1
00:03:09,274 --> 00:03:11,819
Sadece bir tane. Geriye.
-Yeterli.

2
00:03:18,784 --> 00:03:20,184
İşte.

3
00:03:21,078 --> 00:03:23,789
Hain ejderha Meleys.

4
00:03:25,457 --> 00:03:29,920
Kralın onu öldürdü
Roekenrust'ta.

5
00:03:31,922 --> 00:03:33,322
Çok yaşa Aegon.

6
00:03:35,718 --> 00:03:37,118
İmkansız.

7
00:03:42,725 --> 00:03:44,413
Bir ejderhayı öldürdüler.

8
00:03:45,602 --> 00:03:48,230
Bu kötü bir alamet.

9
00:04:06,248 --> 00:04:08,373
Rhaenyra bunun cezasız kalmasına izin vermeyecektir.

10
00:04:09,710 --> 00:04:11,128
Bir utanç.

11
00:04:12,546 --> 00:04:14,921
Anlamıyorlar
kazandığımızı mı?

12
00:04:15,758 --> 00:04:20,179
Gerçekten yapıyor musun bilmiyorum
buna zafer diyebiliriz.

13
00:04:39,031 --> 00:04:43,869
işte,
hain ejderha Meleys.

14
00:04:43,994 --> 00:04:45,496
Ejderhalar tanrıydı, değil mi?

15
00:04:45,621 --> 00:04:48,999
Kralın onu öldürdü
Roekenrust'ta.

16
00:04:57,466 --> 00:04:58,884
Bu sadece et.

17
00:07:18,690 --> 00:07:20,753
Hala hayatta mı?
-Majesteleri...

18
00:07:22,277 --> 00:07:24,780
şimdilik bizimle birlikte.

19
00:08:21,878 --> 00:08:24,965
Oğlum ölecek mi?
-Maalesef bilmiyorum.

20
00:08:25,424 --> 00:08:28,385
Affedersiniz.
önümüzdeki birkaç saat çok önemli.

21
00:08:28,510 --> 00:08:30,178
Doğal olarak.

22
00:09:04,337 --> 00:09:07,007
Birisinin onun yerini alması gerekecek.

23
00:09:30,614 --> 00:09:31,656
Ne oldu?

24
00:09:31,782 --> 00:09:35,907
Kaleyi ele geçirdik.
Yaklaşık 900 erkek öldü.

25
00:09:37,621 --> 00:09:39,021
Bunu duydum.

26
00:09:41,083 --> 00:09:43,668
Artık bir garnizon onu savunacak.

27
00:09:43,794 --> 00:09:48,632
Ve kralın ejderhası Sunfyre.
Uzun bir ölüm mücadelesi yaşadı.

28
00:09:48,757 --> 00:09:51,820
Kral, Sör Criston.
Ona ne oldu?

29
00:09:55,055 --> 00:09:57,680
Majesteleri kendini cesurca savundu.

30
00:10:03,605 --> 00:10:05,005
Peki Aemond?

31
00:10:11,947 --> 00:10:13,760
Onun bununla ne ilgisi vardı?

32
00:10:17,911 --> 00:10:19,538
Bilmiyorum.

33
00:10:23,583 --> 00:10:25,919
En büyük ejderhamız katledildi.

34
00:10:27,295 --> 00:10:32,008
Criston Cole kazandı
Crown rahatsız edilmeden iniyor.

35
00:10:32,134 --> 00:10:35,011
Gölgeli Vadi ve Roekenrust kaybedildi.

36
00:10:36,513 --> 00:10:40,934
Sadece ordumuz var
Bu umarım Daemon'u harekete geçirecektir.

37
00:10:41,059 --> 00:10:45,188
Bizi terk eden adam
bazı evlilik tartışmalarından sonra.

38
00:10:47,524 --> 00:10:49,962
Benimle bir sorunun mu var?
Sör Alfred mi?

39
00:10:51,903 --> 00:10:56,324
Sana olan bağlılığımı kanıtladım.
-Sen sadıksın...

40
00:10:56,449 --> 00:10:59,327
ama beni memnun edebilir misin?
savaş zamanında saygı?

41
00:10:59,452 --> 00:11:04,958
Yeteneğinizden şüphem yok
ya da zekanız.

42
00:11:06,668 --> 00:11:10,797
Ama daha zayıf seks
henüz bilinmiyor...

43
00:11:10,922 --> 00:11:15,302
tasarım ve uygulama ile
savaş stratejileriyle ilgili.

44
00:11:17,262 --> 00:11:21,950
Biz sadece barışı biliyorduk. sen
savaşı benden daha iyi bilen yok.

45
00:11:41,453 --> 00:11:45,165
Bakire Havuzu ve Cracklaw Point'e sorun
kalelerini yönetmek.

46
00:11:45,290 --> 00:11:47,918
Ve onlara ver
gerekirse erzak ve silahlar.

47
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Müttefiklerimiz
hazırlanmak lazım...

48
00:11:52,088 --> 00:11:55,175
Mecburuz
Roekenrust ve Duskendale'in intikamı.

49
00:11:55,300 --> 00:11:56,384
Onlar kayıp...

50
00:11:56,509 --> 00:12:00,555
ama Vhagar
Bu zorlu mücadelenin ardından bitkin düştü.

51
00:12:00,680 --> 00:12:02,808
Eğer Aegon öldüyse bunu yakında duyarız.

52
00:12:02,933 --> 00:12:06,394
Bu bize ne kazandıracak?
Halefi çok geçmeden taç giyecekti.

53
00:12:06,519 --> 00:12:09,731
Zamanı geldi.
Eğer Kralın Şehri'ne saldırırsak...

54
00:12:09,856 --> 00:12:12,776
o ejderha geri getirilmeden önce...
-O zaman yapacağım.

55
00:12:12,901 --> 00:12:16,154
Durum böyle olamaz
sen taçsın.

56
00:12:16,279 --> 00:12:18,531
O zaman ne yapmamı istiyorsun?

57
00:12:39,719 --> 00:12:41,119
Jace mi?

58
00:12:43,890 --> 00:12:45,290
Nereye gidiyorsun?

59
00:12:46,810 --> 00:12:50,230
Harrenhal'da Daemon'la konuşacağım.

60
00:12:50,981 --> 00:12:55,819
Artık Rhaenys öldüğüne göre, bunu yapmak zorunda.
bağlılığını onaylayın ve rapor edin.

61
00:12:58,989 --> 00:13:02,993
Peki onu evcilleştirebileceğini mi düşünüyorsun?
Kraliçe bile bunu yapamazdı.

62
00:13:03,118 --> 00:13:07,872
Annem seni göndermekten mutluluk duyacaktır
keşfetmek ve savaşmak için.

63
00:13:07,998 --> 00:13:12,585
Ve burada kalmalıyım, tıpkı onlardan biri gibi
annemin oğlu. Bu aşağılayıcı.

64
00:13:12,711 --> 00:13:16,840
Seni korumak istiyor.
Sen onun varisisin.

65
00:13:16,965 --> 00:13:20,635
O zaman onu doğrudan tahta oturtmalıyım
ve benimkini savun.

66
00:13:24,848 --> 00:13:27,017
Artık daha fazla oturamayacağım.

67
00:13:29,561 --> 00:13:31,187
Bir şeyler yapmalıyım.

68
00:13:39,154 --> 00:13:40,554
Frey'ler...

69
00:13:42,324 --> 00:13:47,579
İkizlerin köprüsünü kontrol ediyorlar
ve Cregan Stark'ın gri sakallıları geliyor.

70
00:13:47,704 --> 00:13:52,834
Rivierlanden'a doğrudan rota ile
Daemon'u beklememize gerek yok.

71
00:13:53,918 --> 00:13:58,506
Frey'lerle pazarlık yapabilirim.
-Bu hoşuna gitmeyecek.

72
00:13:58,631 --> 00:14:02,510
Ona hiçbir şey söylemene gerek yok
ben ayrılana kadar.

73
00:14:15,940 --> 00:14:19,110
Geç oldu ve ejderham aç.

74
00:14:19,861 --> 00:14:24,366
Teslim olmak tek seçeneğinizdir. bizimki
Koşullar basit Bay Bracken:

75
00:14:24,491 --> 00:14:29,746
Sahte kral ve hırsız Aegon'dan vazgeçin
ve bana biat et.

76
00:14:30,705 --> 00:14:32,582
Aksi takdirde evinizi kızartacağım.

77
00:14:32,999 --> 00:14:36,711
Kemiklerin ve küllerin efendisi olmayı tercih ederim
bundan sonra bağlılık yemini ederim...

78
00:14:36,836 --> 00:14:41,758
o kafir Blackwood piçine
ve kiraladığı ejderhası.

79
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
Bracken'lar en derinlerden geliyor
yedi cehennemden biri, Majesteleri.

80
00:14:46,137 --> 00:14:49,224
Orada daha iyisini yapabilirsin
sadece geri gönder.

81
00:14:49,641 --> 00:14:53,436
Hey Willem, kafan var mı?
kardeşinden tek parça halinde mi aldın?

82
00:14:53,561 --> 00:14:58,624
Kurtçukların onu sevdiği bildirildi.
- Oldukça net bir şekilde tasvir ediyorsunuz Bay Bracken.

83
00:14:59,275 --> 00:15:01,236
Ama bu bir cevap değil.

84
00:15:11,162 --> 00:15:12,562
Sadece bizi kızart.

85
00:15:23,425 --> 00:15:26,800
beklemiyordum
öyle bir ölüm dileğine sahip olacaklardı ki.

86
00:15:27,595 --> 00:15:30,849
Seçimlerini yaptılar.
Onları yakmış mıydım?

87
00:15:30,974 --> 00:15:35,395
Onlara canlı ihtiyacım var.
Ben ceset değil, asker toplamak istiyorum.

88
00:15:36,438 --> 00:15:39,274
Şimdi evimin ne olduğunu görüyorsun
nesillerdir geçiyor.

89
00:15:39,399 --> 00:15:44,362
İnatçı ve boyun eğmezler.
-Teslim olmaktansa yanmayı tercih ederler.

90
00:15:47,866 --> 00:15:49,659
Benim böyle adamlara ihtiyacım var.

91
00:15:52,078 --> 00:15:58,084
Belki ikimiz de istediğimizi yapabiliriz.
-Düşmanlığımız sonsuza kadar devam edecek.

92
00:15:58,668 --> 00:16:02,130
O zaman daha az kavga etmeyi dene
ve daha fazlası...

93
00:16:05,633 --> 00:16:07,302
ikna etmek.

94
00:16:08,344 --> 00:16:10,972
Onlar zorlu savaşçılardır.

95
00:16:17,854 --> 00:16:22,567
Ama her erkeğin zayıf noktası vardır.
-O zaman ne demek istediğimi anlıyorsun.

96
00:16:27,071 --> 00:16:31,201
bazı şeyler var
tacın bunu yapmasına izin verilmiyor.

97
00:16:32,118 --> 00:16:36,456
Onlara en kötü yanını göster.
-Ben sizin hizmetkarınızım, Majesteleri.

98
00:16:57,477 --> 00:17:01,189
Yüzyıllar boyunca
farklı ordular var...

99
00:17:01,314 --> 00:17:04,234
kendilerini boşuna
Kan Kapımın üzerine döküldü.

100
00:17:08,488 --> 00:17:09,888
Dinliyor musun?

101
00:17:11,574 --> 00:17:15,370
Bayan.
-Kartal Yuvası zaptedilemez.

102
00:17:18,289 --> 00:17:21,376
Birisi karar vermedikçe
bize havadan saldırmak için.

103
00:17:21,501 --> 00:17:24,337
Kraliçe Rhaenyra'nız var
15.000 asker sözü verildi.

104
00:17:24,462 --> 00:17:27,590
Bir ejderhadan korunma karşılığında.

105
00:17:29,175 --> 00:17:33,113
Koşullarınız fazlasıyla yerine getirildi.
İki tane gönderdi.

106
00:17:33,763 --> 00:17:36,182
Henüz çok gençler.

107
00:17:37,934 --> 00:17:42,564
Benim av köpeklerim onlardan daha tehlikelidir.
-Onlar da ejderha.

108
00:17:43,273 --> 00:17:46,234
Sen yapmadın
belli bir boyut istedi.

109
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
Beni gerçekten kızdırmak mı istiyorsun?

110
00:17:48,945 --> 00:17:51,573
Benim iyi niyetim sayesinde buradasınız.

111
00:17:53,491 --> 00:17:55,054
Ejderhalar büyüyecek.

112
00:17:56,536 --> 00:17:58,580
Onlara zaman ver.
-Benim yok.

113
00:18:00,415 --> 00:18:03,084
Kendimi güçsüz hissetmekten hoşlanmıyorum.

114
00:18:04,043 --> 00:18:05,587
Ben de değil.

115
00:18:12,093 --> 00:18:15,972
Burası senin odan.
Akşam yemeğinde seni görecek miyim?

116
00:18:19,225 --> 00:18:23,104
başsağlığı dileklerimle
büyükannenin ölümüyle.

117
00:18:31,404 --> 00:18:34,490
Küçük Konseyin bugünkü tonu...

118
00:18:34,616 --> 00:18:37,827
Seni öldürecekler
Rhaenys ve ejderhası mı?

119
00:18:37,952 --> 00:18:42,582
Keşke bunu yapsalardı. Konuşuyorlar
bana karşı değil, etrafımda.

120
00:18:43,583 --> 00:18:46,878
Ben onların kraliçesiyim
ama beni buraya kilitlemek istiyorlar.

121
00:18:47,003 --> 00:18:49,441
Böylece dar görüşlülüklerini ortaya koyarlar.

122
00:18:50,048 --> 00:18:54,048
Onları suçlamıyorum.
Bir hükümdar kendi iradesiyle hareket edemez.

123
00:18:55,595 --> 00:18:58,348
Ve bunlar her zaman erkeklerdir
savaş açanlar.

124
00:18:58,473 --> 00:19:01,768
Baban seni görevlendirdi
görünen onun varisine.

125
00:19:01,893 --> 00:19:04,020
Beni hazırlamadı
bir savaşta.

126
00:19:04,145 --> 00:19:09,233
Eğer erkek olsaydım, yapardım
yürümeye başlayan çocukken kılıç dövüşünü öğreniyorum.

127
00:19:10,401 --> 00:19:12,651
Ama ben babamın sakisiydim.

128
00:19:13,196 --> 00:19:17,283
Her lordu ve aradaki her kaleyi biliyorum
Fırtına Burnu ve İkizler'in isimleri...

129
00:19:17,408 --> 00:19:21,033
ama kabza arasındaki fark değil
ve zayıf nokta.

130
00:19:21,245 --> 00:19:22,645
Ve bunu biliyorlar.

131
00:19:24,624 --> 00:19:27,835
Daemon da bunu biliyor.
-Burada yemek ister misiniz Majesteleri?

132
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Şimdi değil.

133
00:19:35,677 --> 00:19:37,178
Onu çağıracak mısın?

134
00:19:38,721 --> 00:19:41,933
Çok uzun zaman geçirdim
kendisinden destek istedi.

135
00:19:42,058 --> 00:19:45,496
ben neyim ben
kendi kocama yalvarmak mı?

136
00:19:48,981 --> 00:19:51,651
Rolümün ne olduğunu bilmiyorum Mysaria.

137
00:19:55,196 --> 00:19:57,407
Bilinmeyen diyarlara doğru yürüyorum.

138
00:19:59,033 --> 00:20:02,078
Criston Cole bir hata yaptı.

139
00:20:04,288 --> 00:20:08,376
Kafasıyla birlikte satılık yürüyüş
sanki savaş ganimetiymiş gibi bir ejderha.

140
00:20:08,501 --> 00:20:12,005
Bu halk için kötü bir alamettir.
-Benim için de.

141
00:20:12,130 --> 00:20:16,759
Korkuyorlar, ekmek kıt
ve kral ağır yaralandı.

142
00:20:16,884 --> 00:20:20,346
Barış olduğu söyleniyor
Viserys'in yönetimi altında.

143
00:20:21,639 --> 00:20:25,893
Taşları ve kalkanları kıracak
Bu fısıltıların altında?

144
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Konularınızı küçümsemeyin.

145
00:20:29,313 --> 00:20:32,817
Orada bir milyon insan yaşıyor
Kızıl Kale'nin gölgesinde.

146
00:20:32,942 --> 00:20:35,194
Çok uzun zamandır unutuldular.

147
00:20:36,112 --> 00:20:38,322
Bana mı döneceklerdi?

148
00:20:38,448 --> 00:20:42,368
Dedikodular yemek gibidir
mutsuz insanlar için.

149
00:20:47,290 --> 00:20:48,690
Majesteleri...

150
00:20:51,419 --> 00:20:55,465
başkalarına bırak
kendi başına yapamayacağın şey.

151
00:20:56,966 --> 00:20:59,969
Daha fazla yol var
savaş açmak.

152
00:21:22,575 --> 00:21:27,413
Aralarının bozulduğu düşüncesi
düşmanları bir yerlerde bir tarlada yatıyor...

153
00:21:38,341 --> 00:21:42,404
Büyükannen sana söylemişti
Meleys'i nasıl sahiplendi?

154
00:21:43,346 --> 00:21:45,389
Ejderha İni'ne sızmıştı.

155
00:21:46,057 --> 00:21:48,518
Burayı herkesten daha iyi biliyordu.

156
00:21:49,143 --> 00:21:51,143
Sanki karanlıkta görebiliyormuş gibi.

157
00:21:52,688 --> 00:21:56,609
Babam öfkeliydi.
Annesinin ejderhasıydı.

158
00:21:56,734 --> 00:22:00,154
En hızlı ejderha vardı
ve onun hakkında hiçbir şey bilmek istemiyordu...

159
00:22:00,279 --> 00:22:02,342
ama Rhaenys'e itaat etti.

160
00:22:03,533 --> 00:22:05,117
Hızlıydı.

161
00:22:06,869 --> 00:22:08,621
Aşkta ve öfkede.

162
00:22:11,582 --> 00:22:15,044
Benden her zaman hoşlanmadı ama...

163
00:22:17,255 --> 00:22:21,050
Yaptıklarına minnettarım
sonunda bana verdi.

164
00:22:27,098 --> 00:22:29,723
Keşke onu tanısaydım
o daha gençken.

165
00:22:36,649 --> 00:22:39,527
Sen ona çok benziyorsun.

166
00:22:42,572 --> 00:22:47,243
Artık o öldüğüne göre sana ihtiyacım var.

167
00:22:47,368 --> 00:22:48,768
Majesteleri?

168
00:22:50,204 --> 00:22:52,164
Bunu büyükbabana ver.

169
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
Yalnız kalmak istemiyorum.

170
00:23:10,641 --> 00:23:12,041
Daemon...

171
00:23:16,981 --> 00:23:18,381
Daemon.

172
00:23:19,358 --> 00:23:21,819
Her zaman güçlü olan sendin.

173
00:23:23,905 --> 00:23:26,240
En iyi kılıç ustası.

174
00:23:29,285 --> 00:23:31,954
Korkusuz ejderha binicisi.

175
00:23:33,873 --> 00:23:37,585
Kardeşin nazik bir adamdı.

176
00:23:41,881 --> 00:23:44,050
Ama senin anayasana sahip değildi.

177
00:23:45,176 --> 00:23:47,637
Viserys taca uygun değildi.

178
00:23:50,806 --> 00:23:54,810
Ama sen Daemon bunun için yaratıldın.

179
00:24:15,206 --> 00:24:18,000
Keşke ilk sen doğmuş olsaydın.

180
00:24:19,585 --> 00:24:21,671
En sevdiğim oğlum.

181
00:24:28,260 --> 00:24:31,055
Ördeği beğenmediniz mi Majesteleri?

182
00:24:36,769 --> 00:24:39,939
İsterseniz kaz da var.

183
00:24:41,857 --> 00:24:43,609
Kaz hoşuma gitti.

184
00:24:52,034 --> 00:24:53,536
Aç değilim.

185
00:24:53,661 --> 00:24:57,536
Bunu kötü haberden dolayı söyledim
Roekenrust hakkında ortaya çıktı ki...

186
00:24:58,749 --> 00:25:02,670
gelgit döndü
ve her iki taraf da ağır kayıplar veriyor.

187
00:25:02,795 --> 00:25:05,840
Bundan sonra ne yapılacağını kimse bilmiyor.

188
00:25:07,425 --> 00:25:10,302
Bu an
biraz güç gösterisi için.

189
00:25:10,428 --> 00:25:13,848
Willem Blackwood'un getirdiği
Bracken evi sırada.

190
00:25:15,391 --> 00:25:18,436
Kaleyi hazırlamalıyız
vardıklarında.

191
00:25:20,855 --> 00:25:22,648
Kendinden emin görünüyorsun.

192
00:25:22,773 --> 00:25:26,777
Her insan yönetilebilir,
hatta bir nehir adamı, Lord Simon.

193
00:25:28,362 --> 00:25:31,800
Sadece onlara göstermelisin
kime itaat etmeleri gerekiyor.

194
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
Faaliyetler nasıl ilerliyor?

195
00:25:38,456 --> 00:25:41,709
Mutfaklarda su tesisatı mevcuttur
ve demirhaneler yeniden çalışıyor.

196
00:25:41,834 --> 00:25:44,272
Güzel.
-Elbette bu sadece başlangıç.

197
00:25:45,046 --> 00:25:49,800
Çatı zaten Aenys'in altındaydı
değiştirilmesi gerekiyor ve stok odaları...

198
00:25:51,177 --> 00:25:53,095
ve Jammertoren.

199
00:25:54,221 --> 00:25:58,517
Koridorlar neredeyse geçilmez
tüm yarasalar tarafından...

200
00:25:59,810 --> 00:26:01,210
Kahretsin.

201
00:26:03,314 --> 00:26:07,902
Demirciler ve silah ustaları olmalı
Nutton ve River Bend'de.

202
00:26:08,027 --> 00:26:12,281
Onları buraya getir ve sor
Bölgedeki çiftçilerden katkı.

203
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
Avcıları et ve odun getirsin.

204
00:26:16,285 --> 00:26:19,413
Ödeme ne olacak?

205
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Trajik ölümün ardından
babasından...

206
00:26:25,920 --> 00:26:30,174
Larys'in aile serveti var
Kralın Şehri'ne götürüldü.

207
00:26:31,425 --> 00:26:33,886
Hazine sandığınızda bir şey kaldı mı?

208
00:26:34,011 --> 00:26:38,307
Bu seçilmiş grup için yeterli
yiyecek ve sıcaklık sağlayın.

209
00:26:39,308 --> 00:26:40,708
Hakkında.

210
00:26:43,521 --> 00:26:49,527
Majesteleri diye düşündüm
Kraliçe'nin elçisi olarak...

211
00:26:50,736 --> 00:26:55,491
Ona yazmak isteyebilirsin
ve kaynak isteyin.

212
00:26:55,616 --> 00:26:57,016
Hayır.

213
00:26:57,785 --> 00:27:02,331
Harrenhal benim komutam altındadır.
Ödemeyi kendim ayarlayacağım.

214
00:27:08,879 --> 00:27:10,381
Mükemmel, Majesteleri.

215
00:27:11,382 --> 00:27:14,195
benimle konuşmanı istiyorum
'kralım' ile.

216
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Ama sen prenssin.

217
00:27:16,887 --> 00:27:20,015
Kraliçenin kocasına ne denir?
-Kral...

218
00:27:20,141 --> 00:27:22,560
İşte!
-...pompa istasyonu.

219
00:27:23,477 --> 00:27:26,230
Bu ikinci bölüm mü
biraz gereksiz değil mi?

220
00:27:31,902 --> 00:27:34,238
Zırhı Valyria çeliğindendi...

221
00:27:34,363 --> 00:27:38,659
ama Majestelerinin ağır olanları var
vücudunun her yeri yanıyor...

222
00:27:39,451 --> 00:27:41,370
ve çok sayıda kırık kemik.

223
00:27:41,495 --> 00:27:46,625
Ayrıca iç yaralanmaları olmasından da korkuyorum
göremediğimiz.

224
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
Size minnettarız Yüce Üstat.

225
00:27:52,840 --> 00:27:55,278
Henüz bilinci yerine gelmedi mi?
-HAYIR.

226
00:27:56,760 --> 00:28:01,348
Bilmediğimi itiraf etmeliyim
bilincini geri kazanabilecek mi?

227
00:28:01,473 --> 00:28:04,727
her şeyi yaptım
gücüm dahilinde olan şey.

228
00:28:04,852 --> 00:28:08,731
Kralımızın kaderi
tanrıların elindedir.

229
00:28:19,575 --> 00:28:21,869
Bir kral uyurken hüküm süremez.

230
00:28:22,620 --> 00:28:25,206
İmparatorluk onun yokluğunu fark edecek.

231
00:28:25,581 --> 00:28:28,956
Herkesin duyması gerekiyor
Roekenrust'taki kahramanca eylemlerinden.

232
00:28:29,335 --> 00:28:33,505
Artık onun yerine bir naip gelmeli
iyileşene kadar.

233
00:28:36,091 --> 00:28:37,760
Ya da değil.

234
00:28:38,928 --> 00:28:41,263
Akıllıca bir karar, Majesteleri.

235
00:28:41,388 --> 00:28:45,513
Bir naip halka güvence verecek
tacın stabilitesi.

236
00:28:48,229 --> 00:28:51,190
Aklınızda biri var mı, Majesteleri?

237
00:28:51,941 --> 00:28:55,152
Kocamın naibiydim
ve bunu tekrar yapmak isterim.

238
00:28:55,277 --> 00:28:58,364
İyi iş çıkardın
barış zamanında, Majesteleri...

239
00:28:58,489 --> 00:29:02,576
ama koşullar değişti.
-Nasıl unutabilirim?

240
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
Kralın yeterince varisi var.

241
00:29:04,995 --> 00:29:09,667
İlk olmak mantıklı
varis seçilecek: Prens Aemond.

242
00:29:09,792 --> 00:29:12,544
Kabul etmek.
-Aemond hâlâ genç.

243
00:29:14,296 --> 00:29:16,757
Ve dürtüselliği sorunlu.

244
00:29:26,475 --> 00:29:30,521
Deneyim en iyi temeldir
güvenlik için.

245
00:29:30,646 --> 00:29:35,192
Kraliçe Alicent iyi bir vekildi
kocası hastayken.

246
00:29:35,317 --> 00:29:38,070
Tecrübe faydalıdır ama o bir kadın.

247
00:29:38,195 --> 00:29:41,282
Yönetime aşinayım
ve Küçük Konsey'in bir üyesiyim.

248
00:29:41,407 --> 00:29:44,201
Aemond bir ejderha binicisidir
ve savaş alanına aittir.

249
00:29:44,326 --> 00:29:46,787
Burada deneyimime ihtiyaç var.

250
00:29:46,912 --> 00:29:51,667
Sizi gücendirmek istemedik Majesteleri.
ama artık gücü yaymalıyız.

251
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Lord Larys mi?

252
00:29:54,795 --> 00:29:57,608
Ben de Prens Aemond'un
naip olmalı.

253
00:29:59,341 --> 00:30:04,216
Taç giyme töreninden sonra olsaydık ne düşünürdük?
Rhaenyra'nın kendisi de bir kadına taç mı taktı?

254
00:30:06,557 --> 00:30:07,957
Ama...

255
00:30:09,768 --> 00:30:13,605
El kralın sesidir.
Sör Criston, ne düşünüyorsunuz?

256
00:30:20,696 --> 00:30:22,740
Aemond tahtın ilk varisidir.

257
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
Onun naip olması gerekiyor.

258
00:30:31,081 --> 00:30:32,481
Sonra karar veriliyor.

259
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Riverlands'de durum nedir?

260
00:30:58,817 --> 00:31:02,780
Tully Hanesi'nin tebaası
bir ayaktakımından biriyim, Majesteleri.

261
00:31:03,322 --> 00:31:07,868
Şimdilik Prens Daemon
henüz bir ordu kurmuyorum.

262
00:31:08,660 --> 00:31:11,538
Genç Oscar Tully'ye ihtiyacımız var
mesaj gönder.

263
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
Er ya da geç miras alacak
dedesinin evi.

264
00:31:15,125 --> 00:31:18,921
Lord Strong, ne kadar güvenilir
bir adamın tavsiyesidir...

265
00:31:19,046 --> 00:31:22,546
Nehir Toprakları'nın mücevheri olan
düşmanımıza mı?

266
00:31:26,512 --> 00:31:29,139
Kardeşinin ordusu
Daemon'la yüzleşebilir.

267
00:31:29,264 --> 00:31:32,059
Kaostan yararlanabilir
nehir adamları arasında.

268
00:31:32,184 --> 00:31:35,104
Lord Jason'ı acele etmeye çağıracağım.
-Başka ne?

269
00:31:35,229 --> 00:31:39,608
Belki de kendimizi meşgul etmeliyiz
yerel halkla birlikte.

270
00:31:39,733 --> 00:31:43,737
Deniz Yılanı'nın ablukasından bıktılar.
-Tıpkı hepimiz gibi.

271
00:31:44,321 --> 00:31:48,659
Şehirden kaçıyorlar
korkularını ve endişelerini yayarlar.

272
00:31:50,327 --> 00:31:52,788
Kapıları kapatacağız.

273
00:31:54,623 --> 00:31:59,962
Kimin gelip gideceğine biz karar veriyoruz.
Tüccarlar ve benzeri.

274
00:32:04,216 --> 00:32:05,634
İşe koyulun.

275
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Yarın sabah görüşürüz.

276
00:32:09,388 --> 00:32:13,100
Ve kimse buna lanet edebilir mi?
Fare avcıları kaldırılsın mı?

277
00:32:20,315 --> 00:32:22,065
Şehir artık güvenli değil.

278
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
Yiyecek yok
ve komşularımız birbirlerinden çalıyor.

279
00:32:28,740 --> 00:32:31,827
Buradan çıkmalıyız.
-Nereye o zaman?

280
00:32:31,952 --> 00:32:37,291
Kuzeye mi, güneye mi?
Her yerde bekleyen ejderhalar olabilir.

281
00:32:37,416 --> 00:32:39,479
Sokaktaki sergi gibi mi?

282
00:32:40,210 --> 00:32:44,023
Sizce Rhaenyra böyle bir hakaret mi ediyor?
onun üzerinden geçmek mi?

283
00:32:47,301 --> 00:32:51,889
Stortstede'deki kardeşimin yanına gidebiliriz.
Orada yeterince yer var.

284
00:32:52,014 --> 00:32:54,349
Serseri olmamı mı istiyorsun?

285
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Zaten öyle değil miyiz?

286
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Size ödeme yapıldı mı?
şu makinelerin için mi?

287
00:33:05,777 --> 00:33:10,365
Kral ödeme sözü verdi.
-Kral yalan söyledi.

288
00:33:21,793 --> 00:33:23,253
Eğer bunu istiyorsan...

289
00:33:24,463 --> 00:33:27,674
burada bekleyebilirsin
içi boş vaatleri üzerine.

290
00:33:30,010 --> 00:33:32,763
Bununla ruhları besleyebilirsin.

291
00:34:12,219 --> 00:34:17,140
Elbette buradasın, emre uy
Vekil Prens'in.

292
00:34:17,975 --> 00:34:21,144
Aemond görünen varisidir.
İşte böyle olmalı.

293
00:34:21,270 --> 00:34:24,898
Onun ne olduğunu biliyorsun.
Ne hale geldi.

294
00:34:28,360 --> 00:34:33,907
Sadakatiniz azaldı mı yoksa kaçtı mı?
kim sadece gün ışığına çıkmak için ayrılır?

295
00:34:37,869 --> 00:34:42,249
Roekenrust'ta gördüklerim...
-Orada ne gördün?

296
00:34:46,712 --> 00:34:48,589
Zırhları erimişti.

297
00:34:50,424 --> 00:34:53,051
Etrafta dolaşan, yanan adamlar vardı.

298
00:34:56,471 --> 00:34:58,432
Savaş artık ejderhaların elinde.

299
00:35:00,434 --> 00:35:02,497
Bir ejderha binicisi bize liderlik etmeli.

300
00:35:06,356 --> 00:35:11,361
Peki ya adalet ve ılımlılık?
Yoksa artık sadece güce mi tapıyoruz?

301
00:35:17,075 --> 00:35:18,785
Yani beni hayal kırıklığına uğrattın.

302
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
Seni bağışlamadım mı?

303
00:35:24,333 --> 00:35:27,753
Şimdi yapmak zorunda olduğumuz şey korkunç.

304
00:35:29,755 --> 00:35:33,592
Bunun sorumluluğunu üstlenmek ister misin?
Sen bu musun Alicent?

305
00:35:33,717 --> 00:35:35,552
Beni bağışlamak zorunda değilsin.

306
00:35:39,431 --> 00:35:41,494
Ve aşinalığınız istenmeyen bir şey.

307
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
Geriye.

308
00:36:04,831 --> 00:36:06,231
Sen burada kal.

309
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
Onu aşağı indirin.

310
00:36:09,753 --> 00:36:14,216
Geriye.

311
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Geriye. Dur.

312
00:36:21,682 --> 00:36:26,353
Geriye.
-Çık buradan.

313
00:36:27,604 --> 00:36:32,818
Aemond Targaryen'in emriyle,
Prens Naibi ve İmparatorluğun Koruyucusu.

314
00:36:32,943 --> 00:36:33,985
Aemond?

315
00:36:34,111 --> 00:36:36,071
Kral mı?
-Bilmiyorum.

316
00:36:36,196 --> 00:36:39,574
Bizi burada tutamazsınız.
-Eve dön.

317
00:36:39,700 --> 00:36:42,285
Et istiyoruz.

318
00:36:52,838 --> 00:36:54,238
Geriye.

319
00:37:02,013 --> 00:37:05,701
Lord Grover Tully'nin kendisi var
Rhaenyra'nın arkasında hizalanmadı.

320
00:37:06,476 --> 00:37:10,976
Kılıcı eline almak ölümcüldür
efendisine karşı. Bunu biliyorsun.

321
00:37:12,357 --> 00:37:14,234
Peki kraliçene?

322
00:37:23,034 --> 00:37:26,288
Jason Lannister ilerliyor
batıdan.

323
00:37:26,413 --> 00:37:28,538
Rivierveste'ye ulaşmasına izin verilmiyor.

324
00:37:29,416 --> 00:37:33,754
Bu yüzden İkizler burcunu geçmemiz gerekiyor.
-Ya Stark'ın ordusu çok yavaşsa?

325
00:37:33,879 --> 00:37:37,299
Rüzgâr şiddetleniyor.
Kış geliyor.

326
00:37:37,424 --> 00:37:40,969
Hiç şüphemiz yok
Kraliçe olarak Rhaenyra'ya...

327
00:37:41,094 --> 00:37:44,344
ne de yansımalara
o aptal Bay Tully'den.

328
00:37:45,390 --> 00:37:47,934
Vhagar'dan korkuyoruz.

329
00:37:48,059 --> 00:37:53,857
Diğer tarafta yaşayan bir ejderha
benimki yakınken ülke duruyor mu?

330
00:37:58,278 --> 00:38:01,448
Bizi koruyacak mısın?
-Evet.

331
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
Amcamla birlikte.

332
00:38:11,500 --> 00:38:15,545
Sanırım Daemon
bunu kabul etmiştir. Sağ?

333
00:38:15,670 --> 00:38:19,633
Kraliçesine itaat ediyor.
-Bu bizi biraz rahatlattı.

334
00:38:19,758 --> 00:38:22,678
Ama bir ejderha bunu yapamaz
aynı anda iki yerde olmak.

335
00:38:22,803 --> 00:38:24,304
Veya üç.

336
00:38:27,390 --> 00:38:29,100
Ne istiyorsun?

337
00:38:31,520 --> 00:38:35,357
Kale sende
Larys Strong'un yazısı.

338
00:38:35,482 --> 00:38:38,985
Kraliçe bunu yapmayı planlıyor mu?
yeni bir lordu terfi ettirmek için mi?

339
00:38:43,031 --> 00:38:44,531
Harrenhal'ı mı istiyorsun?

340
00:39:03,343 --> 00:39:08,181
O zaman daha çok annem olacaksın
köpründen fazlasını vermelisin.

341
00:39:10,100 --> 00:39:11,913
Majesteleri ne isterdi?

342
00:39:14,688 --> 00:39:16,773
Müttefikler.

343
00:40:13,246 --> 00:40:16,750
Sen bir kılıçla doğdun
elinde ama balta yok.

344
00:40:18,668 --> 00:40:23,298
Bazıları parmaklarını oynatıyor
ve eğimi açın. Ben değil.

345
00:40:23,423 --> 00:40:25,801
Verileri geri almak
gelişinizin sonuçları?

346
00:40:25,926 --> 00:40:30,096
Kimse bunu söyleyemez Daemon
Targaryen ellerini kirletmedi.

347
00:40:30,221 --> 00:40:31,890
Görelim.

348
00:40:33,558 --> 00:40:36,019
Oturmak. Zit, zeg ik.

349
00:40:41,399 --> 00:40:47,489
Bracken'lar arasında söylentiler var.
Steenhaag, Lambswold ve Mory'de.

350
00:40:47,614 --> 00:40:50,784
Yeni mi oldun?
-Haberler?

351
00:40:52,118 --> 00:40:53,518
Hayır.

352
00:40:55,288 --> 00:40:57,624
Rüzgar bana her şeyi anlatıyor.

353
00:40:59,292 --> 00:41:01,044
Gekwelde creten.

354
00:41:03,088 --> 00:41:05,173
Götürülen çocuklar
bij hun moeder...

355
00:41:05,298 --> 00:41:10,595
boş bir eve gelen erkekler
bir araya geldik deuren açıktı.

356
00:41:13,431 --> 00:41:18,353
Savaş korkunç bir şeydir.
-Bu savaş değil.

357
00:41:18,937 --> 00:41:23,692
Bunlar masumlara karşı işlenen suçlar
her dürüst adamın onaylamayacağı bir şey.

358
00:41:23,817 --> 00:41:26,528
düşünmüyorsun
ben dürüst müyüm?

359
00:41:28,321 --> 00:41:31,950
Brackens'ın şansı vardı
arkamda toplanmak için.

360
00:41:32,075 --> 00:41:36,763
Belki öyle olursa fikirlerini değiştirirler
çocuklarının hayatları buna bağlı.

361
00:41:38,623 --> 00:41:43,461
Gerçekten bir ordu kurmak istiyor musun?
senden nefret eden erkeklerin?

362
00:41:44,754 --> 00:41:46,464
Baskı altında sana kim itaat ediyor?

363
00:41:46,589 --> 00:41:49,551
Bir kez anlaştıklarında,
Onlara iyi davranıyorum.

364
00:41:49,676 --> 00:41:52,888
Bu iyi bir örnek
Nehir Toprakları'nın geri kalanı için.

365
00:41:53,013 --> 00:41:58,226
Ve yine kadınlar ve zayıflar
iktidar adına acı çekmek zorunda kalanlar.

366
00:42:01,104 --> 00:42:03,854
Aegon bir aptalın teki.
Başaramayacak.

367
00:42:06,151 --> 00:42:09,151
İmparatorluk gerçekten acı çekecek
Aemond Tek Göz'ün altında.

368
00:42:09,904 --> 00:42:11,654
Onunla karşılaşmamak için dua et.

369
00:42:12,198 --> 00:42:15,952
İyi bir gün onun için aynı zamanda bir silahtır.
-Ben de senin hakkında bunu duydum.

370
00:42:16,077 --> 00:42:20,665
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Kraliçe muhtemelen stratejinizi onaylayacaktır.

371
00:42:26,046 --> 00:42:31,051
Alys, amacına ulaşamıyor.
zorlasam da hayır.

372
00:42:31,176 --> 00:42:36,431
Müttefikleri kraliçe istemiyor
sadece bir kral. Peki kim daha iyi?

373
00:42:36,556 --> 00:42:41,186
Entrikacı Hightower'lar
Yoksa Viserys'in asıl varisi mi?

374
00:42:42,395 --> 00:42:44,689
Kralın Şehri'ni fethettiğimde...

375
00:42:44,814 --> 00:42:48,735
Rhaenyra bana katılabilir mi
ve yanımda hüküm sür.

376
00:42:48,860 --> 00:42:52,614
Biz yöneteceğiz
kral ve kraliçe olarak.

377
00:42:53,782 --> 00:42:55,158
Ya kaybedersen?

378
00:42:55,283 --> 00:42:58,495
O zaman öldüm
gerisi benim sorunum değil.

379
00:42:58,620 --> 00:43:01,933
Yazık değil mi
anneni hiç tanımadığını mı?

380
00:43:05,460 --> 00:43:07,504
Bir mesaj var, Majesteleri.

381
00:43:12,759 --> 00:43:15,512
Steenhaag'dan haberler var.

382
00:43:15,637 --> 00:43:21,101
Blackwood'lar Bracken'ları yendi
ve Lord Amos sana bağlılık yemini etti.

383
00:43:21,601 --> 00:43:23,436
Bracken Hanesi sizindir.

384
00:43:25,271 --> 00:43:28,233
Sör Willem'i çağırın,
Onu tebrik etmek istiyorum.

385
00:43:28,358 --> 00:43:31,069
Blackwood'lar burada kutlanacak.

386
00:43:42,372 --> 00:43:47,377
Hoogtij'de değildin. şaşırdım
burada olduğunu söylediklerinde

387
00:43:48,586 --> 00:43:53,925
Bu bir mezar.
O boş kale perili.

388
00:43:55,009 --> 00:43:57,804
onu görmeyi çok isterdim
tüm görkemiyle.

389
00:43:58,888 --> 00:44:02,517
Sen Dokuzlu Oda iken
lordlar ve krallarla tıka basa dolu...

390
00:44:02,642 --> 00:44:05,955
hangisi efsane
Saatlerin Efendisi konuşmak istedi.

391
00:44:07,605 --> 00:44:12,819
Yi Ti ve Asshai'nin zenginlikleri
kesinlikle saygı ve kıskançlık uyandırdı.

392
00:44:15,738 --> 00:44:17,988
Bunu onun için yaptığını biliyorlar mıydı?

393
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
Kraliçe Rhaenyra senin bir El olmanı istiyor.

394
00:44:32,547 --> 00:44:36,176
Eşimin ölümü bile
hâlâ onun için yeterli değil.

395
00:44:38,761 --> 00:44:41,306
Yeterince parası yok
evimden mi sordun?

396
00:44:41,431 --> 00:44:43,806
Bu onun yüksek saygısının bir göstergesidir.

397
00:44:45,268 --> 00:44:48,813
Yoksa benim kaybımı mı düşünüyor?
bu şekilde telafi edilir mi?

398
00:44:49,731 --> 00:44:54,277
O halde Kral'ın Şehri'ne bağlılık yemini edin.
Desteğinizi memnuniyetle kabul edeceklerdir.

399
00:44:56,863 --> 00:44:59,926
Batıya yelken açmayı tercih ederim
ve ortadan kaybol.

400
00:45:00,783 --> 00:45:05,496
Sen ve sevdiklerin orada var
geçen sefer çok acı çekti.

401
00:45:08,124 --> 00:45:10,668
Rhaenys karından daha fazlasıydı.

402
00:45:11,461 --> 00:45:16,841
O sadece senden alınmadı.
O bir Targaryen prensesiydi.

403
00:45:18,051 --> 00:45:22,013
Asla Olmayan Kraliçe
Roekenrust'a kendim uçmak istedim...

404
00:45:22,138 --> 00:45:24,516
ailesi için.
-Ve öldü.

405
00:45:24,641 --> 00:45:30,146
Kendisi de ölmek istediği için.
Onurlu, ejderha ateşinde.

406
00:45:30,980 --> 00:45:32,918
Sanki annem ölmüş gibi.

407
00:45:34,525 --> 00:45:37,278
Ve ben de kendim ölmek istiyorum.

408
00:45:44,619 --> 00:45:47,622
Büyükannem beni severdi
ve onun yasını tutuyorum...

409
00:45:47,747 --> 00:45:49,874
ama o hala benimle.

410
00:45:51,292 --> 00:45:55,964
Rhaenyra'yı Demir Taht'ta göreceğim.
Rhaenys'in istediği gibi.

411
00:45:56,089 --> 00:45:58,299
Rhaenys’in oturması gereken yer.

412
00:46:00,843 --> 00:46:03,304
Ne istersen yap.

413
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
Torunu...

414
00:46:16,234 --> 00:46:18,820
Mirasçım olmanı istiyorum.

415
00:46:20,822 --> 00:46:26,202
Ben kanım ve ateşim.
Driftmark tuza ve denize gitmeli.

416
00:46:45,221 --> 00:46:46,621
Majesteleri.

417
00:46:50,018 --> 00:46:51,418
Haklıydın.

418
00:46:52,979 --> 00:46:56,107
Daemon en iyi şansımız
bir orduda.

419
00:46:58,401 --> 00:47:03,531
Benim hatam olabilir
kendini kanıtlamasını beklemek.

420
00:47:05,825 --> 00:47:07,618
Harrenhal'a git.

421
00:47:09,620 --> 00:47:11,956
Beni Küçük Konsey'den atacak mısın?

422
00:47:13,624 --> 00:47:19,422
Sör Alfred, itiraf etmeliyim ki siz
sabrımı sınıyordu.

423
00:47:19,547 --> 00:47:24,677
Ve ben bir Küçük Konsey isterim ki
vezirleri biraz daha destekleyici ama...

424
00:47:26,012 --> 00:47:29,349
sen ve evin
babama iyi hizmet ettim.

425
00:47:29,474 --> 00:47:32,474
Hightowers'ı sevdiğini biliyorum
asla kabul etmeyeceksin.

426
00:47:34,145 --> 00:47:36,773
Ben yaşadığım sürece hayır, Majesteleri.

427
00:47:39,609 --> 00:47:43,404
Nehir Toprakları olmadan
Kralın Şehri'ne geçilemez...

428
00:47:43,529 --> 00:47:47,116
ama eğer bir kuzgun gönderirsem,
Daemon bunu görmezden gelebilir.

429
00:47:49,494 --> 00:47:51,412
senden ricam...

430
00:47:53,373 --> 00:47:54,773
onunla konuş...

431
00:47:55,625 --> 00:47:59,837
ve onun zihinsel durumu
ve niyetleri ölçün.

432
00:48:02,173 --> 00:48:03,674
Niyetiniz mi?

433
00:48:04,759 --> 00:48:08,322
Benim için bir ordu kuracak
yoksa kendileri için mi?

434
00:48:11,349 --> 00:48:15,186
Cesaret edemezdi.
-Daemon'a korkak diyebilir misin?

435
00:48:16,896 --> 00:48:20,817
Lütfen acele edin.
Sana iyi bir eskort vereceğim.

436
00:48:28,866 --> 00:48:31,619
Onu almalı mıyım?
senden bir mesaj mı vereyim?

437
00:48:35,498 --> 00:48:38,998
Ona son konuşmamızın olduğunu söyle
devam etmek isterim.

438
00:48:41,170 --> 00:48:42,570
Majesteleri.

439
00:49:18,708 --> 00:49:20,108
Majesteleri.

440
00:49:23,963 --> 00:49:27,967
Ne var Sör Simon? Akşam yemeği hazır mı?

441
00:49:28,968 --> 00:49:32,722
Nehir lordları burada
ve bir izleyici kitlesi diliyorum, Majesteleri.

442
00:49:32,847 --> 00:49:37,101
Şimdi? Aslında saat kaç?
-Kurdun saatidir.

443
00:49:38,102 --> 00:49:40,313
Sizinle hemen konuşmak istiyorlar.

444
00:50:10,843 --> 00:50:14,180
Görünüşe göre önce sana öğretmem gerekiyor
görgü kuralları nedir?

445
00:50:14,305 --> 00:50:17,493
Korkmalısın
Targaryen hükümdarı için.

446
00:50:19,185 --> 00:50:23,810
Bunun bir nedeni var mı arkadaşlar?
Geceleri bir kralı yataktan kaldırmak mı?

447
00:50:24,357 --> 00:50:26,776
Yoksa eğitime mi başlamalıyım?

448
00:50:26,901 --> 00:50:32,073
Willem Blackwood'un Bracken evi var
sıraya getirildi.

449
00:50:32,198 --> 00:50:33,598
Bu eski bir haber.

450
00:50:35,493 --> 00:50:37,328
Komplikasyonlar var.

451
00:50:37,453 --> 00:50:41,666
Topraklardaki kutsal septler
Bracken'ler yağmalandı ve yakıldı.

452
00:50:41,791 --> 00:50:46,462
Tıpkı tarlalar ve çiftlikler gibi. Sığır
çalındı ​​ve çiftçiler öldürüldü.

453
00:50:46,587 --> 00:50:50,550
Kadınlar ve çocuklar avlandı.
Barbarcaydı.

454
00:50:50,675 --> 00:50:55,763
Bracken'in ihanetinin cezalandırılması gerekiyordu.
ama bu kötülükler...

455
00:50:55,888 --> 00:50:58,391
Bracken'lar değildi
makul.

456
00:50:58,516 --> 00:51:03,187
Blackwood'lar savaşı kullanıyor
rakiplerine eziyet etmek için bir bahane olarak.

457
00:51:03,312 --> 00:51:06,107
Ben o kavgaları yaşadım.
Bu onursuzluktur.

458
00:51:06,232 --> 00:51:09,318
Onursuz ve ahlaksız.
-Onlar hayvan...

459
00:51:09,443 --> 00:51:14,156
kırmızılı siyah bayrağı gururla taşıyan
Targaryen'lerin ejderhası.

460
00:51:20,454 --> 00:51:23,749
Burada korkunç bir savaş sürüyor.

461
00:51:27,211 --> 00:51:29,336
Kızlarımıza göz kulak oldun mu?

462
00:51:36,679 --> 00:51:38,431
Bu beklenen bir şeydi...

463
00:51:38,556 --> 00:51:42,431
çocuk sahibi olan bir adamın
annesinin kollarında katledildi.

464
00:51:44,604 --> 00:51:47,815
Bu yalanın arkasındaki adam
bana cevap vermeli.

465
00:51:47,940 --> 00:51:52,236
O adam bunun yarısı
krallığın prensim.

466
00:51:55,489 --> 00:51:58,034
Sana ne diyeceğim, cüce.

467
00:51:58,159 --> 00:52:04,415
Nehir Toprakları antik bir bölgedir.
Eski ve yeni tanrılar izliyor.

468
00:52:05,041 --> 00:52:09,962
Ejderha olsun ya da olmasın,
bir zorbaya boyun eğmeyiz.

469
00:53:18,197 --> 00:53:22,410
Devam et kızım.
-Leydi Mysaria için bir şeyler yapmalıyım.

470
00:53:23,285 --> 00:53:27,498
O ölmemiş miydi?
-Hakkını alana kadar olmaz.

471
00:53:29,125 --> 00:53:31,250
Eski bir arkadaşımla konuşmam lazım.

472
00:53:32,795 --> 00:53:35,047
Çoğu insan şehirden çıkmak istiyor.

473
00:54:19,925 --> 00:54:21,325
Elinda.

474
00:55:12,978 --> 00:55:14,814
Buna değer miydi?

475
00:56:06,031 --> 00:56:07,431
Anne...

476
00:56:24,842 --> 00:56:26,405
Prens Jacaerys, Majesteleri.

477
00:56:51,076 --> 00:56:55,247
Visenya.
-Vhagar'ın ilk binicisi.

478
00:56:56,040 --> 00:56:58,751
Ve ilk
Kara Kardeş ile savaşan.

479
00:57:00,628 --> 00:57:04,548
Onu örnek almayın.
-Neden?

480
00:57:04,673 --> 00:57:06,800
Bu uzun zaman önceydi.

481
00:57:17,061 --> 00:57:19,104
İkizlerle işler nasıldı?

482
00:57:20,981 --> 00:57:23,108
Beyefendi bahane mi uydurdu?

483
00:57:25,736 --> 00:57:29,073
Harrenhal'ı istiyor
Frey'lere bağış yapmak için.

484
00:57:30,783 --> 00:57:33,035
Savaş bittiğinde.

485
00:57:35,871 --> 00:57:39,917
Seninle gurur duyuyorum Jace.
Bize çok iyi yardımcı oldunuz.

486
00:57:42,378 --> 00:57:44,922
O zaman neden bu kadar kızgın görünüyorsun?

487
00:57:53,555 --> 00:57:57,434
İzlemek zorunda olduğunuz için heyecanlanıyorsunuz.
ama nasıl hissetmeliyim?

488
00:57:57,559 --> 00:58:01,997
Ben aynı zamanda bir ejderha binicisiyim ve bu savaş
taht hakkımla ilgili.

489
00:58:03,315 --> 00:58:07,611
Ama yine de burada beklemem gerekiyor
ve her zaman dikkatli ol.

490
00:58:08,737 --> 00:58:12,700
Benim adıma başkalarına ihtiyacım var
bırakın savaşsınlar ve ölsünler.

491
00:58:12,825 --> 00:58:17,204
Hatta sen üzerine düşeni yaptın.
-Sen kraliçesin.

492
00:58:18,080 --> 00:58:20,916
Bizi siz bağlayın. Güvenliğiniz...
-Sen benim oğlumsun.

493
00:58:21,041 --> 00:58:23,479
Benim iznimi almadın
gitmek.

494
00:58:25,212 --> 00:58:28,841
Senden asla izin alamıyorum
ama başka kim var?

495
00:58:28,966 --> 00:58:31,385
Rhaenys öldü
ve Baela bunu tek başına yapamaz.

496
00:58:31,510 --> 00:58:33,846
Ya Aemond seni yakalarsa?

497
00:58:33,971 --> 00:58:38,392
Ejderhan hâlâ genç. İstiyor musun?
Luke gibi Vhagar'a karşı mı?

498
00:58:45,399 --> 00:58:47,067
Belki Daemon yapabilir...

499
00:58:50,696 --> 00:58:52,322
Daemon burada değil.

500
00:58:53,532 --> 00:58:55,576
Ve Aemond artık naip.

501
00:58:57,202 --> 00:58:59,246
Aegon öldü mü?
-Bunun önemi yok.

502
00:58:59,371 --> 00:59:01,248
Vhagar'la başa çıkamayız.

503
00:59:01,373 --> 00:59:04,561
Ne yapmalıyız?
Aemond bundan ne zaman yararlanmak ister?

504
00:59:07,046 --> 00:59:11,717
Mümkün olan her şeyi yaptım:
mesajlar gönderildi ve ittifaklar kuruldu.

505
00:59:11,842 --> 00:59:14,678
Ama sonunda savaşmak zorundayım.

506
00:59:16,055 --> 00:59:20,059
Vhagar büyük ama Syrax daha hızlı.
-O da Meley'inkiydi.

507
00:59:20,184 --> 00:59:23,979
İki ejderhayla savaşmak zorunda kaldı
ve onlardan biri öldü.

508
00:59:25,355 --> 00:59:30,168
Doğuştan gelen hakkım için savaşacak mıyım?
Yoksa biz yok olana kadar burada mı bekleyelim?

509
00:59:35,032 --> 00:59:36,575
Ejderhalara ihtiyacım var.

510
00:59:40,454 --> 00:59:44,041
Ejderha sıkıntısı çekmiyoruz.

511
00:59:44,166 --> 00:59:49,922
Bunlardan ikisi ölçülebilir
Vhagar ile: Vermithor ve Silverwing.

512
00:59:50,631 --> 00:59:52,007
Onlar bizim altımızdalar.

513
00:59:52,132 --> 00:59:56,011
Eğer ejderha binicilerimiz olsaydı,
kimse bana meydan okumaya cesaret edemez.

514
00:59:56,136 --> 00:59:59,824
Güçlü davranabilirim
zorunluluk yerine.

515
01:00:00,766 --> 01:00:05,145
Rhaena'mız var.
-Son girişimi neredeyse ölümcüldü.

516
01:00:06,605 --> 01:00:08,315
Bunu bir daha yapmayacağım.

517
01:00:14,571 --> 01:00:18,283
Akrabalarımız da var
asla hüküm sürmeyen.

518
01:00:18,408 --> 01:00:21,787
Diğer soylularla birlikte yaşayan akrabalar
evliler.

519
01:00:21,912 --> 01:00:24,790
Çocukları var
farklı bir isim verildi.

520
01:00:24,915 --> 01:00:27,292
Bu bir nesil veya daha uzun bir süre önceydi.

521
01:00:27,417 --> 01:00:29,711
Kanları sulandırılmıştır.
-Ve yine de...

522
01:00:31,255 --> 01:00:35,300
Bir ejderha ancak tahammül eder
sırtında bir ejderha lordu.

523
01:00:35,425 --> 01:00:37,302
Yani tarih kitapları.

524
01:00:37,427 --> 01:00:41,365
Valyria tarih kitapları
şerefimizi süsleyenler.

525
01:00:44,268 --> 01:00:48,605
Mallister mı yoksa Tarly mi istersin
ejderha mı takacaksın?

526
01:00:48,730 --> 01:00:50,918
Yenilmekten daha iyi bu.

527
01:00:56,989 --> 01:01:02,411
Burada aile ağaçları olmalı.
uzak akrabalarımız da dahil.

528
01:01:10,169 --> 01:01:11,795
Çok sayıda olabilir.

529
01:01:19,412 --> 01:01:21,164
Bu çılgın bir fikir.

530
01:01:38,906 --> 01:01:40,782
Tercüme: Ann Van Bogaert