1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Блиску сме.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ах! Ах...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Арг!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ах...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Не може вака да заврши...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Во ред е.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Дојди овде.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Ништо да се направи.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Само свртете се.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Биди мирен.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Реков свртете се!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Ааарг!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Често во мирна ноќ ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ере синџир на сон
ме обврза ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Убаво сеќавање
донесува светлина ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Од другите денови околу мене ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Насмевките, солзите ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Од детските години ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Зборовите на љубовта
тогаш се зборува ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Очите што светнаа ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Сега се затемни и нема ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Веселите срца
сега скршено ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Зошто го пукаше?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Тие се штетници.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Тие скокаат на автомобилите
и направи гомна од бојата.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Не би можел само да го отфрлиш, а?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Козите се тврдоглави.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Да се испрска со црево?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
бр.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Сега ти кажувам, Фергал,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Не го влечам тоа
во шумата.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Замолчи.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Фадо, фадо...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Одамна, одамна,
длабоко во шумата,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
имаше мала камена колиба.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
И внатре во камената колиба,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Таму живеел еден стар Кејлич...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Вештерка.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Плен на изгубеното,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
злобниот стар крон прво би
стави ги осудените патници
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
под нејзината магија,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
оставајќи ги како заслепени
и ранлив како дивеч со светилка.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Вештерката тогаш ќе се окови
нејзиниот зашеметен плен
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
пред да се земе
изгубените патници
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
на турнеја низ подземјето.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
И понекогаш,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
рака или канџа
би посегнал од темнината
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
и скине парче од тие
на крајот од нејзиниот синџир.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Извади око.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Излупете уво.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
И понекогаш,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
зедоа нешто
од мало момче
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
тоа му беше повредно
отколку неговите очи или уши.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Секое погодување кој дел од вас
тоа може да биде?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Овие се твоите деца?
-Не.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Оди најди ги твоите родители.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
И не зборувај
повторно на странци.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Има и полоши работи
отколку странци таму, Јенк.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Дали ве разбудивме?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Г-дин Коб, се извинувам.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Бев на телефон и си помислив
Алби го екипираше ...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Не ми се извинувај,
ти мане.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Извинете му се на гостинот!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Се извинувам.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Зошто не ти пречи
свој бизнис?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Тоа е моја работа.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Јас сум сопственик.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Бауман. Имам резервација.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Ако можеш само да потпишеш...
Ах! Г-дин Бауман.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Г-дин Ом Бауман,
Пулман Сити, Вашингтон.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Со нас една недела. Добредојдовте.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Заклучете го.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Алби го одвлекува
во шумата.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Трпезаријата е долу
овој коридор овде.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Појадок наутро
од седум до десет.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Ноќта на вештерките забава утре вечер
со жива музика,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
коктели, костими...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Треба да биде малку скромно.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
О, хм, craic е збор што го користиме
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
да опише забавно време
овде во Ирска.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Да, можам ли да добијам соба
колку далеку
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
од „краикот“ што е можно?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Имам работа.
-Што правиш?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
писател.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Па...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
не треба да слушаш ништо.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Ви благодарам.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Чекај...Бауман.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ах, го знам тоа име.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Мислам дека мојот син
е твој обожавател!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Славна личност.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Па, ако има нешто
можеме да направиме
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
да го направите вашиот престој
попријатно,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
ве молиме бирајте „0“ и известете не.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Во ред.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
О, можеби би можел да внесам
книгата на мојот син
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
и дали можеш да го потпишеш за него?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
бр.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Нема ништо
поминувајќи низ тоа.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Тоа е изградено да трае.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
О, за ебам.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Дали сте изгубени?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Како изгледа тоа?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Па, со тој став,
изгледа дека можеш да останеш изгубен.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Во ред, извинете, јас сум само ...
Не можам да ја најдам мојата соба.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Треба да биде токму тука,
но не е.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-О, да. Така е.
-Ти благодарам.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Прв пат во Ирска?
-Да.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Дали си поминувате убаво?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Да.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Ова си ти.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Ви благодарам.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Уживајте во вашиот престој.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Благодарам. О, еј...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Извини, дали случајно ќе знаеш
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
со Големото црвено дрво е?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Кои се тие?
-Исус...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
О, ах...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Луѓе мои.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Извинете за вашата загуба.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Сакаш пијалок?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Мислам дека можеби ќе ми треба нешто
посилни од млекото.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Ништо посилно од тоа.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Месечева светлина?
- Поатин.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Вода на животот.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Уф. Да, тоа е месечината.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Ако сакате нешто
да ги победи демоните,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
а не само да биде
бегајќи од нив.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Магични печурки.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Псилоцибин.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Сето тоа е природно.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Јас берам, сушам и мелам
сама печурките.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
И мене ми се допаѓа со козјо млеко.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Што ќе правиш со тоа?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Ќе ја закопам.
-Хм.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Дали знаете зошто се искачуваат
на автомобилите?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Козите сакаат да пасат
и на печурките.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
И кога ќе дојдат,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
одат во потрага по рефлектирачки
површини, бидејќи ...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
загледан во сопствените очи
на печурки
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
го продлабочува патувањето.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Но...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
може да биде опасно.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Посебно ако има некој шупак
со самострел во близина.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Не ме поттикнувај да започнам.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Скоро дојдов до удари
со него над тоа.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Фала за пијалокот.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Не одете да се искачувате
на кој било автомобил.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Јас нема!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Черепот на момчето е единствениот тврд
објект за, како, милји.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Значи, конквистадорот
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
го удира момчето со шишето,
убивајќи го,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
но шишето
сè уште не се скрши.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
На крајот, тој залута надвор
во пустината да умре.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- Зошто би го напишал ова?
-Што сакаш да кажеш?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Мислам, толку е мрачно.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Па, знаете, тоа е наменето
да биде предизвик.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Па, нема да го читам.
Не ако така заврши.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Па, знаеш,
неколку мои романи
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
се свртени
во лоши филмови,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
и кога прават
филмот за тебе,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
означувате среќен крај.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Добро, подобро е.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Ме потсетуваш на мајка ми.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Мајка ти? Колку години
дали мислиш дека сум?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Па, кога беше млада,
знаеш.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Да, на начинот на кој таа ...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Хм. Таа изгледа среќна.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Татко ми го зеде тоа.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Знаете, тие дојдоа овде
за нивниот меден месец.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Секогаш сакав да се вратам.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-О да?
-Да.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Зошто не?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
О, таа почина неколку години
после тоа.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Беше многу млада.
- Мм.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Како умре?
- Убиен.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Застрелан во лице
додека се враќала од работа.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Дали го фатија лицето
што ја застрела?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Не, тој е премногу млад
да биде казнет.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Требаше ебано да го обеси.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
А татко ти?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Па, тој ...
се претвори во чудовиште
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
и самиот се напил
до раниот гроб.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Знаеш, имав
нивната пепел со години
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
и никогаш не знаел
што да правиме со нив.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Знаев дека се среќни
еве, значи...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Еј, го забележав меден месец
апартман, затворен е.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Се прашувам дали тоа е собата
тие останаа внатре.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Тоа е затворено
долго време.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Дали знаете зошто?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Затоа што нема двојка во право
ум би меден месец овде?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Тоа е опседната.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
- О.
-Од вештерка.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Г-дин Коб вели дека успеале да заклучат
таа е таму пред неколку години.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Се обидов да го убедам Мал
да го прикраде клучот од г-дин Коб
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
за да можам да погледнам таму горе,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
но...тој не би сакал.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Никогаш не сум знаел дека е маж
толку се плаши од својот свекор.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Зошто сакаш да одиш таму горе
толку лошо?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
За да се види дали навистина постои
вештерка таму горе.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Што ако има?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Мислам, нели
се плаши дека ќе
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
Ах, те разбирам?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
- Би донел креда.
-Креда?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Ако некогаш се пронајдеш
го брка вештерка,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
нацртајте круг околу вас.
Чувај си безбеден.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Ако некогаш помислам дека ме бркаат
од вештерка,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Ќе барам психијатар,
ниту парче креда.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
О, совршено. Алби...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Кажете му на Ом овде за
вашата средба
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
со вештерката горе.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Па, хм...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Здраво?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
И тоа се случи.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Хокум.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Не грижи се, Алби.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
ти верувам.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Фиона?
Испорака за потпишување.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Назад во секунда.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Дали уживате во вашиот престој,
Г-дин Бауман?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Да, претпоставувам.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Кога го видов името, не
мисли дека тоа всушност ќе бидеш ти.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Ах, што правиш овде?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Кој знае?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Немам намера да те мачам,
но сакав да ти кажам
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
колку вашите книги
ми значеа.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Навистина се поврзувам
на твоите ликови.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Па, тоа е вознемирувачко,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
гледајќи како тие страници
се населени
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
од длабоко вознемирен,
очајни луѓе.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
О, тоа ли го користите за да го чувате
следете ги сите ваши идеи?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Тоа е, да.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
И всушност, само што имав еден
зборувајќи со вас.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Идеја за лик,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Ух, несвесен харизма вакуум.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Целосно е неспособен
на читање соба.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ах...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Дали е вистина, читам
дека конечно пишуваш
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
крајот на Конквистадорот
трилогија?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
По ѓаволите знам
што читаш?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Не, мислам, дали си вистина
конечно го пишуваш крајот?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Почнувам да размислувам
ќе биде со отворен крај.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
И дали сте среќни
со тоа како оди?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
И јас сум писател.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
А некои ноќи е тешко
да се соочи со таа празна страница.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Да.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Значи, тоа е костим за Ноќта на вештерките
носиш?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
О, не, не.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Јас-само работам овде
да ги плати сметките.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
О. О, во ред. Значи не си
писател, ти си ѕвонче.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Не, јас сум писател. Јас само
уште не добивај плата за тоа.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ах.
- Знаете, може да биде тешко
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
да добиете издавачи или агенти
или некој да прочита нешто.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Секако.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
И всушност, имам
ракопис во мојот шкафче.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Дали ти пречи ако те прашам
да го погледнеме?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Не.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Зошто да не?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ах! Исус...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Ви треба подебела кожа од тоа
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
ако сакаш да го направиш
како писател.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Што се случи со тебе?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Што се случи таму?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Никогаш не се среќавајте со вашите херои.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Ќе земам друг.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
И тоа ќе му биде последно.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
До мрачни завршетоци.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Алби?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Можете ли да го отворите ова?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Знам, само што добивам
чудно чувство.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Тој не одговара.
- Патем, пиеше,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
веројатно се онесвестил
во базен на сопствената мочка.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Ми ја запали раката...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Дали само би го отвориле!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Вашиот погреб.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Г-дин Бауман?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Тоа е Фиона.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Ги оставивте работите во кафеана.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Г-дин Бауман?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Исус Христос! Алби!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Ви благодарам многу за вашето време,
Чувари.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Г-дин Бауман...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Затвораш?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Крај на сезоната.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Како...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Како се чувствуваш?
- Жал ми е.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Јас само, ах,
дојде да ги земе моите работи.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Се разбира.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Само тука е назад,
безбедни и здрави.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Ви благодарам.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Еј, ах...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Кој ме најде?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Еден од, ах,
членовите на персоналот, Фиона.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Таа работеше во кафеана
таа ноќ.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Христос... Дали е таа наоколу?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
бр.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Па, би сакал да разговараме
на неа. Извинете се.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Може ли да го добијам нејзиниот број?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Ах, г-дин Бауман, хм,
Фиона ја нема.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Што сакаш да кажеш?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Таа не е видена
уште од Ноќта на вештерките,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
и тоа пред неколку недели.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Што?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Мислевме дека можеби
таа само сакаше малку време
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
и не дозволи
знае некој, но...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Што мислат тие
и се случило?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Тие не знаат.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Па...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Во ред, но таа не можеше
штотуку исчезнаа.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Мислам, го пребараа хотелот?
-Секако.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
И шумата.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Дали можеше да биде земена?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Од кој?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Па, како по ѓаволите
треба да знам?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Мислам...локален чудак,
гостин, некој што работи овде?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Мислам, не знам
ако сте забележале
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
но има некои чудни топки
шетајќи низ ова место.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Во ред.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Тие мажи...
тие беа полиција.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
И има човек
со кои сакаат да разговараат
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
кој живее во шумата.
Неговото име е Џери.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Фергал ја виде Фиона надвор како зборува
до него порано таа ноќ.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Оттогаш не е виден.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Сега, ние секогаш само размислувавме
тој е штетник овде.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Тој доаѓа во хотелот,
седи покрај огнот,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
им пречи на гостите.
-Точно.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Од неговото исчезнување,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
чуварите дознаа
кој е Џери и...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Излегува дека Џери исчезнал
откако неговата сопруга починала
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
под сомнителни околности
пред десет години.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Мислам дека господине Бауман
доволно си поминал.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Оди дома. Исцели.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Ветувам дека сам ќе ти се јавам
ако има некакви ажурирања.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Се обложувам дека имаш целина
нова благодарност
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
за женската интуиција.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Алби ми кажа дека Фиона го направила
отклучи ја вратата
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
затоа што имаше лошо чувство.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Среќно момче.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Ја видовте Фиона како зборува
на човекот во шумата
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
пред да исчезне?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Џери. Ја предупредив претходно
да се држат настрана од него.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Да, Мал рече дека неговата сопруга починала
под сомнителни околности?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Па, очигледно ја убил,
нели?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Зошто инаку би бил овде долу
се крие во шумата со години,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
живеејќи од старо комбе.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
О, добро, сега го нема.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Тој ќе се врати.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
И јас ќе го чекам.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Дали разговараше со неа таа вечер?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Да.
-Да?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Што... Како изгледаше таа?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Па, не самата.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Расеан.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Тажно.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Мислам дека сè уште беше во шок
од тоа што треба да те скратам.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Добро, што со
апартманот за меден месец?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Што е со тоа?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Па, дали се пребаруваше?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Мислам, спомна Фиона
сакајќи да оди таму горе.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Невозможно.
Портата е секогаш заклучена.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Г-дин Коб го има клучот на него
во секое време.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Значи не се бараше?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Секогаш е заклучен.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Сега е заклучен.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Г-дин Коб ме има
проверувајте ја портата секој ден.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Нема шанси таа да има
веројатно станав таму,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
па може и вие да предложите
дека ја бараме месечината.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Полиција разговара со тебе?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Разговарам со гардата секој ден.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Моите први братучеди.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Гарда Наредникот ми е вујко.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Зошто прашуваш?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Види, најдоброто нешто
можеш да направиш сега,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
е да влезете во вашиот автомобил
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
и да се вратиш на аеродром
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
додека сеуште личиш
слика на вашиот пасош.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Безбеден дом сега.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Ајде!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Исус ебам Христос!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Фиона ќе ми биде драго да знае
се разбудивте.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Добро, добро, ја нема.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Дали имате нешто
да се направи со тоа?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
бр.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Па, полицијата
те бараат.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ти си последниот
виде како разговара со неа.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Мислам дека не е
единствената причина
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
сега ме бараат.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
А?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Да, тоа е точно.
Рекоа дека си ја убил сопругата.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Да, тоа е вистина.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Таа беше многу болна.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Таа имаше многу болки.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Знаеш...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
ова е на Фиона.
-Бевме пријатели.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Таа ми дозволи да го позајмувам.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
О, таа не?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Добро, добро, зошто не
дојди со мене
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
и ќе разговараме со полиција.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Не, тоа е бесмислено.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Тие - не би
верувај ми во секој случај.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
О да?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Зошто? Што мислите вие
и се случило?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
не знам.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Но, знам дека е мртва.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Зошто го кажуваш тоа?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Има шкаф
во канцеларијата на Мал
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
полн со лекови
оставени од гостите.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Пред две ноќи,
Отидов таму да набавам резерви...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Ја видов.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Што?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
И-и ѕвончето
таа покажуваше кон,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
тоа е старо механичко ѕвонче
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
поврзани со меден месец
апартман.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Мислам дека се обидуваше
да ми каже да одам таму горе.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Чекам до
хотелот е празен
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
а потоа одам таму горе
да се провери.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Во ред, но освен ако немаш клуч,
тогаш како по ѓаволите...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ах, нели. Се разбира.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Коб живее на другата страна
на шумите. упаднав.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Но, ако го имаше клучот,
тогаш таа не можеше да биде таму горе.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Не, освен ако некој не го украл,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
ја однесе таму горе и потоа стави
се врати без тој да забележи.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Точно, но кој би го направил тоа?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
не знам!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Во ред. Зошто не
дај ми го?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Ќе се вратам и ќе проверам.
-Не, ти-ти...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Вие дури и не би
приближи се до портата
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
со Фергал или Мал уште таму.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Не. Мора да биде ноќе.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Вечерва...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
кога хотелот е празен.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Дали би дошол со мене?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Не знам што ќе најдам
кога ќе станам таму горе.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Подобро да не одам сам.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Ги знаете сите овие работи
постојат?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Тоа се само луѓе
со затворени умови не можат да ги видат.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Има уште еден автомобил
да помине покрај мојот гроф,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
тогаш хотелот е празен.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Навистина мислиш дека тоа беше
Духот на Фиона што го видовте?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Да.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Дали ја пиевте вашата магија
млеко кога го виде овој дух?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Така ја видов.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Мојот ум беше отворен.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Што по ѓаволите правам овде?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Духот на мојата сопруга
ме посети еднаш на патување.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Таа ми се заблагодари
за крај на нејзиното страдање.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Рече дека ќе бидеме заедно
повторно некогаш.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Што и да кажеш, човеку.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Таа рече дека повторно ќе бидеме заедно.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Верувај што сакаш.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Кога ќе одиме таму горе, да,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
и ја наоѓаме Фиона...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
и ти ќе веруваш.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
А што ако не ја најдеме?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Дали тоа значи сето ова
е само во твојата глава?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Во ред.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Еј, таа беше љубезна
од вака.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Ајде.
-Само што го добив самострелот.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Што? Не оди да го земеш тоа!
Тоа не ни треба!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Срање.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Уф...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Има ли некој таму?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Станица Гарда?
-Ајн? Тоа е Фергал.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Го имам Џери.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Кажи им на моите братучеди
Го внесувам.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Што сакаш да кажеш,
„го имаш“?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Морам да излезам на пат.
-Што? Фергал, не...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Исус...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Ах...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Се е во ред, во ред е.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Што правиш овде?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ме прашуваш?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Добив телефонски повик од г-дин Коб
во паника
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
велејќи го клучот за меден месец
недостасуваше.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Како воопшто го добивте ова?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- Џери?
- Џери.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Да, тој е убеден
Фиона беше овде горе.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Каде е тој?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Фергал, ебачот,
го однел во полиција.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Тој не ме виде.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Што мислеше?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ах, таа ме спаси.
Сакав да помогнам да ја најдам.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
не знам.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Во ред.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Зошто само да не одиме долу?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Ќе влеземе во неволја
ако сме фатени овде.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Во ред.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Можеш ли да возиш
назад во мојот автомобил?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Да.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Имаш среќа
не си се заклучил овде.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Г-дин Коб ми кажа приказна
за една млада невеста
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
заклучувајќи се еднаш овде.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
О не, господине Бауман...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Господине Бауман, ќе ве молам?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Ти не треба
да бидам овде горе!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Г-дин Коб е многу строг
за луѓето што не доаѓаат овде!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Може да ја изгубам работата!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Каде оди ова?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Таму долу имаше подрум
пред да биде хотел.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Ух-а.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Влезот беше изгубен
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
за време на реновирањето.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Нема ништо долу.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
О, погледнете го тоа.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Нема ништо долу.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Не! Во ред, во ред.
Треба да се движиме, да се движиме.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Треба да заминеме!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Господине Бауман, ќе имам
сте уапсени за прекршување
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
ако не заминете
токму оваа минута!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
О...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Еј!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Еј!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Еј!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Идеја за лик.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Ах, несвесен харизма вакуум.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Целосно неспособен
на читање соба.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Здраво девојки.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Изгледа добро.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Мислев дека ќе направиш
предадете го во болница.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Тој е познат, знаеш?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Се обложувам дека ќе го посвети своето ново
резервирај до тебе ако се разбуди.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Не кажувај „ако“, Мал.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Пијте го вашиот чај
додека е уште жешко.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Ах...
-Добро си?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
Се чувствувам...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Се чувствувам надвор.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Јас сум благодарен за тоа, знаеш,
изгледа прекрасно.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Не можам да видам ништо
во него, човеку.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Апсолутно се пот...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
Во ред е.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ах...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Знам дека ќе бидам добро.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Ќе ја оставам оваа порака
тука за секој случај.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Моето име е Фиона Кроти.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Мислам дека сум во подрумот
од хотелот, но...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Не знам.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Јас сум бремена.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Мал, менаџерот,
е таткото.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Тој не беше задоволен со мене
за чување на бебето.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Немаше да кажам никому
тоа беше негово,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
но тој беше толку преплашен
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
неговата сопруга или свекор,
Господине Коб, би дознал.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Не можам да верувам
тој би отишол толку далеку.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Ставете не овде.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Ослободете се од нас.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Темно е,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
но ќе видам
ако можам да најдам излез.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Ако јас не и некој
ја наоѓа оваа порака,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
кажи им на моите родители дека ги сакам.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Ебате Фергал...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Срање...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Не, не, не, не, не, не.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Заеби!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Заеби!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Здраво?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Еј!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Кој е таму?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Арг!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Добро, деца, ќе читаме
нашето следно писмо!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Ај!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
„Драг Џек...“
Тоа сум јас!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
„Моето име е Ом Бауман.“
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Ом? Во ред.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
„Имам десет години
и мајка ми почина минатата година."
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Што умира, деца?
-Сè!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
„Си играв со татко ми
пиштолот и пукна."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Кои се двете работи
никогаш не си играме, деца?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Оган!
- И?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Пиштоли!
-Точно е!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
„Татко ми ме мрази сега.“
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
„Ми недостига мајка ми.“
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
„Се плашам цело време.
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
„Можете ли да ми помогнете? Ом.“
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Па, Ом, тоа е прилично едноставно.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Татко ти ти кажа
да не му се приближи на пиштолот,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
но сепак го направивте.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
И неговата сопруга го доби својот мозок
издувана.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Сакате помош?
Нема ништо.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Се плашиш? Треба да бидеш.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Треба да ебам!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Нема можност за враќање.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Копчето на глупакот е скршено.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Не можам да го користам за да се вратам.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Не можам да најдам излез.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Заглавен сум овде.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Да!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Право...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
О! Ах...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
О, ебан Исус.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ах...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Мислам дека има некој
тука долу!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Постојано слушам нешто.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Дали е некој таму?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
О Боже! О...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Три, два...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Ајде! Ајде...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Ајде...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Здраво?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Ааа...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Ах...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Исус...
- Ах, Мал.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Ми треба твојата помош.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Исус, Џери.
Што се случи со тебе?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
О, Фергал. Не е важно.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Треба да станам овде.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Треба да го отворам ова.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- За што?
- Американецот.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ом, отиде таму горе.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Уф!
-Стоп! Застани, застани.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Го нема.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Што?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Г-дин Коб ме испрати овде
да го барам клучот,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
и кога стигнав овде,
портата беше отклучена,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
па се качив нагоре.
-И?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Што најдовте?
-Господине Бауман.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Пијана.
-Што?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Каде е тој?
-Тој е на пат кон аеродромот.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Па, тој беше премногу пијан за да вози,
па го однесов во градот,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
го пикнал во такси
и го испрати.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
А Фиона?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
бр.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Еј...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Значи, само што скокна?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Мислам, можеше
се убиени.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Дали сте сигурни
ја проверивте таа соба?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Мислам, погледнавте насекаде?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Собата не е толку голема.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Таа не е таму.
Ти се колнам, погледнав.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Треба да го видам сам.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Фиона сака да одам таму горе.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Ќе морам да се јавам
чуварите
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
да им кажеш дека си тука.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Знаат за жена ти.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Ја видов...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Ја видов.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Само оди Џери.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Земете ја колата на Бауман
и не се враќај.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Ќе им кажам
дека веќе си заминал.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Само оди.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Не, не, не! Џери!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Џери!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Џери!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Џери!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Ааа...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Ах!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ах!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Ги оставив клучевите.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Ебате мајка...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Дали си добро, Мал?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Не, јас сум - всушност сум
не се чувствува најдобро.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Мислам дека можеби ќе треба да се заклучам
и оди дома.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Еј, зошто не ги земам клучевите
и ќе ти ги изнесам?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
По ѓаволите!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Често, во мирна ноќ ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ере синџир на сон
ме обврза ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Убаво сеќавање
донесува светлина ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- Џери.
-Фиона велеше,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
никогаш не игнорирај кога нешто
се чувствува надвор.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Нешто се чувствува тука, Мал.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Џери...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Мора да заминете.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Ако го пуштивте Ом во градот,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
зошто се врати овде?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
За да го добиете ова...
реконструирана за жена ми.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Возевте целиот пат назад
тука за тоа?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Не може човек да направи нешто
убаво за неговата сопруга
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
без да има
нешто да се скрие?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Ах...
- Џери...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Џери, што по ѓаволите
правиш?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Клуч!
-Немам.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Му го вратив на г-дин Коб.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Дај ми го!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Во ред. Во ред, во ред.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Џери, те молам.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Тоа беше грешка.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Не ја познаваш Фиона како јас.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Таа не беше добра личност!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Знаете, таа се закануваше
да му кажам на г-дин Коб!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
И тој ме мрази!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Му се закануваше дека ќе ме има
убиени за помалку со текот на годините!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Само остави го!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Тој требаше
сепак се убие!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Сум видел
падне околу мене ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Како лисја
во зимско време ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Се чувствувам како таков ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Кој гази сам ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Некоја сала за банкет е напуштена ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ом!
-Еј! Џери!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Јас сум овде! Земи ме
ебате одовде, човеку!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Овде има мала врата!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Можам да го отворам.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Да.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Остани назад, остани назад.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Ах!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Фиона?
- Не, таа е мртва.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Мал ебана ја уби.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Дали си добро?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
ќе живеам.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Ах!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Не се обидувајте и заминете!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Мислам!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
О, ебате!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Аарг!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Боже! Заеби!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Бауман?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Заеби...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Бауман!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Бауман, слушај ме.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Хотелот е во пламен.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Нема излез таму долу.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Ќе те вратам назад
со клучот
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
и можеме и двајцата да заминеме.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Можете да одите дома.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Бауман!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Можеш ли да ме слушнеш?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ом...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Бауман?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ах!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Ах!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Тоа беше несреќа.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Жал ми е, тоа беше несреќен случај.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
знам.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Не можете да останете овде.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Тоа беше несреќа.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Што се случува?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Помош!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Ве молам! Не!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Ааарг!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Мал!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Мал!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Мал!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Дали ме слушаш?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Фергал!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Има ли некој таму?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Исус...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Еј! Еј, еј, еј!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Ајде, мора да одиме! Горе!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Ајде! Мора да одиме!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Како се чувствувате, господине Бауман?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ти си тоа ѕвонче.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Моето име е Алби.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Не мислев дека ќе имаш
некој што ве посетува,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
да биде далеку од дома.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Не сум сигурен дека би имал некој
ме посетува и таму.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Седнете, извинете.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Во ред. Ах, претпоставувам дека само ќе добијам
две топки ванила.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Да, работам во сладолед
и соседниот салон, да.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ах.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
О, ова е од Фергал.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Тој е прилично уништен
за Фиона.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Тој рече ако ти треба нешто
да го извести.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Да, разговарав со него
на телефонот.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
О.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Дали сте биле во хотелот?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Што остана од тоа.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Пронајдоа остатоци.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Фиона и Џери.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Мал?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Неговиот автомобил бил пронајден надвор.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Го бараат.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Господине Бауман, ми треба
да ти кажам нешто.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Не знам што се случи, хм,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
но јас сум загрижен дека може да има
беше моја вина на некој начин.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Како?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Имаше колба виски
во вашата соба.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Дали го испи?
-Да.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Голем дел од тоа?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Па, тоа е виски.
Сето тоа го пијам. Зошто?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Јас го шип.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Со што?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Имав некои од Џери
печурки во прав.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Се прикрадов во вашата соба
и го ставив во колбата.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Зошто би го направил тоа?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Па, беше после
Се обидов да зборувам со тебе
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
во барот таа вечер.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Ми ја запали раката.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Тоа болеше.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Знаете, сите овие
работите постојат.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Тоа се само луѓе со затворени
умот не може да ги види.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Жал ми е.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Бевте навистина груб.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Подобро да одам
пред да ме избркаат.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Еден од пожарникарите
го најдов ова во хотелот.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Еј, хм...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
можеш да го земеш и тоа.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Јас не го допрев.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Да, не, само, само земи го.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Ако сакавте нешто
да го помине времето,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Можев да го донесам мојот ракопис.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Мислам, јас сум бил
веќе доста, Алби.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Ќе направам брзо полирање вечерва
и пушти го утре.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Во ред.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Реков свртете се!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Аарг!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Еве.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Удри ме овде.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Колку што можеш тешко.
Дали разбирате?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Не застануваш за крв.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Не застануваш за коска
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
а ти продолжуваш да удираш
додека не се скрши.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Ја следи картата и вие ја тврдите
сите како твое.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Тоа не е ништо што не го заслужувам.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Направете го тоа пред да се предомислам.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
бр.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Не...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Збогум суетен свет
Одам дома ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Мојот спасител се насмевнува
и ме понудува да дојдам ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ И не ми е грижа
да останам овде долго ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Слатки ангели
подвижи ме ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ Да ја пееме Божјата слава
во бесконечен ден ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ И не ми е грижа
да останам овде долго ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Веднаш горе ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Христијаните се далеку горе ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ О да, Господи мој ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ Зашто не ми е грижа
да останам овде долго ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Мило ми е што сум
роден да умре ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Од тага и јад
мојата душа ќе лета ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ И не ми е грижа
да останам овде долго ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Светли ангели
ќе ме пренесе дома ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Далеку во Новиот Ерусалим ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ И не ми е грижа
да останам овде долго ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Веднаш горе ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Христијаните се далеку горе ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ О да, Господи мој ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ Зашто не ми е грижа
да останам овде долго ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Веднаш горе ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Христијаните се далеку горе ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ О да, Господи мој ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ Зашто не ми е грижа
да останам овде долго ♪