1 00:02:04,874 --> 00:02:05,875 Rapportstatus. 2 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Kapitein, met Russische Akula in zijn handen op 400 meter. 3 00:02:09,379 --> 00:02:13,258 - Beste peiling 0-3-5. - We blijven onopgemerkt, meneer. 4 00:02:13,508 --> 00:02:15,427 Twee uur en 45 minuten in haar verbijsteringen, Kapitein. 5 00:02:15,510 --> 00:02:17,345 We zitten Ivan in de kont, en ze weten het niet eens. 6 00:02:17,429 --> 00:02:18,388 Let op uw paneel. 7 00:02:18,805 --> 00:02:22,892 Conn, kapitein. Bereik behouden. Blijf vlak achter haar. 8 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 Kapitein, explosie aan boord van de Konek. 9 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 - Zet het op het lager. - Ja, meneer. 10 00:02:46,916 --> 00:02:48,918 Ze gaan uit op hun nood-pinger. 11 00:02:49,711 --> 00:02:50,754 Verzend twee actieve pings. 12 00:02:50,837 --> 00:02:51,963 - Laat ze weten dat we er zijn. - Wacht even. 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,133 Wat is dat? 14 00:02:58,720 --> 00:03:01,056 Torpedo in het water koers 3-3-5 op 600 meter! 15 00:03:01,139 --> 00:03:03,683 Ontduiking van torpedo's. Maak uw diepte 700 voet! 16 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 - Was dat van de Konek? - Nee, meneer. 17 00:03:05,268 --> 00:03:06,353 Het is een contactpersoon direct boven ons. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,104 - 400 meter! - Allemaal vooruit flank! 19 00:03:08,188 --> 00:03:09,689 - Kapitein, er is geen tijd. - Tweehonderd meter! 20 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 - Rechter hard roer! - Terminal-homing! 21 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 - Admiraal. - Kapitein. 22 00:03:26,915 --> 00:03:29,167 Tampa Bay is verdwenen net boven het Kola-schiereiland. 23 00:03:29,250 --> 00:03:30,794 NAVSEA meldt geen recente reparaties, 24 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 geen problemen met de radio 25 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 en geen weer boven de Barentszzee. 26 00:03:34,047 --> 00:03:35,799 Akelig dicht bij Russische wateren. 27 00:03:35,882 --> 00:03:37,258 Ja, meneer. Ze hebben een kat-en-muisspel gespeeld 28 00:03:37,342 --> 00:03:38,468 wekenlang met een Russische onderzeeër. 29 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Laten we hopen dat dit alles is. 30 00:03:41,971 --> 00:03:43,681 Meneer, ze zijn twee uur te laat voor het inchecken. 31 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Dat kunnen we verdorie niet. 32 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 We moeten terug naar het Congres 33 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 en een paar verdomde armen draaien. 34 00:03:50,230 --> 00:03:52,023 Een wapenwedloop in het noordpoolgebied, Charles? 35 00:03:52,107 --> 00:03:53,483 Kom op, het is landroof. 36 00:03:53,566 --> 00:03:55,527 De Russische president doet alleen maar alsof 37 00:03:55,610 --> 00:03:56,653 op zijn borst bonzen. 38 00:03:56,736 --> 00:03:58,363 Hij heeft ons in Syrië in verlegenheid gebracht. 39 00:03:58,446 --> 00:04:00,323 Hij blijft ons uitdagen op de Krim. 40 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Gaan we hem laten ons in de Oostzee domineren? 41 00:04:02,325 --> 00:04:03,535 En hoe nu verder, Europa? 42 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 We kunnen ons geen nieuwe Koude Oorlog veroorloven, 43 00:04:05,787 --> 00:04:06,621 zij kunnen dat ook niet. 44 00:04:06,704 --> 00:04:08,206 Is het niet waar als we zeggen dat we getuige zijn? 45 00:04:08,289 --> 00:04:10,917 de meest agressieve militaire opbouw in de Russische geschiedenis? 46 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 Het is geen tijd om rond te komen. 47 00:04:25,390 --> 00:04:28,143 Meneer, Tampa Bay is vermist in de Barentszzee. 48 00:04:28,393 --> 00:04:30,728 We hebben een noodsignaal opgepikt boven het Kola-schiereiland. 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,649 Dat is de achtergalerij van Rusland. 50 00:04:36,025 --> 00:04:37,986 Er zijn geheime systemen op die boot. 51 00:04:38,695 --> 00:04:40,238 En 110 mannen, meneer. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,366 Natuurlijk. Nou, wil je snel gaan, 53 00:04:43,450 --> 00:04:46,286 maar je wilt gewapend gaan, snelle aanvalsonderzeeër. 54 00:04:46,369 --> 00:04:48,163 Ik vertelde het aan de 6e Vloot je zou een jager-moordenaar willen. 55 00:04:48,580 --> 00:04:50,039 We hebben er geen in de EUCOM-regio, 56 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 niet met een reddingssubhulpstuk. 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,251 Wij wel. Wij hebben er een. 58 00:04:54,210 --> 00:04:57,589 Nee, zoon. Arkansas heeft zojuist haar schipper verloren. 59 00:04:58,256 --> 00:04:59,466 En ik heb haar een nieuwe toegewezen. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,135 Hij is in de regio en is nooit kapitein geweest. 61 00:05:03,428 --> 00:05:05,138 Joe Glas? 62 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 Waar heb je hem verdomme gevonden? 63 00:05:07,348 --> 00:05:08,349 Welke klasse was hij? 64 00:05:09,058 --> 00:05:10,560 Ik ben nooit in Annapolis geweest, meneer. 65 00:06:04,906 --> 00:06:05,782 Glas. 66 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Stand-by voor veilige overdracht van het Fleet Forces Commando. 67 00:06:46,322 --> 00:06:47,323 Commandant Glas? 68 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 XO Brian Edwards. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 Hoe was je reis naar binnen? uit Portsmouth, kapitein? 70 00:06:52,161 --> 00:06:54,372 Snel. Wat heb je daar? 71 00:06:55,039 --> 00:06:56,708 Verzegelde orders van de 6e Vloot. 72 00:06:57,500 --> 00:06:58,876 Ze verspillen geen tijd, meneer. 73 00:07:08,303 --> 00:07:11,556 XO, roep de bemanning terug. 74 00:07:13,141 --> 00:07:14,350 Wij varen zo snel mogelijk uit. 75 00:07:16,185 --> 00:07:18,104 Nou, ze zijn zojuist gegeven een tweedaagse pas, meneer. 76 00:07:19,230 --> 00:07:20,315 Ze zullen onmogelijk te vinden zijn. 77 00:07:21,608 --> 00:07:22,483 Onmogelijk? 78 00:07:23,484 --> 00:07:24,402 Vertel me iets, XO. 79 00:07:24,736 --> 00:07:26,529 Hoeveel pubs zijn er in Faslane? 80 00:07:27,363 --> 00:07:28,197 Twee. 81 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 Laten we dan een radicaal plan bedenken. 82 00:07:31,075 --> 00:07:33,369 Je kijkt in één en ik zal in de andere kijken. 83 00:07:35,580 --> 00:07:36,414 Ja meneer. 84 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 Omlaag, omlaag. 85 00:07:53,348 --> 00:07:56,434 Openingsluik. Buizen één en vier operationeel. 86 00:07:56,934 --> 00:07:59,020 - Laad torpedobuis één. - Laden! 87 00:07:59,270 --> 00:08:01,481 Moeder van Jezus, we zijn veel warmte aan het inpakken. 88 00:08:01,564 --> 00:08:02,774 Ja, waarom denk je hebben we ze allemaal nodig? 89 00:08:02,857 --> 00:08:05,610 - De bevelen van de kapitein zijn alles wat je moet weten. - Ik hoorde dat hij op de Baton Rouge was. 90 00:08:05,693 --> 00:08:07,612 Een moersleutelaap. Ik ben nooit kapitein geweest. 91 00:08:07,695 --> 00:08:09,530 Ik hoorde een gerucht dat hij sloeg zijn commandant. 92 00:08:09,906 --> 00:08:11,949 Ja, ja. Ik heb gehoord dat het goed met hem gaat. 93 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 Altijd de heetste stuk kont in de haven, 94 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 van hier naar Samoa. 95 00:08:14,911 --> 00:08:16,454 - Ja? Dus hij is een van ons. - Wat? 96 00:08:17,455 --> 00:08:19,499 Wanneer heb je ooit geslagen? een heet stuk kont, Brickowski? 97 00:08:19,582 --> 00:08:20,792 Wanneer heb je elkaar ooit ontmoet 98 00:08:21,042 --> 00:08:22,418 - een kapitein die één van ons is? - Dwaas. 99 00:08:22,502 --> 00:08:24,170 Oké, ga zitten. We hebben wat werk te doen. 100 00:08:49,779 --> 00:08:50,613 Ga door. 101 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Kapitein in controle. 102 00:09:02,500 --> 00:09:04,585 Het schip is opgetuigd om te duiken, Kapitein. Geen oppervlaktecontacten. 103 00:09:04,669 --> 00:09:05,837 Ik ben van plan het schip te lanceren. 104 00:09:06,587 --> 00:09:08,256 Arkansas is ontruimd voor doorgang, meneer. 105 00:09:16,180 --> 00:09:18,433 Navigatorpark. Waar gaan we heen, Kapitein? 106 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 Oorlogsschip Arkansas, dit is het uw kapitein, Joe Glass. 107 00:09:31,779 --> 00:09:34,866 Nu wil ik zeggen dat ik het wist Commandant O'Brian persoonlijk, 108 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 en ik weet dat hij je goed heeft getraind. 109 00:09:39,537 --> 00:09:40,747 Nu hoor ik veel gepraat 110 00:09:40,830 --> 00:09:42,165 over het soort kapitein dat ik zou kunnen zijn, 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,374 dus laat me het je direct vertellen. 112 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Geen Annapolis-man, 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,919 die in een klas heeft geleerd wie je bent. 114 00:09:48,504 --> 00:09:51,257 Ik heb jouw werk gedaan. Bemande een sonar. 115 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 Het was de bull-nuke. Ik heb torpedobuizen schoongemaakt. 116 00:09:53,342 --> 00:09:57,513 Als je denkt dat ik jou beter ken dan jij vorige officieren, je hebt gelijk. 117 00:09:58,848 --> 00:10:00,224 Ik ben mijn hele leven onder water geweest. 118 00:10:00,767 --> 00:10:02,518 Ik heb vijf verkiezingen gemist, zeven Super Bowls, 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 de bruiloft van mijn zus, en de dood van mijn vader. 120 00:10:06,689 --> 00:10:08,024 Dit is alles wat ik hier weet. 121 00:10:09,567 --> 00:10:10,401 Ik ben jou. 122 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Als je denkt dat dat betekent Ik voer iets anders uit 123 00:10:14,906 --> 00:10:16,908 dan het krapste schip dat je hebt ooit gezien, je hebt het helemaal mis. 124 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 Het is geen ijdele oefening. 125 00:10:20,703 --> 00:10:23,289 Je broers in Tampa Bay ontbreken in de Russische wateren. 126 00:10:24,207 --> 00:10:25,166 Mogelijk verzonken. 127 00:10:28,419 --> 00:10:30,797 Ieder van jullie weet het iemand aan boord van die onderzeeër. 128 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 Nu gaan we ze vinden. 129 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Volg dus de bevelen op. 130 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 Ik verwacht niets minder dan je beste. 131 00:10:41,349 --> 00:10:43,810 Ik kan een aantal van je klussen doen beter dan jij. Dat zal ik niet doen. 132 00:10:44,977 --> 00:10:45,978 Het zijn jouw banen... 133 00:10:48,147 --> 00:10:49,482 Maar ze zijn mijn verantwoordelijkheid. 134 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Ga zo door, XO. 135 00:10:56,113 --> 00:10:56,948 Ja meneer. 136 00:11:02,161 --> 00:11:03,162 Admiraal Fisk? 137 00:11:04,789 --> 00:11:05,623 Admiraal Fisk. 138 00:11:05,706 --> 00:11:07,250 Ik informeer de president binnen een uur, 139 00:11:07,333 --> 00:11:08,626 en jouw marinejongens delen niet. 140 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Ik werk voor de voorzitter van de gezamenlijke chefs, 141 00:11:11,254 --> 00:11:12,672 niet de NSA, mevrouw Norquist. 142 00:11:12,755 --> 00:11:14,549 Of zijn we nu op voornaambasis? 143 00:11:16,717 --> 00:11:18,594 - Ding op de school van mijn kind. - Redelijk. 144 00:11:18,886 --> 00:11:21,556 IUSS heeft twee explosies opgepikt buiten het Kola-schiereiland, 145 00:11:21,639 --> 00:11:23,140 precies waar Tampa Bay vermist werd. 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,643 - Twee? - Het zou een van hen kunnen zijn, 147 00:11:25,726 --> 00:11:26,727 zou een van ons kunnen zijn. 148 00:11:27,728 --> 00:11:29,438 Is er een kans dat ze met elkaar in botsing zijn gekomen? 149 00:11:29,647 --> 00:11:30,481 Niet waarschijnlijk. 150 00:11:31,107 --> 00:11:32,775 Heb je contact opgenomen aan uw Russische tegenhangers? 151 00:11:32,859 --> 00:11:33,734 Wat zeggen ze? 152 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 Dat is geclassificeerd. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Wie deelt er nu niet? 154 00:11:39,866 --> 00:11:41,367 Hoe laat werden de explosies geregistreerd? 155 00:11:41,826 --> 00:11:43,870 0904 en 0906 GMT. 156 00:11:47,832 --> 00:11:48,833 Wat is er mis? 157 00:11:51,878 --> 00:11:54,380 Sinds de Russen begonnen hun vloot opbouwen bij Polyarny, 158 00:11:54,463 --> 00:11:56,299 we hebben het in de gaten gehouden over de Russische president. 159 00:11:56,591 --> 00:11:58,551 Zakarin verliet het Kremlin met zijn kernveiligheid, 160 00:11:58,634 --> 00:12:00,261 en hij gaat daarheen naar het Kola-schiereiland. 161 00:12:00,344 --> 00:12:01,637 - Zeker, vanwege dit incident. - Nee. 162 00:12:02,305 --> 00:12:03,931 Hij vertrok vóór de twee explosies. 163 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 Een geplande bijeenkomst met zijn minister van Defensie Durov. 164 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 Ik hou niet van toevalligheden. 165 00:12:09,812 --> 00:12:10,897 Nou, ik heb een onderzeeër in het water gezet. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 We zullen binnenkort antwoorden hebben. 167 00:12:14,609 --> 00:12:15,443 Admiraal. 168 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Je hebt ongeveer twee sterren te weinig ruimte voor wat ik je ga vertellen. 169 00:12:27,955 --> 00:12:29,665 Ik heb geprobeerd te krijgen de NSA om toestemming te geven voor een operatie, 170 00:12:29,749 --> 00:12:30,958 en ze hebben hun voeten gesleept, 171 00:12:31,250 --> 00:12:33,127 en nu gaat alles veel te snel. 172 00:12:33,377 --> 00:12:36,839 Als dit een daad van agressie was, hebben we dat nodig om te weten wat Zakarin daar doet. 173 00:12:36,923 --> 00:12:38,925 Als je met een drone wilt vliegen naar het Russische luchtruim, 174 00:12:39,008 --> 00:12:40,009 - de luchtmacht zal graag... - Nee, nee. 175 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Niet vanaf 60.000 voet. 176 00:12:43,512 --> 00:12:45,056 We hebben ogen en oren op de grond nodig. 177 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Ik weet zeker dat je iemand kent die buiten het boekje zou kunnen gaan 178 00:12:47,266 --> 00:12:48,351 voor de komende 48 uur. 179 00:12:52,396 --> 00:12:54,440 Wil je dat ik een team naar Rusland stuur? 180 00:12:55,066 --> 00:12:55,900 Ja, dat doe ik. 181 00:13:03,199 --> 00:13:04,367 Volg mij! 182 00:13:06,410 --> 00:13:07,536 Beweging! Beweging! Beweging! 183 00:13:17,546 --> 00:13:18,381 Kamer vrij! 184 00:13:19,298 --> 00:13:22,093 - Je hebt 30 seconden, Martinelli! - Bewegen! 185 00:13:22,176 --> 00:13:24,512 Beweging! Gaan! Beweging! Beweging! Beweging! 186 00:13:30,768 --> 00:13:31,936 Twintig seconden! 187 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Tien seconden! 188 00:13:40,319 --> 00:13:41,278 Vijf! 189 00:13:44,407 --> 00:13:45,241 Tijd! 190 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Hoi! 191 00:13:49,036 --> 00:13:52,707 Gefeliciteerd, Martinelli, Je hebt zojuist het hele team vermoord! 192 00:13:54,458 --> 00:13:55,292 Shit. 193 00:14:08,973 --> 00:14:10,725 Pak ze in, rek ze in, en stapel ze, Martinelli. 194 00:14:13,728 --> 00:14:14,562 Verdomme! 195 00:14:14,645 --> 00:14:16,564 Beaman is er niet één zijn emoties onder controle te houden. 196 00:14:16,647 --> 00:14:20,067 En hij heeft ze alle drie: irritatie, woede en woede. 197 00:14:20,151 --> 00:14:22,445 Hé, commandant, is het niet voorbij je bedtijd? 198 00:14:23,946 --> 00:14:25,489 Waar is hij zo boos over de hele tijd? 199 00:14:25,573 --> 00:14:27,992 Nou, misschien is het omdat hij dat is uit Birmingham. Ben je er ooit geweest? 200 00:14:28,075 --> 00:14:30,369 Hé, weet je, ik ga sluiten op een huis bij East Lake Park. 201 00:14:31,078 --> 00:14:32,872 Ik denk niet dat dat papierwerk is je hebt het in je hand gehad. 202 00:14:35,124 --> 00:14:36,375 Het lijkt erop dat we lelijk gaan worden. 203 00:14:37,626 --> 00:14:38,627 Hoe weet je dat? 204 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 Kijk maar naar Beaman. 205 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 De klootzak is geamuseerd. 206 00:14:44,592 --> 00:14:45,593 Het is een verkenning, jongens. 207 00:14:46,635 --> 00:14:48,554 Berg al je simunities op en trainingsuitrusting. 208 00:14:48,637 --> 00:14:50,765 - We gaan live. - Waar gingen we heen, baas? 209 00:14:59,190 --> 00:15:00,024 Kom binnen. 210 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 De bemanning is aan boord en klaar om te vertrekken, meneer. 211 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Heel goed, Cob. 212 00:15:09,825 --> 00:15:11,368 Ik heb iets voor u, kapitein. 213 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Ik weet dat de voorraad op is, 214 00:15:13,662 --> 00:15:17,124 maar ik dacht dat je dat wel had moeten doen een van uw eigen voordat we beginnen. 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 Ik waardeer het gebaar, Cob, maar... 216 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 Maar ik kan je munt niet aannemen. 217 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 Ik denk niet dat ik iemand ga kopen een drankje op deze reis. 218 00:15:30,096 --> 00:15:31,138 Weet u het zeker, meneer? 219 00:15:31,972 --> 00:15:32,807 Ja. 220 00:15:33,599 --> 00:15:36,102 Ik heb alleen maar ruimte in deze zak voor één munt. 221 00:15:45,236 --> 00:15:46,237 Jij zat op de Wichita. 222 00:15:47,321 --> 00:15:48,531 Mijn eerste boot. 223 00:15:50,616 --> 00:15:51,909 Was het zo erg als ze zeggen, meneer? 224 00:15:52,159 --> 00:15:54,578 Ik weet niet wat ze zeggen, 225 00:15:55,329 --> 00:15:56,580 maar het was waarschijnlijk nog erger. 226 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Die munt, mijn geluksbrenger. 227 00:16:01,585 --> 00:16:02,586 De enige die ik ooit draag. 228 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Laten we aan de slag gaan. 229 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 Ja, kapitein. 230 00:16:41,417 --> 00:16:43,502 Reactoren één en twee klaar om te gaan, meneer. 231 00:16:48,674 --> 00:16:50,176 Laatste man neer. Luik veilig. 232 00:16:50,843 --> 00:16:51,719 Kapitein in controle. 233 00:16:52,303 --> 00:16:54,346 Dekofficier, dompel het schip onder. 234 00:16:54,430 --> 00:16:55,723 Dompel het schip onder. Ja, kapitein. 235 00:16:55,973 --> 00:16:57,766 Een bel van vijftien graden naar beneden, allemaal vol vooruit. 236 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Maak uw diepte 300 voet. 237 00:16:59,351 --> 00:17:00,227 Ja meneer. 238 00:17:00,311 --> 00:17:01,562 Diepte ingesteld op 300 voet. 239 00:17:01,645 --> 00:17:02,980 Een bel van vijftien graden naar beneden. 240 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 Duiken! Duiken! 241 00:18:29,692 --> 00:18:31,318 Welkom bij Polyarny, meneer de president. 242 00:18:32,736 --> 00:18:33,570 Goed je te zien, Dmitri. 243 00:18:37,992 --> 00:18:39,910 - Heeft Washington contact opgenomen? - Dat hebben ze. 244 00:18:40,327 --> 00:18:43,080 Het leek ons ​​het beste om uw komst af te wachten voordat u reageert. 245 00:18:43,872 --> 00:18:45,874 Oké. Laat ze wachten. 246 00:19:04,393 --> 00:19:05,519 Kort en krachtig, heren. 247 00:19:06,603 --> 00:19:09,231 Wij zullen de ogen en oren zijn voor sommige mensen binnen de Ringweg. 248 00:19:09,481 --> 00:19:11,942 Ja, een stel pakken chai lattes drinken. 249 00:19:12,026 --> 00:19:14,153 Misschien, maar Fisk stond hier garant voor. 250 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Geen gedoe. - De droom waarmaken. 251 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Als het niet zuigt, doen we het niet. 252 00:19:18,824 --> 00:19:22,328 Hé, Martinelli, tags en persoonlijke bezittingen. 253 00:19:23,746 --> 00:19:24,997 Wil je mij vertellen dat dit onofficieel is? 254 00:19:25,789 --> 00:19:29,209 We worden op het verkeerde been gezet kant van het hek, we hebben nooit bestaan. 255 00:19:30,878 --> 00:19:32,379 Je bent nieuw, dus een beetje advies. 256 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Wees niet die kerel. 257 00:19:33,714 --> 00:19:34,548 Welke kerel? 258 00:19:45,225 --> 00:19:46,685 Je hebt een prachtige zus, Martinelli. 259 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 Ze sprak voor? 260 00:19:49,229 --> 00:19:50,356 Ze is mijn zus niet, meneer. 261 00:19:51,357 --> 00:19:52,691 Het maakt niet uit waar Beaman vandaan komt. 262 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 - Rapporteer over contacten. - Geen directe contacten. 263 00:20:12,586 --> 00:20:13,420 Park. 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,255 Veertig mijl van de Russische kust, meneer. 265 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 We zouden precies bovenop haar moeten zitten. 266 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 We zijn misschien niet de eersten hier. 267 00:20:20,219 --> 00:20:21,053 Kapitein? 268 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 XO, zet de zeescan in. 269 00:20:25,182 --> 00:20:26,725 Zeescan inzetten. Ja, kapitein. 270 00:20:27,101 --> 00:20:29,186 Zet de zeescan in. Stel de reikwijdte in op 1.000 knopen. 271 00:20:46,620 --> 00:20:48,831 Meneer, ik pik iets op. 272 00:20:51,834 --> 00:20:52,751 Het zou een puinveld kunnen zijn. 273 00:20:52,835 --> 00:20:54,753 Het kunnen ventilatieopeningen op de zeebodem zijn. 274 00:20:55,045 --> 00:20:56,046 Of een diepwaterrif. 275 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 Het zou het magnetische veld niet beïnvloeden. 276 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 Daar is ze. 277 00:21:17,734 --> 00:21:18,569 Jezus. 278 00:21:31,790 --> 00:21:35,669 Jimenez, manoeuvreer de zeescan richting de boeg. 279 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Ze werd getorpedeerd. 280 00:21:49,641 --> 00:21:51,894 - Cob, man gevechtsstations. - Man gevechtsstations, ja. 281 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 Overstromingsbuizen één en twee. Open de buitendeuren van buis twee. 282 00:21:54,521 --> 00:21:55,481 Man gevechtsstations. 283 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Man gevechtsstations. 284 00:21:58,317 --> 00:21:59,985 - Oké, open de bresdeur. - Vooruit duidelijk! 285 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 Machinekamer, machinekamer, iemand krijgt deze... 286 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Kom op, kom op, laten we gaan! 287 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Overstromingsbuizen één, twee, drie, vier. 288 00:22:10,537 --> 00:22:11,413 Overstromingsbuizen, ja. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 Beveilig torpedoplatforms. 290 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Open buitendeuren! Gaan! Gaan! Gaan! 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,504 Stel een bericht op voor het volgende communicatievenster. 292 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 "USS Tampa Bay tot zinken gebracht door vijandelijke actie." 293 00:22:21,131 --> 00:22:22,090 Ja, meneer. 294 00:22:22,341 --> 00:22:23,926 Buizen één en twee klaar voor lancering. 295 00:22:24,218 --> 00:22:26,762 Machinekamer, kap en tuigage voor maximale betrouwbaarheid. 296 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 Kapitein? Je zou dit moeten horen. 297 00:22:42,236 --> 00:22:43,612 Vertel me dat dit uit Tampa Bay komt. 298 00:22:45,572 --> 00:22:46,573 Geef me een peiling. 299 00:22:47,533 --> 00:22:49,076 Peiling 2-2-1, helder als een bel. 300 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Koers 2-2-1. 301 00:22:51,036 --> 00:22:51,912 Stuurcursus 2-2-1. 302 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 Meneer Edwards, haal die robot zo snel mogelijk weer aan boord. 303 00:22:54,998 --> 00:22:55,999 Denk aan de zeescan. 304 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 Wat is dat in godsnaam? 305 00:23:14,810 --> 00:23:15,727 Nieuw contact, kapitein. 306 00:23:15,811 --> 00:23:17,312 Detectie van hulpgeluiden boven het hoofd. 307 00:23:27,030 --> 00:23:28,532 Er is daar iemand met ijs opgepikt. 308 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 Ze zitten bovenop ons. 309 00:23:39,876 --> 00:23:41,712 Afstand 8-5-0. 310 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 De Amerikaanse onderzeeër voert de snelheid op. 311 00:23:45,924 --> 00:23:47,426 Vuur torpedo's één en twee af. 312 00:23:49,094 --> 00:23:53,181 Lager 0-4-5, 0-4-6... 313 00:23:56,393 --> 00:23:57,644 Torpedo's in het water! 314 00:23:57,728 --> 00:23:58,562 Ze hebben op ons geschoten? 315 00:23:59,855 --> 00:24:02,107 Inkomend, beste peiling 1-9-0 en sluitend. 316 00:24:02,190 --> 00:24:03,275 Piloot, breng haar naar de handleiding. 317 00:24:03,358 --> 00:24:04,693 Links vol roer, geheel vooruit flank. 318 00:24:04,776 --> 00:24:06,320 Lanceer ontwijkingsapparatuur. 319 00:24:16,330 --> 00:24:18,206 Kapitein, torpedo's jagen tegenmaatregel. 320 00:24:18,582 --> 00:24:19,499 Geef ze nieuwe coördinaten. 321 00:24:20,834 --> 00:24:24,713 Momentopname, maak je klaar om buis één af te vuren op de invloed van vijandelijk contact. 322 00:24:24,796 --> 00:24:26,590 - Schip klaar! - Oplossing klaar! 323 00:24:26,840 --> 00:24:27,674 Wapen klaar! 324 00:24:27,966 --> 00:24:30,093 Combineer sonarlagers en vuur! 325 00:24:31,720 --> 00:24:33,597 Normale lancering! Torpedocursus 2-1-9! 326 00:24:41,813 --> 00:24:44,066 Kapitein, torpedo met 3-0-0. 327 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 - Het ging onder ons door. - Hij zal ons niet in het ijs vinden. 328 00:24:50,989 --> 00:24:53,116 Er is veel interferentie aan de oppervlakte, kapitein. 329 00:24:53,200 --> 00:24:54,284 Moeilijk om haar te vinden in het lawaai. 330 00:24:54,618 --> 00:24:56,536 Trek de gesleepte array omhoog voorbij de juiste maat. 331 00:24:57,871 --> 00:25:00,874 Weps, draai het wapen 180 graden. 332 00:25:01,458 --> 00:25:02,918 Verminder de zoekdiepte tot 12 meter. 333 00:25:03,001 --> 00:25:04,378 Verminder de diepte tot 40 voet. Ja, kapitein. 334 00:25:08,882 --> 00:25:10,634 Maak de ventilatieopeningen zeven tot tien gelijk! 335 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 - Daar is ze. - Heilige shit. 336 00:25:15,514 --> 00:25:16,765 Ogen gericht op vijandelijk contact. 337 00:25:27,526 --> 00:25:28,652 Kapitein, het is een schot in de roos! 338 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 Zet die koptelefoon weer op, Belford. 339 00:25:30,570 --> 00:25:33,198 Piloot, geen bel, behoud flanksnelheid. 340 00:25:37,703 --> 00:25:39,663 Kapitein, vijandelijke torpedo's nog steeds actief en sluitend! 341 00:25:40,163 --> 00:25:41,707 Nav, meld de peiling aan Tampa Bay. 342 00:25:41,790 --> 00:25:42,958 We gaan recht op haar af rennen. 343 00:25:43,208 --> 00:25:44,042 Tampabaai, meneer? 344 00:25:44,126 --> 00:25:46,086 Als ik alles twee keer moet zeggen, wij gaan het niet redden. 345 00:25:46,169 --> 00:25:48,213 - Meld het lager! - Ja, meneer. 0-1-0. 346 00:25:48,296 --> 00:25:51,717 Piloot, vaste koers 0-1-0, 40 graden neerwaartse bel. 347 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 0-1-0, 40 achter. Ja, kapitein. 348 00:25:53,176 --> 00:25:56,304 Als ik je nu vertel, met alles optrekken. 349 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Klinkt op 300 voet. 350 00:26:09,317 --> 00:26:10,318 Twee-vijf-nul! 351 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 - 200 voet. - Rood klinkend. 352 00:26:14,865 --> 00:26:17,075 - Rood klinkend. - Eén-vijf-nul! 353 00:26:18,452 --> 00:26:19,411 Honderd voet! 354 00:26:22,914 --> 00:26:26,293 - Herhaal rood klinkend! - Vijfenzeventig! Vijftig voet! 355 00:26:26,793 --> 00:26:27,794 - Veertig voet! - Kapitein! 356 00:26:28,044 --> 00:26:30,839 Dertig voet! Twee-vijf. Twintig voet! 357 00:26:30,922 --> 00:26:31,882 Trek omhoog. Geen bubbel. 358 00:26:39,055 --> 00:26:40,140 Torpedo is 60 meter! 359 00:26:47,647 --> 00:26:50,484 - Kapitein, stel voor dat we... - Houd haar vast. Blijf op de vloer. 360 00:26:56,573 --> 00:26:58,450 - Eindbestemming, kapitein! - Rechts vol roer! 361 00:26:58,533 --> 00:26:59,826 Rechts vol roer. Ja, kapitein. 362 00:27:40,867 --> 00:27:42,702 - Alles goed? - Ja. 363 00:27:43,912 --> 00:27:44,746 Ik ben oké. 364 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Zijn we net een oorlog begonnen? 365 00:27:51,545 --> 00:27:53,880 Nee, maar misschien zijn we er wel een tegengekomen. 366 00:27:57,425 --> 00:27:58,260 Kapitein? 367 00:28:01,596 --> 00:28:02,764 Er is daar nog iemand, meneer. 368 00:28:27,831 --> 00:28:29,332 Voorzitter, minister Doerov. 369 00:28:30,625 --> 00:28:32,252 Ze hebben onze onderzeeër Volkov tot zinken gebracht. 370 00:28:38,633 --> 00:28:40,010 Wat zijn de Amerikanen in godsnaam aan het doen? 371 00:28:40,719 --> 00:28:43,513 Wij moeten onmiddellijk reageren om de soevereiniteit van Rusland te beschermen. 372 00:28:43,972 --> 00:28:47,934 Meneer, ik raad aan dat we Yevchenko lanceren te zoeken naar Amerikaanse onderzeeërs. 373 00:28:49,811 --> 00:28:51,271 Ik wil spreken met de Amerikaanse president. 374 00:28:56,318 --> 00:28:58,862 Meneer, bericht van USS Arkansas. 375 00:29:14,794 --> 00:29:18,006 Ik heb een admiraal zonder verstand om uit de regen te komen. 376 00:29:18,340 --> 00:29:20,216 Meneer, we hebben een vuurgevecht onder het ijs. 377 00:29:20,300 --> 00:29:22,469 Drie subs lager: twee Russen, een Amerikaan. 378 00:29:24,429 --> 00:29:26,097 Wat is de reactie uit Moskou? 379 00:29:26,306 --> 00:29:29,267 Niets. Niets voor het Pentagon of het ministerie van Buitenlandse Zaken, meneer. 380 00:29:29,351 --> 00:29:31,186 En we weten dat ze dat zijn geweest het uitvoeren van oefeningen 381 00:29:31,269 --> 00:29:33,521 met de Noordelijke Vloot de afgelopen weken. 382 00:29:33,939 --> 00:29:35,398 Oefeningen, mijn reet. 383 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 President Zakarin is al in Polyarny. 384 00:29:42,072 --> 00:29:44,783 Verplaats de dichtstbijzijnde gevechtsgroep in positie. 385 00:29:45,617 --> 00:29:47,118 Ja, meneer. En je zou moeten weten, 386 00:29:47,202 --> 00:29:50,747 we hebben speciale operators onderweg om de bedoelingen van Zakarin vast te stellen. 387 00:29:51,414 --> 00:29:53,333 Admiraal Fisk, Ik denk niet dat ik het hoef uit te leggen 388 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 aan een oorlogsheld zoals jij, 389 00:29:55,377 --> 00:29:57,087 maar als iemand op je schiet, 390 00:29:57,754 --> 00:29:59,047 je kent hun bedoelingen. 391 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 Laten we ons voorbereiden, jongens! 392 00:30:12,018 --> 00:30:13,561 Shit, is dat bliksem? 393 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Hé, Martinelli, hou op met dat geklets! 394 00:30:19,442 --> 00:30:20,485 Ga, ga, ga! 395 00:31:06,031 --> 00:31:07,073 Martinelli! 396 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Vertragen. Rustig aan, kleine broer. 397 00:31:31,139 --> 00:31:33,224 Wat is je naam? Kom op, hoe heet je? 398 00:31:36,352 --> 00:31:37,228 Donderdag. 399 00:31:39,689 --> 00:31:40,690 . 400 00:32:11,471 --> 00:32:12,764 Het is weer een Akula, kapitein. 401 00:32:14,265 --> 00:32:15,350 Schade aan de boog. 402 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Waarschijnlijk door een botsing met de zeebodem. 403 00:32:17,894 --> 00:32:19,270 Tampa Bay nam haar mee naar beneden. 404 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Tampa Bay heeft op niemand geschoten. 405 00:32:24,025 --> 00:32:24,901 Kapitein? 406 00:32:26,027 --> 00:32:27,612 Haar torpedodeuren waren gesloten. 407 00:32:29,572 --> 00:32:30,406 Jezus. 408 00:32:32,450 --> 00:32:33,743 Hoe kan iemand dat overleven? 409 00:32:36,287 --> 00:32:38,456 Heb je ooit zo'n ontploffingssignatuur gezien, XO? 410 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 Tot vandaag had ik het niet gezien alle getorpedeerde onderzeeërs. 411 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Je ziet er hier geen. 412 00:32:45,505 --> 00:32:46,714 Kijk naar de huid van de romp. 413 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 De granaatschervenpatronen wijzen erop. 414 00:32:51,302 --> 00:32:53,429 Vroeger stak je kersenbommen aan als kind toch? 415 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jij en ik hadden een heel verschillende jeugd. 416 00:32:58,351 --> 00:33:00,895 Vroeger lieten we ze in de uitlaatpijpen van auto's ontploffen. 417 00:33:01,855 --> 00:33:03,022 Maak zulke reepjes. 418 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Die explosie kwam van binnenuit de onderzeeër. 419 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 Haar torpedo's kookten? 420 00:33:08,820 --> 00:33:11,156 Ze zijn niet zo ver naar achteren. Zelfs niet op een Akula. 421 00:33:25,837 --> 00:33:27,589 Nav, rapporteer bodemdiepte. 422 00:33:28,256 --> 00:33:29,257 Kunnen we ze eruit krijgen? 423 00:33:34,262 --> 00:33:36,181 230 meter, kapitein. 424 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Dat is aanraken en gaan, meneer. 425 00:33:39,726 --> 00:33:42,437 Ze hebben Tampa Bay uitgeschakeld. Ze verdienen geen redding. 426 00:33:42,979 --> 00:33:44,480 Ze volgden iemands bevelen op, Riet. 427 00:33:45,732 --> 00:33:48,443 Kapitein, we hebben net getorpedeerd een onderzeeër in hun water. 428 00:33:48,526 --> 00:33:50,904 De Russen zullen reageren met een zoekgroep in hoge staat van paraatheid. 429 00:33:50,987 --> 00:33:52,113 Dat zou logisch zijn, ja. 430 00:33:53,406 --> 00:33:54,949 Maar als ze zich logisch gedroegen, 431 00:33:55,158 --> 00:33:56,534 ze zouden hun eigen redding hebben geprobeerd, 432 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 niet op ons geschoten. 433 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 Kijk, niemand volgt het draaiboek. 434 00:34:03,750 --> 00:34:05,210 We weten niet wat er bovenaan gebeurt. 435 00:34:06,211 --> 00:34:09,672 De enige mensen die misschien een idee hebben zijn daar beneden op die oceaanbodem. 436 00:34:10,006 --> 00:34:11,341 Ja, Russen, meneer, 437 00:34:12,175 --> 00:34:13,968 die, voor zover we weten, zojuist Tampa Bay tot zinken heeft gebracht! 438 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Precies mijn punt. 439 00:34:15,136 --> 00:34:17,013 Dat weten we niet, XO, maar misschien wel. 440 00:34:18,348 --> 00:34:21,226 En om de een of andere reden hun kameraden hebben hen voor dood achtergelaten. 441 00:34:21,309 --> 00:34:23,269 Dit is een directe overtreding van ons missiedoel. 442 00:34:23,353 --> 00:34:24,187 Opgemerkt. 443 00:34:24,854 --> 00:34:25,772 Cob, lanceer de Mystic. 444 00:34:25,855 --> 00:34:27,273 Lanceer de Mysticus. Ja, kapitein. 445 00:34:27,357 --> 00:34:28,900 Zet haar op de voorste ontsnappingskist. 446 00:34:29,984 --> 00:34:31,611 Ik wil die Russische matrozen daar weg hebben. 447 00:34:31,694 --> 00:34:33,821 Mijnheer, op zijn minst We moeten contact opnemen met de 6e Vloot. 448 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 En ze zullen dood zijn tegen de tijd dat we antwoord krijgen! 449 00:34:39,118 --> 00:34:40,495 Laat de gemeenschap een bericht opstellen, 450 00:34:41,537 --> 00:34:42,789 maar ik wacht niet op antwoord. 451 00:34:45,208 --> 00:34:46,042 Ja, kapitein. 452 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Arkansas, mystiek. 453 00:34:52,382 --> 00:34:54,342 Overstromende en egaliserende rok voor loskoppelen. 454 00:34:55,051 --> 00:34:56,844 Koppelgrendel, vrijgegeven. 455 00:35:12,235 --> 00:35:14,237 Een paar meter dieper, en we worden verpletterd als een bierblikje. 456 00:35:32,338 --> 00:35:33,506 De stroming is sterk, cabrón. 457 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 - Vier knopen, 1-5-0. - Kopieer dat. 458 00:35:43,725 --> 00:35:44,892 Snelheid, 0,2. 459 00:35:52,817 --> 00:35:53,860 Vijf voet. 460 00:35:55,987 --> 00:35:56,821 Godverdomme. 461 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 - Twee voet. - We zitten vast in een vloedgolf! 462 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 En op slot. 463 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Ik ben commandant Glass van USS Arkansas. 464 00:37:47,932 --> 00:37:52,270 XO, laat deze mannen behandelen voor onderkoeling door de Doc. 465 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 Maar houd ze onder bewaking. 466 00:37:56,524 --> 00:37:59,360 Tot we iets van boven horen, deze mannen zijn krijgsgevangenen. 467 00:38:18,337 --> 00:38:19,172 Maïskolf. 468 00:38:20,923 --> 00:38:22,300 Scheid de kapitein van zijn mannen. 469 00:38:23,426 --> 00:38:24,802 Ik wil dat hij in isolatie wordt gehouden. 470 00:38:25,845 --> 00:38:26,721 Ja, kapitein. 471 00:39:27,406 --> 00:39:28,241 Nellie is weg. 472 00:40:14,745 --> 00:40:16,455 Hé, baas, wat is je sitrep? 473 00:40:19,584 --> 00:40:21,335 Er ligt daar wat zware munitie. 474 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Ze zijn torpedobootjagers aan het laden. 475 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Ik ga nu naar een blikje. 476 00:40:31,887 --> 00:40:32,722 Nou, zorg dat het er goed uitziet. 477 00:40:32,930 --> 00:40:34,473 Deze foto's gaan live naar Washington. 478 00:40:34,890 --> 00:40:36,434 Ja, we zijn beroemd. 479 00:40:41,480 --> 00:40:42,607 Waarom krijgen we geen duidelijk beeld? 480 00:40:42,690 --> 00:40:44,609 Iets hindert ons. 481 00:40:44,692 --> 00:40:46,527 We hebben problemen met het maken van een verbinding, mevrouw. 482 00:40:47,361 --> 00:40:48,821 - Mag ik, alsjeblieft? - Ja, mevrouw. 483 00:40:49,238 --> 00:40:50,656 Ze gebruiken een signaalstoorzender. 484 00:40:55,828 --> 00:40:57,872 Meneer. Meneer. 485 00:40:59,081 --> 00:41:00,625 Alle mobiele kanalen zijn geblokkeerd. 486 00:41:03,586 --> 00:41:05,713 Ik kan Washington of Moskou niet bereiken. 487 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Wat is er aan de hand? 488 00:41:14,305 --> 00:41:18,017 Vertel ze dat ze frequentie 2282,5 MHz moeten proberen. 489 00:41:18,100 --> 00:41:20,436 - Mevrouw? - 2282,5 MHz. 490 00:41:22,104 --> 00:41:24,690 De NSA beschikt over enkele satellietfrequenties die we normaal niet delen. 491 00:41:25,274 --> 00:41:26,692 Maar we zitten hier allemaal in hetzelfde team, toch? 492 00:41:27,401 --> 00:41:28,235 Ja. 493 00:41:28,611 --> 00:41:29,445 Oké. 494 00:41:35,284 --> 00:41:36,494 Begrepen! 495 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Die jongens zijn goed. 496 00:42:05,815 --> 00:42:07,983 Wie is dat? Kunt u inzoomen, alstublieft? 497 00:42:12,571 --> 00:42:14,031 - We raken ze kwijt. - Op de drone. 498 00:42:17,702 --> 00:42:19,704 Dat is Doerov. 499 00:42:19,787 --> 00:42:21,539 Russische minister van Defensie. 500 00:42:24,250 --> 00:42:25,668 Ik zie de presidentiële helikopter. 501 00:42:25,751 --> 00:42:26,752 Ik zie Zakarin niet. 502 00:42:27,712 --> 00:42:28,546 Hij is hier. 503 00:42:30,089 --> 00:42:31,298 Kunnen we het van dichterbij bekijken? 504 00:42:37,638 --> 00:42:38,639 Wat ben je van plan? 505 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 Waarom lanceren ze de torpedobootjager? 506 00:43:04,039 --> 00:43:05,124 Dit is een schande, minister. 507 00:43:06,083 --> 00:43:08,002 Ik ben afgesneden van al mijn commandostructuren in Moskou. 508 00:43:10,713 --> 00:43:12,465 Ik heb een veilige noodlijn nodig meteen geopend! 509 00:43:13,424 --> 00:43:15,342 Meneer, we worden mogelijk bedreigd 510 00:43:15,426 --> 00:43:16,844 van een dreigende aanval. 511 00:43:17,553 --> 00:43:18,888 Ik heb de basis afgesloten 512 00:43:19,305 --> 00:43:21,432 en sluit alle communicatie af 513 00:43:21,515 --> 00:43:22,516 als veiligheidsmaatregel. 514 00:43:25,686 --> 00:43:26,937 Dat is niet jouw beslissing. 515 00:43:31,192 --> 00:43:33,444 Ik moet mijn ministers, mijn Parlement, 516 00:43:33,736 --> 00:43:34,737 en mijn generaals. 517 00:43:35,821 --> 00:43:37,031 Ik heb met ze gesproken, 518 00:43:38,199 --> 00:43:39,450 en ik vertelde het hen 519 00:43:40,367 --> 00:43:43,954 dat je ongesteld bent en onder mijn hoede bent. 520 00:43:50,544 --> 00:43:51,545 Dat is genoeg hiervan. 521 00:44:13,651 --> 00:44:15,277 - Dmitri? - Vanaf nu, 522 00:44:15,861 --> 00:44:17,655 alle militaire bevelen zullen van mij komen. 523 00:44:17,738 --> 00:44:19,532 Het leger zal uw bevelen niet opvolgen. 524 00:44:19,615 --> 00:44:20,574 Ze hebben geen keuze. 525 00:44:20,825 --> 00:44:22,159 Wat hen betreft, 526 00:44:22,660 --> 00:44:25,621 elke opdracht die ik geef zal van jou afkomstig zijn. 527 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 Ik ben uw minister van Defensie, 528 00:44:29,875 --> 00:44:33,379 en ik ben van plan te verdedigen onze belangen en ons land 529 00:44:33,587 --> 00:44:35,673 tegen elke dreiging, zowel binnen als buiten. 530 00:44:35,756 --> 00:44:39,009 Zelfs die van een zwakke leider. 531 00:44:39,802 --> 00:44:40,636 Echt? 532 00:44:50,354 --> 00:44:52,064 - Hiervoor word je geëxecuteerd. - Nee, Nicolai. 533 00:44:54,108 --> 00:44:56,151 Tegen de tijd dat iemand weet wat er is gebeurd, 534 00:44:57,653 --> 00:44:59,154 de natie zal in oorlog zijn. 535 00:45:00,197 --> 00:45:01,907 En alleen bezig met de overwinning. 536 00:45:02,825 --> 00:45:04,577 Al het andere zal vergeten worden. 537 00:45:22,219 --> 00:45:23,679 Hé, vriend, zie je dit? 538 00:45:25,681 --> 00:45:26,515 Geef me wat audio. 539 00:45:36,525 --> 00:45:37,359 Admiraal. 540 00:45:39,945 --> 00:45:41,572 Krijgen we geluid? Kun je dat hoger zetten? 541 00:45:51,832 --> 00:45:52,666 O, mijn God. 542 00:45:58,797 --> 00:45:59,632 Shit. 543 00:46:04,637 --> 00:46:05,679 Het is een staatsgreep. 544 00:46:06,180 --> 00:46:07,514 Ik moet de president inlichten. 545 00:46:13,270 --> 00:46:15,606 Hij gaat aanbevelen de vloot te verplaatsen in positie, nietwaar? 546 00:46:15,689 --> 00:46:17,274 Hij gaat de hand spelen hij is behandeld. 547 00:46:17,358 --> 00:46:18,359 Je weet wat dat betekent. 548 00:46:23,447 --> 00:46:24,907 Hoe goed weet jij het de mannen op de grond? 549 00:46:37,670 --> 00:46:39,797 Hoe zit het met het bereiken van rechtstreeks het Russische leger? 550 00:46:40,130 --> 00:46:41,840 Wat er daar ook gebeurde, Mevrouw de Voorzitter, 551 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 Durov heeft ons op de agressor laten lijken. 552 00:46:43,634 --> 00:46:45,552 Aan zijn eigen volk en de rest van de wereld. 553 00:46:45,636 --> 00:46:48,055 Kunnen we bewijzen dat dit een staatsgreep is? - De feiten zijn simpel. 554 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Durov verplaatst zijn vloot op oorlogsbasis. 555 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 We laten ze nu een tactisch voordeel behalen, 556 00:46:52,935 --> 00:46:55,270 niemand zal het zich ooit herinneren die de eerste klap uitdeelde. 557 00:46:55,354 --> 00:46:58,023 Ik raad aan dat we inzetten de vervoerdergroep 558 00:46:58,107 --> 00:47:00,109 en onze status verhogen naar DEFCON 2. 559 00:47:01,318 --> 00:47:03,696 Pardon, admiraal. Het spijt me. 560 00:47:04,113 --> 00:47:05,906 Misschien spelen we het goed in Durovs handen. 561 00:47:05,990 --> 00:47:07,783 Ik denk dat hij wil dat onze vloten meedoen. 562 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Wat zeg je, Hij wil een totale oorlog? 563 00:47:12,204 --> 00:47:14,832 Ik zeg dat ik denk het is allemaal gechoreografeerd. 564 00:47:15,541 --> 00:47:17,209 De Russische grondwet bepaalt dit 565 00:47:17,292 --> 00:47:18,711 dat als een president verhinderd is 566 00:47:18,794 --> 00:47:20,254 in een tijd van actieve vijandelijkheden, 567 00:47:20,546 --> 00:47:22,214 alle autoriteit valt aan de Russische minister. 568 00:47:22,506 --> 00:47:25,134 Iedereen begint de Eerste Wereldoorlog gewoon om de macht te grijpen... 569 00:47:25,217 --> 00:47:26,051 Dat is mijn punt. 570 00:47:26,677 --> 00:47:28,012 Het is geen patstelling met Rusland. 571 00:47:28,095 --> 00:47:30,180 Wij hebben te maken met één enkele malafide minister. 572 00:47:31,015 --> 00:47:33,892 Dus dit kan een staatsgreep zijn zonder elke diepe steun binnen het leger. 573 00:47:33,976 --> 00:47:36,061 Kunnen we achter Durov aan gaan? Bunkerbreker? 574 00:47:36,145 --> 00:47:37,396 Dat zou Zakarin kunnen doden. 575 00:47:37,938 --> 00:47:40,566 Dat is volgens mij de reden waarom Durov houdt hem in leven. 576 00:47:40,649 --> 00:47:43,610 Miss Norquist, dit klinkt zo uitstekende analyse voor een geschiedenisboek, 577 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 maar wij zullen niet degenen zijn dat boek schrijven, 578 00:47:45,738 --> 00:47:47,406 tenzij we nu reageren! 579 00:47:47,823 --> 00:47:51,410 Ze vielen ons aan en doodden 110 Amerikanen! 580 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 Ze willen geen totale oorlog net zo min als wij. 581 00:47:53,912 --> 00:47:56,832 Mevrouw de Voorzitter, als iemand dat doet een zet op een schaakbord, 582 00:47:56,915 --> 00:47:58,125 jij reageert! 583 00:48:03,213 --> 00:48:04,298 Misschien hebben we geen keus. 584 00:48:08,802 --> 00:48:10,637 Wat als we president Zakarin konden bevrijden? 585 00:48:12,014 --> 00:48:12,973 Mevrouw de Voorzitter, we hebben geen... 586 00:48:13,057 --> 00:48:13,974 Nee. Laat hem spreken. 587 00:48:14,892 --> 00:48:15,726 Dank u, mevrouw. 588 00:48:17,102 --> 00:48:19,188 We hebben een team buiten de basis bij Polyarny. 589 00:48:20,105 --> 00:48:21,857 En een onderzeeër voor de kust. 590 00:48:22,066 --> 00:48:24,568 De stukken liggen op hun plaats voor een redding en exfil. 591 00:48:24,651 --> 00:48:25,986 Ik ken de betrokken mannen. 592 00:48:26,236 --> 00:48:28,238 Als we Zakarin naar Moskou kunnen brengen, 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 hij zou dit kunnen afsnijden. 594 00:48:30,282 --> 00:48:32,493 We redden de Russische president? 595 00:48:32,576 --> 00:48:34,828 Misschien houden we niet van Zakarin, maar hij is beter dan Durov. 596 00:48:35,579 --> 00:48:36,705 We zouden in oorlog zijn. 597 00:48:42,836 --> 00:48:44,463 Admiraal, breng ons naar DEFCON 2. 598 00:48:47,174 --> 00:48:49,551 Breng de transportvloot in positie. 599 00:48:49,802 --> 00:48:52,221 We moeten voorbereid zijn om Durov te confronteren. 600 00:48:54,431 --> 00:48:58,811 Maar ik wil al het mogelijke doen om dit te vermijden. 601 00:49:00,729 --> 00:49:03,023 Jouw reddingspoging heeft mijn toestemming ook. 602 00:49:24,503 --> 00:49:26,797 Mannen, we zijn naar de Polyarny-basis gestuurd. 603 00:49:31,218 --> 00:49:33,804 De Moermanskfjord? Hoe ver gaan we? 604 00:49:34,429 --> 00:49:35,430 Tot aan haar deur. 605 00:49:35,514 --> 00:49:37,641 Het wordt zwaar verdedigd door torpedobootjagers. 606 00:49:39,768 --> 00:49:41,061 De helft van de Russische vloot is daar. 607 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 Bestellingen met hoogste prioriteit, XO. 608 00:49:43,272 --> 00:49:45,023 Admiraal Durov pleegt een staatsgreep. 609 00:49:46,733 --> 00:49:48,569 We gaan vier van onze jongens halen. 610 00:49:49,820 --> 00:49:50,863 En een Russische president. 611 00:49:55,868 --> 00:49:57,786 Nav, geef me de nieuwste kaarten en informatie 612 00:49:57,870 --> 00:49:58,787 op die mijnenvelden. 613 00:49:59,037 --> 00:50:00,289 Ja, kapitein. 614 00:50:00,372 --> 00:50:03,083 Weps, neem de torpedo en vuurleidingssystemen dubbel gecontroleerd. 615 00:50:03,167 --> 00:50:04,751 Torpedo- en vuurleidingssystemen dubbel gecontroleerd. 616 00:50:04,835 --> 00:50:07,421 - Maak je diepte 120 meter, piloot. - Diepte 400 voet maken. Ja, kapitein. 617 00:50:13,552 --> 00:50:15,012 Meneer, die fjord wordt gedolven, 618 00:50:15,095 --> 00:50:17,139 het is bedekt met sensoren en sonarvelden. 619 00:50:18,849 --> 00:50:20,184 Hoeveel voorzorgsmaatregelen we ook nemen, 620 00:50:20,267 --> 00:50:22,144 het zal niet genoeg zijn om ons er onopgemerkt doorheen te loodsen. 621 00:50:23,520 --> 00:50:24,521 Je hebt gelijk, XO. 622 00:50:26,064 --> 00:50:27,566 Daarom hebben we een lokale navigator nodig. 623 00:50:42,414 --> 00:50:43,624 Weet hij waar hij is? 624 00:50:43,707 --> 00:50:45,959 Dat doet hij. Hij kan het gewoon niet geloven. 625 00:50:47,294 --> 00:50:48,128 Oké, verlaat ons. 626 00:50:58,764 --> 00:51:00,182 Het spijt me van je mannen. 627 00:51:06,104 --> 00:51:07,522 We hebben elkaar al eerder gekruist, jij en ik. 628 00:51:09,399 --> 00:51:10,609 Ik was op de Baton Rouge 629 00:51:10,692 --> 00:51:12,236 toen we langs Groenland langs je heen vlogen. 630 00:51:15,864 --> 00:51:17,991 Ik heb uw dossier gelezen, kapitein. Ik weet dat je Engels spreekt. 631 00:51:18,742 --> 00:51:19,576 Jij. 632 00:51:19,660 --> 00:51:21,119 Oké. Heel goed, nu zijn we aan het praten. 633 00:51:22,329 --> 00:51:23,372 Ik heb niets te zeggen. 634 00:51:25,457 --> 00:51:27,459 We hebben niet op uw onderzeeër geschoten, Kapitein. 635 00:51:29,378 --> 00:51:30,212 Niemand deed het. 636 00:51:32,756 --> 00:51:33,757 Geloof je mij niet? 637 00:51:35,425 --> 00:51:36,593 Hier, kijk hier eens naar. 638 00:51:47,729 --> 00:51:49,064 Je bent van binnenuit opgeblazen. 639 00:51:49,940 --> 00:51:51,149 Je werd gesaboteerd. 640 00:52:07,457 --> 00:52:08,458 Waarom laat je mij dit zien? 641 00:52:13,338 --> 00:52:15,549 Ik werk niet samen met de vijand. Ik ben geen verrader. 642 00:52:15,632 --> 00:52:16,675 Nee. 643 00:52:18,552 --> 00:52:19,845 Ik zeg niet dat je een verrader bent. 644 00:52:19,928 --> 00:52:22,264 De verrader is de man wie heeft jouw onderzeeër opgeblazen. 645 00:52:23,015 --> 00:52:26,560 De verrader is de man die verantwoordelijk is de dood van al die jonge matrozen: 646 00:52:26,643 --> 00:52:27,519 Admiraal Durov. 647 00:52:30,480 --> 00:52:32,941 Durov houdt uw president gegijzeld bij Polyarny, 648 00:52:33,483 --> 00:52:36,153 en we hebben opdracht gekregen er doorheen te varen de Moermanskfjord om hem te redden. 649 00:52:38,655 --> 00:52:40,365 Dat kan ik niet zonder jouw hulp. 650 00:52:41,241 --> 00:52:42,701 Ik heb de mannen opgeleid bij Polyarny. 651 00:52:44,661 --> 00:52:45,996 Ik zal je niet helpen ze te doden. 652 00:52:46,079 --> 00:52:47,664 We proberen uw mannen niet te vermoorden. 653 00:52:49,875 --> 00:52:51,626 We proberen alleen maar te redden jouw voorzitter... 654 00:52:51,710 --> 00:52:53,587 ...en misschien hier een einde aan maken. 655 00:52:57,466 --> 00:52:58,842 Weet je, wij zijn niet anders, jij en ik. 656 00:53:02,471 --> 00:53:05,349 We zitten hier al onze hele carrière. 657 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Van teen tot teen. 658 00:53:10,312 --> 00:53:11,772 We zijn geen vijanden, we zijn broers. 659 00:53:16,151 --> 00:53:18,403 Wie begrijpt het nog meer waar gaan we doorheen? 660 00:53:18,695 --> 00:53:20,530 Het isolement, de angst. 661 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 Maandenlang in een bom rijden schrapen op de bodem van de oceaan. 662 00:53:27,788 --> 00:53:30,207 Maar het is wat we zijn. Het is wat wij doen. 663 00:53:31,208 --> 00:53:34,961 Dus je weet wat het voor mij kostte om je uit die onderzeeër te krijgen? 664 00:53:35,837 --> 00:53:38,673 Ik riskeerde mijn mannen. Ik riskeerde mijn schip. 665 00:53:40,342 --> 00:53:41,343 Ik riskeerde een krijgsraad. 666 00:53:43,887 --> 00:53:45,180 Omdat het het juiste was om te doen. 667 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Het gaat niet om jouw kant of om mijn kant. 668 00:54:00,695 --> 00:54:01,905 Dit gaat over onze toekomst. 669 00:54:19,464 --> 00:54:22,300 Meneer, we hebben opgenomen een ongeoorloofde verzending. 670 00:54:22,634 --> 00:54:24,428 2282,5 MHz. 671 00:54:24,886 --> 00:54:26,054 Het komt van dichtbij de basis. 672 00:54:28,807 --> 00:54:29,641 Vind het. 673 00:54:52,622 --> 00:54:54,082 Hoe is de situatie, baas? 674 00:54:54,166 --> 00:54:55,625 Ik heb net orders gekregen uit Washington. 675 00:54:55,709 --> 00:54:56,835 Inkomend. Tien uur. 676 00:55:00,172 --> 00:55:01,006 Shit. 677 00:55:01,965 --> 00:55:02,799 We moeten gaan. 678 00:55:22,402 --> 00:55:23,403 Wat is dit? 679 00:57:21,187 --> 00:57:22,606 We hebben je. We hebben je, kom op. 680 00:57:25,233 --> 00:57:29,070 Het miste het bot, maar dat denk ik niet Hij gaat binnenkort een marathon lopen. 681 00:57:30,196 --> 00:57:31,865 Oké, luister eens. 682 00:57:31,948 --> 00:57:33,700 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 683 00:57:34,576 --> 00:57:37,162 Aan de positieve kant, we hoeven niet naar Noorwegen te wandelen. 684 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 De Amerikaanse marine stuurt ons 685 00:57:39,164 --> 00:57:41,541 onze eigen kernonderzeeër om ons een ritje te geven. 686 00:57:41,625 --> 00:57:44,044 - Een Amerikaanse sub? Hierboven? - Ja. 687 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Er zit een addertje onder het gras. 688 00:57:46,379 --> 00:57:49,007 We moeten de Russische president pakken en neem hem mee. 689 00:57:50,592 --> 00:57:51,760 Shit. 690 00:57:52,218 --> 00:57:53,094 Zakarin? 691 00:57:54,929 --> 00:57:55,972 Ik dacht dat we die kerel haatten. 692 00:57:56,264 --> 00:57:57,891 Ja, nou, ik denk dat de dingen veranderd zijn. 693 00:57:59,768 --> 00:58:01,144 Kijk, ik weet dat het een grote vraag is, maar... 694 00:58:03,438 --> 00:58:05,649 Ik krijg het gevoel dat als we dit niet voor elkaar krijgen, 695 00:58:06,983 --> 00:58:08,234 dingen kunnen lelijk worden. 696 00:58:09,069 --> 00:58:11,279 - Echt lelijk. - Ja, het. 697 00:58:12,072 --> 00:58:13,907 Ik ga liever een schop onder de kont geven dan hier zitten 698 00:58:13,990 --> 00:58:15,367 mijn noten eraf vriezen, hoe dan ook. 699 00:58:19,120 --> 00:58:19,954 Hoe zit het met Marty? 700 00:58:23,750 --> 00:58:24,918 Ik heb andere plannen voor je. 701 00:58:29,130 --> 00:58:31,049 Kapitein, we houden stand buiten de fjord. 702 00:58:31,800 --> 00:58:32,801 In afwachting van uw bestellingen. 703 00:58:33,843 --> 00:58:34,678 Heel goed. 704 00:58:36,930 --> 00:58:38,390 Voer de laatste voorbereidingen uit, XO. 705 00:58:38,890 --> 00:58:39,891 Ja meneer. 706 00:58:46,481 --> 00:58:47,399 Hoe gaat het met de bemanning? 707 00:58:48,733 --> 00:58:49,734 Ze zouden het niet zeggen, meneer. 708 00:58:50,735 --> 00:58:52,195 maar ik ben al heel lang bij deze mannen. 709 00:58:53,363 --> 00:58:54,322 Ze zijn doodsbang. 710 00:58:56,324 --> 00:58:57,367 En hoe zit het met jou? 711 00:58:59,661 --> 00:59:00,995 Tweeëntwintig jaar ben ik hier mee bezig geweest. 712 00:59:02,455 --> 00:59:03,456 Er is nooit op mij geschoten. 713 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vond. 714 00:59:09,421 --> 00:59:11,506 Ik ook niet. Gewoon tussen ons. 715 00:59:13,883 --> 00:59:14,884 Met alle respect, meneer. 716 00:59:15,844 --> 00:59:16,720 Jij blijft gewoon leiden. 717 00:59:17,762 --> 00:59:19,097 Laten wij ons zorgen maken. 718 00:59:22,642 --> 00:59:25,812 Oké. Laten we de bemanning klaarmaken. 719 00:59:30,066 --> 00:59:31,276 Kapitein in controle. 720 00:59:42,454 --> 00:59:44,122 Oorlogsschip Arkansas, dit is je kapitein. 721 00:59:45,123 --> 00:59:46,750 We gaan de Moermanskfjord in. 722 00:59:47,167 --> 00:59:48,418 Ga naar de energiecentrale van de boot 723 00:59:49,252 --> 00:59:50,754 en de geluidssignatuur van het schip. 724 00:59:51,671 --> 00:59:54,090 Ik wil dat deze baby zo stil is, vissen zullen haar tegenkomen. 725 00:59:57,302 --> 00:59:59,554 - Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah! 726 01:00:06,936 --> 01:00:08,605 XO, breng haar rustig naar binnen. 727 01:00:12,233 --> 01:00:14,736 Piloot, vaste koers 1-7-0. 728 01:00:15,445 --> 01:00:16,362 Allemaal op tweederde voorsprong. 729 01:00:16,654 --> 01:00:18,198 Cursus 1-7-0... 730 01:00:18,698 --> 01:00:22,118 Sonar, oren open voor geluidssensoren. 731 01:00:22,911 --> 01:00:25,497 Ja, meneer. Allemaal op tweederde voorsprong. 732 01:00:43,556 --> 01:00:44,849 Koers 1-4-6. 733 01:00:45,600 --> 01:00:46,601 1-4-6. 734 01:00:47,435 --> 01:00:48,436 1-4-4. 735 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 - Kapitein. - Markeer uw diepte. 736 01:00:54,901 --> 01:00:56,778 - Allemaal stoppen. - Stop alle motoren. 737 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Alle motoren uit. 738 01:01:03,868 --> 01:01:07,205 Mannen, dit is kapitein Andropov 739 01:01:07,580 --> 01:01:08,915 van de RFS Konek. 740 01:01:09,999 --> 01:01:10,834 Hij is onze gast. 741 01:01:15,755 --> 01:01:18,758 XO, schakel hem in. 742 01:01:26,975 --> 01:01:28,184 Wat is er aan de hand? 743 01:01:28,768 --> 01:01:30,353 Heb je nog nooit een Russische kapitein gezien? 744 01:01:32,772 --> 01:01:33,940 Ogen gericht op uw stations. 745 01:01:34,357 --> 01:01:35,191 Meneer. 746 01:01:36,401 --> 01:01:38,069 Deze systemen zijn geclassificeerd. 747 01:01:39,070 --> 01:01:39,904 Ik weet. 748 01:01:41,489 --> 01:01:42,657 Spreek jij Russisch, Park? 749 01:01:44,158 --> 01:01:46,452 Vraag hem of hij de kapitein kent dat Tampa Bay neerschoot. 750 01:01:47,412 --> 01:01:50,290 Hij heeft hem opgeleid om zijn werk te doen, Riet. Nu doe jij de jouwe. 751 01:01:50,373 --> 01:01:52,250 Dit is het meest roekeloze Ik heb ooit gezien. 752 01:01:52,667 --> 01:01:55,211 Kapitein, aanrader we sluiten de Russische kapitein op 753 01:01:55,295 --> 01:01:56,212 totdat we terugkeren naar Faslane... 754 01:01:56,296 --> 01:01:57,922 Laat me jullie allemaal op iets wijzen. 755 01:01:58,590 --> 01:02:00,049 Nu hebben we de opdracht gekregen om de wateren over te steken 756 01:02:00,133 --> 01:02:02,385 dat er geen Amerikaanse onderzeeër is ooit eerder is overgestoken. 757 01:02:04,721 --> 01:02:05,722 Als je naar hem kijkt, 758 01:02:06,681 --> 01:02:09,809 je zou niets anders moeten zien dan een matroos in zijn eigen achtertuin. 759 01:02:13,021 --> 01:02:14,272 Nu hebben we zijn leven gered. 760 01:02:16,733 --> 01:02:20,028 Ik denk dat de kansen op zijn minst gelijk zijn dat hij de onze ook gaat redden. 761 01:02:21,738 --> 01:02:23,656 - Kapitein... - Dit is absurd! 762 01:02:24,198 --> 01:02:26,576 De arrogantie hiervan dat jij hem hier binnenbrengt! 763 01:02:26,659 --> 01:02:27,660 Je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen! 764 01:02:28,119 --> 01:02:31,247 Dan is het mijn taak om je in leven te houden lang genoeg zodat je kunt getuigen. 765 01:02:36,044 --> 01:02:36,878 Kapitein. 766 01:02:53,728 --> 01:02:56,022 Piloot, allemaal een derde vooruit. 767 01:02:57,815 --> 01:02:59,359 Koers 1-6-0. 768 01:02:59,859 --> 01:03:01,653 Ja meneer. Allemaal een derde voorsprong. 769 01:03:20,004 --> 01:03:21,589 Er is een klif vlak bij de bakboordboeg, kapitein, 770 01:03:21,673 --> 01:03:23,299 koers 1-1-0 op 400 meter. 771 01:03:24,092 --> 01:03:27,929 Nav, blijf zo dichtbij als je kunt op de rotsen zonder de verf af te schrapen. 772 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 Ja, kapitein. 773 01:03:31,516 --> 01:03:34,978 - Piloot, koers 1-5-2. - Koers 1-5-2 sturen. 774 01:04:03,214 --> 01:04:04,966 XO, neem ons mee langs de oceaanbodem. 775 01:04:06,342 --> 01:04:07,677 Stel uw hoogte in op 20 voet. 776 01:04:09,762 --> 01:04:10,763 Ja, kapitein. 777 01:04:13,975 --> 01:04:16,394 Piloot, 15 graden naar beneden bubbel. 778 01:04:40,209 --> 01:04:41,044 Hier. 779 01:04:44,297 --> 01:04:47,258 - Geluidssensoren. - Stilte, mannen. Geen adem. 780 01:04:48,301 --> 01:04:51,637 Alle stations zijn rustig. Staat ultrastil. 781 01:06:18,182 --> 01:06:19,725 Akoestisch tot ontploffing brengende mijnen. 782 01:06:21,435 --> 01:06:22,812 Hoe moeten we daar voorbij komen? 783 01:06:24,147 --> 01:06:25,314 Er is een andere manier. 784 01:06:28,734 --> 01:06:29,569 Hier. 785 01:06:31,946 --> 01:06:34,282 Hij leidt ons naar een doodlopende weg, kapitein. Kijk naar de grafiek. 786 01:06:36,617 --> 01:06:37,618 Je diagram klopt niet. 787 01:06:41,247 --> 01:06:42,248 Er is doorgang. 788 01:06:48,212 --> 01:06:49,213 Waar is deze doorgang? 789 01:07:02,351 --> 01:07:03,352 Sleva, links. 790 01:07:06,189 --> 01:07:08,566 0-7-0. 791 01:07:11,527 --> 01:07:12,403 Nu. 792 01:07:12,486 --> 01:07:15,531 - Links vol roer, 0-7-0. - 0-7-0. 793 01:07:49,732 --> 01:07:51,108 Er is geen teken van doorgang, kapitein. 794 01:07:51,192 --> 01:07:52,401 Er is geen doorgang. 795 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 We lopen regelrecht tegen een muur aan. 796 01:07:54,779 --> 01:07:56,572 Kapitein, we moeten de motoren omkeren. 797 01:07:56,656 --> 01:07:58,950 XO, als je er niet tegen kunt, beperk jezelf. 798 01:08:15,132 --> 01:08:15,967 Wacht even. 799 01:08:21,264 --> 01:08:22,390 Daar is het. Er is een opening. 800 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Via het knelpunt. 801 01:08:55,256 --> 01:08:56,257 Open zee in het vooruitzicht. 802 01:09:17,820 --> 01:09:19,822 XO, wat is beter... 803 01:09:21,073 --> 01:09:23,326 Gelijk hebben of leven? 804 01:09:25,369 --> 01:09:27,204 Ja meneer. Klaar voor bestellingen. 805 01:09:29,582 --> 01:09:30,583 XO heeft de Conn. 806 01:09:48,059 --> 01:09:48,893 Oké, jongens. 807 01:09:49,352 --> 01:09:53,272 We gaan naar binnen, pakken de Russische president, neem een snelle verfrissende duik, 808 01:09:53,356 --> 01:09:56,567 en dan een ontmoeting met een Amerikaanse sub. Niets aan. 809 01:09:56,776 --> 01:09:58,778 - Klinkt als een wandeling door het park, baas. - Ja. 810 01:09:59,612 --> 01:10:01,155 Wat gaan we doen met Martinelli? 811 01:10:03,366 --> 01:10:05,076 Als we klaar zijn, als ik nog leef, 812 01:10:06,118 --> 01:10:06,952 Ik kom terug voor hem. 813 01:10:10,956 --> 01:10:12,666 We belanden in een verdomde staatsgreep, nietwaar? 814 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Vraag het mij niet. 815 01:10:18,923 --> 01:10:20,424 Ik weet niets van politiek. 816 01:10:22,551 --> 01:10:23,386 Laten we gaan zwemmen. 817 01:11:52,600 --> 01:11:54,560 Doe rustig aan, maatje. Doe het rustig aan. 818 01:12:00,858 --> 01:12:02,526 - Wie ben je? - Zoeken en redden. 819 01:12:03,152 --> 01:12:05,613 Buiten het netwerk. Drie geesten. 820 01:12:09,033 --> 01:12:11,410 - Waarom ben je hier? - Jij weet meer dan wij. 821 01:12:13,871 --> 01:12:15,998 We hebben een lift uit de problemen voor uw voorzitter, 822 01:12:16,081 --> 01:12:17,082 als we hem kunnen bereiken. 823 01:12:19,293 --> 01:12:20,294 Over een paar uur, 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,088 onze beide marines zijn dat ook gaat het tegen elkaar opnemen, 825 01:12:23,172 --> 01:12:24,256 en het wordt lelijk. 826 01:12:26,759 --> 01:12:28,511 We zijn gewoon twee klootzakken die in de kou staan. 827 01:12:30,387 --> 01:12:31,722 Dit komt allemaal op ons af. 828 01:12:37,645 --> 01:12:38,896 Ik kan je bij hem brengen. 829 01:12:45,110 --> 01:12:46,111 Repareer hem. 830 01:13:16,392 --> 01:13:18,602 Minister, de vloot wacht uw orders, meneer. 831 01:14:03,647 --> 01:14:04,481 Daar. 832 01:14:26,754 --> 01:14:27,880 Vuur in het gat. 833 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 Zet hem op! 834 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 Geef mij uw handen, meneer. 835 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 Geef me je handen. 836 01:14:57,159 --> 01:14:57,993 Houd stand! 837 01:14:58,410 --> 01:14:59,828 - Hij is een Amerikaan. - Hij is hier om ons te bevrijden. 838 01:14:59,912 --> 01:15:02,581 Ja, ik vind het ook niet leuk, meneer. Kom op, laten we gaan! 839 01:15:03,624 --> 01:15:04,917 Ik heb deze twee vooraan. 840 01:15:07,795 --> 01:15:08,837 Man neer! 841 01:15:10,506 --> 01:15:11,507 Man neer! 842 01:15:12,299 --> 01:15:13,300 Bedek mij! 843 01:15:25,604 --> 01:15:26,438 Duidelijk! 844 01:15:26,730 --> 01:15:27,564 Volg mij! 845 01:15:27,648 --> 01:15:28,816 - Kom op, volg mij! - Kom op! 846 01:15:29,441 --> 01:15:30,275 Oleg! 847 01:15:32,695 --> 01:15:34,488 - Kom op! - Gaan! Gaan! 848 01:15:37,157 --> 01:15:38,659 - Wacht daar, meneer. - Hal! 849 01:16:00,055 --> 01:16:01,598 Op de rand, meneer. Op de rand. 850 01:16:18,323 --> 01:16:19,491 Ga, meneer! Gaan! 851 01:16:39,344 --> 01:16:41,138 - Geef me een wapen, soldaat. - Shit. 852 01:16:43,223 --> 01:16:44,141 We moeten verhuizen. 853 01:16:47,060 --> 01:16:48,187 Jij. 854 01:16:55,486 --> 01:16:56,695 Jezus Christus, Johnstone! 855 01:17:04,536 --> 01:17:05,370 Gaan! Gaan! Gaan! 856 01:17:06,830 --> 01:17:07,873 Beweging! 857 01:17:14,463 --> 01:17:16,507 Kom op! Nee! 858 01:17:16,965 --> 01:17:19,760 Godverdomme, Hall! Hal! Kom op! 859 01:17:23,806 --> 01:17:25,808 Billy, we zijn hem kwijt. 860 01:17:30,479 --> 01:17:32,314 Godverdomme. 861 01:17:32,523 --> 01:17:33,357 Ze komen. 862 01:17:34,525 --> 01:17:35,692 We moeten zwemmen. Kom op! 863 01:17:46,078 --> 01:17:49,581 De bestellingen zijn voor vier Amerikanen en een Russische burger. 864 01:17:50,749 --> 01:17:52,918 Er zijn er niet veel trainingssimulaties hiervoor. 865 01:17:54,253 --> 01:17:56,755 - Roep dat op. - Oké. Gaan. 866 01:18:04,471 --> 01:18:06,056 Alle systemen gecontroleerd. 867 01:18:06,807 --> 01:18:07,724 Klaar om de verbinding te verbreken. 868 01:18:07,808 --> 01:18:09,726 Mystic, Conn. Het schip is helemaal van jou. 869 01:18:15,732 --> 01:18:18,527 Beweging! Beweging! Kom op, beweeg! 870 01:18:18,819 --> 01:18:20,654 Kom op! Gaan! Gaan! Gaan! 871 01:18:25,784 --> 01:18:27,244 Kom op! 872 01:18:27,327 --> 01:18:28,370 Gaan! 873 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Kom op, laten we gaan! 874 01:18:46,305 --> 01:18:47,306 Kom op! 875 01:18:50,434 --> 01:18:51,268 Duiken! 876 01:18:55,105 --> 01:18:56,023 Blijf liggen! 877 01:18:58,066 --> 01:18:58,901 Blijf liggen! 878 01:19:00,110 --> 01:19:01,028 Blijf liggen! 879 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 Hij is geraakt! Hij is geraakt! 880 01:19:31,433 --> 01:19:32,351 Kom op, laten we gaan! 881 01:19:46,156 --> 01:19:47,616 Gaan! Gaan! 882 01:20:04,841 --> 01:20:06,468 Blijf bewegen, meneer! Kom op! 883 01:20:09,638 --> 01:20:11,932 Kom op, laten we gaan! Gaan! 884 01:20:12,182 --> 01:20:13,392 Kom op! 885 01:20:24,027 --> 01:20:25,237 Blijf in beweging, meneer de president. 886 01:20:29,116 --> 01:20:30,534 - Kom op! - Kom op. 887 01:20:31,535 --> 01:20:32,494 Alsjeblieft, meneer. 888 01:20:35,914 --> 01:20:36,748 Kom op! 889 01:20:37,624 --> 01:20:38,583 Waar is ze verdomme? 890 01:20:47,134 --> 01:20:47,968 Daar is ze! 891 01:20:49,136 --> 01:20:51,179 Oké, meneer de president... 892 01:20:52,014 --> 01:20:52,848 Kom op! 893 01:21:02,232 --> 01:21:03,233 Omlaag. Daar gaan we. 894 01:21:13,493 --> 01:21:15,746 Kom op, Johnstone! Duiken! 895 01:21:17,748 --> 01:21:18,749 Haal diep adem, meneer. 896 01:22:09,591 --> 01:22:11,134 Te lang. Het duurt te lang. 897 01:22:11,218 --> 01:22:12,844 Hij komt niet, broer. Hij komt niet. 898 01:22:17,474 --> 01:22:18,391 Shit! 899 01:22:18,809 --> 01:22:19,684 Pak hem bij de armen! 900 01:22:21,895 --> 01:22:22,729 Kom op, trek hem! 901 01:22:23,522 --> 01:22:24,815 Kom op, haal hem eruit! 902 01:22:28,318 --> 01:22:29,986 Hoi. Hé, waar zijn de anderen? 903 01:22:33,365 --> 01:22:34,574 Sluit het luik! We moeten gaan, kom op! 904 01:22:37,953 --> 01:22:38,954 Je verzegelt het. 905 01:23:09,401 --> 01:23:11,528 Minister Durov, de Amerikanen zijn ontsnapt. 906 01:23:12,445 --> 01:23:14,072 - En de president? - Amerikanen hebben hem meegenomen. 907 01:23:15,448 --> 01:23:17,909 Als hij nog leeft, zit hij in hun onderzeeër. 908 01:23:24,416 --> 01:23:25,500 Verzegel de fjord! 909 01:23:26,418 --> 01:23:29,087 Laat de Amerikaanse onderzeeër zinken voordat ze ontsnapt! 910 01:23:30,463 --> 01:23:32,340 Kapitein, ik neem op een zwakke toon van 300 MHz. 911 01:23:32,424 --> 01:23:33,425 Zware schroefslag. 912 01:23:33,800 --> 01:23:34,634 Is het binnenlands? 913 01:23:35,010 --> 01:23:36,386 Nee, meneer. Klinkt als een hulpstuk. 914 01:23:36,469 --> 01:23:37,304 Het zit aan de oppervlakte. 915 01:23:43,476 --> 01:23:44,477 Dat is een oorlogsschip. 916 01:24:01,912 --> 01:24:04,956 Dat is Yevchenko, een vernietiger. 917 01:24:06,166 --> 01:24:09,377 Ik heb de mannen zelf opgeleid. Ze zullen niet missen. 918 01:24:11,671 --> 01:24:13,048 De druk neemt snel toe. 919 01:24:17,135 --> 01:24:18,970 Hoe dieper we gaan, hoe meer lekkages we krijgen. 920 01:24:20,805 --> 01:24:22,349 Ik heb het baken! Echt zwak. 921 01:24:22,891 --> 01:24:25,602 Stel lager in op 0-3-1 te onderscheppen met Arkansas. 922 01:24:25,894 --> 01:24:28,438 Mama, dit is schatje. Houd je signaal vast. 923 01:24:29,231 --> 01:24:32,150 Diepte 1-7-0. Ik kom nu langs. 924 01:24:38,531 --> 01:24:40,408 Kapitein, rapporteert Havencontrole 925 01:24:40,492 --> 01:24:42,994 - een contact bij de magnetische sensoren. - Dat is zij! 926 01:24:43,662 --> 01:24:45,497 Lanceer raketmortieren op het aangegeven lager! 927 01:24:56,883 --> 01:24:59,052 Er zal niet veel meer nodig zijn. We zijn bijna thuis. 928 01:24:59,469 --> 01:25:01,388 Mystic, Conn. We hebben visueel contact. 929 01:25:01,471 --> 01:25:02,847 Dat is een mooi gezicht. 930 01:25:08,186 --> 01:25:09,020 - Mysticus, Conn. - Shit! 931 01:25:09,229 --> 01:25:10,522 Het paringsluik is klaar voor lancering. 932 01:25:10,814 --> 01:25:11,648 Kom op! 933 01:25:21,783 --> 01:25:22,867 Schat, landing! 934 01:25:23,159 --> 01:25:25,245 Boeiende grendel! Laat het luik nu leeglopen! 935 01:25:27,789 --> 01:25:31,167 Gaan! Schiet op! Beweging! Maak dat je wegkomt! Gaan! 936 01:25:38,717 --> 01:25:40,385 Raketmortel spat van dichtbij! 937 01:25:40,468 --> 01:25:41,845 Laat het botsingsalarm klinken! Sluit het af! 938 01:25:42,053 --> 01:25:44,014 - Allemaal vooruit flank! - Alle voorflank. Ja, kapitein. 939 01:25:46,641 --> 01:25:48,476 Laten we gaan! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 940 01:25:48,727 --> 01:25:50,103 Ruimte voorbereiden voor triage. 941 01:25:50,186 --> 01:25:51,521 Patiënt heeft schotwonden. 942 01:25:52,605 --> 01:25:53,898 Tien seconden sinds spatten! 943 01:25:53,982 --> 01:25:55,150 Kapitein, de Mystic is niet veilig. 944 01:25:55,233 --> 01:25:57,068 - We gaan haar er meteen afzetten. - Vuur de explosieve bouten af! 945 01:25:57,152 --> 01:25:59,654 - Gooi dat ding nu weg! - De Mysticus overboord gooien. Ja, kapitein. 946 01:25:59,738 --> 01:26:01,573 Vijftien seconden sinds mortel spat! 947 01:26:04,451 --> 01:26:05,452 Luik veilig! 948 01:26:07,871 --> 01:26:09,247 Twintig seconden sinds de mortierplons! 949 01:26:09,331 --> 01:26:10,332 Rig voor impact! 950 01:26:10,874 --> 01:26:12,167 Rig schip voor impact! 951 01:26:26,556 --> 01:26:27,932 Piloot, houd de boot stil! 952 01:26:52,624 --> 01:26:55,251 Vol roer links! Stabiele koers 0-1-0. 953 01:26:55,460 --> 01:26:57,837 Vol roer links! Jawel, Kapitein! Kop 0-1-0! 954 01:27:17,023 --> 01:27:18,191 We hebben een lek! 955 01:27:32,455 --> 01:27:33,748 Parkeren, gaat het? 956 01:27:34,082 --> 01:27:36,084 Kom op, vriend, sta op. Sta op. Het gaat goed met je. 957 01:27:36,793 --> 01:27:38,169 Belford, waar is die vernietiger? 958 01:27:38,253 --> 01:27:39,087 Ik kan haar niet vinden, meneer. 959 01:27:39,170 --> 01:27:40,755 Het zal een minuutje duren de explosiecirkel om te sterven. 960 01:27:40,839 --> 01:27:42,340 Als we haar niet kunnen horen, meneer, ze kan ons niet horen. 961 01:27:42,424 --> 01:27:44,300 Oké, laten we dan eens kijken als we hier weg kunnen glippen. 962 01:27:44,509 --> 01:27:46,344 Piloot, allemaal een derde vooruit, minimum ampère. 963 01:27:46,428 --> 01:27:47,262 Cob, schaderapport. 964 01:27:48,430 --> 01:27:49,514 Brand in het hoofdschakelbord. 965 01:27:49,597 --> 01:27:52,058 Overstromingen in de torpedokamer. We nemen water in. 966 01:28:00,275 --> 01:28:02,277 Kapitein? Contact opnemen. 967 01:28:03,236 --> 01:28:05,613 Lager 2-2-1 . Ze zijn ondiep. 968 01:28:06,156 --> 01:28:08,658 Allemaal vooruit flank! Ik wil die sub op de vloer! 969 01:28:21,588 --> 01:28:22,589 Hier komen ze. 970 01:28:25,008 --> 01:28:26,801 Maak je klaar om snel en hard te duiken. 971 01:28:34,225 --> 01:28:36,060 Ze schieten! Torpedo's in het water! 972 01:28:36,352 --> 01:28:39,272 Lanceer ontwijkingsapparaten! Duiken! 60 graden naar beneden bubbel! 973 01:28:39,355 --> 01:28:40,648 60 graden neerwaartse bel. Ja meneer. 974 01:28:45,737 --> 01:28:47,697 Bodemdiepte 7-9-5! 975 01:28:47,780 --> 01:28:49,616 Bodemdiepte 7-9-5! Dank u, kapitein. 976 01:28:49,699 --> 01:28:50,992 Neem contact op met de vernietiger! 977 01:28:52,535 --> 01:28:55,413 Jevtsjenko scoort 0-2-1! Ze sluiten snel. 978 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Procedures voor de schiethaven. 979 01:28:56,998 --> 01:29:00,376 Bereid je voor om buis één af te vuren op peiling 0-2-1. 980 01:29:00,460 --> 01:29:01,461 Bereid je voor om te vuren. Ja, kapitein. 981 01:29:01,544 --> 01:29:02,712 Lager 0-2-1. 982 01:29:03,004 --> 01:29:04,506 - Schip klaar! - Oplossing klaar! 983 01:29:04,923 --> 01:29:05,757 Wapen klaar! 984 01:29:10,553 --> 01:29:11,471 Houd je vuur vast. 985 01:29:11,554 --> 01:29:12,555 Vuur vasthouden, ja. 986 01:29:18,019 --> 01:29:20,897 Er komt er nog één, peiling 3-5-5 en sluiten! 987 01:29:20,980 --> 01:29:23,608 - We gaan de bodem bereiken! - Bakboordhoofdmotor oververhit! 988 01:29:23,691 --> 01:29:25,860 - Meneer, schieten we terug? - Ik zei: houd je vuur vast. 989 01:29:27,153 --> 01:29:28,238 Diepte tot zeebodem? 990 01:29:28,321 --> 01:29:30,114 Diepte 1-5-0 voet onder de kiel. 991 01:29:30,198 --> 01:29:32,367 - Trek terug naar nul bubbel! - Voorwaarts trimmen. 992 01:29:32,659 --> 01:29:34,661 Kapitein? Is de bodem zacht? 993 01:29:35,078 --> 01:29:36,454 Ja, kapitein. Modder. 994 01:29:38,790 --> 01:29:40,542 Oké, breng me erheen, en doe het snel. 995 01:29:50,093 --> 01:29:52,220 We gaan op de bodem liggen als een meerval. 996 01:29:52,679 --> 01:29:54,013 Honderd voet! 997 01:29:54,597 --> 01:29:55,431 Vijfenzeventig! 998 01:29:56,724 --> 01:29:58,476 Vijf-nul voet! Allemaal terug nood! 999 01:29:58,560 --> 01:29:59,644 Zet je schrap voor impact! 1000 01:29:59,727 --> 01:30:01,813 Vijfentwintig voet! Vijftien voet! 1001 01:30:03,231 --> 01:30:04,983 - Vijf voet! - Invloed! 1002 01:30:17,662 --> 01:30:19,205 O, Christus. Haal dat op. 1003 01:30:19,706 --> 01:30:23,209 IUSS heeft explosies gedetecteerd net buiten Polyarny. 1004 01:30:24,627 --> 01:30:25,628 Is ze beneden? 1005 01:30:29,299 --> 01:30:31,175 - Is ze gezonken? - Ik kan het niet bevestigen, meneer. 1006 01:30:31,259 --> 01:30:32,468 Godverdomme! 1007 01:30:32,760 --> 01:30:34,679 Breng de vloot gereed voor de strijd. 1008 01:30:35,138 --> 01:30:36,347 We gaan naar DEFCON 1. 1009 01:30:37,432 --> 01:30:40,393 Fisk, de president gaat om onze NAVO-bondgenoten op te roepen, 1010 01:30:40,476 --> 01:30:44,188 en zij zal het moeten uitleggen hoe Zakarin stierf in onze handen! 1011 01:30:44,981 --> 01:30:46,149 Begrijp je wat je deed? 1012 01:30:46,816 --> 01:30:48,943 Als Durov dat niet had gedaan heel Rusland achter hem eerder, 1013 01:30:49,027 --> 01:30:51,654 dat zal hij nu zeker doen, en alle anderen op aarde! 1014 01:30:52,655 --> 01:30:53,906 Voor zover zij weten, 1015 01:30:54,324 --> 01:30:56,951 we hebben de Russische president ontvoerd en wij hebben hem vermoord! 1016 01:30:59,537 --> 01:31:01,706 Je bent vandaag niet zomaar een oorlog begonnen... 1017 01:31:04,250 --> 01:31:05,251 Jij bent het ook kwijtgeraakt. 1018 01:31:49,587 --> 01:31:52,840 Minister, onze schepen zullen zicht hebben voorlopig op de Amerikanen. 1019 01:31:53,257 --> 01:31:55,927 Goed. Vertel ze dat ze zich moeten engageren. 1020 01:31:57,095 --> 01:31:57,929 Ja, meneer. 1021 01:32:18,408 --> 01:32:19,409 Wat is dat in godsnaam? 1022 01:32:19,742 --> 01:32:21,869 De rest van de Russische vloot komen in positie. 1023 01:32:22,161 --> 01:32:23,788 Ze reageren op onze bewegingen. 1024 01:32:24,247 --> 01:32:25,748 Wij leiden ze in de strijd. 1025 01:33:04,454 --> 01:33:05,872 We hebben de Amerikaan gevangengenomen. 1026 01:33:07,165 --> 01:33:08,458 Wachten op onze bestellingen. 1027 01:33:08,791 --> 01:33:09,959 Voer hem uit. 1028 01:33:24,599 --> 01:33:25,433 Jij kwam terug. 1029 01:33:26,058 --> 01:33:27,226 Ja, ik had de oefening nodig. 1030 01:33:32,440 --> 01:33:33,649 Hoi! Hoi! 1031 01:33:34,609 --> 01:33:36,694 Je hebt het goed gedaan, jongen. Je hebt het heel goed gedaan. 1032 01:33:38,946 --> 01:33:40,990 Wat zeg je ervan, we krijgen verdorie hier weg? Kom op! 1033 01:33:43,618 --> 01:33:45,077 . 1034 01:34:12,647 --> 01:34:14,148 De torpedobootjager vertrekt, kapitein. 1035 01:34:14,232 --> 01:34:16,651 Oké, iedereen, controleer je uitrusting voor een goede werking. 1036 01:34:17,318 --> 01:34:18,903 - Ja, kapitein. - Sonar is nog steeds actief. 1037 01:34:20,071 --> 01:34:21,781 XO, jij hebt de Conn. 1038 01:34:22,949 --> 01:34:23,991 Ik heb de Conn. Ja, kapitein. 1039 01:34:37,338 --> 01:34:38,172 Meneer de president. 1040 01:34:47,682 --> 01:34:49,642 zegt kapitein Andropov je bent een man die ik kan vertrouwen. 1041 01:34:57,984 --> 01:34:59,193 Ik moet met mijn generaals spreken. 1042 01:35:01,028 --> 01:35:03,239 Zodra ze de waarheid ontdekken, Ze zullen Durov tegenhouden. 1043 01:35:03,990 --> 01:35:04,991 Ik begrijp het, meneer. 1044 01:35:06,242 --> 01:35:08,202 Maar zodra we de communicatiediepte bereiken, 1045 01:35:08,619 --> 01:35:10,079 Je zult niet meer leven om dat verhaal te vertellen. 1046 01:35:18,296 --> 01:35:19,964 - Schaderapport. - Branden onder controle. 1047 01:35:20,298 --> 01:35:22,300 Overstromingen gaan langzaam, maar we nemen nog steeds water in beslag. 1048 01:35:22,550 --> 01:35:24,927 Weps, hoe is de situatie? in de torpedokamer? 1049 01:35:25,011 --> 01:35:26,971 - Het is slecht, kapitein. - Ga dan naar beneden. 1050 01:35:27,054 --> 01:35:27,889 Ja meneer. 1051 01:35:29,390 --> 01:35:31,559 Shit! McCaw, geef me een statusrapport! 1052 01:35:31,642 --> 01:35:33,102 Wapenschade aan buis één. 1053 01:35:33,185 --> 01:35:34,604 We lekken, maar we werken eraan! 1054 01:35:35,021 --> 01:35:36,480 Godverdomme! 1055 01:35:36,564 --> 01:35:37,440 Oké, jij gaat. 1056 01:35:39,400 --> 01:35:40,401 Cob, torpedokamer. 1057 01:35:41,027 --> 01:35:42,737 Het is twee meter hoger de dekplaten, kapitein. 1058 01:35:43,404 --> 01:35:44,238 Schade aan buis één. 1059 01:35:45,573 --> 01:35:47,074 - Maak buis twee gereed. - Ja, meneer! 1060 01:35:47,992 --> 01:35:49,535 Laad torpedo vier in buis twee. Gaan! 1061 01:35:49,619 --> 01:35:51,704 Oké, kom op, jongens. Laten we dit afmaken, oké? 1062 01:35:56,876 --> 01:35:58,044 Shit! 1063 01:35:58,127 --> 01:36:00,922 - Man onder! Mens onder! - Man onder! 1064 01:36:02,840 --> 01:36:04,342 - Kom op! - Verplaats het! Kom op! 1065 01:36:10,306 --> 01:36:11,140 Kapitein. 1066 01:36:17,438 --> 01:36:19,231 De torpedobootjager cirkelt terug en sluit, Kapitein. 1067 01:36:19,857 --> 01:36:20,691 Welk bereik? 1068 01:36:21,275 --> 01:36:22,777 Ze gaat snel dicht. Vijfhonderd meter verderop. 1069 01:36:51,472 --> 01:36:52,765 -Kaplan! - Alles goed? 1070 01:36:57,979 --> 01:36:58,813 Kapitein. 1071 01:36:58,896 --> 01:37:01,190 Conn, torpedokamer! Buis twee beschadigd! 1072 01:37:01,524 --> 01:37:04,110 - Is er een buis operationeel? - Negatief, kapitein! 1073 01:37:04,193 --> 01:37:05,528 Alle buizen buiten gebruik. 1074 01:37:14,704 --> 01:37:15,538 Kapitein. 1075 01:37:17,248 --> 01:37:18,249 Ze zijn vergrendeld. 1076 01:37:27,216 --> 01:37:28,050 We zitten eenden. 1077 01:37:35,266 --> 01:37:37,435 Je zegt dat je de mannen hebt getraind op die torpedobootjager, kapitein? 1078 01:37:37,518 --> 01:37:38,394 Ja. 1079 01:37:39,228 --> 01:37:40,146 Iedereen. 1080 01:37:41,105 --> 01:37:41,897 Dus je kent ze goed? 1081 01:37:42,732 --> 01:37:43,733 Heel goed. 1082 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 Zouden ze jou trouw zijn? 1083 01:37:50,281 --> 01:37:51,115 Natuurlijk. 1084 01:37:53,826 --> 01:37:54,660 Laat het mij zien. 1085 01:38:12,261 --> 01:38:13,179 Fjodor Dubasov. 1086 01:38:31,030 --> 01:38:33,199 Michail Bakerin. 1087 01:38:34,742 --> 01:38:35,743 Ivan Dashkov. 1088 01:38:36,994 --> 01:38:39,121 Semjon Duchkin. 1089 01:38:40,081 --> 01:38:42,208 Aleksej Mostokov. 1090 01:38:43,542 --> 01:38:45,169 Michail Kazak. 1091 01:38:47,546 --> 01:38:49,298 Ivan Sakov. 1092 01:38:50,716 --> 01:38:52,760 Fjodor Tsvetkov. 1093 01:38:53,803 --> 01:38:55,554 Viktor Bezjegov. 1094 01:38:56,514 --> 01:38:58,933 Grigori Bakinski. 1095 01:39:01,435 --> 01:39:03,354 Dit is kapitein Andropov. 1096 01:39:03,854 --> 01:39:08,234 Ik ben aan boord van deze Amerikaanse onderzeeër, USS Arkansas, 1097 01:39:08,984 --> 01:39:10,736 uit mijn eigen vrije wil. 1098 01:39:12,363 --> 01:39:13,989 Houd je vuur vast. 1099 01:40:08,210 --> 01:40:09,587 De Arkansas, meneer, ze leeft nog. 1100 01:40:09,670 --> 01:40:11,380 Ze zijn vlak naast Yevchenko opgedoken. 1101 01:40:12,965 --> 01:40:14,383 Wat is die kapitein in godsnaam aan het doen? 1102 01:40:22,141 --> 01:40:24,101 Lanceer raket één op de onderzeeër. 1103 01:40:25,644 --> 01:40:27,479 Lanceer raket één op de onderzeeër! 1104 01:40:41,785 --> 01:40:42,620 Vuur nu! 1105 01:40:48,626 --> 01:40:50,294 Hij is niet langer je commandant. 1106 01:40:52,755 --> 01:40:53,589 Nu, vuur. 1107 01:41:01,639 --> 01:41:03,933 Arkansas zendt rechtstreeks uit aan Jevtsjenko. 1108 01:41:05,392 --> 01:41:06,852 Dit is uw president. 1109 01:41:08,187 --> 01:41:10,856 En ik spreek tegen jou met volledige autoriteit. 1110 01:41:12,274 --> 01:41:15,110 Elke daad van agressie tegen het Amerikaanse schip 1111 01:41:17,112 --> 01:41:18,113 zal een daad van verraad zijn. 1112 01:41:20,157 --> 01:41:21,951 - Hij leeft. - Daarom kwam hij boven water. 1113 01:41:22,034 --> 01:41:23,911 Jayne, breng dit naar de andere Russische generaals. 1114 01:41:23,994 --> 01:41:25,537 Ik heb hier nu een audiobestand van nodig. 1115 01:41:29,124 --> 01:41:33,879 Minister Durov, mijn bemanning zal niet schieten op de Amerikaanse onderzeeër. 1116 01:41:34,964 --> 01:41:36,840 Heel goed, kapitein. Ik zal het zelf doen. 1117 01:41:37,758 --> 01:41:39,885 Bereid KH35 grond-zeeraketten voor. 1118 01:41:40,094 --> 01:41:40,928 Ja, meneer. 1119 01:41:51,146 --> 01:41:55,359 We hebben een satellietdetectie van KH35 draagraketten in beweging. 1120 01:41:55,693 --> 01:41:56,777 Richten ze zich op onze vloot? 1121 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 Ze richten zich op Arkansas, meneer. 1122 01:42:07,037 --> 01:42:08,831 Vertel Glass dat de Russen als eerste gelijk hadden. 1123 01:42:10,165 --> 01:42:12,293 Hij is bevoegd om te schieten. 1124 01:42:12,543 --> 01:42:16,839 Meneer, als hij op Russisch grondgebied schiet, het zal elke sensor in Rusland laten afgaan. 1125 01:42:16,922 --> 01:42:18,674 Je activeert een nucleaire reactie. 1126 01:42:18,757 --> 01:42:20,843 Als die sub kapot gaat met de president aan boord, 1127 01:42:20,926 --> 01:42:22,928 we zitten op precies dezelfde plek. 1128 01:42:23,012 --> 01:42:25,597 Kapitein. Binnenkomend bericht uit Washington. 1129 01:42:26,181 --> 01:42:27,182 Patchen naar de Conn. 1130 01:42:29,476 --> 01:42:30,352 Commandant Glas. 1131 01:42:30,686 --> 01:42:32,313 Kapitein, dit is admiraal Fisk. 1132 01:42:32,813 --> 01:42:35,482 U bent bevoegd om Arkansas te beschermen en uw bemanning. 1133 01:42:35,816 --> 01:42:38,819 Admiraal, ik moet het weten. Zijn we al in oorlog? 1134 01:42:39,111 --> 01:42:41,530 Russische raketsystemen in positie om te lanceren, Kapitein. 1135 01:42:42,072 --> 01:42:45,492 Meneer, als we het eerste schot wagen boven water, 1136 01:42:45,993 --> 01:42:47,286 de hele wereld zal ons zien. 1137 01:42:47,369 --> 01:42:49,788 Kapitein Glass, dit is Charles Donnegan, 1138 01:42:50,456 --> 01:42:52,124 Voorzitter van de gezamenlijke stafchefs. 1139 01:42:53,042 --> 01:42:56,003 Je hebt een gek in handen. 1140 01:42:57,004 --> 01:42:58,881 Ik heb je toestemming gegeven om te schieten! 1141 01:43:02,718 --> 01:43:04,553 Dat hebben we nog steeds de Tomahawk-raketten, meneer. 1142 01:43:10,267 --> 01:43:12,686 Cob, gevechtsstations. 1143 01:43:12,895 --> 01:43:14,063 Man gevechtsstations, ja. 1144 01:43:16,565 --> 01:43:18,567 De lanceringsprocedures zijn aan de gang, minister. 1145 01:43:18,942 --> 01:43:19,943 Dertig seconden. 1146 01:43:29,411 --> 01:43:30,913 Spin-up raketten één en twee. 1147 01:43:30,996 --> 01:43:33,499 Doelpakket drie-Charlie-24 overbrengen. 1148 01:43:33,582 --> 01:43:36,210 Ja, kapitein. Overdracht 24-A... 1149 01:43:36,460 --> 01:43:37,878 Laat Tomahawks één en twee overstromen. 1150 01:43:39,004 --> 01:43:40,255 Maak nu oplossingen op oorlogsschepen. 1151 01:43:53,685 --> 01:43:56,688 Kapitein, de Amerikaanse onderzeeër heeft zijn raketbuizen geopend. 1152 01:44:09,118 --> 01:44:11,328 Tomahawks één en twee klaar voor lancering. 1153 01:44:23,173 --> 01:44:24,007 Kapitein. 1154 01:44:26,051 --> 01:44:27,886 Je moest ooit bellen zoals dit eerder, kapitein? 1155 01:44:30,180 --> 01:44:31,223 Nee. 1156 01:44:33,016 --> 01:44:35,686 Kapitein, Durov zal op u schieten. 1157 01:44:37,604 --> 01:44:38,439 Nee meneer, 1158 01:44:40,441 --> 01:44:41,442 hij zal op je schieten. 1159 01:44:55,789 --> 01:44:57,708 De raketten zijn van brandstof voorzien en klaar, meneer. 1160 01:44:59,543 --> 01:45:00,377 Vuur! 1161 01:45:08,051 --> 01:45:09,386 Raketten worden afgevuurd vanuit Polyarny. 1162 01:45:10,804 --> 01:45:11,805 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1163 01:45:12,681 --> 01:45:14,308 Lanceringsdetectie, 30 seconden. 1164 01:45:25,027 --> 01:45:26,278 Lanceringsdetectie. 1165 01:45:26,361 --> 01:45:28,280 Washington meldt 15 seconden voor impact, meneer. 1166 01:45:28,363 --> 01:45:29,698 Gericht op vijandelijke raketten, meneer. 1167 01:45:30,657 --> 01:45:32,493 Kapitein, we zijn klaar voor een tegenlancering. 1168 01:45:36,330 --> 01:45:37,331 Beveiligingen verwijderen. 1169 01:45:38,123 --> 01:45:39,249 Alle beveiligingen uitgeschakeld. 1170 01:45:44,463 --> 01:45:47,007 - Vijf seconden, meneer. - We moeten nu schieten, meneer! 1171 01:45:48,091 --> 01:45:48,926 Kapitein! 1172 01:45:49,801 --> 01:45:50,636 Drie seconden. 1173 01:45:54,056 --> 01:45:55,974 - Onderscheppingsvenster gesloten! - Invloed! 1174 01:46:31,885 --> 01:46:32,886 Wat is er net gebeurd? 1175 01:47:17,639 --> 01:47:19,308 Meneer, we hebben een bevestigde treffer op Russische bodem. 1176 01:47:19,808 --> 01:47:21,226 - Wie schoot? - Wij niet. 1177 01:47:38,118 --> 01:47:40,162 Polyarny Commandocentrum is vernietigd. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:43,206 Raketten van de Yevchenko. 1179 01:47:45,917 --> 01:47:47,628 Hé, goed gedaan. 1180 01:47:50,172 --> 01:47:51,173 - Goed werk. - Kapitein. 1181 01:47:52,841 --> 01:47:53,675 XO. 1182 01:47:55,636 --> 01:47:56,970 Dat was dichtbij. Goed werk. 1183 01:48:17,282 --> 01:48:18,200 Bedankt. 1184 01:48:19,284 --> 01:48:20,285 Hoe wist je dat? 1185 01:48:21,995 --> 01:48:22,829 Dat deed ik niet. 1186 01:48:24,456 --> 01:48:25,457 Ik hoopte. 1187 01:48:30,462 --> 01:48:31,922 De Russische vloot vertrekt. 1188 01:48:32,339 --> 01:48:34,007 Ze maken een back-up. Jayne, wat hoor je? 1189 01:48:35,342 --> 01:48:38,470 De Russische vloot neemt orders aan rechtstreeks vanuit Zakarin aan boord van Arkansas. 1190 01:48:39,304 --> 01:48:41,390 Hij heeft de luchtmacht bevolen Polyarny veilig te stellen. 1191 01:49:19,886 --> 01:49:21,096 Voorzichtig bij die stap. 1192 01:49:21,179 --> 01:49:22,681 Ja, let op je voeten, Meneer de president. 1193 01:49:23,014 --> 01:49:24,391 Welkom aan boord, meneer. 1194 01:49:27,102 --> 01:49:28,061 Kapitein. 1195 01:49:28,854 --> 01:49:29,688 Kapitein. 1196 01:49:33,150 --> 01:49:34,151 Ik moet naar mijn werk. 1197 01:49:36,737 --> 01:49:37,571 Ik ook. 1198 01:49:39,114 --> 01:49:41,324 Ik kan geen kapitein bedenken 1199 01:49:42,159 --> 01:49:43,702 dat had kunnen doen wat jij hebt gedaan, 1200 01:49:43,785 --> 01:49:45,328 aan mijn kant of aan de jouwe. 1201 01:49:46,204 --> 01:49:47,122 Ik kan het. 1202 01:49:47,956 --> 01:49:49,166 Ik kijk naar hem. 1203 01:50:36,254 --> 01:50:37,088 Haal hem op. 1204 01:50:37,964 --> 01:50:38,799 Wees voorzichtig, hij is gewond. 1205 01:50:43,512 --> 01:50:44,346 Hoe gaat het met je man? 1206 01:50:44,930 --> 01:50:46,681 Het komt wel goed met hem. Paar krasjes. 1207 01:50:47,182 --> 01:50:49,267 - Joe Glas. - Bill Beaman. 1208 01:50:50,811 --> 01:50:53,355 Dus jij bent de gek heeft de Russische president gered. 1209 01:50:53,438 --> 01:50:54,773 En jij bent de gekke klootzak 1210 01:50:54,856 --> 01:50:56,650 die dit blikje heeft geweven door een mijnenveld. 1211 01:50:56,733 --> 01:50:58,276 - Ik heb een lange debriefing gehad. - Ja. 1212 01:50:59,027 --> 01:50:59,861 Een geweldig verhaal 1213 01:50:59,945 --> 01:51:01,947 dat zullen we nooit kunnen om het aan onze kleinkinderen te vertellen. 1214 01:51:05,700 --> 01:51:08,078 Ik wil graag nog een laatste adem uitblazen voordat we ten onder gaan. 1215 01:51:09,246 --> 01:51:11,122 Je weet nooit wat het gaat worden wees zoals wanneer je naar boven komt. 1216 01:51:13,375 --> 01:51:14,584 Had lelijk kunnen worden. 1217 01:51:16,837 --> 01:51:18,463 In plaats daarvan is het gewoon een mooie middag. 1218 01:51:20,382 --> 01:51:21,550 Wat zeg je ervan dat we hier wegkomen? 1219 01:51:23,677 --> 01:51:25,053 Ooit op een jager-moordenaar gezeten, Beaman? 1220 01:51:25,637 --> 01:51:28,139 Dat is de laatste plaats waar ik wil zijn. Claustrofobisch. 1221 01:51:29,182 --> 01:51:31,518 Het komt wel goed met je, zolang je er deze keer maar niet uit springt.