1
00:00:18,017 --> 00:00:19,936
നിങ്ങൾക്ക് വിളക്കുകൾ എടുക്കാം
ഇന്ന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
സിയോക്-ഹ്യോങ്, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി പിടിക്കുന്നു.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
ഈ സ്ഥലം എത്ര കാലമായി ശൂന്യമാണ്?

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
ദൈവമേ, ഈ പൊടിയെല്ലാം നോക്കൂ.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
- ഏകദേശം മൂന്ന് നാല് വർഷം?
-ദൈവമേ.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
ആ വെളിച്ചം ഉടൻ അണയുകയും ചെയ്യും.

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
നന്മ.

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
അമ്മേ, വീണ്ടും വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
പെട്ടെന്ന് ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ കിട്ടുമോ?

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
അപ്പോൾ അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
ശരി.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
നീയും അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
ഒരു ദിവസം ഒരു കപ്പ് ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ പുറത്താക്കണം?

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
ദൈവമേ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

21
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
നിന്നെ കാണാൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
എന്നിട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
നിങ്ങൾക്ക് Ik-jun മതി.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,101
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
ഗൗരവമായി? അവൻ ചെയ്യില്ല?

28
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

29
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
എന്തായാലും എനിക്ക് സമയമില്ല.
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ തീസിസിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
- എന്നെയും സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജി-യൂനെ കണ്ടോ?

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
അതെ.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുത്തോ?

34
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി

35
00:02:03,665 --> 00:02:07,127
അവൾക്കു ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ കൊടുത്തു
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയും.

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,171
നീ അതിൻ്റെ പകുതി നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

37
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും അണഞ്ഞുവോ?

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
അതെ. ഇത് മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബിറ്റ്, കത്തിച്ചു.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
ദൈവമേ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ വയറിംഗും വീണ്ടും ചെയ്യണം.

40
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
ഞങ്ങൾ ഇത് താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തിക്കും,

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു വലിയ കമ്പനിയെ വിളിക്കുക.
-ശരി.

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഇത്രയും വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
നന്ദി.

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
-എല്ലാം ശരി.
-ഓ, ഇല്ല.

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

46
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
സാർ, ബ്രേക്കർ അടച്ചുപൂട്ടണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് ലഭിക്കും.

48
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

50
00:02:53,631 --> 00:02:56,593
ഹലോ? വിലാസം ഇവിടെ
33-1 ജോഗാങ്-ഡോംഗ് ആണ്.

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,555
വേഗം ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,478
എൻ്റെ നന്മ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

55
00:03:07,896 --> 00:03:08,771
നന്മ.

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
ഓ, ഇല്ല. അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

57
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
ഇവിടെ!

58
00:03:24,287 --> 00:03:25,204
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

59
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
ഇവിടെ!

60
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
സർ.

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
സർ?

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,923
സർ, താങ്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

63
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
ദയവായി അവനെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,986
ഹായ്, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

65
00:03:58,905 --> 00:04:02,158
ഏഴ് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റിരുന്നു
വലതുകൈയിൽ നേരിയ പൊള്ളലേറ്റു.

66
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് CPR നടത്തി.

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
അവൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും മിടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
-അതെ.

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
അവൻ്റെ ജീവികൾ അസ്ഥിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ ലഭിച്ചു.

71
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
ആ ഒരെണ്ണം.

73
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
സുഖമാണോ?

74
00:04:27,308 --> 00:04:29,519
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു.

76
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?

77
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
അവൻ്റെ ബിപിയും പൾസും ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നത്?

80
00:04:50,164 --> 00:04:52,125
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് മാത്രം.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവായി ഹീറ്റർ അപ്പ് ചെയ്യാമോ?

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് ചെയ്യാനോ മറ്റോ ചെയ്യാമോ?

84
00:05:13,479 --> 00:05:15,023
ഹീറ്റർ ജാക്ക് ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

85
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
സിയോക്-ഹ്യോങ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു, അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
- ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാചകം കിട്ടിയോ?

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പറയും.

88
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
അതിനർത്ഥം, നമുക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലേ?

89
00:05:40,089 --> 00:05:43,301
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
ഹേയ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

91
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
എന്തിനാണ് എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്
നിൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

92
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലത്ത് റിസർവേഷൻ നടത്തി
ബുസാനിൽ ഒരു കടൽ കാഴ്ച.

93
00:05:51,517 --> 00:05:55,146
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

94
00:05:55,396 --> 00:05:58,524
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
- എൻ്റെ കാമുകിയുടെ കാറിൽ.

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
അവൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
അവൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.

98
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
-എല്ലാം ശരി.

99
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
-ഹേയ്.
-അതെ.

100
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

101
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Daeseong ഹോസ്പിറ്റൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

104
00:06:20,797 --> 00:06:25,426
ഒരു നോൺ-സർജിക്കൽ നടപടിക്രമം
intussusception ചികിത്സിക്കാൻ.

105
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

106
00:06:28,221 --> 00:06:31,599
ബിറ്റ്-നയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് necrosis ആണ്
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

107
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
അതുകൊണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമാണ് പോംവഴി അമ്മേ.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
അവൾക്ക് ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയുമോ?

109
00:06:36,854 --> 00:06:39,190
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്, അമ്മേ.

110
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
ഇത് കുട്ടികളെ തടയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

111
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

112
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
റിസപ്ഷനിൽ പോയാൽ മതി
അവളുടെ സർജറി ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

113
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
ശരി.

114
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
-അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും ഒപ്പം--
- എൻ്റെ ഗവേഷണം അനുസരിച്ച്,

115
00:06:53,663 --> 00:06:57,875
ദേസോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
ചികിത്സിക്കാൻ ശസ്ത്രക്രിയേതര രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു...

116
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
നമുക്ക് ബിറ്റ്-നയ്ക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
വാർഡിലേക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കുക.

117
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
അതെ സർ.

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
ദയവായി ബിറ്റ്-നയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

119
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

120
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
ഡോങ്-മിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് വലിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

121
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി.

122
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
എൻ്റെ ദൈവമേ, ടെഡി ബിയർ.
വയറുവേദന കൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

124
00:07:25,361 --> 00:07:29,282
അതെ, ഡോക്ടർ. എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,992
നമുക്ക് കാണാം. എന്ത്?

126
00:07:31,075 --> 00:07:35,371
കൊള്ളാം, ഇത് എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

128
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
അപ്പോൾ ശരി.

129
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
ഇനി നമുക്ക് അമ്മയുടെ വയറു പരിശോധിക്കാം.

130
00:07:43,963 --> 00:07:46,632
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

131
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

132
00:07:48,885 --> 00:07:52,972
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ അടുത്തത് ആരാണ്?

133
00:07:54,390 --> 00:07:56,601
-ഡോങ്-മിൻ, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി പോകണോ?

134
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
നമുക്ക് കാണാം. നല്ല കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

135
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
ഇത് ബുസാൻ ആണോ?

136
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

137
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
ശരി. എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
ആദ്യം ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

140
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
റൂം 513-ൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

141
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ?

142
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
ആരാണ് പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചത്
റൂം 513-ൽ കിം സുക്-ഹുയിയോട്?

143
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
-അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
-ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

144
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

145
00:08:32,720 --> 00:08:35,431
ഇല്ല, അവസരമില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

146
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
ശരിയാണോ? നീ അവളെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
അവളെ കാണാതെയാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

148
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
അവളെ കാണാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

149
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

150
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

151
00:08:49,862 --> 00:08:50,696
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
ഹേയ്.

154
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

155
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

156
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

157
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
ഡോ. കിം, രോഗിയെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ECMO ലേക്ക്,

158
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
എന്നാൽ അവൾക്ക് പൾമണറി എഡിമ ഉണ്ടായി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്തു.

159
00:09:17,348 --> 00:09:19,725
ഞങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിയിലേക്ക് നോക്കി
പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
എന്നാൽ ഇന്നലെ വരെ യൂൻ-എ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

161
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
ഞങ്ങൾ ECMO നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

162
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
- അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?
-അതെ.

163
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

164
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
Eun-a ശ്വാസകോശത്തിലെ നീർക്കെട്ട് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഹൃദയം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ.

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
ECMO ഇനി മതിയാകില്ല.

166
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
കൃത്രിമ ഹൃദയമാണ് നല്ലത്

167
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ
അവളുടെ ഇടത് വെൻട്രിക്കിളിൽ.

168
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്
ഒന്നുകിൽ ഇന്നോ നാളെയോ.

169
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

170
00:09:54,302 --> 00:09:58,264
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

172
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
എനിക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

173
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരൂ.

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം
എന്തായാലും കുറച്ച് പണം കിട്ടാൻ.

175
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
പ്ലീസ്... മൈ യൂൻ എ...

176
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

177
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അവൾക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

178
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ, അവൾ അത് നേടിയേക്കില്ല.

179
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

180
00:10:21,579 --> 00:10:24,206
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ,

181
00:10:24,290 --> 00:10:27,585
അതിനാൽ യൂൻ-എയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമുക്കത് ഉടനെ ചെയ്യാം.

182
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
ഹേയ്, അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

183
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
- ഹേയ്, അവരെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.
-അതെ സർ.

184
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ചാറ്റ് റൂം

185
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
5 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി, ഡി.സി.എം.പി

186
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
ഞാൻ എവിടെ വിളിക്കണം?

187
00:10:44,935 --> 00:10:46,937
എനിക്ക് സർജറി ചെയ്യണം
ഇത് പരിപാലിക്കണോ?

188
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
ഹലോ? ഇതാണ് കിം ജുൻ-വാൻ
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറിയിൽ നിന്ന്.

190
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുമോ
ഡാഡി-ലോംഗ്-ലെഗ്സ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്?

191
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

192
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
സോഷ്യൽ സർവീസ് ഓഫീസ്

193
00:11:05,581 --> 00:11:08,584
ഹലോ. ഞാൻ ലീ സിയോക്ക്-ഹിയോൺ,
ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി റസിഡൻ്റ്.

194
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളെ സഹായിക്കാമോ
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ ചെലവുകൾക്കൊപ്പം?

195
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അവൾക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

196
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
അതെ, ഡാഡി-ലോംഗ്-ലെഗ്സ് പ്രോഗ്രാമിന് കഴിയുമോ?
അവളെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കണോ?

197
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
അവൾക്ക് അഞ്ച്.

198
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
അത് ഇംപ്ലാൻ്റിംഗിനുള്ളതാണ്
ഒരു വെൻട്രിക്കുലാർ സഹായ ഉപകരണം.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും tteokbokki ഓർഡർ ചെയ്തോ?

200
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവുക?

201
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
പോയി കഴിക്ക്.

202
00:11:36,028 --> 00:11:37,655
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പകരം ബർഗറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?

203
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
എനിക്ക് ലെവൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് മസാല ആകില്ല.
കഴിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവർക്ക് സന്ദേശമയച്ചിട്ടില്ലേ?

205
00:11:41,450 --> 00:11:44,745
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അന്തിമ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടി വന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

206
00:11:44,829 --> 00:11:48,499
എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

207
00:11:48,582 --> 00:11:52,503
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ. നന്ദി.

208
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
ഇത് എരിവുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

209
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എരിവുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ചിലവാകും.

211
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

212
00:12:03,764 --> 00:12:06,392
-കണ്ടോ? Tteokbokki നല്ല കോളായിരുന്നു.
-അതിന് ഉത്തരം പറയൂ, കുത്തുക.

213
00:12:06,475 --> 00:12:08,769
ദൈവമേ, ഇന്ന് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

214
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

215
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

216
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

217
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. ശരിയാണ്.

218
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
തീർച്ചയായും.

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
-നീ എവിടെ ആണ്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

220
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്രൊഫസർ ജാങ് സൗജന്യമാണ്.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
എല്ലാവരും ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

223
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
ജുൻ-വാൻ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

224
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
ഇത് കുറച്ചുകാലം നിലനിൽക്കുന്നു.

225
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
ഇത് സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

227
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
ഇല്ല. ആ വിഡ്ഢിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നമുക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാം.

228
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

229
00:12:44,054 --> 00:12:46,223
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

230
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

231
00:12:49,393 --> 00:12:51,854
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

232
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-മിൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ജീവികൾ നല്ലതല്ല.

234
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
എനിക്ക് പോകണം.

235
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവളുടെ ബിപി കുറയുന്നു.

236
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു മുഴുവൻ 100 മില്ലി ബാഗ് ഉപ്പുവെള്ളത്തിന് ശേഷവും.

237
00:13:03,491 --> 00:13:06,952
അവൾക്ക് നോർപിനെഫ്രിൻ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ ജീവികൾ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

238
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാം.

239
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
യുൽജെയുടെ ചെയർമാൻ അഹൻ ബിയോങ്-യു
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം മൂലം അബോധാവസ്ഥയിൽ

240
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
ചെയർമാൻ അഹ്ൻ കോമയിൽ വീണു

241
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ ഏറ്റെടുക്കും
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ?

242
00:13:34,313 --> 00:13:38,400
ആരായിരിക്കും എല്ലാ കണ്ണുകളും
യുൽജെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ അടുത്ത നേതാവ്

243
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
അതെ സർ.

244
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,869
എനിക്ക് താമസിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ ചെയർമാനോടൊപ്പം.

246
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
അതിനാൽ ക്രാനിയോക്ടമി ശ്രദ്ധിക്കുക
സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ രോഗിക്ക്,

247
00:13:52,289 --> 00:13:54,083
അതുപോലെ നാളെ വിപി ഷണ്ട് സർജറി.

248
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
അതെ സർ.

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

250
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
ഇല്ല, എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിന്. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

251
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
-ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നല്ലതല്ല, വ്യക്തമായും.

252
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
എൻ്റെ മാപ്പ്, മാഡം.

253
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

254
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടറാണ്.

256
00:14:31,412 --> 00:14:33,831
അവൻ ബ്രെയിൻ സെൻ്ററിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

257
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

258
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
ശരിയാണ്. എന്തായാലും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

259
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
അവൻ അത് ചെയ്യില്ലേ?

260
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

261
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

262
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
മിസ്റ്റർ പിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

264
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
മാഡം, ദയവായി എന്നെ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.

265
00:15:02,526 --> 00:15:05,029
മിസ്റ്റർ ജു, നമുക്കെന്താ കാപ്പി കുടിച്ചാലോ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

266
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

267
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
ഡയറക്ടർ ജു ജിയോൺ

268
00:15:14,204 --> 00:15:17,458
- ഹേയ്, വന്ന് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
- ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

269
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
ഇപ്പോൾ അത് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

270
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
ഹേയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

271
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
രാത്രി കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

272
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ രാത്രി കാഴ്ച?

273
00:15:34,183 --> 00:15:37,770
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ പങ്കാണ്
ആശുപത്രിയുടെ അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

274
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
വയസ്സ് 40. അവൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

275
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
ആശുപത്രി ചെയ്യും

276
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
കൈകളിൽ വീഴുന്നു
അവൻ്റെ ഇളയമകൻ്റെ ഡോക്ടർ ആരാണ്?

277
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
അവൻ ഇതുവരെ വിൽപത്രം പോലും എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

278
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലും,

279
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
ബോർഡ് വോട്ട് ചെയ്യണം
തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

280
00:15:50,282 --> 00:15:53,494
എന്നാൽ അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം
സ്ഥാനത്തേക്ക് ശ്രീ.ജുവിനെ നിയമിക്കാൻ.

281
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ, മാഡം.

282
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
അതിലും നല്ലത്
ആൻഡ്രിയയ്ക്ക് അവരെ സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

283
00:16:03,003 --> 00:16:06,924
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ കേസിൽ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

284
00:16:07,508 --> 00:16:10,844
ചെയർമാനെ ഹ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

285
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
അത് മിസ്റ്റർ ജു കാരണമാണ്, അല്ലേ?

286
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
എല്ലാ ബോർഡ് അംഗങ്ങളും
ചെയർമാൻ അഹൻ്റെ ആളുകളാണ്.

287
00:16:16,850 --> 00:16:20,437
മറ്റ് അംഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വം.

288
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
അദ്ദേഹം 30 വർഷമായി ചെയർമാൻ അഹൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

289
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
ചെയർമാൻ അഹൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവനോട് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ.

290
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

291
00:16:28,779 --> 00:16:31,907
ചെയർമാൻ അഹൻ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണ്.

292
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
പക്ഷേ, അവനും അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

293
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ അത്യാഗ്രഹി എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

294
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
തൻ്റെ സ്വത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

295
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ആരംഭിക്കാൻ?

296
00:16:45,212 --> 00:16:48,465
മറ്റെല്ലാ സബ്സിഡിയറികളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ നിയമിച്ചു.

297
00:16:49,508 --> 00:16:53,679
ജീസ്, ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ റൈഡ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ആദ്യമായി കോട്ട്‌ടെയിലുകൾ.

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

299
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

300
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

301
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തെറ്റായി പഠിപ്പിച്ചു.

302
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
മിസ്റ്റർ ജു എവിടെ പോയി?

304
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
അയാൾ മിക്കവാറും ഭാര്യയുടെ ഓഫീസിൽ പോയിരിക്കാം.

305
00:17:23,625 --> 00:17:28,589
എത്ര സംഭവബഹുലമായ വർഷം
ഇതു അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

306
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
വഴിയിൽ,

307
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ അഹൻ പാസ്സാകുന്നത്
തൻ്റെ ഇളയ മകൻ്റെ ആശുപത്രിയാണോ?

308
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

309
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
മൂത്തവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

310
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഴ്‌ച ഇവിടെയാണോ?

311
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

312
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ.

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും അറിയും
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

314
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
അവൻ്റെ മൂത്ത മകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

315
00:17:53,530 --> 00:17:55,574
അവൻ തൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

316
00:17:59,203 --> 00:18:00,120
ഹലോ.

317
00:18:03,040 --> 00:18:03,957
ഹേയ് നീ വന്നു.

318
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
ഹായ്.

319
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

320
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
- അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ വളരെ ഉയർന്ന ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നു.

321
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
അവനും ഒരു മകളില്ലേ?

322
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

323
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
കുറെ നാളായി.

324
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
അച്ഛൻ...

325
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകളും?

326
00:19:09,022 --> 00:19:10,691
ജിയോങ്-വോൺ വരുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

327
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ ഇവിടെയെത്തും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.

328
00:19:14,027 --> 00:19:18,031
അമ്മേ, ആൻഡ്രിയ ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിലാണ്.

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
ഒടുവിൽ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരുമാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ.

330
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
ജിയോങ്-വോൺ, എന്നെ ഒരു നിമിഷം വിടൂ.

331
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

332
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

333
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

334
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകും
കാരണം അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

335
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
ഞാൻ അവനോട് ഉടനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

336
00:19:48,937 --> 00:19:51,273
അവൻ മാത്രം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

337
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
അവൻ അവരിൽ ഏറ്റവും ന്യായയുക്തനാണ്.

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

339
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
അവൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം ഇതിനകം.

340
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

341
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
എപ്പോൾ മുതൽ?

343
00:20:14,630 --> 00:20:17,549
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല. എൻ്റെ നന്മ.

344
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
നല്ലത്.

345
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
അമ്മേ, അവൻ പുകവലിക്കുന്നു.

346
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ പുകവലിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

347
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

348
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

349
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
താഴത്തെ നില.

350
00:22:14,583 --> 00:22:17,294
അത്തരം പരിക്കുകൾ നേരിയ മുറിവുകൾക്ക് കാരണമാകും
ഗുരുതരമായ പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ പോലും.

351
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
രാത്രിയിൽ.

352
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രോഗിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

353
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണെങ്കിൽ
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള മരുന്നുകളിൽ,

354
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ,

355
00:22:30,557 --> 00:22:32,768
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി കൂടെയുണ്ട്

356
00:22:33,226 --> 00:22:36,772
അല്ലെങ്കിൽ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ നഴ്സിനെ വിളിക്കുക.

357
00:22:36,855 --> 00:22:40,358
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
എപ്പോഴും അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

358
00:22:40,442 --> 00:22:43,653
എല്ലാ രോഗികളുടെയും വേഗത്തിലുള്ള സുഖം ഉറപ്പാക്കാൻ.
നന്ദി.

359
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
ന്യൂറോ സർജറി പ്രൊഫസർ
ഛേ സോംഗ്-ഹ്വാ

360
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
ശരി. ഇങ്ങനെ വാ തുറക്കൂ.

361
00:22:51,745 --> 00:22:53,830
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

362
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
നിങ്ങളുടെ ഇടതും വലതും രണ്ടും.

363
00:22:55,207 --> 00:22:57,501
- രണ്ടുപേർക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

364
00:22:57,667 --> 00:23:00,212
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മുഖത്തെ പക്ഷാഘാതം, പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:23:00,295 --> 00:23:01,588
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

366
00:23:03,215 --> 00:23:05,926
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ ദിനചര്യയിൽ നിർത്തും.

367
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരാം.

368
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.

369
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
നന്ദി.

370
00:23:11,598 --> 00:23:14,184
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

371
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

372
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
ഇതൊരു മികച്ച പുസ്തകമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

373
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
ഈ പുസ്തകം അതിശയകരമല്ലേ? എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

374
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
നിങ്ങളും വായിച്ചു, അല്ലേ?

375
00:23:23,860 --> 00:23:26,321
അതെ, ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

376
00:23:27,155 --> 00:23:31,368
-എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് വായിച്ചു.

377
00:23:31,993 --> 00:23:33,954
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

378
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
അപ്പോൾ ശരി.
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

379
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
ശരി.

380
00:23:41,670 --> 00:23:44,506
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
-ഹലോ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

381
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
അമ്മേ, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

382
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
അതിൻ്റെ ഫലം നമുക്കുണ്ട്.

383
00:23:53,181 --> 00:23:56,685
നിങ്ങളുടെ CT സ്കാനിൽ ഒരു മുഴ കണ്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു എംആർഐ ചെയ്തു.

384
00:23:58,311 --> 00:24:01,314
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

385
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബയോപ്സി ചെയ്യേണ്ടിവരും.

386
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമല്ല,

387
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
ട്യൂമറിൻ്റെ സ്ഥാനം അനുയോജ്യമല്ല,

388
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
അതിനാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

389
00:24:14,578 --> 00:24:18,582
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
എങ്കിലും കടുത്ത തലവേദന.

390
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
വേദന എങ്ങനെ സഹിച്ചു?

391
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ചികിത്സിക്കുമോ, ഡോക്ടർ?

392
00:24:25,589 --> 00:24:29,551
ഇല്ല, അവൾക്ക് കീമോതെറാപ്പി വേണം
അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി.

393
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ഒരു ബയോപ്സി ചെയ്യണം
രോഗനിർണയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

394
00:24:32,387 --> 00:24:35,891
ഇത് ന്യൂറോഗ്ലിയോമയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

395
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
അത് വളരെ മോശമല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്രേഡ് പോലെ,

396
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
അതിജീവന നിരക്ക് ഉയർന്നതായിരിക്കും.
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച് പോലും.

397
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
ഗ്രേഡ് മൂന്നോ നാലോ ആണെങ്കിൽ,

398
00:24:44,065 --> 00:24:46,610
നമുക്ക് കീമോതെറാപ്പി സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്.

399
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
എന്നാൽ ആവർത്തന നിരക്ക്

400
00:24:48,528 --> 00:24:51,364
അതിജീവന നിരക്കും
ഗണ്യമായി കുറയും.

401
00:24:52,407 --> 00:24:53,533
എൻ്റെ ദൈവമേ.

402
00:24:54,826 --> 00:24:55,994
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

403
00:24:56,620 --> 00:24:57,787
അമ്മ.

404
00:24:58,830 --> 00:24:59,706
അമ്മ.

405
00:25:00,123 --> 00:25:02,584
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാവം അമ്മ.

406
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
ഇത് ഓകെയാണ്.

407
00:25:05,629 --> 00:25:09,090
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

408
00:25:09,174 --> 00:25:10,926
ദൈവമേ, എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

409
00:25:12,719 --> 00:25:16,306
ഓ, മാഡം. ഇത് ചികിത്സിക്കാം.

410
00:25:16,389 --> 00:25:18,475
പ്ലീസ് കരയരുത്... അയ്യോ.

411
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
ആദ്യം നമുക്ക് അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു ബയോപ്സി നടത്താം.

412
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
ഞാൻ പദ്ധതി കൂടുതൽ വിശദമായി വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

413
00:25:28,026 --> 00:25:29,611
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

414
00:25:30,195 --> 00:25:33,114
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

415
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
നന്ദി.

416
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
നന്ദി.

417
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

418
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
വഴിയിൽ, ആ രോഗിയുടെ മകൾ.
അവൾ പരിചിതയായി കാണുന്നില്ലേ?

419
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
അവളെ എവിടെയോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

420
00:25:57,180 --> 00:26:00,225
കാങ്‌വൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ പീഡിയാട്രിക് ഐസിയു

421
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
ദൈവമേ, മറ്റൊരു തൊലി കീറൽ?

422
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
ഡോക്ടർ, അവസാനത്തേത്
സുഖപ്പെടാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

423
00:26:10,735 --> 00:26:11,778
എൻ്റെ നന്മ.

424
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
മിൻ-യോങ്, അത് കുത്തുന്നതായിരിക്കണം.

425
00:26:15,282 --> 00:26:18,159
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോളാം.
- അവളുടെ ചർമ്മം അതിലോലമായതാണ്,

426
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
അവൾ അത് വളരെ നേരം സൂക്ഷിച്ചു.

427
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
എൻ്റെ മകൾക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:26:22,706 --> 00:26:24,332
ശരി, ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

429
00:26:25,417 --> 00:26:26,751
പ്രൊഫസർ ആൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാവുക?

430
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
അവൻ ഇന്നലെ നിർദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

431
00:26:31,715 --> 00:26:35,719
അവൾ വിറ്റാമിൻ കെ എടുക്കുകയും മൂലകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇനി ചെയ്യാത്തത്?

432
00:26:36,553 --> 00:26:38,430
രക്തപരിശോധനയുടെ കാര്യത്തിലും,

433
00:26:38,513 --> 00:26:41,599
നിങ്ങൾ 30 മില്ലി വരച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 70 മില്ലി വേണ്ടത്?

434
00:26:41,683 --> 00:26:44,894
- അവൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതയാണ്.
- ഞാൻ മുമ്പ് എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

435
00:26:46,271 --> 00:26:48,857
-മിൻ-യോങ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല...
-മിൻ-യോങ്.

436
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
ഹായ്, മിൻ-യോങ്.

437
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
ഡോക്ടർ, എന്തിനാണ് അവളുടെ കുറിപ്പടി മാറ്റിയത്?

438
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
കഴിഞ്ഞ മാസം, അവൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം 16 മണിക്കൂർ ടിപിഎൻ ഡ്രിപ്പിൽ.

439
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

440
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

441
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
അവളും കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്തോ അവളെ അലട്ടുന്നുണ്ടാവും.

442
00:27:16,301 --> 00:27:19,637
മാഡം, മിൻ-യോങ്ങിന് ശക്തിയില്ല
കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

443
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
ഡോ. ജോ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

444
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
എന്നാൽ നമ്മൾ മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങണം--

445
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

446
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
അവൾ ഇന്നലെ നന്നായി ചെയ്തു.

447
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
ഇന്നലെ അവളുടെ ജീവൽ സുഖമായിരുന്നോ?

448
00:27:35,862 --> 00:27:39,199
- അവർ ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ അവളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

449
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

450
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡോക്ടർ ജോ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ.

451
00:27:44,621 --> 00:27:46,164
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

452
00:27:47,082 --> 00:27:47,999
അതെ സർ.

453
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
മിൻ-യോങ്.

454
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
മിൻ-യോങ്.

455
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

456
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-യോങ്.

457
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണം എന്ന്.

458
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിൻ-യോങ്.

459
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

461
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
ബിപി കുറവാണോ?
നിങ്ങൾ എത്ര അളവിൽ norepinephrine ഉപയോഗിച്ചു?

462
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
- ഞങ്ങൾ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

463
00:28:55,024 --> 00:28:58,445
എൻ്റെ മകൻ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

464
00:28:59,028 --> 00:29:02,824
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പരിചിതനായി കണ്ടത്.

465
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
അവൻ ആശുപത്രിയിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു
ആറുമാസത്തേക്ക് എല്ലാ സമയത്തും.

466
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

467
00:29:10,957 --> 00:29:12,083
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,

468
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളായി.

469
00:29:17,922 --> 00:29:18,882
എൻ്റെ മകൻ...

470
00:29:21,926 --> 00:29:23,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

472
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
മാഡം, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.

473
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
അവൻ്റെ അസുഖവും

474
00:29:33,021 --> 00:29:35,648
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്
അമ്മയ്ക്കും അസുഖമാണെന്ന്.

475
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

476
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ് ചിന്തിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും

477
00:29:41,863 --> 00:29:44,199
അവളുടെ മകൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

478
00:29:45,825 --> 00:29:47,744
നിങ്ങളെ ആർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ.

479
00:29:53,917 --> 00:29:56,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയോ?
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

480
00:30:08,515 --> 00:30:09,349
ഡോക്ടർ.

481
00:30:10,183 --> 00:30:14,437
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ.

482
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
40 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ സഹിച്ചു,

483
00:30:17,148 --> 00:30:18,191
എൻ്റെ ഭർത്താവും

484
00:30:19,025 --> 00:30:22,695
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന അവസാന ചില്ലിക്കാശും ചോർന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

485
00:30:23,947 --> 00:30:25,114
പിന്നെ എൻ്റെ ഏക മകനും...

486
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ തന്നെ
അത് എന്നെ എല്ലാത്തിലും എത്തിച്ചു.

487
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
എനിക്ക് ശാപമോ മറ്റോ വേണം.

488
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ രണ്ടുപേരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു.

489
00:30:37,877 --> 00:30:38,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

490
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

491
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

492
00:30:48,555 --> 00:30:50,431
ഒരു കഷണം പോലും ഇല്ല.

493
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

495
00:31:04,988 --> 00:31:06,239
അടുത്തത് എടുക്കുക.

496
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
ശരി.

497
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

498
00:31:39,856 --> 00:31:42,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

499
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
നീ എനിക്ക് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരികയല്ലേ?
മറിച്ചല്ലേ?

500
00:31:45,361 --> 00:31:48,114
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ER ലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി,

501
00:31:48,197 --> 00:31:51,784
ഞാൻ ഓഫായിരുന്നിട്ടും ER ലേക്ക് ഓടി
ആ രാത്രി. പിന്നെ എന്ത്? വെറും ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ?

502
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
അത് മതിയായതായിരിക്കണം.

503
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കും.

504
00:31:56,414 --> 00:31:58,124
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി അത്തരമൊരു വഴിയുണ്ട്.

505
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
ER ഇന്ന് തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാൻ.

507
00:32:01,628 --> 00:32:03,880
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

508
00:32:03,963 --> 00:32:06,132
ബുപ്യോങ് ഐസിക്ക് സമീപം
ജിയോംഗിൻ എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ,

509
00:32:06,215 --> 00:32:09,719
ഒരു ടൺ ട്രക്ക് ഉൾപ്പെടെ നാല് വാഹനങ്ങൾ,
കൂട്ടിയിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

510
00:32:10,011 --> 00:32:12,347
ആകെ ആറ് പേർ,
52 കാരനായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ഉൾപ്പെടെ,

511
00:32:12,430 --> 00:32:14,432
അപകടത്തിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

512
00:32:14,515 --> 00:32:17,101
-അവരെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു...
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. എനിക്ക് പോകണം.

513
00:32:17,185 --> 00:32:20,313
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം
മാരകമായി പരിക്കേറ്റതായി പറയപ്പെടുന്നു.

514
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
ജിയോംഗിൻ എക്സ്പ്രസ് വേ
ഭാഗികമായി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു...

515
00:32:31,866 --> 00:32:33,534
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ബോധരഹിതനായി കണ്ടെത്തി.

516
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ ബിപി 30ന് മുകളിൽ 60 ആയിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ ഏകദേശം 70 ആയിരുന്നു.

517
00:32:41,501 --> 00:32:43,127
തലയോട്ടിയിലെ മുറിവ് കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

518
00:32:44,921 --> 00:32:47,256
അവനെ ഒരു IV-ന് തയ്യാറാക്കുക
അവനു സാധാരണ ഉപ്പുവെള്ളം കൊടുക്കുക.

519
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
എന്ത്?

520
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
ഡോക്ടർ.

521
00:33:02,021 --> 00:33:03,231
ഡോക്ടർ.

522
00:33:04,357 --> 00:33:07,443
എൻ്റെ മകന് ഒടുവിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.

523
00:33:08,027 --> 00:33:09,821
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ? എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

524
00:33:09,904 --> 00:33:12,490
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാരണം അയാൾ നിരയിൽ മൂന്നാമൻ മാത്രമായിരുന്നു.

525
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:33:15,576 --> 00:33:17,954
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ രോഗികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇനി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

527
00:33:18,037 --> 00:33:18,955
ദൈവമേ നന്ദി.

528
00:33:19,038 --> 00:33:22,417
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മാഡം.

529
00:33:22,500 --> 00:33:27,338
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
അന്തരിച്ചവർക്കായി.

530
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
ഇത് എനിക്ക് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ.

531
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:33:36,973 --> 00:33:39,475
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഡോക്ടർ ആരാണ്?

533
00:33:40,643 --> 00:33:42,270
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

534
00:33:42,353 --> 00:33:45,898
എന്താണ് ആ ഷോയുടെ പേര്?
നല്ല ഡോക്ടർമാർ. അവൻ ആ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
-ഡോ. ക്വോൺ സൺ-ജിയോങ്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

536
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
അവനും ഞാനും അടുത്തു. അവൻ വലിയ ഡോക്ടറാണ്.

537
00:33:51,946 --> 00:33:55,742
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഇന്ന് അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:33:55,825 --> 00:33:57,118
അവൻ ഇതിനകം വാർത്ത കേട്ടു.

539
00:33:57,201 --> 00:33:59,996
അവൻ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരും
അദ്ദേഹം മിലിയാങ്ങിൽ ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കി.

540
00:34:00,079 --> 00:34:03,833
എൻ്റെ മകന് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

541
00:34:03,916 --> 00:34:07,253
പക്ഷേ... പാവം അവൻ. അവൻ തളർന്നിരിക്കും.

542
00:34:07,336 --> 00:34:08,296
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:34:08,755 --> 00:34:09,797
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

544
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
ഡോക്ടർ, മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്
അവിടെ.

545
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
ഈ കുട്ടി ഒരു ഹെൽമെറ്റിൽ സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ഇട്ടു,

546
00:34:15,011 --> 00:34:17,388
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു
എന്തെന്നാൽ അവനു യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

547
00:34:17,472 --> 00:34:20,141
ഇപ്പോൾ ഹെൽമറ്റ് തലയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
അയാൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:34:20,224 --> 00:34:23,603
അവനെ ഉടൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആദ്യം അവനെ എടുക്കാമോ?

549
00:34:23,686 --> 00:34:27,023
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കേസ്. കാത്തിരിക്കൂ.

550
00:34:27,106 --> 00:34:29,025
ഇതും ഒരു എമർജൻസി കേസ് ആണ്!

551
00:34:29,108 --> 00:34:32,904
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

552
00:34:32,987 --> 00:34:34,614
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു!

553
00:34:37,825 --> 00:34:41,579
സാർ നമുക്ക് വേറെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ?

554
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

555
00:34:45,041 --> 00:34:46,667
യു-ജു, നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിർത്തൂ.

556
00:34:46,751 --> 00:34:50,129
പപ്പ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
അവരെയെല്ലാം തല്ലിത്തകർക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

557
00:34:59,806 --> 00:35:02,892
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

558
00:35:02,975 --> 00:35:05,728
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം മാറ്റിയില്ല,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

559
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

560
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
അതിനാൽ ഇത് ഒരു റേഡിയസ് ഫ്രാക്ചറായിരിക്കാം.

561
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
ഒരു എക്സ്-റേ എടുത്ത് ഓർത്തോപീഡിക്സിനെ വിളിക്കുക.

562
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
- ന്യൂറോ സർജറിയുടെ കാര്യമോ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:35:16,697 --> 00:35:17,740
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

564
00:35:25,706 --> 00:35:26,833
ഇത് മോശമാണ്.

565
00:35:28,000 --> 00:35:30,294
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?

566
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

567
00:35:31,587 --> 00:35:34,674
നിങ്ങൾ ഉടനെ മറ്റൊരു പ്രൊഫസറെ വിളിക്കണം.
രോഗിക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

568
00:35:34,757 --> 00:35:37,760
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

569
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
ആരുമില്ല.

570
00:35:41,055 --> 00:35:42,682
രോഗിയെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

571
00:35:42,765 --> 00:35:46,227
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ കരൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
ഇത് അവൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

573
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
ഒരു നീണ്ട മിഡ്‌ലൈൻ മുറിവ് ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമുള്ള പ്രവർത്തനമായിരിക്കില്ല.

574
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
ദൈവമേ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

575
00:36:43,075 --> 00:36:44,368
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

576
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
എങ്ങനെ?

577
00:36:48,998 --> 00:36:50,082
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

578
00:36:51,751 --> 00:36:53,794
ഞാനോ? ഹേയ്.

579
00:36:54,795 --> 00:36:55,963
ഞാൻ ഇരട്ട ബോർഡ് സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്,

580
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രവർത്തനവും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി.

581
00:36:59,050 --> 00:37:00,760
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ശസ്ത്രക്രിയ തമാശയല്ല.

582
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

583
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
ദൈവമേ.

584
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
വിഡ്ഢിത്തം.

585
00:37:13,147 --> 00:37:15,816
ഇത്... ഓ ശരി. യു-ജു, ഹലോ പറയൂ.

586
00:37:16,275 --> 00:37:17,944
അവർ ഡാഡിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നല്ല കുട്ടി.

587
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
പക്ഷേ...

588
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
സംവിധായകൻ അറിഞ്ഞാലോ?
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?

589
00:37:32,750 --> 00:37:34,418
അവൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു എന്ന് ഡോ.

590
00:37:34,502 --> 00:37:38,047
പക്ഷേ അമ്മയുടെ സമ്മതം വാങ്ങണം
അവളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

591
00:37:38,130 --> 00:37:41,634
ഡോ. ചായയ്ക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം,
അങ്ങനെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവളെ ഒപ്പ് വെച്ചു.

592
00:37:41,717 --> 00:37:45,680
എന്നിട്ടും, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടറെ വിഷമിപ്പിക്കില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

593
00:37:45,763 --> 00:37:48,516
ഡോ.ചേ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചുകഴിഞ്ഞു
അവനെ കയറ്റി.

594
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
എന്താ ചേട്ടാ?

595
00:37:52,728 --> 00:37:54,981
അവൾ ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റണം
അവൾക്ക് ആ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

596
00:37:58,609 --> 00:38:00,319
മുൻകൂട്ടി എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

597
00:38:02,613 --> 00:38:03,823
നമുക്ക് ഈ രോഗിയെ രക്ഷിക്കാം.

598
00:38:08,202 --> 00:38:10,579
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

599
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

600
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
സർജറി സ്റ്റാറ്റസ് വിവരം

601
00:38:26,762 --> 00:38:28,472
ഫാമിലി വെയിറ്റിംഗ് റൂം

602
00:39:04,800 --> 00:39:08,054
സർജറി സ്റ്റാറ്റസ് വിവരം
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

603
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
അതെ. നമസ്കാരം സർ.

604
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
ഡോ. ചേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്, അല്ലേ?

605
00:39:23,152 --> 00:39:24,070
അതെ.

606
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

607
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
കിം ഡോങ്-ഹ്യോക്കിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ശരിയായില്ലേ?

608
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ചെയർമാൻ അന്തരിച്ചു.

609
00:39:32,370 --> 00:39:33,245
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

610
00:39:33,329 --> 00:39:36,415
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാരം 201-ാം മുറിയിൽ നടക്കും.
നീ ആദ്യം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ.

611
00:39:36,624 --> 00:39:39,418
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

612
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
അതെ സർ. നമ്മൾ ചെയ്യും.

613
00:40:01,273 --> 00:40:04,360
ചെയർമാൻ ആൻ ബൈയോങ്-യു
78-ാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു.

614
00:40:10,741 --> 00:40:11,659
ഹലോ.

615
00:40:22,628 --> 00:40:26,715
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

616
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന്, അല്ലേ?

617
00:40:30,845 --> 00:40:32,555
അതെ, തീർച്ചയായും.

618
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
അതുകൊണ്ടാണ്...

619
00:40:35,683 --> 00:40:36,809
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...

620
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
അവനു വേണ്ടി ഹൃദയം തകർന്നു.

621
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
കണ്ണീരൊഴുക്കാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

622
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

623
00:41:42,249 --> 00:41:44,084
നിങ്ങളല്ലേ ജിയോങ്-വോണിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ചെറുപ്പം മുതൽ?

624
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

625
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
അതെ.

626
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

627
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
- നീ ചോദിച്ചില്ല.

628
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
ജിയോങ്-വോണിൻ്റെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

629
00:41:57,473 --> 00:41:59,099
അവർ ഇത്രയും സമ്പന്നരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

630
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തകർന്നു.

631
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
വർഷങ്ങളായി അവൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

632
00:42:04,313 --> 00:42:05,773
ഗൗരവമായി. ധനികർ പിശുക്കന്മാരാണ്.

633
00:42:08,234 --> 00:42:09,985
അയാൾക്കത് എങ്ങനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
20 വർഷത്തേക്ക്?

634
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
അപ്പോൾ നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലോ?
നമ്മൾ ജോലിയോ പണമോ ചോദിക്കുമോ?

635
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
-അത് സാധ്യമാണ്.
-അത് സാധ്യമാണ്.

636
00:42:16,408 --> 00:42:18,077
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢി ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

637
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
എന്തുകൊണ്ട് Ik-jun ഇവിടെ ഇല്ല?

638
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
അവൻ മിക്കവാറും ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കാം.

639
00:42:22,456 --> 00:42:24,291
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
അവന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

640
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത്?

641
00:42:26,418 --> 00:42:28,963
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

642
00:42:30,256 --> 00:42:32,591
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

643
00:42:33,175 --> 00:42:34,426
കാത്തിരിക്കൂ. സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
00:42:38,514 --> 00:42:40,724
-ഹലോ, സർ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

645
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
ഹലോ പറയൂ. അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ടേ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

646
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.

647
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
ചെയർമാൻ്റെ മകനെ അറിയുമോ?
പ്രൊഫസർ ആൻ?

648
00:42:50,359 --> 00:42:53,112
അതെ. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

649
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

650
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
നമ്മൾ വരണം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

651
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
ചെയർമാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

652
00:43:07,751 --> 00:43:10,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
ഞങ്ങൾ പണം ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

653
00:43:11,255 --> 00:43:14,341
എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

655
00:43:18,387 --> 00:43:21,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

656
00:43:21,265 --> 00:43:22,808
അത് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

657
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമോ?

658
00:43:26,770 --> 00:43:28,188
ആശുപത്രിയോ?

659
00:43:31,066 --> 00:43:32,276
എനിക്ക് ജനിച്ച കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

660
00:43:32,359 --> 00:43:34,486
- എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

661
00:43:34,570 --> 00:43:36,071
-എന്തുകൊണ്ട് ആ റിംഗ്ടോൺ?
- നന്നായി...

662
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
ഹൃദയ സ്ഫോടനം ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.
അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി പറയാൻ കഴിയും?

663
00:43:38,824 --> 00:43:42,077
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗർഭസ്ഥ ശിശു? അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

664
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

665
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
നിനക്ക് പിതൃ സ്നേഹമില്ല.

666
00:43:45,539 --> 00:43:48,292
ഹായ്, സഞ്ചി. തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ തല പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

667
00:43:48,375 --> 00:43:51,170
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

668
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
ജിയോങ്-വോൺ.

669
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

670
00:43:56,925 --> 00:43:57,968
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

671
00:43:58,510 --> 00:44:00,095
വന്നതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

672
00:44:00,179 --> 00:44:03,057
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരൻ ജിയോങ്-വോണിനെ പരിപാലിക്കുക.

673
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

674
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി.

675
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
-ഡോ. ഛേ, എനിക്ക് ഫലം ഉണ്ട്.
-ശരി.

676
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
നന്ദി.

677
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
ഹേയ്, ഇക്-ജൂൻ.

678
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

679
00:44:28,332 --> 00:44:30,542
- ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നോ?
-അതെ.

680
00:44:30,793 --> 00:44:32,294
അവനോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

681
00:44:32,461 --> 00:44:35,297
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

682
00:44:35,381 --> 00:44:36,215
-ശരി.
-തീർച്ചയായും.

683
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
നീയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്.

684
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
നീ അവളോട് പറയണം.

685
00:44:48,852 --> 00:44:50,646
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? അത് മറക്കുക.

686
00:44:51,897 --> 00:44:54,066
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ,
അവൾക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

687
00:44:54,149 --> 00:44:54,983
ദൈവമേ.

688
00:44:55,901 --> 00:44:59,196
താമസക്കാരനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അമ്മയെ അറിയിക്കാൻ.

689
00:44:59,279 --> 00:45:02,116
പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

690
00:45:02,616 --> 00:45:03,784
അവൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.

691
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
ശരി.

692
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
മാഡം.

693
00:45:20,467 --> 00:45:21,718
നന്മ.

694
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ നന്നായി നടന്നു.

695
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.

696
00:45:30,477 --> 00:45:32,229
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും രക്തസ്രാവം ഇല്ല,

697
00:45:32,312 --> 00:45:34,440
അയാൾക്ക് ലഭിച്ച കരളും
വളരെ ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.

698
00:45:34,523 --> 00:45:36,608
ഇപ്പോൾ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

699
00:45:37,651 --> 00:45:38,735
നന്ദി.

700
00:45:39,653 --> 00:45:41,822
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

701
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
വളരെ നന്ദി.

702
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
നന്ദി.

703
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
വളരെ നന്ദി.

704
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ബയോപ്സി റിസൾട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

705
00:45:51,540 --> 00:45:53,125
അർബുദത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം മാത്രമാണിത്.

706
00:45:53,208 --> 00:45:56,462
റേഡിയേഷൻ ചികിത്സയിലൂടെ,
പത്തുവർഷത്തേക്ക് അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.

707
00:46:03,719 --> 00:46:05,762
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

708
00:46:07,014 --> 00:46:08,348
എൻ്റെ നന്മ.

709
00:46:09,016 --> 00:46:10,392
ഡോക്ടർ.

710
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
വളരെ നന്ദി.

711
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

712
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
ഡോക്ടർ.

713
00:46:21,403 --> 00:46:25,532
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതി ഞാനാണ്.

714
00:46:25,616 --> 00:46:27,910
വേറെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
എന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

715
00:46:28,494 --> 00:46:30,787
ഞാൻ അത്തരമൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

716
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി ഞാനാണ്.

717
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ

718
00:46:35,876 --> 00:46:38,045
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കും.

719
00:46:39,171 --> 00:46:41,381
എന്നെ എങ്ങനെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കും?

720
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
എൻ്റെ നന്മ. ഓ, എൻ്റെ.

721
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
ഡോക്ടർ...

722
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനങ്ങൾ

723
00:46:56,855 --> 00:46:58,357
അവൻ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഇവിടെ വരുന്നത്?

724
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

725
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
ചെയർമാൻ ആൻ ബൈയോങ്-യു

726
00:47:19,711 --> 00:47:22,130
അമ്മേ, ഞാൻ ഇടണം
പെട്ടിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോയും ഉണ്ടോ?

727
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

728
00:47:37,854 --> 00:47:40,023
ഇത് മെഡിക്കൽ ബില്ലിനുള്ള ധാരാളം പണമാണ്.

729
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
അതൊരു വിഐപി വാർഡാണ്.

730
00:47:42,734 --> 00:47:44,236
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിഐപിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
00:47:45,362 --> 00:47:46,863
ശവസംസ്കാര സേവന ഫീസ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

732
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
ഇല്ല, അത് മുറിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

733
00:47:49,157 --> 00:47:51,451
അവർ ഞങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അമിതവില ഈടാക്കി.

734
00:47:51,535 --> 00:47:53,620
ബില്ല് പത്തുലക്ഷത്തിലേറെയാണ്
ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ സമയത്തേക്ക്?

735
00:47:53,704 --> 00:47:54,913
നിങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്.

736
00:47:54,997 --> 00:47:58,333
മറ്റ് ആശുപത്രികളെ അപേക്ഷിച്ച്,
ഞങ്ങളുടെ ബിൽ കാര്യമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

737
00:47:59,459 --> 00:48:01,878
ചെലവ് പ്രധാനമല്ല
ഈ വിഐപി രോഗികൾക്ക്.

738
00:48:03,380 --> 00:48:05,757
അതിനർത്ഥം അവർ പണം നൽകണം എന്നാണെങ്കിൽ പോലും
വില മൂന്നിരട്ടിയോ നാലിരട്ടിയോ,

739
00:48:06,341 --> 00:48:07,968
അവർക്ക് ആരോഗ്യമുള്ളവരാകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

740
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
അവർ പത്തിരട്ടി കൊടുക്കും.

741
00:48:11,054 --> 00:48:13,515
അമ്മേ, ഇതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?

742
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

743
00:48:15,058 --> 00:48:17,936
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് സൗകര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

744
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹമായിരുന്നു അത്.
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

745
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
അമ്മ.

746
00:48:26,945 --> 00:48:30,198
-എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

747
00:48:30,991 --> 00:48:32,034
മിസ്റ്റർ ജു ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:48:32,326 --> 00:48:33,785
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

749
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
ദൈവമേ, അമ്മേ.

750
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
ഗൗരവമായി.

751
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
എൻ്റെ സഹോദരൻ സമ്മതിച്ചു.

752
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
ഒപ്പം അമ്മയെയും ഞാൻ സമ്മതിപ്പിച്ചു.

753
00:48:50,010 --> 00:48:52,804
മാഡം, നിങ്ങൾ വരുന്നു
നാളെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്, അല്ലേ?

754
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

755
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
ജിയോങ് വോൺ നിരാശനാകും.

756
00:49:02,898 --> 00:49:05,317
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

757
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

758
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

759
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
നന്മ.

760
00:49:16,828 --> 00:49:20,290
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തീർച്ചയായും സാധാരണമല്ല.

761
00:49:21,667 --> 00:49:23,460
അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായ ഒരു ഇടപാടാണ്.

762
00:49:23,543 --> 00:49:25,587
അതെ. അത് കഴിഞ്ഞു.

763
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് അത് സമ്മതിച്ചോ?

764
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
ജിയോങ്-വോൺ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു

765
00:49:32,803 --> 00:49:34,971
തന്നെക്കാൾ മിസ്റ്റർ ജുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

766
00:49:37,474 --> 00:49:40,727
ചെയർമാനായ ഹ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവൻ്റെ വശത്ത്. ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ തെറ്റായി വളർത്തി.

767
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
എൻ്റെ മക്കളെ വളർത്താനുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
ഒന്നും പോയില്ല.

768
00:49:45,565 --> 00:49:46,650
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

769
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
എന്നാൽ നാളെയാണ് ബോർഡ് യോഗം.

770
00:49:51,321 --> 00:49:52,864
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

771
00:49:55,575 --> 00:49:59,329
ചെയർമാൻ്റെ ഉടമ്പടി കത്തുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ നിന്ന് ഹ്വാങ്ങിന് ലഭിച്ചു.

772
00:49:59,413 --> 00:50:02,457
ഞാൻ അമ്മയെ അകത്താക്കി
ഒപ്പം എൻ്റെ രാജിക്കത്തും.

773
00:50:07,963 --> 00:50:09,256
പക്ഷേ...

774
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

775
00:50:13,760 --> 00:50:17,514
യുൾജെ ഫൗണ്ടേഷൻ

776
00:50:17,597 --> 00:50:20,016
വിഐപി വാർഡുകളിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം
എ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകും

777
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
എ പാർട്ടിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും

778
00:50:22,561 --> 00:50:23,520
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

779
00:50:24,855 --> 00:50:29,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ പണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

780
00:50:30,068 --> 00:50:32,154
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
എല്ലാവരും കുറച്ച് പണം മാറ്റിവെക്കുന്നു.

782
00:50:38,785 --> 00:50:41,788
വിഐപി വാർഡുകൾ എന്ന ആശയം
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

783
00:50:43,582 --> 00:50:45,250
നാല് വാർഡുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

784
00:50:45,876 --> 00:50:48,628
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.

785
00:50:49,129 --> 00:50:53,467
അവ പ്രാപ്യമാകുന്ന നിമിഷം,
ആർക്കും അവരെ ആവശ്യമില്ല.

786
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
നാം ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര വില നിശ്ചയിക്കണം

787
00:50:57,262 --> 00:50:59,598
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി സമ്പന്നരായ രോഗികളെ ആകർഷിക്കാൻ.

788
00:51:01,183 --> 00:51:05,437
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
കഴിവുള്ള ഡോക്ടർമാരെ നിയമിക്കുന്നു.

789
00:51:07,397 --> 00:51:10,609
വഴിയിൽ, ഒരു നല്ല പ്രൊഫസറെ കണ്ടെത്തുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

790
00:51:11,359 --> 00:51:16,531
നമ്മുടെ ആശുപത്രി എന്ന് കേട്ടു
കൂടുതൽ പ്രൊഫസർമാരെ വേണം.

791
00:51:17,866 --> 00:51:19,451
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

792
00:51:19,951 --> 00:51:23,205
മനോഹരമായി പണം നൽകാൻ തയ്യാറാകൂ
അവരുടെ ശമ്പളത്തിന്.

793
00:51:33,173 --> 00:51:36,968
തൊഴിൽ കരാർ
വിഐപി വാർഡുകൾക്കുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫായി

794
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
ഇതൊരു നീണ്ട കരാറാണ്.

796
00:51:40,514 --> 00:51:42,182
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

797
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
ചുരുക്കത്തിൽ,

798
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
പാർട്ടി എ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ

799
00:51:46,144 --> 00:51:48,647
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും.

800
00:51:48,730 --> 00:51:51,691
ഒപ്പം നമ്മൾ പങ്കെടുക്കുകയും വേണം
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ പാർട്ടി എ നിയോഗിക്കുന്നു.

801
00:51:51,775 --> 00:51:53,860
-ആരുടെ പാർട്ടി എ?
-അവൻ.

802
00:51:53,985 --> 00:51:55,821
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഫലവുമായി വരണം.

803
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ അടിമകളാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
-ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന വാർഷിക ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.

804
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
ഹേയ്!

805
00:52:01,034 --> 00:52:04,788
അടുത്ത തവണ,
അത് കരാറിൻ്റെ മുകളിൽ എഴുതുക.

806
00:52:04,871 --> 00:52:07,082
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.

807
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
എന്തായാലും ഞാൻ ജോലി രാജിവെക്കില്ല. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

808
00:52:09,042 --> 00:52:10,126
-ഇങ്ക് പാഡ് ഉണ്ടോ?
-ഇവിടെ.

809
00:52:10,210 --> 00:52:11,253
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം കൊണ്ട് ഒപ്പിടണം.

810
00:52:12,712 --> 00:52:14,297
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

811
00:52:14,923 --> 00:52:16,091
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:52:17,300 --> 00:52:19,427
എൻ്റെ നന്മ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

813
00:52:19,511 --> 00:52:22,013
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഫെലോഷിപ്പിന് ശേഷം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

814
00:52:22,597 --> 00:52:23,640
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

815
00:52:24,015 --> 00:52:25,475
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

816
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി
നിയുക്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.

817
00:52:30,564 --> 00:52:32,065
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

818
00:52:32,148 --> 00:52:33,191
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

819
00:52:33,275 --> 00:52:34,401
എനിക്കറിയില്ല.

820
00:52:36,570 --> 00:52:40,156
അതിനുമുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഇട്ടോളാം
ഗവേഷണ ലാബും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസും.

821
00:52:40,240 --> 00:52:43,785
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
00:52:43,910 --> 00:52:44,911
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട.

823
00:52:45,745 --> 00:52:48,498
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

824
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
എന്താണിത്? ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

825
00:52:51,376 --> 00:52:52,460
ഒരു ബാൻഡ്.

826
00:52:52,544 --> 00:52:54,546
-എന്ത്?
- അവൻ ഭൂമിയിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

827
00:52:54,671 --> 00:52:56,131
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

828
00:52:57,716 --> 00:52:59,759
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

829
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

830
00:53:01,469 --> 00:53:04,306
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്കതിന് സമയമില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

831
00:53:06,141 --> 00:53:07,559
പിന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമോ?

832
00:53:07,726 --> 00:53:11,354
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിഐപി വാർഡുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഒബ്-ജിൻ ഇല്ലാതെ?

833
00:53:11,438 --> 00:53:13,773
അതൊട്ടും സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

834
00:53:14,190 --> 00:53:15,901
നന്മ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

835
00:53:15,984 --> 00:53:17,777
- ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ കണക്കാക്കുക.
-ഹേയ്.

836
00:53:17,861 --> 00:53:19,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

837
00:53:20,947 --> 00:53:23,783
-എൻ്റെ ഐഡി ഇല്ല. ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

838
00:53:24,826 --> 00:53:29,080
എൻ്റെ ഉത്തരം വ്യക്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ബാൻഡിൽ ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല.

839
00:53:29,873 --> 00:53:31,917
ഹേയ്, സോങ്-ഹ്വാ. നീ...

840
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
എനിക്ക് കയറാൻ സോങ്-ഹ്വാ മതി.

841
00:53:40,675 --> 00:53:42,260
ജുൻ-വാനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

842
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
ജുൻ-വാൻ?

843
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

844
00:53:51,519 --> 00:53:52,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യില്ലേ?

845
00:53:53,563 --> 00:53:56,524
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കിഡ്ഡി കാര്യങ്ങൾക്ക്.

846
00:53:57,776 --> 00:54:00,028
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ Cyworld അക്കൗണ്ട്.

847
00:54:00,195 --> 00:54:02,614
ആൽബത്തിൽ മനോഹരമായ ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

848
00:54:03,323 --> 00:54:07,118
- അത് ഹവായിയിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

849
00:54:07,786 --> 00:54:08,703
ജുൻ-വാൻ ഉണ്ട്.

850
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
എന്ത്?

851
00:54:13,458 --> 00:54:16,503
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

852
00:54:16,586 --> 00:54:18,922
നമുക്ക് സോങ്-ഹ്വയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

853
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

854
00:54:22,092 --> 00:54:24,094
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

855
00:54:24,177 --> 00:54:25,845
ദൈവമേ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

856
00:54:25,971 --> 00:54:29,182
എന്തിനാണ് നിഷേധാത്മക സമീപനം സ്വീകരിക്കുന്നത്
ആളുകളുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ?

857
00:54:29,265 --> 00:54:33,603
സോങ്-ഹ്വാ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
00:54:33,687 --> 00:54:35,814
- ആ സമീപനം സ്വീകരിക്കുക.
- എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

859
00:54:35,939 --> 00:54:37,524
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?

860
00:54:37,607 --> 00:54:40,026
- അവൾ ഗായകനാണെങ്കിൽ അവൾ അത് ചെയ്യും.
- ഭ്രാന്തൻ.

861
00:54:40,110 --> 00:54:42,362
ഒരു ഗായകൻ? അവൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

862
00:54:42,445 --> 00:54:45,824
ഞാനവളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞു. അവൾ അതിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ഗായകനാണെങ്കിൽ.

863
00:54:45,907 --> 00:54:49,661
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഗാനം-ഹ്വാ ആണ്
സ്വര-ബധിരനും താളബോധവുമില്ല.

864
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
അവൾ പഠിക്കാൻ അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു
ബാസ് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ.

865
00:54:54,833 --> 00:54:57,335
സിയോക്-ഹ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് വേണോ
ഗ്രാമി അവാർഡ് നേടാൻ?

866
00:54:57,419 --> 00:54:58,336
എന്ത്?

867
00:54:58,420 --> 00:55:00,588
വെംബ്ലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് വേണ്ട.

868
00:55:00,672 --> 00:55:01,631
പിന്നെ...

869
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
സോങ്-ഹ്വ പാടട്ടെ.

870
00:55:04,592 --> 00:55:05,635
ഹേയ്.

871
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

872
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

873
00:55:10,598 --> 00:55:13,268
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സോങ്-ഹ്വയ്ക്ക് ആകർഷകമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

874
00:55:14,019 --> 00:55:15,478
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

875
00:55:15,562 --> 00:55:16,813
അവൾക്ക് അതുല്യമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

876
00:55:16,896 --> 00:55:18,940
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നു പോകുന്നു!

877
00:55:19,315 --> 00:55:21,526
അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്.

878
00:55:21,609 --> 00:55:23,278
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

879
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

880
00:55:26,656 --> 00:55:27,741
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

881
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
Ik-jun, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം എന്നാണ്.

882
00:55:31,286 --> 00:55:32,370
ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് തുടങ്ങും.

883
00:55:32,454 --> 00:55:33,747
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്.

884
00:55:33,830 --> 00:55:35,290
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോ. യാങ്.

885
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

886
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ "ബുദ്ധൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

887
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

888
00:55:42,380 --> 00:55:43,965
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

889
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
വേഗം വരൂ, സോങ്-ഹ്വാ.
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം.

890
00:56:35,058 --> 00:56:36,059
ദൈവമേ.

891
00:56:37,852 --> 00:56:39,270
ദൈവമേ, അത് നാറുന്നു.

892
00:56:40,313 --> 00:56:41,356
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

893
00:56:41,856 --> 00:56:44,859
-ഏത് പാട്ടിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്?
-സിയോക്-ഹ്യോങ് ഇതിനകം ഒരു ഗാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

894
00:56:44,943 --> 00:56:46,444
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം.

895
00:57:15,390 --> 00:57:18,893
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു

896
00:57:20,353 --> 00:57:23,523
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ

897
00:57:24,858 --> 00:57:28,319
നീ ഇപ്പോൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം

898
00:57:30,280 --> 00:57:33,074
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

899
00:57:35,368 --> 00:57:38,705
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

900
00:57:40,248 --> 00:57:44,794
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു

901
00:57:45,378 --> 00:57:48,298
അത് ആകാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയതിൻ്റെ കാരണം

902
00:57:49,966 --> 00:57:53,595
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

903
00:57:59,017 --> 00:58:02,854
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

904
00:58:08,818 --> 00:58:12,780
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നീ

905
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

906
00:58:29,047 --> 00:58:31,341
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
പ്രീ-മെഡ് ഫ്രഷ്‌മെൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ

907
00:58:31,424 --> 00:58:35,553
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

908
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
അവനുവേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

909
00:58:53,363 --> 00:58:57,158
അവൻ്റെ ആലാപനം എന്നെ കുളിരണിയിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖം എന്നെ കൂടുതൽ തണുപ്പിച്ചു.

910
00:58:57,242 --> 00:58:59,035
എല്ലാം ശരി. ആരാണ് അടുത്തതായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

911
00:58:59,118 --> 00:59:01,204
- ഞാൻ!
- അവനുവേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

912
00:59:04,791 --> 00:59:07,585
ഞാൻ നം ബോ-വോൺ ആൾമാറാട്ടം നടത്തും
നാം ബോ-വോൺ ഷോയിൽ.

913
00:59:08,378 --> 00:59:11,506
അതൊരു പർവത താഴ്‌വരയാണ്
1950-ൽ ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ.

914
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
തവളകൾ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

915
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
- സൈനികർ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

916
00:59:19,889 --> 00:59:21,808
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

917
00:59:23,560 --> 00:59:25,436
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, കോർപ്പറൽ കിം.

918
00:59:33,027 --> 00:59:34,070
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

919
00:59:34,737 --> 00:59:36,864
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

920
00:59:37,949 --> 00:59:39,742
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

921
00:59:40,618 --> 00:59:41,786
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

922
00:59:47,125 --> 00:59:50,545
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ പ്രവേശിക്കാത്തത്?
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്.

923
00:59:51,296 --> 00:59:54,132
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
നമുക്ക് ശുചിമുറിയിൽ നിൽക്കണോ?

924
00:59:54,215 --> 00:59:55,466
നമുക്ക് ടോയ്‌ലറ്റുകളുടെ മണം വരും.

925
00:59:56,050 --> 00:59:57,552
ദൈവമേ, ഒളിക്കാൻ ഇടമുണ്ടോ?

926
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

927
01:00:26,039 --> 01:00:26,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

928
01:00:27,457 --> 01:00:31,210
നമ്മളെപ്പോലെ, കാര്യങ്ങൾ മുടന്തുമ്പോൾ,
അവർ ആളുകളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ വന്നു.

929
01:00:32,128 --> 01:00:33,254
അവർ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

930
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
- അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

931
01:00:36,299 --> 01:00:37,216
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

932
01:00:40,762 --> 01:00:42,305
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് കൊറിയൻ ആക്സൻ്റ് ഡോപ്പ് ആണ്.

933
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

934
01:00:45,016 --> 01:00:47,060
- "നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?"
- "നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?"

935
01:00:48,061 --> 01:00:49,395
അകത്തേക്ക് വരൂ.

936
01:00:50,480 --> 01:00:51,606
വേഗം വരൂ.

937
01:00:51,898 --> 01:00:53,316
ഇവിടെ അധികം സ്ഥലമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

938
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഇടപാടാണ്
അവിടെ ഒരു ഷോ നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

939
01:01:04,327 --> 01:01:07,246
എൻ്റെ പേര് ആൻ ജിയോങ്-വോൺ.
അവൻ്റെ പേര് യാങ് സിയോക്-ഹ്യോങ്.

940
01:01:07,830 --> 01:01:09,624
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-എൻ്റെ പേര് ലീ ഇക്-ജുൻ.

941
01:01:09,957 --> 01:01:11,250
ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

942
01:01:12,418 --> 01:01:15,046
അവൻ്റെ പേര് ലീ ഇക്-ജുൻ.
എൻ്റെ പേര് കിം ജുൻ-വാൻ.

943
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാങ്‌വോണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

944
01:01:16,714 --> 01:01:20,009
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

945
01:01:20,635 --> 01:01:22,845
ഞങ്ങൾ എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് പോയി
മിഡിൽ സ്കൂളും ഒരുമിച്ച്.

946
01:01:26,224 --> 01:01:28,559
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കില്ല.
-നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.

947
01:01:29,727 --> 01:01:32,355
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?
ഇവിടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

948
01:01:32,897 --> 01:01:34,565
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരെങ്കിലും.

949
01:01:48,287 --> 01:01:52,500
ഞാൻ ഒരു ജിയോങ്-വോൺ ആണ്. അവൻ യാങ് സിയോക്-ഹ്യോങ് ആണ്.
അവർ കിം ജുൻ-വാനും ലീ ഇക്-ജുനും ആണ്.

950
01:01:52,583 --> 01:01:54,335
എൻ്റെ പേര് ചേ സോങ്-ഹ്വാ.

951
01:01:54,877 --> 01:01:56,379
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

952
01:01:56,963 --> 01:01:58,381
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

953
01:01:58,464 --> 01:02:00,091
- ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
-എന്ത്?

954
01:02:00,174 --> 01:02:01,551
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

955
01:02:01,801 --> 01:02:03,886
ഇല്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം. എന്താണ് ഈ ബഹളം?

956
01:02:04,762 --> 01:02:07,682
ഹേയ്, അതൊരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി.

957
01:02:08,099 --> 01:02:09,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

958
01:02:10,226 --> 01:02:11,769
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

959
01:02:12,478 --> 01:02:13,563
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

960
01:02:14,063 --> 01:02:14,897
തീർച്ചയായും.

961
01:02:16,357 --> 01:02:19,193
നമുക്ക് കസേര എടുക്കാം
ഒപ്പം ക്യാമറ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

962
01:02:19,861 --> 01:02:20,987
ശരി.

963
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

964
01:02:22,530 --> 01:02:24,532
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മിന്നിമറയും.

965
01:02:24,615 --> 01:02:26,242
ഹേയ്, തുടങ്ങുകയാണ്.

966
01:02:40,882 --> 01:02:42,717
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
"ആയിരം വർഷത്തെ പ്രണയം" അടുത്തത്.

967
01:02:43,593 --> 01:02:46,053
- നീ വിഡ്ഢി.
-ഹേയ്.

968
01:02:46,137 --> 01:02:47,555
-ഹേയ്!
-അതെ?

969
01:02:47,638 --> 01:02:50,057
-ഇതാണ് ചേ സോങ്-ഹ്വാ. പോകൂ.
-ഹേയ്, ജുൻ-വാൻ!

970
01:02:50,349 --> 01:02:51,309
-എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഭ്രാന്തൻ.

971
01:02:51,434 --> 01:02:53,060
- തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഹേയ്.
-ശരി.

972
01:02:53,394 --> 01:02:54,854
തുറക്കുക. ഹേയ്. ശപിക്കുക.

973
01:02:54,937 --> 01:02:56,355
ഹേയ്, സിയോക്-ഹ്യോങ്.

974
01:02:57,190 --> 01:02:58,149
ഹേയ്, ജിയോങ്-വോൺ.

975
01:02:59,442 --> 01:03:02,653
ശപിക്കുക. വരൂ, തിരികെ തരൂ!

976
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

977
01:03:13,956 --> 01:03:14,957
ഇവിടെ ഇതാ.

978
01:03:17,335 --> 01:03:20,129
ഹലോ, MR. ഡാഡി-നീണ്ട-കാലുകൾ.
EUN-A ആരോഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

979
01:03:27,720 --> 01:03:31,849
സന്ദേശത്തിന് നന്ദി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

980
01:03:37,563 --> 01:03:38,648
ഹേയ്.

981
01:03:40,107 --> 01:03:41,609
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

982
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
കഷ്ടിച്ച് കവർ ചെയ്യാനുള്ള പണം കിട്ടിയില്ല
ഹൃദ്രോഗമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ ബില്ലുകൾ.

983
01:03:45,780 --> 01:03:47,240
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

984
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീഞ്ഞ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

985
01:03:51,452 --> 01:03:53,204
- കൈവശമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം!
-ഹേയ്, ജുൻ-വാൻ!

986
01:03:53,454 --> 01:03:55,623
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കണം
-തുറക്കുക!

987
01:03:55,706 --> 01:03:58,209
-ബോപ്ജോങ്ങിനെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും?

988
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
-ഗൌരവമായി?
-എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

989
01:04:00,211 --> 01:04:02,129
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

990
01:04:14,475 --> 01:04:15,393
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

991
01:04:16,060 --> 01:04:19,188
മിസ്റ്റർ ജു കേട്ടു
ഭാര്യയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

992
01:04:19,605 --> 01:04:22,316
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

993
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
എനിക്ക് അവനോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

994
01:04:25,736 --> 01:04:26,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

995
01:04:26,737 --> 01:04:29,699
ജോങ്-സു ഇപ്പോൾ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

996
01:04:30,575 --> 01:04:31,993
എനിക്ക് അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

997
01:04:34,996 --> 01:04:36,706
ജോങ്-സു എന്നാണ് മിസ്റ്റർ ജുവിൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

998
01:04:37,707 --> 01:04:39,542
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

999
01:04:41,085 --> 01:04:45,923
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യ രോഗിയായതിനാൽ ശവസംസ്കാരം.

1000
01:04:46,007 --> 01:04:47,550
ആ പിടിവാശിക്കാരനെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.

1001
01:04:47,633 --> 01:04:49,719
ഇല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ജു താനായിരിക്കില്ല.

1002
01:04:51,554 --> 01:04:52,722
നന്മ.

1003
01:04:53,222 --> 01:04:56,309
അവൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനായിരുന്നു
വികാരങ്ങളൊന്നും പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

1004
01:04:56,559 --> 01:05:00,938
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1005
01:05:01,022 --> 01:05:04,108
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

1006
01:05:05,401 --> 01:05:07,737
-എന്നാൽ അത് മാറുന്നു--
- അവന് സ്കീമുകളൊന്നുമില്ല.

1007
01:05:07,820 --> 01:05:08,696
ദൈവമേ.

1008
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1009
01:05:11,532 --> 01:05:13,200
അവൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ പോലും.

1010
01:05:13,951 --> 01:05:17,371
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നു എന്ന തെറ്റായ ധാരണ.

1011
01:05:18,080 --> 01:05:20,583
-അദ്ദേഹത്തിന് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

1012
01:05:20,958 --> 01:05:23,419
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1013
01:05:23,586 --> 01:05:24,921
അവൻ എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

1014
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
വളരെ വൈകിയാണ് അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

1015
01:05:28,883 --> 01:05:33,387
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

1016
01:05:33,804 --> 01:05:36,265
ശരി, ഞാൻ പ്രകോപിതനായി
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്.

1017
01:05:36,515 --> 01:05:39,769
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചതിനാൽ,

1018
01:05:39,977 --> 01:05:43,397
-അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1019
01:05:43,481 --> 01:05:44,649
നന്മ.

1020
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1021
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
അതെ.

1022
01:05:49,820 --> 01:05:51,447
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1023
01:05:52,281 --> 01:05:55,785
അവൻ പൂമരത്തിലേക്ക് നോക്കി
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.

1024
01:05:56,160 --> 01:05:59,956
എന്നിട്ട് എന്നോട് മരം ചോദിച്ചു
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1025
01:06:00,164 --> 01:06:01,916
അവന് ഒരിക്കലും ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1026
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
അവൻ നിരാശനാണ്.

1027
01:06:04,669 --> 01:06:06,128
ആ മണ്ടൻ.

1028
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
ദൈവമേ.

1029
01:06:09,048 --> 01:06:11,842
കൊള്ളാം, സമയം 8 മണി കഴിഞ്ഞു.

1030
01:06:11,926 --> 01:06:13,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1031
01:06:13,302 --> 01:06:16,806
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1032
01:06:16,889 --> 01:06:18,224
അയാൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1033
01:06:19,016 --> 01:06:23,312
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവസാനമായി അത്താഴം പായ്ക്ക് ചെയ്തതു മുതൽ.

1034
01:06:23,688 --> 01:06:25,231
-ബൈ.
-ബൈ.

1035
01:07:06,188 --> 01:07:08,774
കോഡ് ബ്ലൂ, മൂന്നാം നില.

1036
01:07:09,692 --> 01:07:11,652
ഐസിയുവിൽ സി.പി.ആർ.

1037
01:07:11,777 --> 01:07:13,946
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂന്നാം നില.

1038
01:07:27,460 --> 01:07:29,170
മിൻ-യോങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1039
01:07:29,420 --> 01:07:31,505
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിൻ-യോങ്.

1040
01:07:31,589 --> 01:07:34,008
-എത്രകാലം?
- പത്തു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് അവളുടെ സൈനസ് തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

1041
01:07:34,091 --> 01:07:35,885
ഒരു വഴിയുമില്ല. ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

1042
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

1043
01:07:38,012 --> 01:07:40,639
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിൻ-യോംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം...

1044
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി, ദയവായി. ദയവായി.

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,478
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1046
01:07:50,900 --> 01:07:51,734
മിൻ-യോങ്.

1047
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
മിൻ-യോങ്.

1048
01:07:57,615 --> 01:07:59,575
മിൻ-യോങ്, ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

1049
01:07:59,658 --> 01:08:01,911
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിൻ-യോങ്.

1050
01:08:02,828 --> 01:08:03,954
മിൻ-യോങ്.

1051
01:08:07,875 --> 01:08:11,962
മിൻ-യോങ്, ദയവായി.
അവിടെ നിൽക്കൂ. മിൻ-യോങ്!

1052
01:08:32,566 --> 01:08:34,068
അമ്മേ, അവൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1053
01:08:37,279 --> 01:08:38,989
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1054
01:08:55,297 --> 01:08:56,465
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മിൻ-യോങ്,

1055
01:08:57,967 --> 01:08:59,426
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

1056
01:09:01,178 --> 01:09:02,346
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

1057
01:09:04,890 --> 01:09:06,433
കുറച്ചു കൂടി ഇവിടെ നിന്നാൽ

1058
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാകുമോ?

1059
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1060
01:09:15,943 --> 01:09:17,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-യോങ്.

1061
01:09:18,612 --> 01:09:23,284
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഈ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

1062
01:09:26,370 --> 01:09:27,705
മിൻ-യോങ്.

1063
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1064
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
എന്റെ മകൾ.

1065
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,769
മാർച്ച് 26, 2019. ഉച്ചയ്ക്ക് 2:29 ന്.

1067
01:09:52,605 --> 01:09:55,441
കിം മിൻ-യോങ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

1068
01:10:02,615 --> 01:10:03,616
മിൻ-യോങ്.

1069
01:10:05,034 --> 01:10:06,869
മിൻ-യോങ്.

1070
01:10:09,622 --> 01:10:10,915
മിൻ-യോങ്.

1071
01:10:18,172 --> 01:10:19,506
മിൻ-യോങ്.

1072
01:10:29,683 --> 01:10:31,560
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

1073
01:10:34,271 --> 01:10:35,856
അവൾ പരാതിപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1074
01:10:36,065 --> 01:10:38,484
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവളുടെ മുഖം ആകെ മാറി.

1075
01:10:40,527 --> 01:10:41,820
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

1076
01:10:42,238 --> 01:10:44,615
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നമ്മൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1077
01:10:45,199 --> 01:10:46,325
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1078
01:10:46,408 --> 01:10:49,662
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1079
01:10:50,162 --> 01:10:53,415
പ്രൊഫസർ അഹിന് ഒരു ദിവസം പോലും അവധി ലഭിച്ചില്ല
മിൻ-യോങ് കാരണം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

1080
01:10:54,458 --> 01:10:56,001
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.

1081
01:11:04,218 --> 01:11:07,137
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1082
01:11:08,180 --> 01:11:09,306
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1083
01:11:11,058 --> 01:11:12,893
-ക്ഷമിക്കണോ?
- എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1084
01:11:12,977 --> 01:11:14,311
നിങ്ങൾ പോകണം.

1085
01:11:14,728 --> 01:11:16,230
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

1086
01:11:52,349 --> 01:11:53,600
ഡോക്ടർ.

1087
01:11:54,643 --> 01:11:57,187
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

1088
01:11:59,648 --> 01:12:00,899
മിൻ-യോങ്...

1089
01:12:04,695 --> 01:12:08,449
വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1090
01:12:09,450 --> 01:12:12,953
എന്നാൽ മികച്ച ഡോക്ടർമാർക്ക് നന്ദി
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന നഴ്സുമാരും,

1091
01:12:14,288 --> 01:12:16,957
അവൾക്ക് മൂന്ന് വർഷം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1092
01:12:19,710 --> 01:12:21,503
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

1093
01:12:24,840 --> 01:12:26,216
എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി

1094
01:12:26,759 --> 01:12:28,052
അവളെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1095
01:12:29,470 --> 01:12:30,721
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1096
01:12:32,556 --> 01:12:33,724
വളരെ നന്ദി.

1097
01:12:55,162 --> 01:12:58,999
പിതാവേ, ഇന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വർഗത്തിൽ പോയി.

1098
01:13:00,709 --> 01:13:02,336
ഞാൻ അവളുടെ നൂറാം ദിന ആഘോഷത്തിലായിരുന്നു.

1099
01:13:03,045 --> 01:13:07,591
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു
ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1100
01:13:12,971 --> 01:13:14,098
വെറും മൂന്ന് വർഷം...

1101
01:13:15,307 --> 01:13:17,768
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,

1102
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
മിൻ-യോങ് ഈ ലോകം വിട്ടു.

1103
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,

1104
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
പക്ഷെ എനിക്ക് ദൈവത്തോട് നീരസം അടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:13:35,994 --> 01:13:37,996
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1106
01:13:38,997 --> 01:13:40,249
ഒപ്പം എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യവും തോന്നി.

1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,628
മുന്നോട്ട് പോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ ജീവനോടൊപ്പം, പിതാവേ.

1108
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1109
01:13:57,266 --> 01:13:59,560
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അല്ലെയിൽ

1110
01:13:59,643 --> 01:14:02,646
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1111
01:14:02,729 --> 01:14:06,150
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാനും ഒരു പുരോഹിതനാകണം, അല്ലേ?

1112
01:14:06,233 --> 01:14:07,484
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
01:14:07,651 --> 01:14:10,195
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനാകാം എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

1114
01:14:10,279 --> 01:14:13,157
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

1115
01:14:13,240 --> 01:14:15,701
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1116
01:14:15,784 --> 01:14:19,455
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ശരി?

1117
01:14:19,538 --> 01:14:20,956
അത് കിട്ടിയോ?

1118
01:14:22,082 --> 01:14:22,958
ഞാൻ ഇല്ല...

1119
01:14:23,959 --> 01:14:25,586
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1120
01:14:25,919 --> 01:14:26,962
എനിക്ക് വയ്യ...

1121
01:14:27,880 --> 01:14:29,798
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1122
01:14:31,300 --> 01:14:33,177
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സഹതപിക്കുന്നു.

1123
01:14:34,595 --> 01:14:35,637
മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറയുന്നു

1124
01:14:36,430 --> 01:14:39,516
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അതു ഒന്നുമില്ല എന്നപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.

1125
01:14:41,310 --> 01:14:42,895
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1126
01:14:43,437 --> 01:14:47,399
എൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1127
01:14:47,483 --> 01:14:51,528
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1128
01:14:52,070 --> 01:14:55,699
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോഴും.

1129
01:14:57,951 --> 01:15:00,704
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1130
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
അങ്ങനെയാണോ?

1131
01:15:02,873 --> 01:15:04,082
പക്ഷേ...

1132
01:15:05,042 --> 01:15:08,045
മിൻ-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ

1133
01:15:09,004 --> 01:15:11,673
എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു...

1134
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
ഇന്ന് അവളെ ചികിത്സിച്ചതിന്.

1135
01:15:16,637 --> 01:15:17,638
ശപിക്കുക.

1136
01:15:18,722 --> 01:15:21,975
എൻ്റെ രോഗിയുടെ അമ്മ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാനാണ് ഡോക്ടർ!

1137
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
എന്നാൽ പിന്നെ,

1138
01:15:28,690 --> 01:15:30,025
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ,

1139
01:15:31,151 --> 01:15:32,736
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വികാരമായിരുന്നു...

1140
01:15:33,570 --> 01:15:36,240
അതൊരു തരം വികാരമായിരുന്നു

1141
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1142
01:15:39,826 --> 01:15:43,121
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതേ സമയം ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

1143
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
എന്തായാലും,

1144
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ അർഹതയില്ല.

1145
01:15:52,839 --> 01:15:54,466
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1146
01:15:56,802 --> 01:16:00,222
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നത് നിർത്തും!

1147
01:16:01,390 --> 01:16:03,892
വാസ്തവത്തിൽ,
ഈ വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1148
01:16:04,393 --> 01:16:07,229
ഞാൻ കൈമാറാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1149
01:16:08,605 --> 01:16:09,648
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1150
01:16:10,190 --> 01:16:13,485
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും. ശപിക്കുക.

1151
01:16:15,821 --> 01:16:18,574
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

1152
01:16:18,657 --> 01:16:20,701
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വിടാം.

1153
01:16:20,867 --> 01:16:23,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കൂടാ
ഒരു വർഷം കൂടി?

1154
01:16:24,830 --> 01:16:26,039
ഗൗരവമായി.

1155
01:16:29,668 --> 01:16:31,670
1 വർഷം മുമ്പ്

1156
01:16:38,927 --> 01:16:40,721
ഹേയ്, മിനി...

1157
01:16:50,522 --> 01:16:51,607
മിനി...

1158
01:16:53,650 --> 01:16:56,069
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.

1159
01:16:57,654 --> 01:17:00,157
അദ്ദേഹത്തിന് കൊറിയൻ വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1160
01:17:04,328 --> 01:17:07,998
പക്ഷേ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.

1161
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
ഞാൻ...

1162
01:17:13,295 --> 01:17:15,255
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ അർഹതയില്ല.

1163
01:17:15,922 --> 01:17:18,258
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

1164
01:17:19,259 --> 01:17:20,844
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

1165
01:17:21,553 --> 01:17:24,264
ഞാൻ നാളെ വിടാൻ പോകുന്നു!

1166
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
ആൻഡ്രിയ.

1167
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
ഒരു വർഷം കൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.

1168
01:17:31,647 --> 01:17:32,898
ഗൗരവമായി.

1169
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
2 വർഷം മുമ്പ്

1170
01:17:35,317 --> 01:17:36,943
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ രോഗി, മിൻ-ജി?

1171
01:17:37,611 --> 01:17:40,238
ഇന്ന് മിൻജി ഉണർന്നു.

1172
01:17:41,531 --> 01:17:45,327
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.

1173
01:17:45,702 --> 01:17:49,331
അവൾ എന്നെ നോക്കി
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ണിറുക്കി.

1174
01:17:50,207 --> 01:17:51,750
ഇതുപോലെ തന്നെ.

1175
01:17:51,833 --> 01:17:55,879
അവൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

1176
01:17:57,047 --> 01:17:59,758
ശരി. ചിയേഴ്സ്.

1177
01:18:00,092 --> 01:18:03,303
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്. ചിയേഴ്സ്!

1178
01:18:03,637 --> 01:18:04,888
ചിയേഴ്സ്!

1179
01:18:04,971 --> 01:18:07,516
3 വർഷം മുമ്പ്

1180
01:18:11,812 --> 01:18:13,021
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു.

1181
01:18:14,690 --> 01:18:15,941
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

1182
01:18:16,483 --> 01:18:18,527
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1183
01:18:19,569 --> 01:18:21,822
മരിക്കുക! ഞാൻ മരിക്കണം!

1184
01:18:23,740 --> 01:18:24,783
ആൻഡ്രിയ.

1185
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
ഒരു വർഷം കൂടി ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. ശരി?

1186
01:18:30,997 --> 01:18:32,582
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.

1187
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1188
01:18:44,594 --> 01:18:46,930
കഫറ്റീരിയയിലെ നല്ല മെനു ഏതാണ്?

1189
01:18:47,973 --> 01:18:51,059
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

1190
01:18:52,018 --> 01:18:53,353
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

1191
01:18:54,020 --> 01:18:55,814
രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

1192
01:18:55,897 --> 01:18:57,441
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാം. വിട.

1193
01:18:58,024 --> 01:19:00,944
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിമ്പോസിയം ഉണ്ടോ?
ജെ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നോ?

1194
01:19:01,027 --> 01:19:02,738
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1195
01:19:04,573 --> 01:19:05,949
ശരിയാണ്. പ്രൊഫസർ ജാങ്?

1196
01:19:06,783 --> 01:19:08,869
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയയ്‌ക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു.

1197
01:19:08,994 --> 01:19:10,203
വിട.

1198
01:19:19,421 --> 01:19:20,338
ഹേയ്.

1199
01:19:25,719 --> 01:19:26,636
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

1200
01:19:29,139 --> 01:19:30,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1201
01:19:30,599 --> 01:19:33,101
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1202
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.

1203
01:19:35,729 --> 01:19:36,772
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1204
01:19:36,855 --> 01:19:41,109
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല. മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1205
01:19:41,193 --> 01:19:43,695
എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം മാത്രം.

1206
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും റാപ് പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

1207
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അന്ന് നീ ആകെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1208
01:19:50,368 --> 01:19:53,246
- ഇതൊരു കുറ്റമാണ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

1209
01:19:53,413 --> 01:19:54,956
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1210
01:19:55,081 --> 01:19:57,584
എന്തായാലും ആരും അറിയുകയില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1211
01:19:58,251 --> 01:20:00,504
അവിടെ നീരാവി കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1212
01:20:04,216 --> 01:20:05,884
അത് മതി.

1213
01:20:06,718 --> 01:20:08,386
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത് നിർത്തുക!

1214
01:20:10,096 --> 01:20:13,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിത്തരാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1215
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1216
01:20:16,812 --> 01:20:17,771
എന്നിട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1217
01:20:36,790 --> 01:20:40,544
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറിക്കുള്ള സിമ്പോസിയം

1218
01:20:41,211 --> 01:20:42,712
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1219
01:21:35,015 --> 01:21:37,976
അവളുടെ വിളിപ്പേര് "പ്രേതം" എന്നാണ്.
അവൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1220
01:21:38,059 --> 01:21:42,022
അവൾ ഒരു തീസിസ് എഴുതാൻ സഹായിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ കാൽനടയാത്രയും ക്യാമ്പിംഗും.

1221
01:21:42,105 --> 01:21:46,234
അവൾ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് വൈകില്ല.
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1222
01:21:46,443 --> 01:21:49,613
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇൻ്റർനെറ്റിലുണ്ട്.

1223
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
ഗോഷ്, ഛേ സോങ്-ഹ്വാ. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1224
01:21:51,865 --> 01:21:53,366
രോഗി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ പോവുകയാണോ?

1225
01:21:53,450 --> 01:21:56,328
-ഹേയ്!
- ഒരു രോഗിയോട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1226
01:21:56,411 --> 01:22:00,332
അത് അത്ര ഗുരുതരമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ആ ശസ്ത്രക്രിയ വേണം.

1227
01:22:00,415 --> 01:22:03,710
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കണ്ണ് ഞങ്ങളിലേക്കാണ്.

1228
01:22:03,793 --> 01:22:05,795
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.

1229
01:22:05,879 --> 01:22:09,925
- ആളുകൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കണം.

1230
01:22:10,008 --> 01:22:12,802
അതുവരെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1231
01:22:12,886 --> 01:22:15,972
-ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോയും...
-ഒരു ചൂടുള്ള കഫേ ലാറ്റെ.

1232
01:22:16,056 --> 01:22:19,267
-എൻ്റെയും.
-ജിയോങ്-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡി-ലോംഗ്-ലെഗ്സ് അറിയാമോ?

1233
01:22:19,351 --> 01:22:21,561
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

1234
01:22:21,645 --> 01:22:24,022
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറയുന്നു.

1235
01:22:24,105 --> 01:22:24,940
ജെർക്ക്.

1236
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
ഈ രോഗിക്ക് കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

1237
01:22:26,733 --> 01:22:30,362
കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1238
01:22:31,321 --> 01:22:34,115
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല?

1239
01:22:34,240 --> 01:22:36,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1240
01:22:36,326 --> 01:22:37,702
ശാന്തമായ ജലത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1241
01:22:43,959 --> 01:22:45,961
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം