει, ότι η λίμνη Βαϊκάλη έχει μήκος πάνω από 600 χιλιόμετρα; 121 00:12:16,239 --> 00:12:18,519 Και το Ιρκούτσκ, ίσως να είσαι πολύ μακριά. 122 00:12:18,719 --> 00:12:20,989 Και μας βρήκαν πολύ γρήγορα. 123 00:12:21,851 --> 00:12:23,259 Προς τα εμπρός! 124 00:12:23,487 --> 00:12:26,118 Εμπρός, έλα, πήγαινε! "Κόλια, τι κάνεις;" 125 00:12:26,318 --> 00:12:28,901 Σουρέν, πάρε ένα σκοινί και δέστε το. Και κάτσε! 126 00:12:29,101 --> 00:12:30,845 Κάτσε κάτω! «Σου έσωσα τη ζωή!» 127 00:12:31,281 --> 00:12:32,997 Εγώ ο ίδιος θα σε σώσω τώρα, σκυλί. 128 00:12:33,097 --> 00:12:36,613 αν μου πεις ψέματα, θα σε ανατινάξω κολοκύθα εκτός εστίασης, με κατάλαβες; 129 00:12:44,321 --> 00:12:46,710 Έλα μαζί μου, βοήθησέ με. 130 00:12:46,910 --> 00:12:49,296 Σουρέν, δέστε πιο σφιχτά! 131 00:12:55,890 --> 00:12:58,913 Τι καταλήξατε; Χαλαρώστε. "Άμπε, είμαι ήρεμος!" 132 00:12:59,013 --> 00:13:00,327 Ξέρω τι κάνω! 133 00:13:00,427 --> 00:13:04,376 Δεν είσαι ένοχος για την υπόθεση Νατάσα... - Είμαι ένοχος. όλοι φταίμε εδώ! 134 00:13:04,576 --> 00:13:07,021 Είχε μια επιλογή και το έκανε. ω, σκατά! 135 00:13:07,844 --> 00:13:10,325 Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο, αλλιώς εδώ είμαστε! 136 00:13:10,425 --> 00:13:12,640 Να σκέφτεσαι και να ενεργείς, 1 βήμα μπροστά. 137 00:13:12,840 --> 00:13:14,967 Πιάσε τα πόδια σου και στο κράτημα. έρχομαι! 138 00:13:30,656 --> 00:13:34,205 Χωρίς εμένα δεν θα φτάσεις πουθενά. - Και δεν μιλάμε για πουθενά. 139 00:13:34,405 --> 00:13:37,862 Πώς μας βρήκατε; Ποιος σε έστειλε; «Πλέαμε κοντά». 140 00:13:38,062 --> 00:13:40,527 Κάθαρμα, έπλεες εκεί κοντά! 141 00:13:40,945 --> 00:13:44,823 Μου λες ψέματα, σκυλί! Ποιος στο διάολο ήσουν; 142 00:13:45,023 --> 00:13:48,619 Ποιος είσαι; είσαι μαζί τους - Με ποιους «αυτούς» ήσουν; 143 00:13:48,819 --> 00:13:51,091 Είσαι τρελός; Σου έσωσα τη ζωή! 144 00:13:51,317 --> 00:13:56,033 Τι θέλεις από μένα, ε; Επαναλαμβάνω? πλεύσαμε κοντά, ψαρεύουμε πάντα εδώ! 145 00:13:56,233 --> 00:13:59,928 Κυνηγάς πάντα εδώ, ε; Εμάς, μας βρήκατε αμέσως, σωστά; 146 00:14:00,775 --> 00:14:02,944 Ποιος σας έστειλε, σκουπίδια; 147 00:14:03,144 --> 00:14:05,648 Τελευταία φορά σε ρωτάω, αλλιώς θα σου φυσήξω το γόνατο! 148 00:14:06,651 --> 00:14:08,368 Μιλώ ανοιχτά! Απομακρύνεσαι από εκεί. 149 00:14:08,943 --> 00:14:10,560 Απομακρυνθείτε! 150 00:14:11,113 --> 00:14:12,465 Σκυλί! 151 00:14:18,882 --> 00:14:21,479 Κόλια ... δεν είναι διέξοδος. 152 00:14:25,463 --> 00:14:27,987 Ελα μαζί μου; Σουρέν, βοήθησε. 153 00:14:34,004 --> 00:14:36,005 Τι, ξύπνησαν; 154 00:14:36,854 --> 00:14:38,108 Πήγαινε στο... 155 00:14:38,729 --> 00:14:41,151 Α, ξύπνησες... 156 00:15:12,084 --> 00:15:14,057 Κλείσιμο. 157 00:15:27,278 --> 00:15:29,593 Πού έπρεπε να φτάσετε; Ποιο λιμάνι; 158 00:15:29,693 --> 00:15:32,739 Στο Baikalsk. «Είναι μακριά από εδώ;» 159 00:15:32,939 --> 00:15:34,779 Μια μέρα, ιστιοπλοΐα. 160 00:15:36,174 --> 00:15:38,606 Είναι μεγάλη η πόλη; - Περίπου 13 χιλιάδες. 161 00:15:39,388 --> 00:15:42,143 Και μέχρι το Ιρκούτσκ, είναι μακριά; - 150 χλμ με το τρένο. 162 00:15:44,400 --> 00:15:46,249 Σου είπα να μην μου λες ψέματα, σκυλί! 163 00:15:47,224 --> 00:15:49,974 Οι δικοί σου είπαν ότι δεν πας τόσο μακριά? 164 00:15:50,074 --> 00:15:54,876 ότι δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο εδώ? ότι περιπλανιέσαι εδώ και είναι στην εντολή σας. 165 00:15:55,076 --> 00:15:59,603 Θα σου κόψω όλα τα δάχτυλα, σκυλί! - Παρακαλώ! Έχουν την οικογένειά μου. 166 00:15:59,803 --> 00:16:02,561 Θα τους σκοτώσουν… «Άρχισε να μιλάς, ψέματα!» 167 00:16:02,761 --> 00:16:05,816 Προχωρώ! «Εδώ υπάρχουν κάμερες». Είναι γεμάτο κάμερες. 168 00:16:06,016 --> 00:16:09,250 Αρχικά, αφαιρέστε τα. «Η παράσταση συνεχίζεται, φτου!» 169 00:16:09,674 --> 00:16:11,487 Πού είναι; 170 00:16:42,363 --> 00:16:44,533 Στην καμπίνα, το κατέβασες; - Ναι. 171 00:16:44,733 --> 00:16:49,071 Μετά - το τέλος, δεν ξέρω πια. «Πες μου». 172 00:16:49,271 --> 00:16:53,687 Τι, είμαστε απλοί ψαράδες. ήμασταν σε κανονική πτήση, 173 00:16:53,887 --> 00:16:56,466 όταν εμφανίστηκαν. - Ποιοι «αυτοί»; 174 00:16:56,766 --> 00:16:59,987 Τρεις άντρες παρουσιάστηκαν, όπως οι άνθρωποι στην τηλεόραση. 175 00:17:00,187 --> 00:17:02,871 Πώς έμοιαζαν; 176 00:17:03,071 --> 00:17:06,238 Μαύρο, φιμέ τζιπ - χωρίς αριθμό. 177 00:17:06,518 --> 00:17:09,528 μαύρα κοστούμια και ... σοβαρά πρόσωπα. 178 00:17:10,609 --> 00:17:13,530 Είπαν μερικοί από τους ανθρώπους τους, πρέπει να προσγειωθούν στη Βαϊκάλη. 179 00:17:13,730 --> 00:17:16,921 Ένα είδος αλεξίπτωτου, και πρέπει να τα πάμε σπίτι. 180 00:17:17,817 --> 00:17:21,061 Και τους πίστεψες, έτσι δεν είναι; Άνθρωποι της τηλεόρασης που πηδούν; 181 00:17:21,261 --> 00:17:24,067 Αυτά είναι μερικές κατασκευές! «Αρχικά αρνήθηκα. 182 00:17:24,267 --> 00:17:27,714 Για να μαζευτείς θα πας όλη μέρα, και πρέπει να δουλέψουμε. 183 00:17:27,914 --> 00:17:29,940 Ωστόσο, πρόσφεραν χρήματα. καλά λεφτά... 184 00:17:31,048 --> 00:17:33,313 Έβαλαν τις κάμερες; 185 00:17:33,513 --> 00:17:37,487 Ναί; είπαν ότι ήταν για κάποια παράσταση και χρειάζεται εγκατάσταση εξοπλισμού. 186 00:17:37,687 --> 00:17:40,014 Για μένα, καταρχήν, δεν με ένοιαζε. 187 00:17:40,214 --> 00:17:42,710 Περίμενε, είπε, ότι η οικογένειά σου είναι μαζί τους; 188 00:17:42,910 --> 00:17:46,063 Με προειδοποίησαν - είπαν να μη σου πω τίποτα. 189 00:17:47,131 --> 00:17:50,364 Αστειεύτηκα κιόλας. «Δεν θα πάρεις τα λεφτά σου;» 190 00:17:50,464 --> 00:17:53,628 Στη συνέχεια, έβγαλε ένα tablet και μου έδειξε μια φωτογραφία της οικογένειάς μου. 191 00:17:53,728 --> 00:17:56,417 Και εσύ, μετά από όλα αυτά, τα πιστευες ακομα? 192 00:17:56,617 --> 00:18:01,640 Τύποι τζιπ χωρίς αριθμούς. με κοστούμια? δεν σου φάνηκαν περίεργα; 193 00:18:01,840 --> 00:18:04,648 Και τι έπρεπε να κάνω, ε; 194 00:18:04,948 --> 00:18:08,297 Σε εσάς εάν δείχνουν μια εικόνα του την οικογένειά σου - τι θα κάνεις; 195 00:18:08,497 --> 00:18:11,443 Είμαι ένας συνηθισμένος ψαράς. Δεν είμαι ο Σούπερμαν. 196 00:18:12,398 --> 00:18:14,041 Εν συντομία; ποιο ήταν το σχέδιο 197 00:18:14,241 --> 00:18:17,840 Να σε πάρουμε από τη λίμνη Βαϊκάλη και να σε πάμε στο Baikalsk, και εκεί να σας παραδώσω. 198 00:18:18,040 --> 00:18:21,319 Η Βαϊκάλη είναι μια τεράστια λίμνη, και μας πήρες πολύ γρήγορα. 199 00:18:21,855 --> 00:18:25,597 Πώς ήξερες πού θα είμαστε; «Άφησαν το τηλέφωνο». 200 00:18:25,797 --> 00:18:27,159 Είναι στην τσέπη μου. - Εδώ; 201 00:18:27,359 --> 00:18:28,383 Ναί. 202 00:18:28,878 --> 00:18:33,997 Και είπαν ότι θα δώσουν συντεταγμένες, όταν λαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες. 203 00:18:35,793 --> 00:18:39,936 Από ποιον περίμεναν πληροφορίες; «Λοιπόν, ένας από εσάς την πρόδωσε». 204 00:18:42,434 --> 00:18:45,033 Με ποια έννοια από τη δική μας; «Λοιπόν, αυτό είπαν». 205 00:18:45,769 --> 00:18:48,431 Όταν πηδάς, ο άνθρωπός σας θα τους δώσει ένα σήμα. 206 00:18:54,520 --> 00:18:57,432 Λοιπόν, φίλε, λες αστεία. «Τι λες θείε; 207 00:18:57,698 --> 00:19:01,173 Γιατί γκρίνιαζες; Τι στο διάολο είναι αστείο; 208 00:19:02,572 --> 00:19:05,582 Έλα, σήκω. Σηκωθείτε όλοι! Σηκωθείτε όλοι, γρήγορα! 209 00:19:06,721 --> 00:19:09,249 Σηκωθείτε όλοι! «Πρέπει να είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;» 210 00:19:09,449 --> 00:19:11,932 Ανοίξτε την λαβή. Γρήγορα, άνοιξε την λαβή! 211 00:19:12,332 --> 00:19:14,118 Έλα, έλα, έλα! 212 00:19:20,003 --> 00:19:22,113 Έλα, βαρκούλα - κάτω! 213 00:19:23,508 --> 00:19:25,731 Κλείσε… τώρα. 214 00:19:32,363 --> 00:19:34,600 Πήγαινε εκεί. 215 00:19:38,198 --> 00:19:41,562 Αν κάποιος έπρεπε να αναφέρει, άρα υπάρχει ένας «αρουραίος» ανάμεσά μας. 216 00:19:42,607 --> 00:19:44,908 Και θέλω να μάθω ποιος είναι. Γδύνομαι. 217 00:19:46,288 --> 00:19:50,074 Και στα σλιπ θα τσεκάρεις και εσύ; - Και στα σλιπ θα τσεκάρω! 218 00:19:51,327 --> 00:19:55,184 Φίλε, αυτό είναι παράνοια! Το έφτιαξε και τον έπιασες. 219 00:19:55,284 --> 00:19:57,444 Όχι, γδύσου! - Αυτό είναι πρόκληση! 220 00:19:57,544 --> 00:20:00,378 Βαρέθηκα την παράνοια σου. «Κι εσύ γιατί είσαι τόσο έξυπνος;» 221 00:20:00,478 --> 00:20:03,232 Έλα, είσαι ο πρώτος! Ειδικά από τη στιγμή που είσαι με παλιά ρούχα. 222 00:20:03,332 --> 00:20:06,961 Έλα, είσαι ο πρώτος! Γδύνομαι! 223 00:20:07,882 --> 00:20:11,292 Κόλια, είσαι καλά; Πραγματικά νομίζεις ότι θα βρεις κάτι 224 00:20:12,251 --> 00:20:15,355 Νομίζεις ότι είναι τόσο ανόητοι; Κόλια, ανάρρωσε, διάολε! 225 00:20:15,455 --> 00:20:18,048 Δεν με νοιάζει αυτή η δουλειά, γδύσου όλους! 226 00:20:18,248 --> 00:20:20,073 Τελειώστε, πώς θα τρελαθήκατε; 227 00:20:20,273 --> 00:20:22,155 Είμαστε μαζί από την αρχή. 228 00:20:22,355 --> 00:20:24,666 και ο καθένας μας, ήδη θα μπορούσε να ήταν στον Άλλο Κόσμο! 229 00:20:25,114 --> 00:20:27,949 Και εσύ, πίστεψε αυτόν τον γαμημένο καπετάνιο! 230 00:20:28,666 --> 00:20:30,732 Τέλος, φτου! «Κόλια, ανακάτεψε!» 231 00:20:30,932 --> 00:20:34,921 Αποδεικνύεται ότι έχουμε προδότη! Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ! Γδύνομαι! 232 00:20:35,121 --> 00:20:38,825 Και δεν νόμιζες ότι επανέλαβε τι του είπαν; Οχι; 233 00:20:39,025 --> 00:20:42,321 Και ξέρετε ποια είναι η ερώτηση; ΓΙΑΤΙ; Να αυτοκτονήσουμε, φτου! 234 00:20:42,521 --> 00:20:45,179 Δεν με ενοχλεί! Τότε θα ξεκαθαρίσουμε! 235 00:20:45,379 --> 00:20:47,268 On, on, fuck you? επί! 236 00:20:47,861 --> 00:20:51,536 Πάνω, κάθαρμα, θα τσεκάρεις το δελτίο μου; 237 00:20:55,450 --> 00:20:58,116 Μείνε εκεί που είσαι! 238 00:20:58,340 --> 00:21:01,334 Τι στο διάολο κάνω, διάολε; Ανάθεμα! 239 00:22:06,781 --> 00:22:09,192 Σου ταιριάζει. 240 00:22:09,875 --> 00:22:12,968 Θα συνεχίσεις να τρελαίνεσαι; 241 00:22:15,951 --> 00:22:18,990 Τέλος, παραπέρα, ο καθένας για τον εαυτό του! 242 00:22:23,909 --> 00:22:28,244 Η ιδέα, φυσικά, είναι καλή. αλλά είναι για όλους, ξέρεις; 243 00:22:30,834 --> 00:22:33,273 Neisse - εσύ εγώ, θα γρατσουνιστούμε κάπως, και οι άλλοι; 244 00:22:34,356 --> 00:22:36,858 Προτείνετε να τα πετάξουμε; 245 00:22:37,208 --> 00:22:40,259 Νομίζω ότι για σένα δεν είναι πρόβλημα, να πετάξεις τους άλλους! 246 00:22:42,435 --> 00:22:44,994 Έκανε τη δική της επιλογή. 247 00:22:45,812 --> 00:22:51,723 Ναι, μόνη μου, αλλά έπρεπε να την προστατέψω. «Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν!» 248 00:22:52,639 --> 00:22:56,380 Το έκανε για σένα. Γιατί ερωτεύτηκε. 249 00:22:56,791 --> 00:22:59,508 Ναι, σε ενοχλεί η ενοχή και αυτό είναι φυσιολογικό. 250 00:22:59,775 --> 00:23:02,555 Αλλά δεν φταις εσύ. 251 00:23:03,042 --> 00:23:05,976 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο. ούτε με το ξύρισμα του κεφαλιού, 252 00:23:06,076 --> 00:23:09,939 ούτε κόβοντας δάχτυλα, για λύτρωση της ενοχής όπως σου φαίνεται? 253 00:23:12,123 --> 00:23:15,058 αλλά αν πετάξεις τα άλλα, τερμάτισέ τα. «Δεν με νοιάζει». 254 00:23:15,258 --> 00:23:17,190 δεν πιστεύω. 255 00:23:24,553 --> 00:23:27,219 Ξέρεις, πριν, Νόμιζα ότι ήμουν δυνατός. 256 00:23:28,798 --> 00:23:30,537 Δεν είμαι καθόλου δυνατή. 257 00:23:37,774 --> 00:23:40,345 Αν δεν ήταν δυνατός, δεν θα το ζούσατε αυτό. 258 00:23:41,535 --> 00:23:45,763 Ότι οι δυνατοί δεν κλαίνε, είναι ανοησίες - οι άψυχοι δεν κλαίνε! 259 00:23:48,571 --> 00:23:51,420 Σκεφτείτε αυτό. 260 00:23:52,629 --> 00:23:55,476 Με την ευκαιρία - το πρωί, θα είμαστε στο Ιρκούτσκ. 261 00:24:18,071 --> 00:24:22,243 Άκου, κανείς δεν έχει συγγενείς, ή γνωστοί, εδώ στο Ιρκούτσκ; 262 00:24:23,141 --> 00:24:25,940 Suren, ίσως έχεις? Αρμένιοι δεν υπάρχουν παντού; 263 00:24:26,667 --> 00:24:29,809 Μπορεί να έχω? Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου, να τον ρωτήσω. 264 00:24:31,462 --> 00:24:33,744 Όχι, κάθε κλήση, είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. 265 00:24:33,944 --> 00:24:37,543 Έλα, ας το ξεκαθαρίσουμε. δεν καλούμε κανέναν, πουθενά. 266 00:24:37,943 --> 00:24:40,781 Κατανοητό, αλλά ποιο είναι το σχέδιο; «Πρέπει να βρούμε χρήματα». 267 00:24:41,411 --> 00:24:43,921 Οι ναύτες δεν είχαν σχεδόν τίποτα. - Ακριβώς. 268 00:24:44,121 --> 00:24:46,992 Και πιο πέρα με φορτηγά, ή φορτηγά - στη Μόσχα. 269 00:24:47,192 --> 00:24:50,560 Και γιατί όχι με το τρένο; «Θα προδώσουμε τον εαυτό μας». 270 00:24:50,660 --> 00:24:53,109 Ακούστε, και γιατί, συνεχώς, αποφασίζετε και οι δύο; 271 00:24:53,209 --> 00:24:55,190 Γιατί το όπλο είναι μαζί μας. - Και τι; 272 00:24:55,290 --> 00:24:58,725 Θα μας πυροβολήσεις; «Θα σε πυροβολήσω αν χρειαστεί». 273 00:25:00,608 --> 00:25:03,732 Ανάθεμα, πυροβολήστε μας - θα μείνουν λιγότεροι άνθρωποι. 274 00:25:03,932 --> 00:25:07,306 Τέρμα οι βλακείες. και; 275 00:25:08,389 --> 00:25:11,684 Και ο "πρώην" μου, στη Μόσχα, είναι ένα σημαντικό ραβδί στην τηλεόραση. 276 00:25:11,884 --> 00:25:14,590 Και πώς θα μας βοηθήσει; 277 00:25:15,262 --> 00:25:17,754 Θα πει για εμάς, όλη τη χώρα. 278 00:25:32,642 --> 00:25:34,713 Πόσοι είναι; «Σχεδόν τρεις». 279 00:25:34,925 --> 00:25:37,478 Πρέπει να αγοράσω μια κουδουνίστρα. - Είμαι μαζί σου. 280 00:25:38,314 --> 00:25:41,343 Δεν πρέπει να σας αφήσουμε να φύγετε μαζί. - Και δεν πάμε χωριστά! 281 00:25:41,443 --> 00:25:44,101 Και σκάσε, διάολε... έρχεται ένα μαύρο τζιπ! 282 00:25:44,301 --> 00:25:47,539 Θυμάστε τον καπετάνιο να μιλάει; «Πώς μας βρήκαν;» 283 00:25:50,587 --> 00:25:55,157 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα τζιπ. "Ναι... και κανένας αριθμός;" 284 00:26:07,435 --> 00:26:10,342 Έλα, βγες κοκαλιάρικο! «Τι κάνεις, Κόλια;» 285 00:26:10,542 --> 00:26:12,624 Είστε καλά; Βγες από το αυτοκίνητο! 286 00:26:12,824 --> 00:26:15,156 Συγγνώμη, το ομολογήσαμε. 287 00:26:15,869 --> 00:26:18,151 Πάμε, πάμε. 288 00:26:30,837 --> 00:26:34,218 Τι στο διάολο κάνεις; Τα βενζινάδικα γεμάτα κάμερες! 289 00:26:34,318 --> 00:26:37,098 Κρύψτε το κράκερ. Πάμε. Πεινά. 290 00:26:51,226 --> 00:26:53,330 Πάω στην τουαλέτα. 291 00:26:56,222 --> 00:26:59,155 Σκέφτεσαι κι εσύ ότι έχουν έναν κατάσκοπο μεταξύ μας; 292 00:26:59,355 --> 00:27:02,345 Άκου, αν αυτό είναι παιχνίδι, έχει ένα πολύ περίπλοκο σενάριο. 293 00:27:03,003 --> 00:27:06,245 Και αν στο δάσος, μας έλεγχαν με κάποιο τρόπο, στην πόλη, απαραίτητα, 294 00:27:06,345 --> 00:27:08,152 χρειάζονται έναν άντρα ανάμεσά μας. 295 00:27:08,352 --> 00:27:12,705 Αλλά είμαστε όλοι από την αρχή. Ο καθένας μας μπορεί να πεθάνει... 296 00:27:12,905 --> 00:27:15,164 Όχι όλοι. 297 00:27:15,788 --> 00:27:19,537 Νομίζεις ότι είναι ένας από εμάς; «Είμαι σχεδόν σίγουρος γι’ αυτό». 298 00:27:28,929 --> 00:27:30,282 Γειά σου. - Γεια σου. 299 00:27:30,482 --> 00:27:33,576 ... άγνωστοι πραγματοποίησαν την επίθεση στους τοπικούς αστυνομικούς. 300 00:27:33,776 --> 00:27:36,144 Οι τέσσερις άγνωστοι, κρατήθηκαν ως ύποπτοι 301 00:27:36,344 --> 00:27:39,233 στη δολοφονία ενός ντόπιου που απέτρεψε την πειρατεία ενός κόφτη. 302 00:27:39,433 --> 00:27:43,578 Αργότερα, έγινε σαφές ότι οι εγκληματίες είχε συνεργούς που επιτέθηκαν στο 303 00:27:43,678 --> 00:27:46,174 αστυνομικό τμήμα, κατά σειρά να απελευθερώσουν τους κρατούμενους. 304 00:27:46,374 --> 00:27:48,482 Ως αποτέλεσμα των πράξεών τους, αρκετοί άνθρωποι πέθαναν 305 00:27:48,682 --> 00:27:51,016 συμπεριλαμβανομένου του αφεντικού του ποινικού τμήματος, 306 00:27:51,216 --> 00:27:53,959 που άφησε ανήλικη κόρη. - 380. 307 00:27:54,232 --> 00:27:57,456 Τώρα θα έρθει το κορίτσι - έχει τα λεφτά. Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο; 308 00:27:58,718 --> 00:28:00,321 Καλά. 309 00:28:19,531 --> 00:28:21,157 Ανάπηρος, φτου! 310 00:28:36,598 --> 00:28:38,764 Πάμε έξω, γρήγορα! «Και γιατί η βιασύνη;» 311 00:28:38,864 --> 00:28:40,915 Μας ψάχνουν για τον φόνο των μπάτσων στο Urumchak. 312 00:28:41,115 --> 00:28:43,582 Μόλις μας έδειξαν στις ειδήσεις. — Ανάθεμα! 313 00:28:43,782 --> 00:28:46,048 Ο ταμίας με αναγνώρισε, σκύλα! -Έχουν λοιπόν φωτογραφίες! 314 00:28:46,248 --> 00:28:48,617 Ναι, αλλά από πού; Δεν ήξεραν καν τα ονόματά μας. 315 00:28:49,247 --> 00:28:52,269 Από εκεί πάλι - από το παιχνίδι. «Συγχαρητήρια», λένε. 316 00:28:52,469 --> 00:28:56,516 Μας έδειξαν τις μουσούδες τους στις ειδήσεις. 317 00:28:57,316 --> 00:29:01,120 Και αυτό είναι σίγουρα για εμάς. "Ας εξαφανιστούμε, ας εξαφανιστούμε!" 318 00:29:10,495 --> 00:29:12,122 Έτσι, δεν θα φτάσουμε μακριά! 319 00:29:12,322 --> 00:29:16,148 Πρέπει να χωρίσουμε. Τρέξτε σε διαφορετικές κατευθύνσεις! 320 00:29:39,329 --> 00:29:41,583 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 321 00:29:45,368 --> 00:29:47,874 Τελειώσαμε, σαν να χωρίσαμε. 322 00:30:14,592 --> 00:30:16,137 Λοιπόν, Σούρεν... 323 00:30:17,807 --> 00:30:20,861 Τι θα κάνουμε μετά; - Δεν ξέρω. 324 00:30:26,499 --> 00:30:29,726 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς... η αστυνομία μας βρήκε τόσο γρήγορα; 325 00:30:31,384 --> 00:30:34,458 Δεν άκουσες ότι μας ψάχνουν; 326 00:30:34,571 --> 00:30:38,666 Λοιπόν, ναι, αλλά ήμασταν μακριά. Πώς κατάφεραν να μας κοιτάξουν; 327 00:30:38,866 --> 00:30:42,852 Αποδεικνύεται ότι ο Subotin έχει δίκιο; Είναι κανείς από εμάς προδότες; 328 00:30:43,872 --> 00:30:48,224 Δεν πιστεύω σε όλα αυτά. Ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 329 00:30:49,330 --> 00:30:52,490 Αποκλείεται κανείς να έχει προδώσει πληροφορίες κάποιου. 330 00:30:53,371 --> 00:30:55,699 Πρέπει να είναι αδύνατο. 331 00:30:58,504 --> 00:31:02,684 Είπαν ότι έδειξαν οι φωτογραφίες μας στην τηλεόραση. 332 00:31:03,450 --> 00:31:06,892 Ελπίζω πραγματικά ότι θα με δει ο πατέρας μου. 333 00:31:08,354 --> 00:31:11,571 Τότε, υπάρχει πιθανότητα να φύγουμε από εδώ. 334 00:31:12,656 --> 00:31:16,876 Ξέρεις τον Σουρέν, κι εμένα, Βασίζομαι πολύ σε αυτό. 335 00:31:17,708 --> 00:31:20,657 Είμαι στο τέλος των δυνάμεών μου. 336 00:31:23,443 --> 00:31:26,475 Ευχαριστώ που δεν με πέταξες. 337 00:31:36,598 --> 00:31:39,640 Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα. 338 00:32:21,949 --> 00:32:27,058 Τον νεανικό μήνα Απρίλιο Το χιόνι λιώνει στο παλιό πάρκο, 339 00:32:27,258 --> 00:32:32,685 Και μια διασκεδαστική κούνια Ξεκινούν το τρέξιμό τους. 340 00:32:32,885 --> 00:32:37,551 Ξέχασα τα πάντα στον κόσμο, Η καρδιά πάγωσε στο στήθος του, 341 00:32:37,751 --> 00:32:42,463 Μόνο ο ουρανός, μόνο ο άνεμος, Μόνο χαρά μπροστά. 342 00:32:42,663 --> 00:32:47,960 Μόνο ο ουρανός, μόνο ο άνεμος, Μόνο χαρά μπροστά. 343 00:32:48,160 --> 00:32:53,577 Πετώντας πάνω από την ερυθρελάτη, 344 00:32:53,750 --> 00:32:58,897 Μη γνωρίζοντας τα εμπόδια, 345 00:32:59,097 --> 00:33:04,149 Φτερωτή κούνια 346 00:33:04,349 --> 00:33:09,761 Πέτα, πέτα, πέτα. 347 00:33:09,961 --> 00:33:14,902 Φτερωτή κούνια 348 00:33:15,102 --> 00:33:20,689 Πέτα, πέτα, πέτα. 349 00:33:20,889 --> 00:33:25,820 Φτερωτή κούνια 350 00:33:26,020 --> 00:33:31,606 Πέτα, πέτα, πέτα. 351 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Κόλια, περίμενε να φτιάξω τραπέζι. 352 00:34:43,336 --> 00:34:45,437 Όλα αυτά, φυσικά, είναι διασκεδαστικά, 353 00:34:45,537 --> 00:34:47,594 καβαλήσαμε σε κάρα - υπέροχο. 354 00:34:49,644 --> 00:34:53,546 Αλλά το ερώτημα έμεινε ανοιχτό, διάολε! - Τι ερώτηση; 355 00:34:55,207 --> 00:34:59,111 Ποιος μας προδίδει; «Μήπως μας ακολούθησαν;» 356 00:34:59,311 --> 00:35:01,555 Ξεκινώντας από το σκάφος. - ΠΟΥ; 357 00:35:02,031 --> 00:35:07,535 Κλείσαμε όλο το πλήρωμα στο αμπάρι. «Δεν ξέρω, μπορεί να υπήρχαν περισσότερες κάμερες». 358 00:35:08,618 --> 00:35:15,092 Ίσως μας παρακολουθούν από δορυφόρο. - Όχι, ο Κόλια έχει δίκιο - κάποιος μας προδίδει. 359 00:35:16,233 --> 00:35:19,505 Και μέχρι να βρούμε ποιος, τα υπόλοιπα δεν έχουν νόημα. 360 00:35:19,905 --> 00:35:25,183 Ναι φίλοι... Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 361 00:35:33,546 --> 00:35:37,179 Δεν θέλεις να μας πεις τίποτα, Βίκα; 362 00:35:40,110 --> 00:35:44,609 Ήξερε τα πάντα από την αρχή για την παράσταση και τι θα γίνει με εμάς. 363 00:35:46,239 --> 00:35:48,731 Και δεν είπε σε κανέναν, τίποτα. 364 00:35:56,593 --> 00:36:00,559 Βίκα, είναι αλήθεια αυτό; «Είναι αλήθεια», ήξερα. αλλά όχι τα πάντα. 365 00:36:03,764 --> 00:36:06,197 Η αδερφή μου εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο. 366 00:36:06,397 --> 00:36:09,185 Εγγραφείτε για συμμετοχή, σε κάποια προπόνηση στην τάιγκα. 367 00:36:09,430 --> 00:36:11,582 Δοκίμασα πρώτα να την βρουν απο την αστυνομια? 368 00:36:11,682 --> 00:36:14,212 τότε, μέσω εγκληματικών κύκλοι - κανένα αποτέλεσμα. 369 00:36:14,346 --> 00:36:19,355 Μόλις βρήκα έναν αριθμό τηλεφώνου. «Προσπάθησες να το ελέγξεις;» 370 00:36:19,555 --> 00:36:23,581 Φυσικά προσπάθησα. Αποδείχθηκε ότι δεν βρισκόταν σε καμία βάση. 371 00:36:24,105 --> 00:36:25,991 Τηλεφώνησα όλο το χρόνο - και εξακολουθώ να αποκλείω. 372 00:36:26,191 --> 00:36:30,000 και ξαφνικά ήρθε ένα SMS, ότι ο συνδρομητής είναι ξανά στο δίκτυο. 373 00:36:30,200 --> 00:36:34,610 Ξεκαθάρισα ότι αυτός ήταν ο αριθμός τηλεφώνου του τμήματος casting της εκπομπής «The Survivor». 374 00:36:34,810 --> 00:36:35,967 Είναι. 375 00:36:38,181 --> 00:36:42,248 Είσαι σίγουρος ότι η αδερφή σου λείπει; δηλαδή στην εκπομπή, όχι πριν; 376 00:36:42,448 --> 00:36:44,156 Είμαι σίγουρος τώρα. 377 00:36:44,356 --> 00:36:48,071 Στο Urumchak, η όπερα είπε ότι είχε δει τρεις άνθρωποι βγαίνουν από το δάσος. 378 00:36:49,048 --> 00:36:52,746 Άνθρωποι σαν εμάς. Και ανάμεσά τους ήταν και η αδερφή μου. 379 00:36:54,557 --> 00:36:57,172 Ναι, όλα αυτά, φυσικά, είναι πολύ συγκινητικό. 380 00:36:58,736 --> 00:37:01,489 Ακριβώς όπως μια ινδική ταινία - 381 00:37:01,689 --> 00:37:03,618 αδερφή... 382 00:37:03,818 --> 00:37:06,699 πανομοιότυπα τατουάζ... 383 00:37:06,899 --> 00:37:10,669 Ή ίσως, καθόλου δεν έχεις αδερφή 384 00:37:14,364 --> 00:37:17,749 Φωνάζει να έχει το όπλο του. 385 00:37:19,581 --> 00:37:22,540 Δεν θα σου δώσω τίποτα. αν θέλετε - πυροβολήστε! 386 00:37:26,994 --> 00:37:30,639 Είναι το μόνο άτομο που μου ήταν αγαπητό! 387 00:37:31,997 --> 00:37:34,520 Θα φτάσω μέχρι το τέλος. 388 00:37:37,748 --> 00:37:40,867 Πως; - Θα κερδίσω αυτή την παράσταση! 389 00:37:40,967 --> 00:37:44,149 Εντάξει, θα το κερδίσεις και μετά τι; - Δεν ξέρω. 390 00:37:45,455 --> 00:37:48,453 Θα βρω όλους αυτούς που είναι οργάνωσε αυτή την ανοησία! 391 00:37:48,553 --> 00:37:50,563 Φωνάζει, δώσε μου το όπλο σου. 392 00:37:52,318 --> 00:37:55,164 Σου είπα - δεν θα το δώσω. 393 00:37:55,364 --> 00:37:58,382 Λοιπόν, θα με σκοτώσεις... αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα! 394 00:37:58,930 --> 00:38:02,097 Το παιχνίδι θα συνεχιστεί. «Θα το συνεχίσουμε μόνοι μας». 395 00:38:02,297 --> 00:38:04,256 Χωρίς εσένα. 396 00:38:07,956 --> 00:38:10,000 Άκου Κόλια... 397 00:38:11,482 --> 00:38:13,624 εισαι καλα... 398 00:38:14,361 --> 00:38:18,743 Αγάπη, αλά-μπαλα, δάκρυα, εμπειρίες. «Κλείσε το στόμα σου!» 399 00:38:19,769 --> 00:38:21,942 Ή μήπως είσαι προδότης; 400 00:38:22,749 --> 00:38:25,459 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από εσάς; Την εμπιστεύομαι. 401 00:38:26,562 --> 00:38:28,674 Και εσύ γιατί την υπερασπίζεσαι έτσι; 402 00:38:30,341 --> 00:38:32,735 Σε κοιτάζω συνέχεια και σκέφτομαι: 403 00:38:32,935 --> 00:38:36,071 «Τόσο ανόητος αδύναμος, έφτασε τόσο μακριά. " 404 00:38:36,271 --> 00:38:40,398 Ο Seryoga δεν τα κατάφερε, και εσύ συνεχώς έτσι γυρνάς, και τα πάντα γύρω σου. 405 00:38:41,973 --> 00:38:44,589 Ίσως είσαι μαζί της; - Άλλαξε το πιάτο τώρα. 406 00:38:45,483 --> 00:38:48,267 Ναι-ναι-ναι... Παρεμπιπτόντως, η Τάνια έχει δίκιο. 407 00:38:48,567 --> 00:38:52,039 Είσαι ο μόνος που είσαι συνεχώς λέει ότι δεν υπάρχει «τυφλοπόντικας» μεταξύ μας, 408 00:38:52,139 --> 00:38:53,348 και εισαι τοσο ηρεμη... 409 00:38:53,548 --> 00:38:57,483 Φυσικά, συγγνώμη, Suren, αλλά αυτό υποδηλώνει κάποιες σκέψεις. 410 00:38:57,983 --> 00:39:02,617 Μαρίνα, συγγνώμη, αλλά και εσύ. σκύβεις σε ορισμένες σκέψεις. 411 00:39:07,171 --> 00:39:11,022 Περπατάς έτσι - μητέρα τριών παιδιών, κεφτεδες απο την τραπεζαρια? 412 00:39:11,526 --> 00:39:15,359 και στο αεροπλάνο ο άντρας μου είναι αλεξιπτωτιστής. δείτε τον να πηδά με αλεξίπτωτο! 413 00:39:15,459 --> 00:39:17,752 Και σκύλα, μην αγγίζεις τα παιδιά μου, εντάξει; 414 00:39:17,852 --> 00:39:21,028 Γαμώ σύμπτωση! Ίσως είστε ένας από αυτούς; 415 00:39:22,023 --> 00:39:24,153 Ή μήπως είστε ένας από αυτούς; 416 00:39:24,312 --> 00:39:28,430 Εδώ είναι αυτό για το οποίο μιλούσα - πέτυχαν τον στόχο τους! 417 00:39:28,630 --> 00:39:31,981 Λοιπόν, διάολε... σωπάστε και οι δύο! 418 00:39:32,381 --> 00:39:36,336 Για αυτό μιλούσε η Βίκα στο πλοίο, κοίτα ποιοι γίναμε! 419 00:39:37,398 --> 00:39:40,523 Είμαστε έτοιμοι να τσιμπήσουμε ο λαιμός σας, ο ένας τον άλλον! 420 00:39:41,110 --> 00:39:43,546 Λοιπόν, τι - τέλος πάντων, το πρόβλημα δεν λύνεται! 421 00:39:43,746 --> 00:39:46,251 Εμείς, ακόμα, δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον! 422 00:39:46,451 --> 00:39:50,948 Υπάρχει άλλη λύση? πάμε εδώ, πάμε! 423 00:39:51,148 --> 00:39:53,744 Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του! - Έλα! 424 00:39:54,573 --> 00:39:58,914 Έλα πάρε με για παράδειγμα και ναι πετάξτε με έξω χωρίς λεφτά και έγγραφα! 425 00:39:59,114 --> 00:40:00,770 Ερχομαι! 426 00:40:05,175 --> 00:40:08,647 Υπάρχει άλλη λύση - σήμερα, κανείς δεν θα πάει πουθενά. 427 00:40:08,847 --> 00:40:11,039 Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε ποιος είναι ο «κρούπτης». 428 00:40:11,239 --> 00:40:14,320 Ανάθεμα, Κόλια, έχεις ήδη κολλήσει τελείως! 429 00:40:15,603 --> 00:40:22,587 Έλα, ποιος είναι για να είμαι ειλικρινής? Δίνω τον λόγο μου, δεν θα τον αγγίξω. 430 00:40:27,721 --> 00:40:30,608 Αν όχι, θα πρέπει να... "Τι στο διάολο θα συμβεί;" 431 00:40:30,708 --> 00:40:33,840 Θα μας κόψεις τα δάχτυλα; ένα προς ένα? θα μας σκοτώσεις 432 00:40:34,586 --> 00:40:36,477 θα σε σκοτώσω. 433 00:40:37,533 --> 00:40:40,402 Ανάθεμα, Κόλια. τι ψάχνεις; Πομποί; 434 00:40:40,502 --> 00:40:42,382 Τέτοια δεν υπάρχουν στη χώρα μας. Ορίστε, θα γδυθώ! 435 00:40:42,482 --> 00:40:45,853 Πομποί, όχι στα ρούχα? αλλά κάπου υπάρχει! Μας ακολούθησαν! 436 00:40:45,953 --> 00:40:49,402 Ανάθεμα, πού; Πού - στον κώλο; 437 00:40:49,602 --> 00:40:51,626 Υπάρχουν... 438 00:40:54,133 --> 00:40:56,209 Κάπου μέσα. 439 00:40:56,409 --> 00:40:59,321 Τι στο διάολο λες; σου ήρθαν περισσότερο οι ταινίες; 440 00:40:59,521 --> 00:41:02,121 Συγγνώμη Σουρέν, Είδα μια ουλή στο πόδι σου. 441 00:41:04,680 --> 00:41:06,449 Είσαι τρελός; 442 00:41:06,649 --> 00:41:11,235 Πριν από μισό χρόνο τράκαρα - αυτή η ουλή είναι από τότε. 443 00:41:12,103 --> 00:41:14,595 Εσύ, εσύ, δεν έχεις σημάδια; 444 00:41:15,539 --> 00:41:18,504 Σουρέν, δεν έχω σημάδια. 445 00:41:26,654 --> 00:41:29,230 Τι έπαθες φίλοι; - Γδύσου! 446 00:41:30,330 --> 00:41:32,897 Θα κόψω και θα ελέγξω προσεκτικά. 447 00:41:33,797 --> 00:41:35,324 Λοιπόν, πήγαινε στο... 448 00:41:35,724 --> 00:41:38,415 Σουρέν, έλα, όχι ανοησίες, Γδύσου. 449 00:41:38,851 --> 00:41:41,047 Γδύνομαι! "Μένω μακριά!" 450 00:41:45,631 --> 00:41:47,760 Πού πήγες; Γδύνομαι! 451 00:41:48,948 --> 00:41:51,483 Σουρέν, θα κόψω λίγο και τόσα πολλά - ακούς; 452 00:41:52,080 --> 00:41:54,695 Περίμενε, περίμενε, θα πυροβολήσω! 453 00:42:11,118 --> 00:42:14,304 Θα ελέγξω ακόμα για τσιπ... 454 00:43:04,041 --> 00:43:06,422 Ανάθεμα! 455 00:43:42,361 --> 00:43:44,673 Φίλοι... 456 00:43:45,673 --> 00:43:48,050 βρήκα. 457 00:43:48,292 --> 00:43:52,010 Σε αυτό, βρήκα ένα τσιπάκι. 458 00:44:14,672 --> 00:44:16,721 Μην… 459 00:44:18,181 --> 00:44:20,598 Θα το αφήσουμε εδώ. 460 00:44:20,998 --> 00:44:23,979 Αφήστε τους να σκεφτούν ότι όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο. 461 00:44:24,799 --> 00:44:27,009 Ναι έχεις δίκιο. 462 00:44:28,126 --> 00:44:30,681 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 463 00:44:31,186 --> 00:44:34,477 Τελείωσε, φεύγουμε. - Γιατί έκατσες, πάμε, πάμε! 464 00:44:36,042 --> 00:44:37,974 Σήκω... 465 00:44:46,611 --> 00:44:50,117 Πρέπει να βρούμε ένα φορτηγό κοντά στη Μόσχα. 466 00:46:09,369 --> 00:46:11,417 Είναι αυτός; 467 00:46:11,889 --> 00:46:13,844 Ερχομαι. 468 00:46:22,765 --> 00:46:25,651 Lenya, γεια! 469 00:46:26,946 --> 00:46:28,030 Τάνια; 470 00:46:28,230 --> 00:46:30,216 Γεια, μπορώ να έχω τηλέφωνο; 471 00:46:31,318 --> 00:46:34,100 Όλα είναι φυσιολογικά, Λένια. όλα είναι φυσιολογικά. 472 00:46:34,581 --> 00:46:38,445 Τι κάνεις, έφυγες! Επισήμως, είσαι νεκρός! 473 00:46:39,130 --> 00:46:42,127 Πρωτότυπη βουλγαρική μετάφραση και υπότιτλοι: Vake :) - 10.2020