1
00:01:27,542 --> 00:01:30,834
Kerana telah ada
begitu banyak khabar angin dan spekulasi.

2
00:01:34,709 --> 00:01:36,625
Biar saya ceritakan semuanya.

3
00:01:41,667 --> 00:01:43,209
mengikut
jam naga masa,

4
00:01:44,459 --> 00:01:47,000
pencairan
berlaku pada jam ke-13.

5
00:01:51,167 --> 00:01:52,560
Hasil langsung daripada baldi

6
00:01:52,584 --> 00:01:54,167
air yang dibuang oleh seorang kanak-kanak perempuan.

7
00:02:06,501 --> 00:02:09,501
Ya, orang jahat
ahli sihir barat sudah mati!
00:03:09,252 --> 00:03:12,252
Berita baik! ahli sihir!
Dia sudah mati!
00:03:24,252 --> 00:03:32,254
(Berita baik! Penyihir Jahat Telah Mati!)
Berita baik!
00:03:32,255 --> 00:03:35,400
Dia sudah mati!
00:03:35,401 --> 00:03:37,000
The Witch of the 
Barat sudah mati
00:03:37,001 --> 00:03:39,872
Ahli sihir yang paling jahat
pernah ada
00:03:39,873 --> 00:03:42,000 
Musuh semua
daripada kami di Oz
00:03:42,001 --> 00:03:46,421
Sudah mati!
00:03:46,431 --> 00:03:51,421
Berita baik!
00:03:51,422 --> 00:03:54,921
Berita baik!!
00:03:57,421 --> 00:04:00,860
Marilah kita bergembira,

8
00:04:01,960 --> 00:04:03,501
Lihat, itu Glinda!
00:04:04,701 --> 00:04:09,301
Marilah kita bersyukur,
00:04:10,854 --> 00:04:16,501
Marilah kita bergembira itu
kebaikan boleh menundukkan,
00:04:16,601 --> 00:04:24,501
Perbuatan jahat
daripada anda-tahu-siapa

9
00:04:37,302 --> 00:04:39,202
Seronok jumpa saya kan?

10
00:04:45,502 --> 00:04:48,543
Rakan Ozian, mari
saya menetapkan rekod lurus.

11
00:04:51,002 --> 00:04:52,002
ya.

12
00:04:54,252 --> 00:04:56,252
Yang jahat
ahli sihir barat sudah mati!
00:04:59,452 --> 00:05:04,852
Kan senang tahu
00:05:04,853 --> 00:05:10,252
Kebaikan itu akan mengalahkan kejahatan?
00:05:10,352 --> 00:05:19,052
Kebenaran yang kita semua percaya 
oleh dan oleh
00:05:19,053 --> 00:05:24,052
Hidup lebih lama dengan pembohongan
00:05:24,053 --> 00:05:27,321
Untuk anda dan -
00:05:27,921 --> 00:05:30,921
Tiada siapa yang meratapi orang jahat
00:05:31,021 --> 00:05:34,521
Tiada siapa yang menangis
"Mereka tidak akan kembali!"
00:05:34,621 --> 00:05:39,521
Tiada siapa yang meletakkan bunga lili di atas kubur mereka
00:05:39,522 --> 00:05:41,921
Orang baik menghina orang jahat!
00:05:41,922 --> 00:05:45,921
Melalui kehidupan mereka, anak-anak kita belajar
00:05:45,923 --> 00:05:50,000
Apa yang kita rindu, apabila kita salah laku
00:05:50,200 --> 00:05:53,900
Dan Kebaikan mengetahui
00:05:53,901 --> 00:05:58,699
Hidup orang jahat sunyi
00:05:58,700 --> 00:06:00,981
Kebaikan tahu
00:06:00,981 --> 00:06:05,981
Orang jahat mati sendirian
00:06:05,982 --> 00:06:08,182
Ia hanya menunjukkan apabila anda jahat
00:06:08,183 --> 00:06:11,183
Anda hanya tinggal
00:06:11,183 --> 00:06:18,483
Sendiri
(Ya, kebaikan tahu)
00:06:18,484 --> 00:06:22,283
Hidup orang jahat sunyi
00:06:22,284 --> 00:06:29,383
Kebaikan tahu
Orang jahat menangis sendirian
00:06:29,384 --> 00:06:35,183
Tiada apa-apa yang tumbuh untuk
jahat, mereka menuai sahaja
00:06:35,184 --> 00:06:38,924
Apa yang telah mereka semai

13
00:06:38,925 --> 00:13:17,225
Cik Glinda!

14
00:06:40,503 --> 00:06:42,003
Mengapa kemungkaran berlaku?

15
00:06:46,003 --> 00:06:47,003
Itu soalan yang bagus.

16
00:06:47,544 --> 00:06:49,395
Satu ramai orang jumpa

17
00:06:49,419 --> 00:06:52,378
mengelirukan, adalah
orang yang dilahirkan jahat?

18
00:06:53,211 --> 00:06:55,419
Atau adakah mereka mempunyai
kejahatan yang ditimpakan kepada mereka?

19
00:06:57,003 --> 00:06:59,753
Lagipun, yang
penyihir jahat mempunyai zaman kanak-kanak.

20
00:07:00,711 --> 00:07:03,271
Dia mempunyai a
bapa, yang dengan cara itu, telah

21
00:07:03,295 --> 00:07:04,979
telah dilantik
gabenor Munchkinland.

22
00:07:05,003 --> 00:07:06,295
Saya pergi ke perhimpunan, sayang.

23
00:07:06,586 --> 00:07:08,687
Dan dia mempunyai a
ibu, seperti yang dilakukan oleh ramai orang.

24
00:07:08,711 --> 00:07:12,336
Betapa saya benci pergi
dan meninggalkan anda kesepian.

25
00:07:12,795 --> 00:07:17,003
Tak apa,
ia hanya satu malam.

26
00:07:17,503 --> 00:07:19,812
Tetapi ketahuilah bahawa anda berada di sini dalam saya

27
00:07:19,836 --> 00:07:27,586
hati, manakala
Saya hilang dari pandangan awak.

28
00:07:28,920 --> 00:07:32,295
Seperti setiap keluarga,
mereka mempunyai rahsia mereka.
00:07:46,086 --> 00:07:50,456
Minum lagi,
kecantikan mata gelap saya
00:07:50,457 --> 00:07:53,242
Saya mempunyai satu malam lagi, di sini di bandar
00:07:53,243 --> 00:07:56,242
Jadi minum lagi 
daripada eliksir hijau
00:07:56,243 --> 00:07:59,443
Dan kita akan mempunyai sedikit pengadun
00:07:59,444 --> 00:08:02,444
Telan kecil lagi, puan kecil
00:08:02,444 --> 00:08:07,444
Dan ikut saya ke bawah

29
00:08:07,445 --> 00:08:10,545
Dan satu perkara membawa kepada
yang lain, seperti yang sering berlaku.

30
00:08:13,045 --> 00:08:14,229
Tetapi dari saat ahli sihir itu

31
00:08:14,253 --> 00:08:19,276
dilahirkan, dia...
well... berbeza.
00:08:19,277 --> 00:08:20,942 
Ia akan datang!
Sekarang?
00:08:20,943 --> 00:08:24,123
Bayi itu akan datang!
Dan bagaimana?
00:08:24,124 --> 00:08:31,942
Saya melihat hidung, saya melihat keriting
Ia sihat, sempurna, cantik, kecil...
00:08:31,952 --> 00:08:34,052
Oz yang manis! Oh!
00:08:34,053 --> 00:08:39,452
Macam mana boleh jadi?
Apakah maksudnya?
00:08:39,453 --> 00:08:44,452
Ia luar biasa,
Ianya lucah! 
00:08:44,552 --> 00:08:49,874
Seperti katak, kubis feni...
Bayi itu luar biasa...
00:08:52,874 --> 00:08:53,874
hijau.

32
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
bawa pergi.

33
00:09:14,504 --> 00:09:15,712
bawa pergi!

34
00:09:26,379 --> 00:09:27,504
Tidak mengapa, anak kecil.

35
00:09:28,296 --> 00:09:29,296
Shh.

36
00:09:30,046 --> 00:09:32,129
Kami akan menjaga anda.

37
00:09:35,754 --> 00:09:38,171
Jadi pengasuhnya,
Dulcibear, membesarkannya.

38
00:09:39,254 --> 00:09:42,087
Dan semasa dia membesar,
begitu juga cabarannya.

39
00:09:43,879 --> 00:09:45,963
Dulcibear!
Datang, Gabenor.

40
00:09:46,921 --> 00:09:48,879
si kecil,
jaga adik perempuan anda.

41
00:09:49,129 --> 00:09:50,129
Hanya satu detik jam.

42
00:09:51,504 --> 00:09:55,004
Oh, Nessarose, jangan risau.

43
00:09:55,629 --> 00:09:56,629
saya di sini.

44
00:09:57,629 --> 00:09:59,421
Sekarang, awak mahu
melihat sesuatu yang menakjubkan?

45
00:10:00,213 --> 00:10:00,421
Ya.

46
00:10:01,129 --> 00:10:04,296
Ini semua tentang
Wizard of Oz kami yang hebat.

47
00:10:05,129 --> 00:10:06,546
Adakah anda tahu bagaimana kami sampai di sini?

48
00:10:07,213 --> 00:10:08,213
Tidak.

49
00:10:08,796 --> 00:10:10,796
Dari langit, dalam belon.

50
00:10:11,546 --> 00:10:12,546
Nampak?

51
00:10:12,879 --> 00:10:16,397
Kemudian dia membina sebuah
bandar yang diperbuat daripada Zamrud,

52
00:10:16,421 --> 00:10:20,129
sebab dia sayang
zamrud, walaupun ia hijau.

53
00:10:20,546 --> 00:10:23,171
Dan Nessa, awak nak tahu satu rahsia?

54
00:10:24,171 --> 00:10:27,630
Jika kamu bertemu dengannya,
dia mengabulkan hasrat hatimu.

55
00:10:28,963 --> 00:10:29,963
Elphaba Thropp

56
00:10:30,338 --> 00:10:31,338
Hijau di atas

57
00:10:31,880 --> 00:10:34,588
Seseorang lebih baik memberitahunya
Bahawa semua orang boleh menghidunya.

58
00:10:38,421 --> 00:10:40,755
awak datang dari mana?

59
00:10:55,963 --> 00:10:57,963
BERHENTI.

60
00:11:01,505 --> 00:11:03,171
Elphaba Thropp

61
00:11:04,171 --> 00:11:05,421
Apa yang telah anda lakukan kali ini?

62
00:11:06,338 --> 00:11:07,672
OK, itu OK, datang kepada Daddy.

63
00:11:07,963 --> 00:11:09,547
Sekarang awak dah buat adik awak menangis.

64
00:11:10,338 --> 00:11:11,978
Jom dapatkan awak a
sekeping kek yang cantik.

65
00:11:14,213 --> 00:11:15,797
Tidak mengapa, anak kecil.

66
00:11:16,297 --> 00:11:18,088
Dia tidak sepatutnya menyalahkan awak.

67
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Dulcibear!

68
00:11:26,697 --> 00:11:29,338
Dan sebagainya, ia
tidak mungkin mudah.
00:11:31,338 --> 00:11:36,538 
Tiada siapa yang meratapi orang jahat!
00:11:36,539 --> 00:11:41,238
Kini akhirnya, dia sudah mati dan pergi!
00:11:41,239 --> 00:11:47,024
Kini akhirnya, ada kegembiraan 
seluruh tanah
00:11:47,324 --> 00:11:54,984
Dan kebaikan tahu 
(kebaikan tahu)
00:11:54,984 --> 00:11:57,000
Kita tahu apa itu kebaikan
(ah)
00:11:57,001 --> 00:12:00,000
Kebaikan tahu
00:12:00,001 --> 00:12:06,991
Orang jahat mati sendirian (dia mati sendiri)
Celakalah mereka (celakalah mereka)
00:12:06,991 --> 00:12:16,698
Siapa yang menolak apa itu kebaikan
Mereka ditunjukkan
00:12:16,798 --> 00:12:22,298
Tiada siapa yang meratapi orang jahat!
(Berita baik!)
00:12:23,298 --> 00:12:29,298
Tiada siapa yang meratapi orang jahat!
(Berita baik!)
00:12:30,298 --> 00:12:37,298
Tiada siapa yang meratapi orang jahat!
00:12:37,398 --> 00:12:41,298
Jahat
00:12:43,008 --> 00:12:50,598
Jahat!

69
00:12:57,506 --> 00:12:58,506
ya?

70
00:12:59,506 --> 00:13:01,547
Nah, ini telah menyeronokkan.

71
00:13:01,922 --> 00:13:03,065
Seperti yang anda boleh bayangkan, saya ada

72
00:13:03,089 --> 00:13:04,482
banyak yang perlu dihadiri
dengan ahli sihir

73
00:13:04,506 --> 00:13:05,690
pemergian yang tidak dijangka.

74
00:13:05,714 --> 00:13:09,506
Jadi jika tiada
soalan lanjut, saya akan pergi.

75
00:13:10,714 --> 00:13:12,524
Glinda

76
00:13:12,548 --> 00:13:14,048
Betul ke awak kawan dia?

77
00:13:14,548 --> 00:13:15,548
apa?

78
00:13:16,173 --> 00:13:17,173
Maaf, satu saat.

79
00:13:19,506 --> 00:13:20,649
apa?

80
00:13:20,673 --> 00:13:22,714
Betul ke awak kawan dia?

81
00:13:27,006 --> 00:13:28,006
Kawan?

82
00:13:30,964 --> 00:13:32,505
ya. 
*penonton tersentak*

83
00:13:32,506 --> 00:13:34,881
Maksud saya, saya kenal dia.

84
00:13:35,256 --> 00:13:37,320
*penonton terkejut*

85
00:13:37,423 --> 00:13:40,506
Itulah laluan kita yang bertembung.

86
00:13:52,506 --> 00:13:53,506
Di sekolah.

87
00:13:57,340 --> 00:14:01,340
Tetapi anda mesti faham,
itu sudah lama dahulu.

88
00:14:53,632 --> 00:14:56,507
Oh, kami sangat berbangga dengan anda.

89
00:14:57,798 --> 00:14:58,858
saya sayang awak.

90
00:14:58,882 --> 00:15:00,507
Ingat, ia bukan selamat tinggal.

91
00:15:01,007 --> 00:15:01,298
Ia adalah perpisahan. 

92
00:15:01,632 --> 00:15:02,024
Kami sayang awak.

93
00:15:02,048 --> 00:15:02,816
Ada semua barang awak?

94
00:15:02,840 --> 00:15:03,108
ya.

95
00:15:03,132 --> 00:15:03,899
Dan anda akan menulis?

96
00:15:03,923 --> 00:15:04,132
ya.

97
00:15:04,673 --> 00:15:05,132
saya sayang awak.

98
00:15:05,382 --> 00:15:06,382
Masa tu.

99
00:15:06,715 --> 00:15:07,858
Rindu awak sudah.

100
00:15:07,882 --> 00:15:08,882
Popsicle, naik bot.

101
00:15:10,507 --> 00:15:11,507
Mereka akan sangat merindui saya.

102
00:15:12,132 --> 00:15:13,465
Boq: Ibu bapa saya
tak tahu pun aku pergi.

103
00:15:17,715 --> 00:15:18,715
Saya Boq.

104
00:15:19,674 --> 00:15:20,674
Saya dari Munchkinland.

105
00:15:21,840 --> 00:15:24,174
Saya tahu kita tidak
benar-benar mengenali antara satu sama lain, namun.

106
00:15:24,465 --> 00:15:26,465
Awak tahu saya percaya Bic?

107
00:15:26,524 --> 00:15:28,849
Ia adalah Bic- 
Ia adalah Boq.

108
00:15:29,049 --> 00:15:30,049
Orang asing itu,

109
00:15:31,007 --> 00:15:32,367
adalah adil
orang yang saya tidak pernah jumpa.

110
00:15:36,632 --> 00:15:37,632
Selamat tinggal.
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Wahai dewan yang suci dan
dinding yang dibalut anggur
00:15:43,001 --> 00:15:48,202
Pemandangan yang paling membanggakan
(pemandangan ada)
00:15:48,203 --> 00:15:53,101
Apabila uban dan sere rambut kita telah bertukar
00:15:53,102 --> 00:15:58,978
Kami akan tetap menghargai pelajaran yang dipelajari
00:15:58,979 --> 00:16:03,978
Pada zaman kita di Shiz yang tersayang 
(Shiz tua sayang)
00:16:04,421 --> 00:16:08,378
Hari-hari kita di tua tersayang
00:16:10,879 --> 00:16:16,378
Oh, oh, oh, oh, oh, ol'
00:16:16,978 --> 00:16:23,778
Sayang Shiz tua

111
00:16:24,632 --> 00:16:26,632
*jerit*
 Oh, Tuhanku.

112
00:16:27,507 --> 00:16:27,733
apa?

113
00:16:27,757 --> 00:16:29,132
Apa yang awak merenung?

114
00:16:31,049 --> 00:16:32,289
Adakah saya mempunyai sesuatu dalam gigi saya?

115
00:16:33,174 --> 00:16:34,174
Tidak, cuma...

116
00:16:35,799 --> 00:16:36,799
awak hijau.

117
00:16:39,091 --> 00:16:40,091
saya.

118
00:16:46,966 --> 00:16:47,174
baiklah.

119
00:16:47,841 --> 00:16:48,924
Mari kita selesaikan perkara ini.

120
00:16:49,508 --> 00:16:51,091
Tidak, saya tidak mabuk laut.

121
00:16:51,508 --> 00:16:54,341
Tidak, saya tidak
makan rumput semasa kecil.

122
00:16:55,008 --> 00:16:57,508
Dan ya, saya sentiasa hijau.

123
00:16:59,591 --> 00:17:04,508
Baiklah, saya untuk satu,
saya sangat menyesal bahawa anda

124
00:17:04,883 --> 00:17:09,716
telah
terpaksa hidup dengan ini.

125
00:17:10,424 --> 00:17:11,525
Adakah begitu?

126
00:17:11,549 --> 00:17:12,549
ya.

127
00:17:14,508 --> 00:17:17,258
Dan ia adalah saya
niat untuk mengambil jurusan ilmu sihir.

128
00:17:18,258 --> 00:17:24,133
Jadi jika pada satu ketika, anda
ingin menangani masalah...

129
00:17:25,758 --> 00:17:26,758
Masalah?

130
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Mungkin saya boleh membantu.

131
00:17:30,633 --> 00:17:31,716
Dia sangat baik!

132
00:17:31,966 --> 00:17:32,966
Kami sayang awak!

133
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Baiklah.

134
00:17:42,633 --> 00:17:43,651
Menawarkan untuk membantu seseorang

135
00:17:43,675 --> 00:17:45,401
yang anda tidak tahu dengan kemahiran

136
00:17:45,425 --> 00:17:46,425
yang anda tidak miliki.

137
00:17:47,508 --> 00:17:49,341
saya pasti
semua orang kagum.

138
00:17:50,133 --> 00:17:51,591
Saya boleh peduli
kurang apa yang orang lain fikirkan.

139
00:17:52,008 --> 00:17:52,383
Anda tidak boleh.

140
00:17:52,716 --> 00:17:53,050
apa?

141
00:17:53,550 --> 00:17:55,883
Awak tak kisah
kurang apa yang orang lain fikirkan.

142
00:17:56,800 --> 00:17:59,091
Walaupun saya meraguinya.

143
00:18:00,091 --> 00:18:01,091
Elphaba!

144
00:18:01,550 --> 00:18:02,716
Elphaba Thropp.

145
00:18:05,175 --> 00:18:06,776
Ini saya
adik perempuan, Nessarose.

146
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Seperti yang anda lihat, dia
warna yang boleh diterima dengan sempurna.

147
00:18:11,967 --> 00:18:14,175
Berhenti membuat tontonan diri sendiri.

148
00:18:15,675 --> 00:18:16,776
Saya cuba menjadi baik.

149
00:18:16,800 --> 00:18:17,901
Anda sangat baik dan baik.

150
00:18:17,925 --> 00:18:18,984
Adakah saya melakukan sesuatu yang buruk? saya mesti-

151
00:18:19,008 --> 00:18:19,175
Tidak!

152
00:18:19,675 --> 00:18:20,610
Bagaimana perkara itu berlaku?

153
00:18:20,634 --> 00:18:22,133
Saya tidak nampak warna, jadi-

154
00:18:23,675 --> 00:18:24,717
Gadis kecil saya yang berharga.

155
00:18:25,217 --> 00:18:26,217
Bapa.

156
00:18:27,842 --> 00:18:29,258
Hadiah perpisahan.

157
00:18:35,717 --> 00:18:37,258
Kasut permata ibu.

158
00:18:38,258 --> 00:18:41,609
Jadi mereka semua boleh
lihat betapa cantiknya awak

159
00:18:41,633 --> 00:18:43,342
sehingga ke hujung kaki.

160
00:18:44,425 --> 00:18:45,425
terima kasih.

161
00:18:45,967 --> 00:18:47,193
Terima kasih banyak-banyak.

162
00:18:47,217 --> 00:18:48,217
Saya sayang mereka.

163
00:18:48,592 --> 00:18:49,884
Biar saya letakkannya bersama kotak awak.

164
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Sudah tentu.

165
00:18:55,675 --> 00:18:57,195
Saya tidak sepatutnya
bercambah seperti itu.

166
00:18:58,634 --> 00:18:59,842
Tidak, anda tidak sepatutnya melakukannya.

167
00:19:02,509 --> 00:19:05,134
Nessa: Hari ini -
Elphaba: Permulaan hidup baru awak.

168
00:19:07,175 --> 00:19:08,175
Kawan baru.

169
00:19:08,967 --> 00:19:09,967
Buku baru.

170
00:19:12,509 --> 00:19:13,634
Saya teruja untuk anda.

171
00:19:14,217 --> 00:19:15,300
saya akan rindu awak.

172
00:19:16,134 --> 00:19:17,134
Tidak, anda tidak akan.

173
00:19:17,925 --> 00:19:19,205
Anda akan menjadi
mempunyai masa yang terlalu baik.

174
00:19:28,084 --> 00:19:31,884
(bersama-sama)
Jangan tolong saya.
Jangan tolong dia.

175
00:19:33,259 --> 00:19:35,509
Dia akan baik-baik saja.

176
00:19:35,926 --> 00:19:37,467
Semua pelajar baru Shiz

177
00:19:38,134 --> 00:19:39,842
Sila laporkan kepada Dewan B.

178
00:19:46,967 --> 00:19:48,967
Kita harus kembali.

179
00:19:49,592 --> 00:19:50,485
Pergi dengan dia.

180
00:19:50,509 --> 00:19:51,527
apa?

181
00:19:51,551 --> 00:19:52,818
Hanya sehingga dia selamat

182
00:19:52,842 --> 00:19:54,693
menetap dalam dirinya
bilik sendiri. Pastikan dia ada

183
00:19:54,717 --> 00:19:56,092
Semua yang dia perlukan.

184
00:19:56,801 --> 00:19:58,277
Ayah, dia
sendiri sekarang.

185
00:19:58,301 --> 00:19:59,485
Berhentilah berceloteh.

186
00:19:59,509 --> 00:20:01,009
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.

187
00:20:03,384 --> 00:20:05,134
Jika ada
patut berlaku pada dia...

188
00:20:05,926 --> 00:20:08,384
-

189
00:20:08,634 --> 00:20:10,843
-

190
00:20:15,926 --> 00:20:18,343
Terima kasih untuk anda
sumbangan kepada universiti kita.

191
00:20:19,343 --> 00:20:21,843
Dan membulatkan
seluruh fakulti kami,

192
00:20:22,134 --> 00:20:23,634
kita ada dua orang ulama,

193
00:20:24,259 --> 00:20:26,485
jelas dalam
bidang masing-masing

194
00:20:26,509 --> 00:20:29,134
perhutanan dan pertanian,

195
00:20:30,509 --> 00:20:33,985
serta Profesor
Monty Seni Biologi

196
00:20:34,009 --> 00:20:36,235
dan, sudah tentu, ketua kami

197
00:20:36,259 --> 00:20:38,218
sejarah
jabatan, Dr. Dillamond.

198
00:20:40,676 --> 00:20:43,634
Anda tahu, kecuali
untuk ahli sihir kami yang hebat,

199
00:20:44,218 --> 00:20:46,902
sihir benar mempunyai
menjadi terlalu jarang berlaku,

200
00:20:46,926 --> 00:20:50,486
itulah sebabnya kita
mendapat keistimewaan untuk dihormati

201
00:20:50,510 --> 00:20:52,635
Dekan Pengajian Sihir,

202
00:20:53,676 --> 00:20:54,676
Puan Morrible.

203
00:21:15,510 --> 00:21:18,951
ya ampun
ya ampun, itu benar-benar dia. Ah!

204
00:21:27,510 --> 00:21:28,843
Selamat datang pelajar baru,

205
00:21:29,593 --> 00:21:33,135
dan tahniah untuk
telah diterima untuk Shiz.

206
00:21:33,885 --> 00:21:35,194
Sama ada anda akan belajar

207
00:21:35,218 --> 00:21:37,968
undang-undang, logik, atau linguifikasi,

208
00:21:38,927 --> 00:21:42,093
Saya tahu saya bercakap untuk
rakan-rakan fakulti saya

209
00:21:42,510 --> 00:21:44,010
apabila saya berkata,

210
00:21:45,385 --> 00:21:47,927
Kami tidak mempunyai apa-apa
tetapi harapan tertinggi

211
00:21:48,810 --> 00:21:50,760
untuk sebahagian daripada kamu.

212
00:21:52,510 --> 00:21:56,010
Dan sekarang, Cik
Coddle, jika anda tolong,

213
00:21:56,802 --> 00:21:59,760
Saya Cik Coddle, Ketua Shiztress.

214
00:22:00,635 --> 00:22:02,653
Dan ini adalah
jawatan asrama anda

215
00:22:02,677 --> 00:22:04,135
dan tugasan bilik.

216
00:22:06,510 --> 00:22:10,177
Semoga berjaya, dan selamat datang ke Shiz!

217
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Puan Morrible, hai.

218
00:22:23,052 --> 00:22:27,695
Saya Galinda Upland,
daripada tanah tinggi atas.

219
00:22:27,719 --> 00:22:29,719
Jika ini
berkenaan tugasan bilik-

220
00:22:30,219 --> 00:22:31,528
Oh, terima kasih banyak, tetapi saya sudah

221
00:22:31,552 --> 00:22:32,992
sudah pun
diberikan suite peribadi!

222
00:22:33,385 --> 00:22:35,465
Ini mengenai saya
permohonan untuk seminar sihir anda.

223
00:22:36,052 --> 00:22:37,302
Mungkin anda masih ingat karangan saya,

224
00:22:37,760 --> 00:22:39,677
"Tongkat Ajaib,
Perlukah Mereka Ada Point?"

225
00:22:40,510 --> 00:22:43,677
Baiklah, sayang, saya tidak
mengajar seminar saya setiap semester.

226
00:22:44,427 --> 00:22:47,260
Sudah tentu, jika seseorang
sangat istimewa untuk datang bersama.

227
00:22:48,844 --> 00:22:50,861
Tepat sekali. ini adalah
kenapa saya mahu bercakap dengan awak.

228
00:22:50,885 --> 00:22:54,410
Kami akan berhubung!

229
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
Ada awak.

230
00:22:57,927 --> 00:22:59,261
Cik Nessarose, bukan?

231
00:22:59,511 --> 00:23:00,511
Anak perempuan gabenor.

232
00:23:01,511 --> 00:23:05,177
Bagaimana
tragis cantik awak.

233
00:23:05,719 --> 00:23:08,011
Ia adalah satu penghormatan untuk...

234
00:23:09,177 --> 00:23:11,927
Saya yang lain
anak perempuan. Saya sangat tragis.

235
00:23:12,886 --> 00:23:14,719
Anak perempuan yang lain?

236
00:23:15,636 --> 00:23:17,528
Elphaba, apa yang awak buat?

237
00:23:17,552 --> 00:23:19,677
Nah, uh- b-b-b saya tidak disedarkan-

238
00:23:20,761 --> 00:23:21,862
saya tahu. Saya hanya...

239
00:23:21,886 --> 00:23:24,511
Bukan risau.
Hanya selokan sedikit.

240
00:23:26,552 --> 00:23:28,594
Kami akan mencari tempat untuk menyembunyikan anda.

241
00:23:28,927 --> 00:23:30,927
Maksud saya, apa khabar?

242
00:23:32,594 --> 00:23:35,394
Itu tidak akan jadi
perlu. Saya tidak mendaftar.

243
00:23:35,427 --> 00:23:36,427
Oh, bagus.

244
00:23:37,178 --> 00:23:38,195
Kenapa awak masih di sini?

245
00:23:38,219 --> 00:23:39,654
Saya minta maaf, dan
seperti yang ditegaskan oleh bapanya...

246
00:23:39,678 --> 00:23:40,820
Oh, gabenor berjaya

247
00:23:40,844 --> 00:23:42,511
keprihatinan untuk anda
adik agak ketara.

248
00:23:42,844 --> 00:23:45,487
Tolong yakinkan dia
Saya berbesar hati untuk membantunya.

249
00:23:45,511 --> 00:23:47,237
Nah, dia
tidak memerlukan bantuan anda.

250
00:23:47,261 --> 00:23:49,029
Berhenti. saya cuma
perlu mencari bilik saya.

251
00:23:49,053 --> 00:23:50,529
Saya sendiri akan bawa awak ke sana.

252
00:23:50,553 --> 00:23:54,678
Cik Coddle, saya tidak fikir awak-
Cik Coddle Saya berjanji dengan ayah saya bahawa saya akan...

253
00:23:55,719 --> 00:23:56,719
Berhenti, Cik Coddle.

254
00:23:57,344 --> 00:23:58,344
Dia boleh melakukannya seorang diri!

255
00:23:58,803 --> 00:23:59,923
Tolong, awak tidak faham.

256
00:24:00,594 --> 00:24:01,594
Berhenti!

257
00:24:02,344 --> 00:24:03,344
Lepaskan dia!

258
00:24:41,345 --> 00:24:43,636
Ini adalah saya
peluang. matahari baru saya.

259
00:24:44,553 --> 00:24:46,303
Saya minta maaf, Nessa. saya cuma...

260
00:24:47,928 --> 00:24:49,112
saya tidak...

261
00:24:49,136 --> 00:24:52,487
Sihir adalah
hanya percubaan minda

262
00:24:52,511 --> 00:24:56,011
untuk membalut dirinya
sekitar yang mustahil.

263
00:24:57,136 --> 00:24:59,886
Ya, itu adalah saya.

264
00:25:02,137 --> 00:25:07,803
Untuk menyediakan anda
mengharapkan yang tidak dijangka di sini di Shiz.

265
00:25:15,512 --> 00:25:16,512
Adakah anda melihatnya secara visual?

266
00:25:17,053 --> 00:25:18,573
Saya mesti
masuk seminar dia.

267
00:25:19,137 --> 00:25:22,428
Dan bercakap tentang yang tidak dijangka.

268
00:25:30,095 --> 00:25:33,404
Siapa antara kamu yang akan
sukarela untuk berkongsi bilik?

269
00:25:34,028 --> 00:25:36,678
Puan Morrible, um-

270
00:25:37,178 --> 00:25:40,262
Terima kasih sayang.
Itu sangat baik dari awak.

271
00:25:40,845 --> 00:25:41,845
apa?

272
00:25:42,304 --> 00:25:43,530
Cik?
Elphaba.

273
00:25:47,637 --> 00:25:48,637
Elphaba.

274
00:25:51,095 --> 00:25:52,637
Anda boleh sebilik dengan Cik Galinda.

275
00:25:52,887 --> 00:25:54,113
apa? apa? saya...

276
00:25:54,137 --> 00:25:57,220
Sekarang, pergi. Kamu semua, pergi.

277
00:25:59,845 --> 00:26:00,845
Pergi?

278
00:26:01,637 --> 00:26:02,637
Dan awak.

279
00:26:03,887 --> 00:26:04,887
Jom ikut saya.

280
00:26:05,262 --> 00:26:05,762
Sudah tentu.

281
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
bukan awak.

282
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
awak.

283
00:26:21,512 --> 00:26:23,488
saya nak
untuk mengajar anda secara peribadi

284
00:26:23,512 --> 00:26:25,512
dan tidak mengambil pelajar lain.

285
00:26:26,512 --> 00:26:27,512
Terima kasih, matahariku.

286
00:26:30,887 --> 00:26:31,887
Apa yang berlaku?

287
00:26:32,512 --> 00:26:34,262
Ada sesuatu yang tidak kena.

288
00:26:35,012 --> 00:26:36,054
Saya tidak mendapat cara saya.

289
00:26:37,012 --> 00:26:38,262
Saya perlu berbaring.

290
00:26:38,762 --> 00:26:39,905
Saya perlu berbaring.

291
00:26:39,929 --> 00:26:41,054
Berhenti
di sini. Pergi ke sini.

292
00:26:41,512 --> 00:26:43,929
Kami memerlukan pastri! Kami memerlukan pastri!

293
00:26:44,387 --> 00:26:46,262
Terima kasih kerana cover untuk saya.

294
00:26:46,512 --> 00:26:48,554
Dan saya berasa rendah diri
tawaran hebat anda.

295
00:26:49,012 --> 00:26:50,613
Tetapi ayah saya
tidak akan membenarkannya.

296
00:26:50,637 --> 00:26:51,679
Serahkan ayah awak pada saya.

297
00:26:52,012 --> 00:26:53,304
Saya akan bercakap dengannya segera.

298
00:26:54,512 --> 00:26:58,262
Jadi, berapa lama
adakah anda mempunyai bakat ini?

299
00:26:59,637 --> 00:27:00,054
saya tak tahu.

300
00:27:00,512 --> 00:27:01,512
Tidak.

301
00:27:03,054 --> 00:27:04,054
Sesuatu hanya...

302
00:27:05,554 --> 00:27:07,013
Sesuatu hanya mengambil alih saya.

303
00:27:07,304 --> 00:27:09,763
Dan sesuatu yang saya tidak boleh kawal.

304
00:27:11,054 --> 00:27:13,471
Tetapi apabila ia
adakah, perkara buruk berlaku.

305
00:27:20,013 --> 00:27:25,929
Jika anda boleh belajar menggunakan
kuasa anda dengan cara yang betul,

306
00:27:26,346 --> 00:27:28,471
oh, Cik Elphaba,

307
00:27:29,971 --> 00:27:32,655
bertahun-tahun saya tunggu

308
00:27:32,679 --> 00:27:35,096
hadiah seperti anda untuk muncul.

309
00:27:36,388 --> 00:27:38,405
Kenapa, saya meramalkan ahli sihir itu mungkin

310
00:27:38,429 --> 00:27:42,864
jadikan anda lebih ajaib.

311
00:27:42,888 --> 00:27:43,888
Ahli Sihir?

312
00:27:44,388 --> 00:27:49,263
Sayang saya, sayang saya, saya akan
tulis sekali gus kepada Wizard.

313
00:27:50,513 --> 00:27:53,055
Beritahu dia tentang anda terlebih dahulu.

314
00:27:53,471 --> 00:27:58,513
Dengan bakat seperti
milik anda, sayang, ada peluang yang pasti.

315
00:27:59,638 --> 00:28:03,221
Jika anda bekerja sebagaimana mestinya,

316
00:28:04,930 --> 00:28:09,096
anda akan berjaya.

317
00:28:13,471 --> 00:28:14,513
Selamat datang ke Shiz.

318
00:28:18,096 --> 00:28:19,096
Jumpa di kelas.

319
00:28:22,471 --> 00:28:27,513
Adakah itu benar-benar berlaku?

320
00:28:28,472 --> 00:28:33,489
Adakah saya sebenarnya
faham ini pelik

321
00:28:33,513 --> 00:28:37,138
quirk yang saya ada
cuba untuk menekan atau menyembunyikan?

322
00:28:38,013 --> 00:28:42,448
Adakah bakat yang boleh membantu saya

323
00:28:42,472 --> 00:28:49,138
buat Wizard jika saya berjaya?

324
00:28:52,513 --> 00:28:57,347
Jadi saya akan buat baik.

325
00:29:02,847 --> 00:29:07,722
Apabila saya bertemu dengan
Ahli sihir, setelah saya membuktikan nilai saya,

326
00:29:09,347 --> 00:29:11,948
lepas tu jumpa Wizard apa

327
00:29:11,972 --> 00:29:14,180
Saya telah menunggu sejak, baik sejak lahir.

328
00:29:14,514 --> 00:29:17,722
Dan dengan segala Kebijaksanaan Penyihirnya,

329
00:29:18,472 --> 00:29:21,055
dengan pandangan saya dia tidak akan dibutakan.

330
00:29:21,764 --> 00:29:24,389
Adakah anda fikir Wizard itu bodoh?

331
00:29:25,097 --> 00:29:27,805
Atau seperti Munchkins,
kecik sangat ke?

332
00:29:28,305 --> 00:29:31,764
Tidak! dia akan berkata kepada
saya, "Saya nampak siapa awak sebenarnya.

333
00:29:32,097 --> 00:29:34,222
Seorang gadis yang boleh saya harapkan."

334
00:29:35,139 --> 00:29:40,014
Dan begitulah kita akan bermula 
Wizard dan saya.

335
00:29:45,472 --> 00:29:51,514
Sebaik sahaja saya bersama
Wizard, seluruh hidup saya akan berubah.

336
00:29:52,597 --> 00:29:54,740
Kerana sebaik sahaja anda bersama

337
00:29:54,764 --> 00:29:57,806
Ahli sihir, tiada siapa
rasa awak pelik.

338
00:29:58,181 --> 00:30:01,222
Tiada ayah yang tidak bangga dengan kamu.

339
00:30:01,597 --> 00:30:04,722
Tiada kakak berlagak malu.

340
00:30:05,556 --> 00:30:08,365
Dan semua Oz mesti menyayangi awak.

341
00:30:08,389 --> 00:30:10,472
Dan oleh Wizard anda dipuji.

342
00:30:11,472 --> 00:30:15,448
Dan hadiah ini atau
kutukan ini ada di dalam saya,

343
00:30:15,472 --> 00:30:21,032
mungkin lepas saya akan tahu
kenapa sambil kita berganding bahu

344
00:30:21,056 --> 00:30:24,806
Wizard dan saya.

345
00:30:25,472 --> 00:30:27,115
Dan suatu hari dia akan berkata kepada saya,

346
00:30:27,139 --> 00:30:31,514
"Elphaba, a
gadis yang sangat unggul.

347
00:30:32,306 --> 00:30:34,282
Bukankah sepatutnya perempuan yang begitu baik

348
00:30:34,306 --> 00:30:37,449
dalam mempunyai luaran yang sepadan?

349
00:30:37,473 --> 00:30:41,449
Dan sejak orang ramai
di sini ke tahap yang tidak masuk akal,

350
00:30:41,473 --> 00:30:44,074
nampak terpaku pada anda

351
00:30:44,098 --> 00:30:48,056
verdigris, akan
adakah anda baik-baik saja?

352
00:30:49,348 --> 00:30:55,490
kalau saya
de-hijaukan awak?" Dan walaupun

353
00:30:55,514 --> 00:30:57,889
sumpahan itu
tidak penting bagi saya.

354
00:30:58,223 --> 00:30:59,223
"Baiklah, kenapa tidak?"

355
00:30:59,473 --> 00:31:06,806
saya akan balas
Oh, kita akan menjadi pasangan
Wizard dan saya.

356
00:31:08,223 --> 00:31:12,223
Ya, sungguh sepasang
kami akan menjadi Wizard dan...

357
00:31:24,723 --> 00:31:32,890
Tidak terhad, saya
masa depan adalah tidak terhad.

358
00:31:33,473 --> 00:31:37,098
Dan saya baru sahaja mendapat
penglihatan hampir seperti ramalan.

359
00:31:38,515 --> 00:31:44,348
Saya tahu ia berbunyi
benar-benar gila dan benar-

360
00:31:44,806 --> 00:31:48,991
Penglihatan itu
kabur, tetapi saya bersumpah suatu hari nanti

361
00:31:49,015 --> 00:31:54,098
akan ada a
perayaan sepanjang Oz

362
00:32:24,473 --> 00:32:29,515
Dan saya tidak akan mahu apa-apa lagi sehingga saya mati
Dipegang begitu tinggi.

363
00:32:31,473 --> 00:32:34,598
Apabila orang melihat
saya mereka akan menjerit,

364
00:32:35,140 --> 00:32:41,182
untuk separuh daripada
Pasukan kegemaran Oz.

365
00:32:43,515 --> 00:32:59,890
Wizard dan saya.

366
00:33:22,724 --> 00:33:23,724
Masuklah.

367
00:33:30,474 --> 00:33:32,599
Selebihnya beg saya
sepatutnya tiba tidak lama lagi.

368
00:33:34,932 --> 00:33:38,516
Adakah anda benar-benar
fikir ini adil?

369
00:33:39,224 --> 00:33:42,932
Oh, saya tidak. saya pernah
menjanjikan suite peribadi.

370
00:33:43,932 --> 00:33:45,057
Tetapi terima kasih kerana bertanya.

371
00:33:49,807 --> 00:33:52,075
Huh! Tunggu! Eh, apa? Apa - saya..

372
00:33:52,099 --> 00:33:54,016
tadi baru nak tutup pintu.

373
00:33:56,641 --> 00:33:58,533
Oh, baiklah,
boleh tak? saya

374
00:33:58,557 --> 00:34:00,849
maaf. saya
cuma... saya sangat menikmati udara.

375
00:34:02,724 --> 00:34:05,224
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

376
00:34:07,016 --> 00:34:11,849
Oh, saya selamatkan awak
sedikit ruang, dengan cara itu.

377
00:34:13,974 --> 00:34:17,224
Ini dia. Hanya di sini.

378
00:34:28,474 --> 00:34:29,599
Ia hebat.

379
00:34:33,266 --> 00:34:34,266
Ia bukan apa-apa.

380
00:34:34,933 --> 00:34:36,117
Rakan sebilik melakukan perkara ini untuk

381
00:34:36,141 --> 00:34:38,391
antara satu sama lain.
Jadi saya telah diberitahu.

382
00:34:43,641 --> 00:34:47,600
Dan sebagai balasan,
mungkin anda boleh um, mari kita lihat,

383
00:34:48,183 --> 00:34:51,058
masukkan perkataan yang baik untuk
saya dengan Madame Morrible? perjanjian?

384
00:34:54,475 --> 00:34:55,617
Itu awak di bawah sana yang buat

385
00:34:55,641 --> 00:34:57,600
semua itu
berlaku. Saya tahu ia adalah.

386
00:34:58,308 --> 00:34:59,348
Anda mendengar Madame Morrible. 

387
00:35:03,516 --> 00:35:07,141
Bagaimana anda melakukannya? Beritahu
saya, tolong. Saya boleh simpan rahsia.

388
00:35:09,475 --> 00:35:12,867
baiklah. Jadilah itu
cara. Tetapi ia benar-benar

389
00:35:12,891 --> 00:35:14,225
agak mementingkan diri sendiri di pihak anda.

390
00:35:14,516 --> 00:35:15,202
Awak tahu, saya tanya betul-betul

391
00:35:15,226 --> 00:35:17,076
dengan baik dan saya
telah menyelamatkan anda seluruh laci ini!

392
00:35:17,100 --> 00:35:18,180
Entahlah! Saya tidak pernah tahu!

393
00:35:29,058 --> 00:35:31,267
di sana. Nikmati udara.

394
00:35:36,600 --> 00:35:38,558
Sayang tersayang
ialah Momsie dan Popsicle,

395
00:35:39,600 --> 00:35:43,267
Ayah tersayang, terima kasih
awak kerana bersetuju untuk membenarkan saya tinggal di sini.

396
00:35:44,100 --> 00:35:46,201
Cuba teka apa?
Berkenaan dengan kami

397
00:35:46,225 --> 00:35:48,517
meminta itu
Saya berpindah dengan Nessa

398
00:35:48,975 --> 00:35:55,683
Saya tidak boleh mendengar anda
meneka kerana ini adalah surat.

399
00:35:56,475 --> 00:35:59,183
Saya tahu betapa dia mahu menjadi...

400
00:36:02,975 --> 00:36:04,142
Jadi saya hanya akan memberitahu anda.

401
00:36:05,850 --> 00:36:09,725
Ada beberapa
kekeliruan merayau di sini di Shiz.

402
00:36:10,017 --> 00:36:12,100
Tetapi sudah tentu
Saya akan menjaga Nessa.

403
00:36:12,642 --> 00:36:16,474
Tetapi sudah tentu
Saya akan bangkit mengatasinya.

404
00:36:16,475 --> 00:36:19,975
Kerana saya tahu itu
bagaimana anda mahu saya membalas.

405
00:36:20,684 --> 00:36:21,684
ya.

406
00:36:22,725 --> 00:36:28,892
Ada beberapa
kekeliruan untuk anda, lihat rakan sebilik saya adalah...

407
00:36:30,184 --> 00:36:34,785
Luar biasa dan
sangat pelik dan

408
00:36:34,809 --> 00:36:40,725
sama sekali agak
mustahil untuk digambarkan.

409
00:36:42,475 --> 00:36:43,475
berambut perang.

410
00:36:51,475 --> 00:36:53,475
Apa ini
berasa begitu tiba-tiba dan baru?

411
00:36:55,101 --> 00:36:57,684
Saya merasakan
seketika saya melihat awak.

412
00:36:58,184 --> 00:36:59,267
Nadi saya berdegup kencang.

413
00:36:59,851 --> 00:37:00,993
Kepala saya bergoyang.

414
00:37:01,017 --> 00:37:02,601
Ya, muka saya memerah.

415
00:37:03,101 --> 00:37:07,600
Apa ini
perasaan? Fervid seperti nyala api

416
00:37:07,601 --> 00:37:10,516
Adakah ia mempunyai nama?

417
00:37:10,517 --> 00:37:17,600
ya.

418
00:37:17,601 --> 00:37:20,892
Benci.
Kebencian yang tidak tercemar.

419
00:37:21,517 --> 00:37:22,785
Untuk muka awak.
suara awak.

420
00:37:22,809 --> 00:37:24,017
Untuk pakaian anda.

421
00:37:24,642 --> 00:37:27,809
Katakan saja, saya benci semuanya.

422
00:37:28,892 --> 00:37:31,785
Setiap sedikit
sifat, walaupun kecil,

423
00:37:31,809 --> 00:37:34,452
menjadikan saya sangat
daging mula merangkak.

424
00:37:34,476 --> 00:37:38,577
Dengan kebencian yang sederhana
Ada yang pelik

425
00:37:38,601 --> 00:37:42,934
keseronokan dalam
kebencian total tersebut.

426
00:37:44,101 --> 00:37:47,518
Ia sangat tulen, begitu kuat.

427
00:37:48,018 --> 00:37:51,119
Walaupun saya mengakui ia datang dengan pantas, masih

428
00:37:51,143 --> 00:37:53,601
Saya percaya ia boleh bertahan.

429
00:37:54,184 --> 00:38:00,643
Dan saya akan menjadi
benci, benci awak sepanjang hidup saya.

430
00:38:01,518 --> 00:38:03,893
Galinda yang dihormati,
awak terlalu baik.

431
00:38:04,768 --> 00:38:07,101
Bagaimana anda tahan?
Saya rasa saya tidak boleh.

432
00:38:07,434 --> 00:38:09,160
Dia terror, dia tartar.

433
00:38:09,184 --> 00:38:10,619
Kami tidak bermaksud untuk menunjukkan berat sebelah,

434
00:38:10,643 --> 00:38:12,393
tetapi Galinda, awak syahid.

435
00:38:12,935 --> 00:38:20,393
Nah, perkara-perkara ini
dihantar untuk mencuba kami

436
00:38:20,476 --> 00:38:22,476
Oh.

437
00:38:28,476 --> 00:38:31,726
Kasihan Galinda
terpaksa tinggal,

438
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
dengan seseorang begitu
meluat

439
00:38:35,060 --> 00:38:39,768
Kami cuma nak beritahu
awak, kami semua di pihak awak.

440
00:38:40,560 --> 00:38:41,994
Kami berkongsi rasa benci anda

441
00:38:42,018 --> 00:38:44,327
Apa ini
perasaan, begitu tiba-tiba dan baru?

442
00:38:44,351 --> 00:38:47,452
Saya merasakan detik itu
Saya pandang awak.

443
00:38:47,476 --> 00:38:51,310
Nadi saya berdegup kencang
Kepala saya bergoyang

444
00:38:51,685 --> 00:38:52,577
Kami membenci semuanya!

445
00:38:52,601 --> 00:38:54,018
Oh, apakah perasaan ini?

446
00:38:54,810 --> 00:38:58,828
(Setiap sifat kecil walau bagaimanapun kecil)
Adakah ia mempunyai nama?
(Membuat daging kita mula merangkak)

447
00:38:58,852 --> 00:39:01,851
ya.

448
00:39:01,852 --> 00:39:06,369
Oh, benci,
ada yang pelik

449
00:39:06,393 --> 00:39:10,602
keseronokan dalam
kebencian total tersebut.

450
00:39:11,518 --> 00:39:13,935
Ia sangat tulen, ia sangat kuat.

451
00:39:14,518 --> 00:39:15,518
Begitu kuat.

452
00:39:15,977 --> 00:39:18,018
Walaupun saya akui ia datang dengan pantas,

453
00:39:18,893 --> 00:39:20,268
masih, saya percaya itu

454
00:39:20,518 --> 00:39:21,518
Ia boleh bertahan

455
00:39:21,935 --> 00:39:24,119
Dan saya akan rasa jijik

456
00:39:24,143 --> 00:39:26,119
Untuk selamanya. 

457
00:39:26,143 --> 00:39:34,017
Benci benar-benar, mendalam
Benci awak

458
00:39:34,018 --> 00:39:35,269
Sepanjang hidup saya panjang!

459
00:39:35,560 --> 00:39:39,144
benci,
Kebencian yang tidak tercemar.

460
00:40:05,644 --> 00:40:07,953
Baiklah, semua
betul, semua orang, settle

461
00:40:07,977 --> 00:40:10,560
ke bawah, wanita dan
tuan-tuan, settle down.

462
00:40:11,019 --> 00:40:12,435
Sunyi, sunyi, semua orang.

463
00:40:13,685 --> 00:40:17,186
Sekarang, saya sudah
baca esei terbaru anda,

464
00:40:17,727 --> 00:40:21,102
dan saya kagum
untuk melaporkan beberapa kemajuan,

465
00:40:21,477 --> 00:40:23,620
walaupun beberapa
daripada kita masih cenderung

466
00:40:23,644 --> 00:40:27,769
borang nikmat berakhir
kandungan, Cik Glinda.

467
00:40:28,144 --> 00:40:31,811
Oh, sebenarnya, ia
"Guh-Linda," dengan "Guh."

468
00:40:32,477 --> 00:40:37,476
Ya, sudah tentu.
Glinda.

469
00:40:37,477 --> 00:40:41,537
Tidak- um, saya tidak nampak apa
masalahnya, anda tahu, setiap satu sama lain

470
00:40:41,561 --> 00:40:43,852
profesor menguruskan
untuk menyebut nama saya.

471
00:40:44,561 --> 00:40:47,203
Mungkin lafaznya
nama-Mu yang berharga bukan

472
00:40:47,227 --> 00:40:49,269
tumpuan tunggal
kehidupan Dr. Dillamond.

473
00:40:49,519 --> 00:40:52,186
Mungkin Dr Dillamond adalah
tidak seperti profesor lain.

474
00:40:53,061 --> 00:40:55,227
Mungkin sebahagian daripada
kita cuma berbeza.

475
00:40:56,936 --> 00:41:00,542
Nah, nampaknya
articok dikukus.

476
00:41:04,678 --> 00:41:06,894
Diam, tolong, tolong.

477
00:41:07,853 --> 00:41:11,103
Ya, kami kambing
kekurangan gigi depan atas,

478
00:41:11,478 --> 00:41:15,586
yang menyumbang kepada
salah sebutan, Cik Glinda.

479
00:41:17,978 --> 00:41:22,061
Anda lihat, sesungguhnya,
sesetengah daripada kita berbeza.

480
00:41:23,519 --> 00:41:26,787
Sekarang, anda mungkin ada
perasan yang saya antara yang terakhir

481
00:41:26,811 --> 00:41:29,019
haiwan
profesor di sini di Shiz,

482
00:41:29,519 --> 00:41:33,370
dan ia tidak digalakkan
untuk membincangkan perkara ini dalam kelas kami,

483
00:41:33,394 --> 00:41:36,745
tetapi ada beberapa
perubahan hebat di seluruh Oz

484
00:41:36,769 --> 00:41:39,186
dengan
penolakan budaya haiwan.

485
00:41:40,478 --> 00:41:44,329
Walau bagaimanapun, terdapat a
masa sebelum anda dilahirkan apabila

486
00:41:44,353 --> 00:41:46,353
kehidupan di Oz berbeza.

487
00:41:48,811 --> 00:41:50,579
Apabila seseorang boleh
berjalan di dewan ini dan

488
00:41:50,603 --> 00:41:53,145
mendengar salji
harimau bintang menyelesaikan persamaan

489
00:41:53,478 --> 00:41:56,270
atau antelop
menerangkan soneta,

490
00:41:56,520 --> 00:42:01,145
jadi bila dan mengapa ini berubah?

491
00:42:01,936 --> 00:42:03,579
Daripada apa yang saya ada
baca, kemarau besar.

492
00:42:03,603 --> 00:42:03,811
Huh!

493
00:42:04,478 --> 00:42:05,329
maafkan saya.

494
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
Macam angkat tangan.

495
00:42:06,936 --> 00:42:08,520
tepat sekali.

496
00:42:09,228 --> 00:42:12,853
Makanan menjadi terhad, dan
apabila orang lapar dan marah,

497
00:42:13,186 --> 00:42:14,603
baik, kemudian mereka
mula mencari...

498
00:42:14,936 --> 00:42:15,936
Seseorang untuk dipersalahkan.

499
00:42:17,436 --> 00:42:18,936
Betul, Cik Elphaba.

500
00:42:23,353 --> 00:42:26,103
Ya, Cik Glinda.

501
00:42:26,278 --> 00:42:28,312
Ia adalah "Guh-linda."

502
00:42:28,603 --> 00:42:29,603
"Guh-linda."

503
00:42:30,020 --> 00:42:30,830
"Guh-linda."

504
00:42:30,854 --> 00:42:32,913
Dan saya tidak nampak kenapa awak
tidak boleh hanya mengajar kita sejarah.

505
00:42:32,937 --> 00:42:35,020
Sebaliknya
sentiasa mengukir masa lalu.

506
00:42:35,812 --> 00:42:38,437
Kerana kita
tidak dapat lari dari masa lalu,

507
00:42:38,770 --> 00:42:41,270
dan kita abaikan
ia atas bahaya kita sendiri.

508
00:42:42,645 --> 00:42:45,187
Masa lalu membantu
menerangkan keadaan kita sekarang.

509
00:42:45,812 --> 00:42:48,853
Sebagai contoh, jika kita
teliti garis masa ini...

510
00:43:05,270 --> 00:43:07,104
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?

511
00:43:13,687 --> 00:43:17,312
Saya bertanya, siapa
bertanggungjawab ke atas ini?

512
00:43:22,270 --> 00:43:22,456
sangat baik.

513
00:43:22,480 --> 00:43:24,187
Kelas dibuang.

514
00:43:26,479 --> 00:43:28,604
Saya kata, kelas dibuang!

515
00:43:40,479 --> 00:43:41,479
Dr Dillamond.

516
00:43:42,645 --> 00:43:43,645
Cik Elphaba.

517
00:43:47,021 --> 00:43:48,521
Cik Elphaba,
anda tidak perlu...

518
00:43:51,062 --> 00:43:53,104
terima kasih.
awak sangat baik.

519
00:44:00,479 --> 00:44:01,729
Tak teruk.

520
00:44:07,646 --> 00:44:08,646
Poppi adalah kegemaran saya.

521
00:44:09,812 --> 00:44:10,812
Milik saya juga.

522
00:44:12,229 --> 00:44:14,479
Mereka menjaga saya
ceria di kala gelap ini.

523
00:44:15,479 --> 00:44:20,437
Cik Elphaba,
tolonglah. Pergi dan sertai rakan anda.

524
00:44:20,854 --> 00:44:22,454
Tidak mengapa. saya
tidak mempunyai kawan.

525
00:44:23,271 --> 00:44:25,479
Nah, mungkin satu.

526
00:44:41,479 --> 00:44:42,021
Cuba lagi.

527
00:44:44,813 --> 00:44:45,813
Mata terpejam.

528
00:44:47,063 --> 00:44:48,063
Jari kaki dikepal.

529
00:44:50,479 --> 00:44:55,146
Sekarang, angkat syiling.

530
00:45:32,480 --> 00:45:33,980
Tidak mengapa.

531
00:45:35,271 --> 00:45:37,505
Ia mengambil masa.

532
00:45:44,938 --> 00:45:47,997
Saya dengar ada yang malang

533
00:45:48,021 --> 00:45:51,022
gangguan dalam diri Dr.
Kelas Dillamond hari ini.

534
00:45:55,480 --> 00:45:58,355
Itu mesti ada
telah sangat menyusahkan anda.

535
00:45:58,855 --> 00:46:01,373
Nah, seseorang menulis itu

536
00:46:01,397 --> 00:46:05,688
kata-kata yang mengerikan
dengan sengaja, untuk dia lihat.

537
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Saya hanya berharap saya boleh ...

538
00:46:10,522 --> 00:46:13,522
apa? 
Anda mahu apa?

539
00:46:14,688 --> 00:46:15,665
Saya harap ada sesuatu yang saya

540
00:46:15,689 --> 00:46:16,897
boleh buat, kerana tiada siapa...

541
00:46:19,063 --> 00:46:20,063
tiada sesiapa...

542
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
Sayang, apa?

543
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Tiada siapa yang patut dicemuh,

544
00:46:27,688 --> 00:46:29,647
atau ditertawakan,

545
00:46:32,480 --> 00:46:34,939
atau dipandang rendah, atau...

546
00:46:36,522 --> 00:46:37,939
disuruh berhenti merepek,

547
00:46:38,855 --> 00:46:40,105
dan terus berlari.

548
00:46:46,772 --> 00:46:47,772
Luar biasa.

549
00:46:49,147 --> 00:46:50,964
Sungguh luar biasa.

550
00:46:53,064 --> 00:46:56,355
Sebaik sahaja anda belajar
untuk memanfaatkan emosi anda,

551
00:46:57,397 --> 00:46:59,479
langit adalah hadnya. 

552
00:46:59,480 --> 00:47:01,730
Ia boleh membawa anda
kepada ahli sihir itu sendiri.

553
00:47:09,772 --> 00:47:13,439
Selamat tinggal, Dr. Dillamond.

554
00:47:17,106 --> 00:47:21,272
Selamat malam, Dr. Dillamond!

555
00:47:22,814 --> 00:47:23,814
Adakah anda mengetahui siapa...

556
00:47:36,831 --> 00:47:38,480
Haiwan itu kini dipersalahkan

557
00:47:38,481 --> 00:47:40,606
untuk semua yang salah,

558
00:47:41,189 --> 00:47:43,981
terpaksa dari kami
pekerjaan, disuruh berdiam diri.

559
00:47:44,231 --> 00:47:45,623
Ini jauh lebih besar daripada

560
00:47:45,647 --> 00:47:47,522
hanya beberapa perkataan di papan tulis.

561
00:47:47,981 --> 00:47:50,856
Kita masih boleh
berbual secara peribadi, Terima kasih Oz.

562
00:47:51,397 --> 00:47:52,623
Seorang kawan yang saya sayangi.

563
00:47:52,647 --> 00:47:53,106
sayang?

564
00:47:53,481 --> 00:47:54,481
Seekor lembu, sebenarnya.

565
00:47:54,856 --> 00:47:56,481
Dia sudah
bersuara semasa protes,

566
00:47:57,231 --> 00:47:59,648
baru-baru ini menulis kepada saya
meminta untuk bertemu di kafe.

567
00:48:00,648 --> 00:48:01,856
Dia berkata ia adalah mendesak.

568
00:48:02,314 --> 00:48:03,606
Apa yang dia beritahu awak?

569
00:48:03,856 --> 00:48:06,398
Dia tidak pernah menunjukkan,
dan tiada siapa yang melihatnya sejak itu.

570
00:48:06,731 --> 00:48:07,790
Banyak haiwan telah pergi

571
00:48:07,814 --> 00:48:09,939
hilang, atau
sebenarnya sedang pergi.

572
00:48:10,481 --> 00:48:11,856
Ya, saya ada
kenalan luak,

573
00:48:12,314 --> 00:48:16,148
seorang peguam cara, adalah
dipecat hanya kerana berhujah kes.

574
00:48:16,481 --> 00:48:18,290
Sekurang-kurangnya dia masih boleh berhujah.

575
00:48:18,314 --> 00:48:19,314
apa maksud awak?

576
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
Biar saya tunjukkan.

577
00:48:23,731 --> 00:48:26,207
Saya pernah mendengar tentang an
lembu, seorang profesor dari Quox,

578
00:48:26,231 --> 00:48:28,064
tidak lagi dibenarkan mengajar,

579
00:48:28,606 --> 00:48:31,464
yang telah kalah
semua kuasa pertuturan.

580
00:48:31,564 --> 00:48:32,314
Saya tidak boleh bercakap.

581
00:48:32,564 --> 00:48:34,398
Dan seekor burung hantu di Munchkin Rock,

582
00:48:35,231 --> 00:48:38,773
seorang pendeta dengan a
kawanan yang berkembang biak dilarang berdakwah.

583
00:48:39,023 --> 00:48:39,606
Tidak, tidak.

584
00:48:39,981 --> 00:48:41,731
Sekarang dia hanya boleh menjerit!

585
00:48:42,606 --> 00:48:46,315
Hanya khabar angin, tetapi masih
cukup untuk memberi jeda kepada sesiapa sahaja

586
00:48:46,731 --> 00:48:51,023
Dengan cakar, sesuatu
buruk sedang berlaku di Oz.

587
00:48:52,481 --> 00:48:55,666
Sesuatu yang buruk sedang berlaku di...

588
00:48:55,690 --> 00:48:56,148
Itu sahaja!

589
00:48:56,606 --> 00:48:58,082
Saya akan meninggalkan Oz, selagi saya boleh

590
00:48:58,106 --> 00:48:59,356
masih menyebut perkataan selamat tinggal.

591
00:48:59,731 --> 00:49:00,940
Tidak, anda tidak boleh!

592
00:49:03,648 --> 00:49:04,666
bawa pergi!

593
00:49:04,690 --> 00:49:04,940
Berhenti.

594
00:49:05,648 --> 00:49:06,648
Maaf.

595
00:49:08,523 --> 00:49:10,356
Tidak, tidak.

596
00:49:11,148 --> 00:49:11,874
Seseorang di sana...

597
00:49:11,898 --> 00:49:13,082
Apa itu?

598
00:49:13,106 --> 00:49:14,106
Cik Elphaba.

599
00:49:14,398 --> 00:49:15,398
awak buat apa kat sini?

600
00:49:16,273 --> 00:49:17,273
Nah, saya hanya...

601
00:49:18,023 --> 00:49:19,023
Tidak mengapa.

602
00:49:19,440 --> 00:49:19,732
dengan pantas.

603
00:49:20,357 --> 00:49:21,357
Masuk ke dalam.

604
00:49:31,315 --> 00:49:32,315
Jangan takut.

605
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Biar saya ambilkan awak teh.

606
00:49:37,023 --> 00:49:39,190
Dr Dillamond, apa
awak cakap tadi...

607
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Bolehkah itu benar-benar berlaku?

608
00:49:43,148 --> 00:49:44,148
Ia sedang berlaku.

609
00:49:45,482 --> 00:49:47,499
Anda akan dapati jika anda
jadikan ia cukup mengecewakan,

610
00:49:47,523 --> 00:49:50,982
anda boleh mendiamkan sesiapa sahaja.

611
00:50:00,107 --> 00:50:02,557
Tetapi jika haiwan
kehilangan keupayaan untuk bercakap,

612
00:50:03,315 --> 00:50:04,399
meninggalkan Oz, kemudian...

613
00:50:05,524 --> 00:50:07,000
Seseorang telah mendapat
untuk memberitahu ahli sihir.

614
00:50:07,024 --> 00:50:08,166
Dengar cakap saya.

615
00:50:08,190 --> 00:50:09,416
Anda tidak boleh memberitahu jiwa lain

616
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
apa yang anda ada
kedengaran di Xenia malam ini.

617
00:50:11,190 --> 00:50:12,565
Tetapi itulah sebabnya kami mempunyai ahli sihir.

618
00:50:13,857 --> 00:50:17,189
Jadi tidak ada yang buruk...

619
00:50:17,190 --> 00:50:18,190
Mungkin anda betul.

620
00:50:19,149 --> 00:50:23,814
Tiada apa-apa yang buruk...

621
00:50:23,815 --> 00:50:28,315
Tidak ada yang benar-benar buruk...

622
00:50:30,065 --> 00:50:31,065
Maaf.

623
00:50:31,482 --> 00:50:32,482
teruk.

624
00:50:33,857 --> 00:50:35,357
Mesti saya selsema.

625
00:50:39,774 --> 00:50:40,854
Semua yang terbaik untuk anda, Dr. Dillamond.

626
00:50:47,482 --> 00:50:48,732
Lebih baik awak pergi.

627
00:50:49,524 --> 00:50:50,524
Ambil peta.

628
00:51:07,482 --> 00:51:08,607
Whoa sana!

629
00:51:08,941 --> 00:51:09,149
Hebat!

630
00:51:09,566 --> 00:51:10,566
Whoa!

631
00:51:11,024 --> 00:51:12,333
Saya tidak melihatnya.

632
00:51:12,357 --> 00:51:13,357
Ya, saya juga begitu.

633
00:51:14,482 --> 00:51:16,441
Anda mungkin mahu, um...

634
00:51:17,066 --> 00:51:17,168
Okay.

635
00:51:17,192 --> 00:51:18,316
awak tahu...

636
00:51:19,274 --> 00:51:20,274
Saya minta maaf, Cik.

637
00:51:20,732 --> 00:51:21,500
Kami tidak melihat anda di sana.

638
00:51:21,524 --> 00:51:22,524
Anda mesti ada...

639
00:51:24,274 --> 00:51:25,274
sebati dengan dedaunan.

640
00:51:26,108 --> 00:51:27,500
Adakah ini caranya
anda melalui kehidupan?

641
00:51:27,524 --> 00:51:29,644
Hanya mengamuk dan
memijak sesiapa di laluan anda?

642
00:51:30,649 --> 00:51:31,649
Tidak.

643
00:51:32,483 --> 00:51:33,625
Tidak.

644
00:51:33,649 --> 00:51:34,649
Kadang-kadang saya tidur.

645
00:51:38,024 --> 00:51:39,066
Baiklah.

646
00:51:40,483 --> 00:51:40,941
Di sini kita pergi.

647
00:51:41,274 --> 00:51:42,459
Tidak, saya tidak mabuk laut.

648
00:51:42,483 --> 00:51:43,625
Saya juga tidak.

649
00:51:43,649 --> 00:51:45,750
Tidak, saya tidak
makan rumput semasa kecil.

650
00:51:45,774 --> 00:51:46,668
Oh, awak tidak melakukannya? saya buat.

651
00:51:46,692 --> 00:51:49,191
Dan ya, saya
sentiasa hijau.

652
00:51:50,108 --> 00:51:52,148
Dan pertahanan,
adakah itu perkembangan terkini?

653
00:52:08,483 --> 00:52:09,683
Saya bersedia untuk menginjak-injak lagi.

654
00:52:09,941 --> 00:52:10,459
Bolehkah kami menawarkan anda tumpangan?

655
00:52:10,483 --> 00:52:11,667
Tidak terima kasih.

656
00:52:11,691 --> 00:52:12,691
Sumbat.

657
00:52:14,566 --> 00:52:15,566
Wah.

658
00:52:16,566 --> 00:52:18,406
Felsville, kami ada
hanya didorong oleh seorang gadis.

659
00:52:19,775 --> 00:52:20,775
Sesungguhnya.

660
00:52:21,066 --> 00:52:22,566
Rasanya ada kali pertama untuk semuanya.

661
00:52:24,233 --> 00:52:25,275
Perhatian pelajar.

662
00:52:25,858 --> 00:52:27,376
Adalah menjadi penghormatan saya untuk mengumumkannya

663
00:52:27,400 --> 00:52:30,126
Putera Fiyero Tigelaar 
Negara Winky

664
00:52:30,150 --> 00:52:32,566
akan mengisi
keluar badan pelajar kita.

665
00:52:33,608 --> 00:52:36,275
mempunyai
dipindahkan dari Akademi Diraja Winky.

666
00:52:37,483 --> 00:52:39,483
Tolong bantu dia berasa dialu-alukan.

667
00:52:40,816 --> 00:52:42,483
Tanpa membuat
hubungan mata secara langsung.

668
00:53:09,192 --> 00:53:10,942
Daftar di sini kerap?

669
00:53:11,067 --> 00:53:13,775
Fiyero: Boleh saya tanya awak - 
Pfannee: Apa-apa sahaja

670
00:53:14,650 --> 00:53:15,650
Apa sahaja yang anda mahu.

671
00:53:16,233 --> 00:53:17,334
Hanya untuk bergerak keluar.

672
00:53:17,358 --> 00:53:18,692
sama sekali,
ya. Itu apa-apa.

673
00:53:20,733 --> 00:53:21,733
apa khabar

674
00:53:22,275 --> 00:53:23,275
Ya.

675
00:53:35,275 --> 00:53:37,275
Hmm!
Adakah anda sedang mencari sesuatu?

676
00:53:37,484 --> 00:53:40,234
Atau? seseorang?

677
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Tidak, saya...

678
00:53:45,317 --> 00:53:46,317
Apa yang saya lakukan?

679
00:53:47,817 --> 00:53:48,817
Bagaimana saya tahu?

680
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Pergaduhan pertama kami.
Hm! 

681
00:53:58,484 --> 00:53:59,942
Oh, masih di sini.

682
00:54:00,234 --> 00:54:01,234
Mm-hmm.

683
00:54:02,150 --> 00:54:03,626
Nah, saya berjanji
untuk memberi lawatan berpandu

684
00:54:03,650 --> 00:54:05,484
kepada mana-mana baru-baru ini
pelajar tiba, jadi...

685
00:54:06,484 --> 00:54:07,484
Mm.

686
00:54:08,817 --> 00:54:09,817
Tunggu.

687
00:54:10,609 --> 00:54:12,484
Adakah anda seorang
pelajar baru tiba?

688
00:54:13,192 --> 00:54:14,192
Saya, ya.

689
00:54:14,651 --> 00:54:15,651
Oh, saya tidak tahu.

690
00:54:16,192 --> 00:54:18,002
Tidak, saya tidak
pasti saya akan bertahan lebih lama di

691
00:54:18,026 --> 00:54:20,775
sekolah ini
daripada yang lain.

692
00:54:20,776 --> 00:54:21,776
Tetapi...

693
00:54:22,442 --> 00:54:24,922
Saya tidak berada di mana-mana
sekolah anda yang lain.

694
00:54:25,734 --> 00:54:26,734
Hmm.

695
00:54:54,484 --> 00:54:59,509
Dan ini adalah, eh, tempat buku.

696
00:54:59,609 --> 00:55:01,502
Terdapat koleksi, um, jarang berlaku

697
00:55:01,526 --> 00:55:02,859
buku di sekitar sini di suatu tempat.

698
00:55:03,484 --> 00:55:05,318
Dan beberapa medium jarang juga.

699
00:55:06,026 --> 00:55:08,482
Nah, ada
begitu banyak untuk dipilih.

700
00:55:08,484 --> 00:55:09,484
Betul.

701
00:55:23,368 --> 00:55:25,068
Jadi apa yang anda lakukan
buat keseronokan dekat sini?

702
00:55:25,151 --> 00:55:26,568
Oh, tidak ada apa-apa.

703
00:55:27,568 --> 00:55:28,568
Sehingga kini.

704
00:55:28,818 --> 00:55:30,298
Anda pernah ke Oz Dust Ballroom?

705
00:55:30,651 --> 00:55:31,783
Oz Debu Ballroom?

706
00:55:31,784 --> 00:55:34,900
Maksud saya, bukan begitu
tempat agak haram?

707
00:55:34,901 --> 00:55:35,901
Dan skandal?

708
00:55:36,401 --> 00:55:37,943
Ya, kedua-duanya
daripada perkara-perkara itu, ya.

709
00:55:38,193 --> 00:55:38,401
Hmm?

710
00:55:38,651 --> 00:55:39,931
Ia juga tidak terlalu 
jauh dari sini.

711
00:55:40,443 --> 00:55:41,461
Adakah terdapat tempat lain?

712
00:55:41,485 --> 00:55:42,526
Whoa!

713
00:55:44,485 --> 00:55:45,485
Awak okay?

714
00:55:47,235 --> 00:55:48,235
Ya.

715
00:55:48,776 --> 00:55:51,776
Saya Fiyero Tigelaar.

716
00:55:53,776 --> 00:55:54,877
Negara Winky.

717
00:55:54,901 --> 00:55:56,235
Oh, Oz.

718
00:55:56,693 --> 00:55:59,484
Saya Boq Woodsman.

719
00:55:59,985 --> 00:56:02,485
Dari Munchkinland.

720
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Hebat.

721
00:56:04,985 --> 00:56:05,443
maafkan saya.

722
00:56:05,735 --> 00:56:06,877
Senang tahu.

723
00:56:06,901 --> 00:56:07,985
Apa yang awak cakap lagi?

724
00:56:08,693 --> 00:56:10,818
Mengenai The Oz Dust, dan menyeronokkan, dan-

725
00:56:11,526 --> 00:56:13,252
Malangnya, ia menentang Shiz

726
00:56:13,276 --> 00:56:14,836
peraturan untuk pergi
ke bandar selepas gelap.

727
00:56:14,860 --> 00:56:15,919
Saya fikir bahawa sekali lagi bahawa

728
00:56:15,943 --> 00:56:17,818
tanggungjawab kepada
rasuah rakan-rakan pelajar saya

729
00:56:18,485 --> 00:56:19,485
jatuh kepada saya.

730
00:56:20,943 --> 00:56:21,943
maafkan saya.

731
00:56:32,485 --> 00:56:35,628
Masalahnya
dengan sekolah adalah, mereka

732
00:56:35,652 --> 00:56:38,360
sentiasa mencuba
mengajar pelajaran yang salah.
735
00:56:43 ,652 --> 00:56:46,253
Percayalah, saya telah ditendang

733
00:56:46,277 --> 00:56:51,385
daripada cukup mereka tahu.

734
00:56:51,485 --> 00:56:55,485
Mereka mahu anda menjadi 
kurang cetek, kurang cetek

735
00:56:55,485 --> 00:57:02,694
Tetapi saya katakan mengapa mengundang tekanan?
(Shh!)

736
00:57:08,069 --> 00:57:12,944
Berhenti belajar persengketaan.

737
00:57:13,444 --> 00:57:17,069
Dan belajar untuk hidup

738
00:57:18,235 --> 00:57:22,884
Yang tidak diperiksa

739
00:57:22,885 --> 00:57:25,319
kehidupan

740
00:57:31,485 --> 00:57:33,836
Menari melalui kehidupan, merisik

741
00:57:33,860 --> 00:57:39,526
permukaan,
meluncur di mana rumput licin.

742
00:57:39,527 --> 00:57:42,777
Hidup lebih
tidak menyakitkan, untuk yang tidak berotak.

743
00:57:43,486 --> 00:57:46,503
Mengapa berfikir terlalu keras?
Apabila ia begitu menenangkan.

744
00:57:46,527 --> 00:57:50,902
Menari melalui
hidup, tak perlu susah-susah.

745
00:57:51,194 --> 00:57:54,777
Bila boleh
slough it off, seperti yang saya lakukan.

746
00:57:55,486 --> 00:57:58,902
tiada apa yang penting,
tetapi tidak mengetahui apa-apa yang penting.

747
00:57:59,486 --> 00:58:00,902
Ia hanya kehidupan.

748
00:58:01,819 --> 00:58:06,611
Menari melalui.

749
00:58:16,777 --> 00:58:21,129
Menari melalui kehidupan, bergoyang dan

750
00:58:21,153 --> 00:58:26,236
menyapu, dan
sentiasa bertenang.

751
00:58:26,486 --> 00:58:29,694
Hidup tidak penuh
apabila anda tidak berfikir.

752
00:58:30,278 --> 00:58:33,403
Mereka yang
jangan cuba, jangan pernah nampak bodoh.

753
00:58:34,153 --> 00:58:37,403
Menari melalui
hidup, lalai dan lalai.

754
00:58:37,861 --> 00:58:41,278
Pastikan anda
di mana kurang masalah berleluasa.

755
00:58:41,778 --> 00:58:44,504
Celakanya
sekejap, pukulan menjeling.

756
00:58:44,528 --> 00:58:54,528
Apabila anda
menari melalui kehidupan.

757
00:59:08,486 --> 00:59:10,486
Saya akan pergi
belajar di luar lagi.

758
00:59:21,000 --> 00:59:25,528
Jom turun ke
Bilik Tarian Debu Oz

759
00:59:25,986 --> 00:59:28,528
Kita jumpa di sana nanti malam.

760
00:59:29,486 --> 00:59:35,195
Kita boleh menari sehingga terang
cari gadis yang paling cantik.

761
00:59:35,778 --> 00:59:38,671
Beri dia pusaran
Teruskan

762
00:59:38,695 --> 00:59:41,504
turun ke The
Oz Debu Ballroom

763
00:59:41,528 --> 00:59:48,070
Ayuh, ikut saya 
Anda akan gembira berada di sana

764
00:59:48,528 --> 00:59:53,237
Menari melalui
Turun di Debu Oz jika

765
00:59:53,528 --> 00:59:56,612
hanya kerana
debu adalah apa yang kita datangi.

766
00:59:57,487 --> 01:00:01,112
tiada apa yang penting,
tetapi tidak mengetahui apa-apa yang penting.

767
01:00:02,028 --> 01:00:08,027
Ia hanya kehidupan.

768
01:00:08,028 --> 01:00:11,486
Ia hanya kehidupan.

769
01:00:11,487 --> 01:00:13,487
Jadi teruskan menari.

770
01:00:19,987 --> 01:00:22,487
Galinda, Galinda, sini.

771
01:00:26,320 --> 01:00:31,262
Simpan ia. saya dah
mendapat banyak. Saya banyak menangis.

772
01:00:31,362 --> 01:00:32,380
Baiklah, terima kasih.

773
01:00:32,404 --> 01:00:35,546
Saya harap anda akan berjimat dan
menari untuk saya malam ini. Saya akan

774
01:00:35,570 --> 01:00:38,463
di sana, menunggu sepanjang malam.

775
01:00:38,487 --> 01:00:42,862
Itu sangat baik. Tetapi awak
tahu apa yang lebih baik?

776
01:00:43,154 --> 01:00:44,213
Lihat itu dengan tragis

777
01:00:44,237 --> 01:00:47,654
gadis cantik,
yang di kerusi.

778
01:00:49,112 --> 01:00:52,612
Nampak sangat tidak adil,
kita patut pergi berfoya-foya.

779
01:00:53,362 --> 01:00:57,904
Dan bukan dia, ya, saya
tahu seseorang akan menjadi hero saya.

780
01:00:58,404 --> 01:01:04,486
Jika itu yang satu
pergi menjemputnya.

781
01:01:04,487 --> 01:01:08,362
Baiklah, mungkin saya boleh menjemputnya.

782
01:01:09,571 --> 01:01:14,446
Oh, Bic, betul ke?
Awak akan lakukan itu untuk saya?

783
01:01:18,362 --> 01:01:19,654
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

784
01:01:20,779 --> 01:01:21,779
Nah?

785
01:01:22,279 --> 01:01:23,279
Oh, sekarang?

786
01:01:23,612 --> 01:01:24,130
kenapa tidak

787
01:01:24,154 --> 01:01:25,154
Pergi tanya dia sekarang?

788
01:01:25,404 --> 01:01:26,612
kenapa tidak Dia ada di sana.

789
01:01:34,487 --> 01:01:35,487
Oh.

790
01:01:44,154 --> 01:01:45,154
awak baik.

791
01:01:46,487 --> 01:01:47,946
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

792
01:01:49,363 --> 01:01:50,613
Saya suka membantu orang lain.

793
01:01:51,488 --> 01:01:55,404
Oh. Dan saya kebetulan
lepas ni malam ni.

794
01:01:56,571 --> 01:01:59,029
Sekarang kita sudah
bertemu antara satu sama lain.

795
01:01:59,529 --> 01:02:04,089
Sudah jelas kita
layak antara satu sama lain.

796
01:02:04,113 --> 01:02:04,696
awak sempurna.

797
01:02:05,029 --> 01:02:05,631
awak sempurna.

798
01:02:05,655 --> 01:02:07,738
Jadi kita sempurna bersama.

799
01:02:08,779 --> 01:02:11,529
Dilahirkan untuk selamanya

800
01:02:12,071 --> 01:02:15,863
Menari melalui kehidupan

801
01:02:22,488 --> 01:02:24,964
Anda tidak akan pernah meneka
apa yang berlaku kepada saya.

802
01:02:24,988 --> 01:02:25,528
apa?

803
01:02:25,529 --> 01:02:29,904
Itu sangat comel
Budak Munchkin baru sahaja mengajak saya keluar.

804
01:02:30,196 --> 01:02:32,113
Dia kata dia pun begitu
malu nak tanya saya pada mulanya.

805
01:02:32,363 --> 01:02:34,631
Tetapi kemudian Galinda memberanikannya.

806
01:02:34,655 --> 01:02:35,756
Tunggu, Galinda?

807
01:02:35,780 --> 01:02:36,881
jangan.

808
01:02:36,905 --> 01:02:39,571
Jangan berani cakap
perkataan lain terhadapnya.

809
01:02:40,696 --> 01:02:43,696
Saya akan mempunyai
malam paling bahagia dalam hidup saya.

810
01:02:45,071 --> 01:02:46,613
Terima kasih kepada Galinda.

811
01:02:48,905 --> 01:02:50,464
Akhirnya untuk satu malam ini,

812
01:02:50,488 --> 01:02:56,488
Saya akan berseronok
malam dengan budak Munchkin ini,

813
01:02:57,030 --> 01:02:59,820
Galinda mencari saya.

814
01:02:59,821 --> 01:03:02,422
Dan saya hanya berharap ada

815
01:03:02,446 --> 01:03:08,488
sesuatu yang saya boleh
lakukan untuk dia membalasnya.

816
01:03:09,155 --> 01:03:13,738
Elphaba, lihat,
kita layak satu sama lain.

817
01:03:14,280 --> 01:03:18,487
Dan Galinda membantunya menjadi kenyataan.

818
01:03:18,488 --> 01:03:20,238
Kami layak antara satu sama lain.

819
01:03:20,613 --> 01:03:21,613
Saya dan Boq.

820
01:03:21,613 --> 01:03:24,947
tolong,
Elphaba, cuba faham.

821
01:03:26,322 --> 01:03:29,030
saya buat.

822
01:03:30,488 --> 01:03:31,697
Satu, dua, tiga.

823
01:03:32,030 --> 01:03:32,572
Itu sahaja.

824
01:03:32,905 --> 01:03:33,322
Itu sahaja.

825
01:03:33,780 --> 01:03:34,405
Dan ia sempurna.

826
01:03:34,697 --> 01:03:34,905
Oz yang manis.

827
01:03:35,238 --> 01:03:38,155
Adakah saya bukan yang paling
ikan kecil skandal di laut?

828
01:03:38,405 --> 01:03:39,405
yang paling banyak.

829
01:03:39,822 --> 01:03:42,488
Fyiero akan kehilangan apa yang tinggal di fikirannya.

830
01:03:43,280 --> 01:03:44,447
Dan B, kami berjaya melakukannya.

831
01:03:44,697 --> 01:03:45,697
Sekarang cepat.

832
01:03:46,488 --> 01:03:47,839
Okay, saya tidak percaya itu
budak ini tahu bagaimana untuk masuk ke The Oz Dust Ballroom

833
01:03:47,863 --> 01:03:53,173
Dan kami kebetulan bersilang hari ini

834
01:03:53,197 --> 01:03:54,197
Adakah saya betul?

835
01:03:54,572 --> 01:03:55,572
emm...

836
01:03:56,197 --> 01:03:57,197
Ew.

837
01:03:57,947 --> 01:03:58,989
Apakah itu?

838
01:03:59,489 --> 01:04:00,489
Galinda?

839
01:04:02,822 --> 01:04:03,822
sebab apa?

840
01:04:04,822 --> 01:04:05,155
saya tahu.

841
01:04:05,447 --> 01:04:06,447
Itu nenek saya.

842
01:04:06,739 --> 01:04:08,739
Dia selalu buat
saya topi yang paling mengerikan.

843
01:04:09,447 --> 01:04:12,572
Saya akan memberikannya, tetapi saya
jangan benci sesiapa sangat.

844
01:04:15,530 --> 01:04:18,239
Saya tidak boleh.

845
01:04:19,280 --> 01:04:21,404
bolehkah saya
Tidak!

846
01:04:21,405 --> 01:04:23,489
Oh.

847
01:04:26,739 --> 01:04:26,947
Hai.

848
01:04:27,489 --> 01:04:28,424
Kita patut pergi.

849
01:04:28,448 --> 01:04:30,447
Ya, kita ada
untuk merobek lutut kita.

850
01:04:30,947 --> 01:04:31,155
Buat tuck.

851
01:04:31,614 --> 01:04:32,715
Buat rouge.

852
01:04:32,739 --> 01:04:33,048
Betul.

853
01:04:33,072 --> 01:04:33,841
Saya melakukan sesuatu.

854
01:04:33,865 --> 01:04:35,322
Saya sayang kamu, anak-anak!

855
01:04:35,697 --> 01:04:36,840
Ya.

856
01:04:36,864 --> 01:04:37,947
Anda sentiasa kelihatan baik.

857
01:04:38,364 --> 01:04:38,989
Hanya kegembiraan.

858
01:04:39,239 --> 01:04:39,447
sangat baik.

859
01:04:39,739 --> 01:04:40,739
Gembira.

860
01:04:42,489 --> 01:04:44,281
Galinda.

861
01:04:44,989 --> 01:04:48,507
Um, Nessa dan saya
bercakap tentang awak tadi dan...

862
01:04:48,531 --> 01:04:50,091
Oh, kami pernah
hanya bercakap tentang awak.

863
01:04:51,114 --> 01:04:52,814
Bagaimana anda harus menyertai kami malam ini.

864
01:04:54,156 --> 01:04:55,156
saya tak ikut.

865
01:04:55,739 --> 01:04:59,571
Anda sertai kami di Oz Dust.

866
01:04:59,572 --> 01:05:00,715
Saya jemput awak.

867
01:05:00,739 --> 01:05:01,798
kenapa?

868
01:05:01,822 --> 01:05:04,673
Nah... baik, kerana
semua orang akan berada di sana.

869
01:05:04,697 --> 01:05:06,656
Dan jangan beritahu saya
anda tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai.

870
01:05:07,406 --> 01:05:08,489
Sebab, awak boleh pakai ini.

871
01:05:09,489 --> 01:05:11,906
maksud saya...

872
01:05:12,156 --> 01:05:13,906
Ia sesuai dengan semua yang anda miliki.

873
01:05:15,239 --> 01:05:16,614
Ia betul-betul tajam.

874
01:05:17,323 --> 01:05:18,323
Tidakkah anda fikir?

875
01:05:18,614 --> 01:05:19,632
Anda tahu, hitam

876
01:05:19,656 --> 01:05:20,781
Adakah merah jambu tahun ini!

877
01:05:21,531 --> 01:05:23,489
Anda layak satu sama lain

878
01:05:23,906 --> 01:05:26,948
Topi ini dan awak,
anda berdua sangat bijak.

879
01:05:27,948 --> 01:05:29,823
Anda layak satu sama lain.

880
01:05:30,323 --> 01:05:33,489
Jadi di sini, daripada
kebaikan hati saya.

881
01:05:51,281 --> 01:05:52,361
Kami akan ditangkap.

882
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
Maaf mengganggu puan

883
01:06:04,001 --> 01:06:07,223
Mengerikan, tetapi saya
minta tolong.

884
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
Dengar, Nessa.

885
01:07:26,824 --> 01:07:27,115
ya?

886
01:07:27,490 --> 01:07:36,032
Nessa, saya ada sesuatu untuk mengaku.
Sebab mengapa,
kenapa saya tanya awak di sini malam ini

887
01:07:36,033 --> 01:07:40,699
Dan saya tahu ia tidak adil-
Oh, Boq, saya tahu kenapa.

888
01:07:41,615 --> 01:07:42,615
awak buat?

889
01:07:43,157 --> 01:07:45,216
Ia adalah kerana saya dalam ini

890
01:07:45,240 --> 01:07:48,324
kerusi dan anda berasa kasihan kepada saya.

891
01:07:49,574 --> 01:07:50,657
Nah, bukan begitu?

892
01:07:51,115 --> 01:07:51,324
Tidak.

893
01:07:51,907 --> 01:07:52,532
Oh, tidak, tidak.

894
01:07:52,907 --> 01:07:54,407
Saya tidak kesian dengan awak.

895
01:07:54,949 --> 01:07:55,490
awak hebat.

896
01:07:55,907 --> 01:07:58,508
saya tanya awak
kerana... kerana...

897
01:08:01,032 --> 01:08:04,616
Kerana awak sangat cantik.

898
01:08:05,157 --> 01:08:07,574
Oh, Boq, saya
fikir anda hebat.

899
01:08:08,657 --> 01:08:10,449
Kami layak antara satu sama lain.

900
01:08:10,699 --> 01:08:11,782
Nampak tak?

901
01:08:12,116 --> 01:08:13,657
Ini peluang kita.

902
01:08:15,032 --> 01:08:17,032
Kami layak antara satu sama lain.

903
01:08:17,366 --> 01:08:18,366
Bukankah kita, Boq?

904
01:08:19,574 --> 01:08:20,574
Awak tahu tak?

905
01:08:20,991 --> 01:08:21,991
Jom menari.

906
01:08:23,657 --> 01:08:28,782
Jom menari.

907
01:08:58,116 --> 01:08:59,116
awak.

908
01:08:59,658 --> 01:08:59,824
saya?

909
01:09:00,491 --> 01:09:04,050
Dan awak boleh balik
untuk melakukan apa sahaja ini.

910
01:09:04,074 --> 01:09:04,467
Mm-hmm.

911
01:09:04,491 --> 01:09:04,741
Mm-hmm.

912
01:09:05,199 --> 01:09:06,199
Pergi.

913
01:09:06,491 --> 01:09:06,741
Pergi.

914
01:09:07,241 --> 01:09:08,241
Ya.

915
01:09:08,866 --> 01:09:09,283
Puan Morrible.

916
01:09:09,824 --> 01:09:13,425
awak adalah...
serius, saya sangat mengagumi awak...

917
01:09:13,449 --> 01:09:14,449
Cukuplah.

918
01:09:16,741 --> 01:09:18,074
Tongkat ajaib?

919
01:09:19,366 --> 01:09:20,467
Ia adalah tongkat latihan.

920
01:09:20,491 --> 01:09:22,824
Tongkat latihan untuk saya?

921
01:09:23,616 --> 01:09:27,157
Madame Morrible, bagaimana
bolehkah saya menyatakan rasa terima kasih saya?

922
01:09:27,158 --> 01:09:29,325
Ia adalah milik hati saya
keinginan untuk menjadi seorang ahli sihir.

923
01:09:29,575 --> 01:09:32,741
Terima kasih kerana
mempunyai kepercayaan kepada saya.

924
01:09:33,200 --> 01:09:35,450
Sebenarnya, saya
tidak percaya kepada anda.

925
01:09:36,116 --> 01:09:39,116
Ini adalah awak
idea rakan sebilik, bukan idea saya.

926
01:09:41,158 --> 01:09:42,158
saya keliru.

927
01:09:42,783 --> 01:09:44,426
Cik Elphaba telah meminta

928
01:09:44,450 --> 01:09:46,509
bahawa saya
masukkan kamu ke dalam sihir kami

929
01:09:46,533 --> 01:09:50,009
seminar dan berkeras
yang saya beritahu anda malam ini juga

930
01:09:50,033 --> 01:09:51,366
atau dia akan berhenti.

931
01:09:52,158 --> 01:09:53,158
Elphaba lakukan?

932
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Mm-hmm.

933
01:09:54,741 --> 01:09:55,825
kenapa?

934
01:09:56,658 --> 01:09:58,283
saya seorang
ahli sihir, bukan pembaca minda.

935
01:09:58,658 --> 01:10:02,366
Saya tidak tahu mengapa,
tetapi saya tidak boleh mengambil risiko kehilangan dia.

936
01:10:03,116 --> 01:10:04,200
Jadi di sini saya.

937
01:10:05,575 --> 01:10:07,884
Pendapat peribadi saya, sayang, adalah

938
01:10:07,908 --> 01:10:09,575
yang anda lakukan
tidak mempunyai apa yang diperlukan.

939
01:10:10,450 --> 01:10:11,992
Saya harap awak buktikan saya salah.

940
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
Saya ragu anda akan.

941
01:10:16,492 --> 01:10:18,093
Anda mungkin ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.

942
01:10:18,117 --> 01:10:19,117
Dia baru sampai di sini.

943
01:10:20,117 --> 01:10:21,117
apa?

944
01:13:09,618 --> 01:13:10,719
Baiklah saya akan katakan ini,

945
01:13:10,743 --> 01:13:12,326
Dia tidak memberi
kenyit mata apa yang difikirkan oleh sesiapa

946
01:13:13,826 --> 01:13:17,785
Sudah tentu dia lakukan.
Dia hanya berpura-pura tidak.

947
01:13:25,000 --> 01:13:26,951
Saya tidak boleh menonton.

948
01:13:29,576 --> 01:13:30,576
Saya berasa teruk.

949
01:13:31,493 --> 01:13:32,493
kenapa?

950
01:13:33,326 --> 01:13:34,686
Ia tidak seperti
itu salah awak.

951
01:13:44,493 --> 01:13:46,910
maafkan saya.

952
01:14:38,494 --> 01:14:39,577
awak buat apa?

953
01:14:39,869 --> 01:14:40,869
Berhenti.

954
01:14:44,535 --> 01:14:45,119
Tidak.
01:16:58,2 98 --> 01:17:01,998
Menari melalui kehidupan, di sini di Ozdust
01:17:01,999 --> 01:17:06,244
Jika hanya kerana habuk adalah apa yang kita datangi
01:17:06,245 --> 01:17:11,345
Dan inilah perkara yang pelik,
hidup anda mungkin akan berubah
01:17:11,445 --> 01:17:15,145
Semasa awak menari
01:17:15,146 --> 01:17:21,346
Melalui

955
01:17:27,495 --> 01:17:29,245
Tunggu sekejap.

956
01:17:29,995 --> 01:17:33,245
Awak beritahu saya
itu adalah parti pertama anda.

957
01:17:33,828 --> 01:17:35,037
Nah, adakah pengkebumian dikira?

958
01:17:37,287 --> 01:17:38,287
Itu kelakar.

959
01:17:38,953 --> 01:17:39,953
terima kasih.

960
01:17:40,287 --> 01:17:42,221
Saya tidak boleh tidur dari jauh.

961
01:17:42,245 --> 01:17:43,245
Saya pun tak boleh.

962
01:17:43,787 --> 01:17:44,120
saya tahu.

963
01:17:44,787 --> 01:17:45,680
Mari kita beritahu satu sama lain sesuatu

964
01:17:45,704 --> 01:17:47,120
kami tidak pernah memberitahu sesiapa sebelum ini.

965
01:17:47,454 --> 01:17:47,930
Okay, baiklah.

966
01:17:47,954 --> 01:17:48,954
saya pergi dulu.

967
01:17:52,204 --> 01:17:53,484
Fiyero dan saya
sedang berkahwin.

968
01:17:57,495 --> 01:17:58,596
Dia sudah tanya awak?

969
01:17:58,620 --> 01:17:59,620
Oh, dia belum tahu.

970
01:18:00,495 --> 01:18:01,495
Okay.

971
01:18:02,912 --> 01:18:04,112
Okay, sekarang awak beritahu saya satu rahsia.

972
01:18:04,620 --> 01:18:05,763
macam mana?

973
01:18:05,787 --> 01:18:06,787
Seperti...

974
01:18:07,912 --> 01:18:08,912
Seperti...

975
01:18:09,870 --> 01:18:12,245
Kenapa awak tidur dengan
botol hijau kecil yang lucu ini

976
01:18:12,495 --> 01:18:12,954
bantal awak?

977
01:18:13,412 --> 01:18:13,870
Apa itu?

978
01:18:14,120 --> 01:18:14,471
saya nak tahu.

979
01:18:14,495 --> 01:18:15,162
Tidak, kembalikan.

980
01:18:15,454 --> 01:18:15,620
Tolonglah.

981
01:18:16,120 --> 01:18:16,721
Kembalikan.

982
01:18:16,745 --> 01:18:17,745
Kembalikan!

983
01:18:18,329 --> 01:18:21,680
Ia adalah milik ibu saya.

984
01:18:21,704 --> 01:18:22,704
Itu sahaja.

985
01:18:25,579 --> 01:18:26,579
Nah, itu tidak adil.

986
01:18:27,162 --> 01:18:29,329
Saya memberitahu anda yang sangat bagus.

987
01:18:50,246 --> 01:18:52,329
Ayah saya benci saya.

988
01:18:53,537 --> 01:18:54,537
apa?

989
01:18:54,871 --> 01:18:55,871
Itu bukan rahsianya.

990
01:18:56,537 --> 01:18:57,680
Oh.

991
01:18:57,704 --> 01:19:02,621
Rahsianya ialah
bahawa dia mempunyai alasan yang kukuh.

992
01:19:12,038 --> 01:19:13,038
Ini salah saya.

993
01:19:14,704 --> 01:19:15,704
Apa itu?

994
01:19:20,079 --> 01:19:21,746
Itu saya
adik adalah cara dia.

995
01:19:26,038 --> 01:19:27,358
Apabila ibu saya
sedang membawa Nessa,

996
01:19:27,621 --> 01:19:30,204
ayah saya mula
bimbang dia mungkin keluar.

997
01:19:30,538 --> 01:19:31,538
hijau.

998
01:19:34,371 --> 01:19:35,847
Dia begitu risau
bahawa dia menjadikan ibu saya

999
01:19:35,871 --> 01:19:40,413
kunyah bunga susu siang dan malam.

1000
01:19:41,413 --> 01:19:45,597
Hanya bunga susu 
membuatkan Nessa datang terlalu cepat

1001
01:19:45,621 --> 01:19:49,621
dan kaki kecilnya di sana...

1002
01:19:53,496 --> 01:19:59,288
Dan ibu saya...
baik, dia tidak pernah bangun.

1003
01:20:01,496 --> 01:20:02,390
Tiada satu pun daripadanya akan pernah

1004
01:20:02,414 --> 01:20:06,288
berlaku jika bukan kerana saya.

1005
01:20:08,496 --> 01:20:11,913
Jadi salah saya.

1006
01:20:13,955 --> 01:20:14,413
apa?

1007
01:20:14,871 --> 01:20:15,871
Tidak.

1008
01:20:16,621 --> 01:20:20,905
Itu adalah
salah bunga susu, bukan salah awak.

1009
01:20:22,830 --> 01:20:24,139
Itu mungkin
rahsia anda, Elphaba,

1010
01:20:24,163 --> 01:20:25,614
tetapi itu tidak menjadikannya benar.

1011
01:20:29,996 --> 01:20:30,996
Tengok.

1012
01:20:32,455 --> 01:20:33,455
Esok dah.

1013
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
Dan Elphie...

1014
01:20:40,913 --> 01:20:42,014
Boleh saya panggil awak Elphie?

1015
01:20:42,038 --> 01:20:43,121
Yalah, ia agak gagah.

1016
01:20:43,122 --> 01:20:43,622
saya tahu.

1017
01:20:43,997 --> 01:20:46,963
Saya tahu apa saya
saya akan menghubungi anda kemudian!

1018
01:20:48,443 --> 01:20:48,997
Dan awak boleh hubungi saya.

1019
01:20:49,997 --> 01:20:50,247
Galinda.

1020
01:20:50,663 --> 01:20:51,764
Itulah nama awak.

1021
01:20:51,788 --> 01:20:52,788
Janganlah kita bergaduh.

1022
01:20:53,497 --> 01:20:57,497
Elphie, sekarang kita berkawan,

1023
01:20:59,622 --> 01:21:01,247
Saya telah memutuskan untuk
jadikan awak projek baru saya.

1024
01:21:01,622 --> 01:21:03,098
Nah, awak betul-betul
tidak perlu berbuat demikian.

1025
01:21:03,122 --> 01:21:04,122
saya tahu.

1026
01:21:05,163 --> 01:21:06,497
Itulah yang membuatkan saya sangat baik.

1027
01:21:08,580 --> 01:21:12,955
Setiap kali saya melihat
seseorang yang kurang bernasib baik daripada saya...

1028
01:21:13,205 --> 01:21:14,413
Dan mari kita hadapinya, bukan?

1029
01:21:14,955 --> 01:21:15,414
Siapa yang tidak?

1030
01:21:15,955 --> 01:21:17,747
Kurang bernasib baik daripada saya,

1031
01:21:18,539 --> 01:21:21,497
hatiku yang lembut
cenderung untuk mula berdarah.

1032
01:21:22,497 --> 01:21:24,205
Dan bila
seseorang memerlukan perubahan,

1033
01:21:24,455 --> 01:21:26,039
Saya hanya perlu mengambil alih.

1034
01:21:26,330 --> 01:21:27,348
saya tahu.

1035
01:21:27,372 --> 01:21:28,372
saya tahu.

1036
01:21:31,497 --> 01:21:35,955
Tepat apa yang mereka perlukan.

1037
01:21:36,914 --> 01:21:38,830
Dan walaupun dalam kes anda...

1038
01:21:45,830 --> 01:21:47,289
Tak kisahlah.

1039
01:21:48,122 --> 01:21:48,515
Ya.

1040
01:21:48,539 --> 01:21:52,806
Okay, saya akan letak
ini kembali ke sini.

1041
01:21:52,830 --> 01:21:56,473
Walaupun ia adalah kes yang paling sukar

1042
01:21:56,497 --> 01:21:57,997
saya belum hadapi...

1043
01:21:59,122 --> 01:22:03,598
Jangan risau, saya
berazam untuk berjaya

1044
01:22:03,622 --> 01:22:08,515
Ikut arahan saya

1045
01:22:08,539 --> 01:22:18,622
Dan ya, sesungguhnya, anda akan menjadi

1046
01:22:27,581 --> 01:22:30,515
Popular, anda akan menjadi popular

1047
01:22:30,539 --> 01:22:33,348
Saya akan mengajar anda ketenangan yang betul

1048
01:22:33,372 --> 01:22:34,682
Apabila anda bercakap dengan lelaki

1049
01:22:34,706 --> 01:22:37,015
Cara-cara untuk menggoda dan melenting
Ew.

1050
01:22:37,039 --> 01:22:38,682
Saya akan tunjukkan kepada anda
kasut apa yang hendak dipakai

1051
01:22:38,706 --> 01:22:40,206
Bagaimana untuk membetulkan rambut anda

1052
01:22:40,498 --> 01:22:43,748
Semua yang
benar-benar dianggap popular

1053
01:22:44,498 --> 01:22:46,474
Saya akan membantu anda menjadi popular

1054
01:22:46,498 --> 01:22:49,474
Anda akan gantung
dengan kohort

1055
01:22:49,498 --> 01:22:50,807
Anda akan menjadi baik sebagai sukan

1056
01:22:50,831 --> 01:22:53,474
Ketahui slanga yang anda perlu tahu

1057
01:22:53,498 --> 01:22:54,474
Jadi mari kita mulakan

1058
01:22:54,498 --> 01:22:59,873
Sebab awak dah dapat
perjalanan yang amat jauh

1059
01:23:01,498 --> 01:23:04,599
jangan jadi
tersinggung dengan analisis terus terang saya

1060
01:23:04,623 --> 01:23:07,497
Fikirkan ia sebagai dialisis personaliti!

1061
01:23:07,498 --> 01:23:10,474
Sekarang saya sudah 
dipilih untuk menjadi kawan, kakak,

1062
01:23:10,498 --> 01:23:12,807
seorang penasihat,
tiada siapa yang lebih bijak

1063
01:23:12,831 --> 01:23:14,789
Tidak apabila ia datang kepada popular

1064
01:23:15,539 --> 01:23:17,623
Saya tahu tentang popular

1065
01:23:18,498 --> 01:23:20,516
Dan dengan bantuan daripada saya

1066
01:23:20,540 --> 01:23:22,016
menjadi siapa
anda akan menjadi

1067
01:23:22,040 --> 01:23:24,081
bukannya suram siapa
awak dulu

1068
01:23:24,373 --> 01:23:26,141
baik, ada
tiada apa yang boleh menghalang anda

1069
01:23:26,165 --> 01:23:27,682
daripada menjadi popular!

1070
01:23:27,706 --> 01:23:30,706
Lar.

1071
01:23:29,665 --> 01:23:29,790
Lagi

1072
01:23:30,498 --> 01:23:35,540
La la la la la la

1073
01:23:36,498 --> 01:23:39,331
Kami akan menjadikan anda popular

1074
01:23:41,498 --> 01:23:42,915
Ini tidak akan berkesan

1075
01:23:43,498 --> 01:23:44,516
apa?

1076
01:23:44,540 --> 01:23:45,665
Elphie!

1077
01:23:46,373 --> 01:23:48,474
Anda tidak boleh berfikir seperti itu!

1078
01:23:48,498 --> 01:23:50,682
Seluruh hidup anda akan berubah

1079
01:23:50,706 --> 01:23:53,307
Dan ini semua kerana saya!

1080
01:23:53,331 --> 01:23:55,182
Ayuh

1081
01:23:55,206 --> 01:23:57,932
Apabila saya melihat makhluk yang menyedihkan

1082
01:23:57,956 --> 01:24:00,557
Dengan ciri yang tidak mendahului

1083
01:24:00,581 --> 01:24:03,058
Saya ingatkan mereka sendiri

1084
01:24:03,082 --> 01:24:05,849
Pihak untuk difikirkan

1085
01:24:05,873 --> 01:24:08,474
Ketua negara yang diraikan

1086
01:24:08,498 --> 01:24:10,915
Atau terutamanya
komunikator yang hebat

1087
01:24:11,540 --> 01:24:13,873
Adakah mereka mempunyai pengetahuan otak?

1088
01:24:14,248 --> 01:24:14,642
Nah, sebenarnya-

1089
01:24:14,666 --> 01:24:15,891
Jangan buat saya ketawa!

1090
01:24:15,915 --> 01:24:16,974
Mereka adalah?

1091
01:24:16,998 --> 01:24:17,474
Popular?

1092
01:24:17,498 --> 01:24:18,498
Betul!

1093
01:24:18,957 --> 01:24:20,474
Ini semua tentang popular

1094
01:24:20,498 --> 01:24:23,058
Ia bukan tentang kebolehan

1095
01:24:23,082 --> 01:24:24,599
Ia adalah cara anda dilihat

1096
01:24:24,623 --> 01:24:27,248
Jadi ia sangat bijak untuk menjadi

1097
01:24:27,498 --> 01:24:28,957
Sangat-sangat popular

1098
01:24:29,498 --> 01:24:32,248
Macam saya

1099
01:24:34,498 --> 01:24:35,165
rambut

1100
01:24:35,498 --> 01:24:36,248
Pertama

1101
01:24:36,498 --> 01:24:36,998
rambut

1102
01:24:37,498 --> 01:24:39,933
Kami melemparkan rambut kami

1103
01:24:39,957 --> 01:24:40,957
sedia?

1104
01:24:42,207 --> 01:24:43,207
Toss, toss

1105
01:24:45,499 --> 01:24:47,374
Toss, toss

1106
01:24:51,082 --> 01:24:52,082
Itu pilihan

1107
01:24:52,499 --> 01:24:55,207
Seterusnya, saya akan
mengubah ini mudah

1108
01:24:55,624 --> 01:24:56,308
rok

1109
01:24:56,332 --> 01:24:56,934
Slash kot

1110
01:24:56,958 --> 01:24:58,100
Froat sederhana ini

1111
01:24:58,124 --> 01:24:58,684
Boop

1112
01:24:58,708 --> 01:25:00,665
Menjadi gaun bola yang megah

1113
01:25:02,874 --> 01:25:03,601
Gaun bola

1114
01:25:03,625 --> 01:25:08,308
Gaun bola

1115
01:25:08,332 --> 01:25:09,332
Gaun bola

1116
01:25:11,540 --> 01:25:12,475
Ayuh

1117
01:25:12,499 --> 01:25:13,749
Ayuh

1118
01:25:14,332 --> 01:25:15,374
Berharap pada awak!

1119
01:25:25,499 --> 01:25:26,791
Gaun bola

1120
01:25:28,499 --> 01:25:29,666
Serius?

1121
01:25:29,999 --> 01:25:30,975
Adakah anda memerlukan bantuan saya?

1122
01:25:30,999 --> 01:25:32,183
Tidak, pakai sahaja baju kerongkong

1123
01:25:32,207 --> 01:25:33,207
memang cantik

1124
01:25:35,499 --> 01:25:37,475
Marilah
mulakan sedikit lebih kecil

1125
01:25:37,499 --> 01:25:39,392
Selepas awak, puan

1126
01:25:39,416 --> 01:25:40,475
awak?

1127
01:25:40,499 --> 01:25:41,499
Jom tengok

1128
01:25:43,499 --> 01:25:44,475
Huh!

1129
01:25:44,499 --> 01:25:45,499
Oh,

1130
01:25:47,082 --> 01:25:48,082
Mungkin

1131
01:25:49,499 --> 01:25:51,624
Ini sahaja

1132
01:25:56,416 --> 01:25:57,517
Merah jambu sesuai dengan hijau

1133
01:25:57,541 --> 01:25:59,975
Sesuai dengan hijau

1134
01:25:59,999 --> 01:26:01,291
Ia begitu juga

1135
01:26:18,124 --> 01:26:19,225
Kenapa, Cik Elphaba

1136
01:26:19,249 --> 01:26:24,309
Tengok awak

1137
01:26:24,333 --> 01:26:25,458
Hm

1138
01:26:27,249 --> 01:26:27,935
awak cantik

1139
01:26:27,959 --> 01:26:33,975
Saya perlu pergi

1140
01:26:33,999 --> 01:26:34,999
apa-

1141
01:26:36,083 --> 01:26:37,642
ape-?

1142
01:26:37,666 --> 01:26:38,475
apa-

1143
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
apa-

1144
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
Anda dialu-alukan

1145
01:26:45,499 --> 01:26:46,809
Oh, hello

1146
01:26:46,833 --> 01:26:56,499
Dan walaupun anda membantah

1147
01:26:56,500 --> 01:27:00,499
tidak minat anda

1148
01:27:00,500 --> 01:27:07,000
Saya tahu secara rahsia

1149
01:27:08,166 --> 01:27:19,166
Anda akan tersenyum dan tahan
ia adalah populariti baru anda

1150
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Anda telah ditipu oleh Galinda

1151
01:28:25,000 --> 01:28:29,143
Anda tidak perlu
untuk melakukan itu, anda tahu

1152
01:28:29,167 --> 01:28:32,917
Ayuh, mari dapatkan sarung tangan

1153
01:28:35,375 --> 01:28:37,768
Dr D

1154
01:28:37,792 --> 01:28:39,976
Saya memanggil saya a
doktor, saya jumpa telefon dia

1155
01:28:40,000 --> 01:28:42,167
Dia memerlukan a
berjaya temu janji kepada anda

1156
01:28:42,500 --> 01:28:43,352
Saya akan menghubungi awak suatu hari nanti

1157
01:28:43,376 --> 01:28:48,101
Dr. Dillamond, saya bawakan anda popia.
Bukan sekarang, Cik Elphaba

1158
01:28:48,102 --> 01:28:54,525
Mohon semua orang mengambil tempat duduk anda
Saya ada sesuatu untuk diperkatakan dalam masa yang singkat

1159
01:28:55,542 --> 01:29:05,060
Pelajar yang dikasihi, ini akan menjadi hari terakhir saya di sini di Shiz
Anda lihat, haiwan tidak lagi dibenarkan untuk mengajar

1160
01:29:05,084 --> 01:29:05,667
apa?

1161
01:29:06,084 --> 01:29:09,951
Tidak apa-apa Cik
Elphaba, saya akan baik-baik saja, saya...

1162
01:29:16,501 --> 01:29:18,626
Pelajar, bertenang,

1163
01:29:18,876 --> 01:29:20,935
tolong,
tiada sebab untuk penggera

1164
01:29:20,959 --> 01:29:22,209
Apa ini, apa yang berlaku?

1165
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
Ayuh, kambing

1166
01:29:25,501 --> 01:29:27,518
Hei!
Anda tidak boleh membenarkan ini

1167
01:29:27,542 --> 01:29:30,102
Elphaba, saya
takut ia terlepas dari tangan kita

1168
01:29:30,126 --> 01:29:31,810
Mereka boleh mengambil kerja saya, tetapi

1169
01:29:31,834 --> 01:29:33,477
Saya akan terus bersuara

1170
01:29:33,501 --> 01:29:37,543
Dengar cakap saya, awak
tidak diceritakan keseluruhannya

1171
01:29:42,501 --> 01:29:44,661
Adakah kita semua adil
akan duduk di sini dalam diam?

1172
01:29:47,501 --> 01:29:50,084
Itu cukup
cukup, Cik Elphaba.

1173
01:29:52,543 --> 01:29:53,543
Ambil tempat duduk anda.

1174
01:30:10,501 --> 01:30:13,727
Pelajar, anda
profesor sejarah baru

1175
01:30:13,751 --> 01:30:17,918
telah menyediakan a
pembentangan khas

1176
01:30:33,585 --> 01:30:35,996
Selamat petang, pelajar

1177
01:30:39,001 --> 01:30:40,809
selamat petang

1178
01:30:41,010 --> 01:30:44,852
Pada masa seperti
ini, ia patut kita semua

1179
01:30:44,876 --> 01:30:51,293
Bukan semata-mata untuk mengkaji
masa lalu, tetapi untuk melihat masa depan

1180
01:30:54,501 --> 01:31:02,000
Ini dipanggil sangkar

1181
01:31:04,910 --> 01:31:07,000
Ini luar biasa
inovasi adalah untuk kebaikan semua Oz

1182
01:31:07,085 --> 01:31:09,478
Serta untuk
kebaikan haiwan sendiri, anda lihat

1183
01:31:09,502 --> 01:31:11,543
Jika begitu
bagus, kenapa dia menggeletar?

1184
01:31:17,085 --> 01:31:18,502
Dia hanya gembira berada di sini

1185
01:31:20,627 --> 01:31:23,603
Sekarang, satu manfaat daripada
sangkar haiwan muda ini adalah itu

1186
01:31:23,627 --> 01:31:26,127
kemungkinan besar,
dia tidak akan pernah belajar bercakap

1187
01:31:26,502 --> 01:31:30,186
Dimensi bagi
sangkar akan berbeza publisiti

1188
01:31:30,210 --> 01:31:32,686
haiwan, tetapi
reka bentuk asas tetap sama

1189
01:31:32,710 --> 01:31:35,478
Biar saya tunjukkan

1190
01:31:37,502 --> 01:31:40,311
Bolehkah anda bayangkan sebuah dunia
tempat haiwan dipelihara dalam sangkar

1191
01:31:40,335 --> 01:31:41,710
dan mereka tidak pernah belajar bercakap?

1192
01:31:42,085 --> 01:31:43,311
Anak singa yang malang ini nampaknya begitu

1193
01:31:43,335 --> 01:31:45,419
takut, apa yang akan kita lakukan?

1194
01:31:46,044 --> 01:31:47,044
Maaf, kami?

1195
01:31:47,377 --> 01:31:48,737
Baiklah,
seseorang perlu melakukan sesuatu. 

1196
01:32:20,502 --> 01:32:23,586
Hei, hei, hei, hei, mari sini

1197
01:32:26,502 --> 01:32:27,502
Apa yang sedang berlaku?

1198
01:32:28,627 --> 01:32:32,377
Saya tidak tahu, saya marah dan

1199
01:32:32,961 --> 01:32:34,001
Fiyero, apa yang awak buat?

1200
01:32:36,294 --> 01:32:39,127
Nah, awak datang?
Ayuh

1201
01:32:45,252 --> 01:32:46,252
Itu sahaja

1202
01:32:47,461 --> 01:32:50,544
jangan risau

1203
01:32:51,502 --> 01:32:53,252
Di sana kita pergi

1204
01:33:18,503 --> 01:33:20,911
Apa atas nama Oz?

1205
01:33:56,545 --> 01:33:58,461
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

1206
01:34:01,253 --> 01:34:03,960
Kenapa awak selalu
menimbulkan kekecohan?

1207
01:34:03,961 --> 01:34:05,979
Saya tidak menyebabkan
kekecohan, saya seorang.

1208
01:34:06,003 --> 01:34:07,479
Ya, itu sudah pasti.

1209
01:34:07,503 --> 01:34:09,271
Jadi anda fikir saya
patut simpan saya

1210
01:34:09,295 --> 01:34:10,815
tutup mulut, adalah
itu apa yang awak katakan?

1211
01:34:11,420 --> 01:34:12,729
Apa, tidak, tidak, saya katakan -

1212
01:34:12,753 --> 01:34:14,146
Awak fikir saya mahu jadi begini?

1213
01:34:14,170 --> 01:34:14,479
saya rasa - 

1214
01:34:14,503 --> 01:34:16,146
Awak fikir saya
nak jaga sangat ke?

1215
01:34:16,170 --> 01:34:16,521
maksud saya - 

1216
01:34:16,545 --> 01:34:17,480
Saya tahu bahawa hidup saya akan menjadi

1217
01:34:17,504 --> 01:34:18,812
lebih mudah jika
Saya tidak kisah

1218
01:34:18,836 --> 01:34:20,045
Anda pernah membiarkan orang lain bercakap?

1219
01:34:23,086 --> 01:34:24,086
Maaf

1220
01:34:25,836 --> 01:34:25,980
saya cuma-

1221
01:34:26,004 --> 01:34:27,420
Tetapi bolehkah saya
katakan satu perkara lagi?

1222
01:34:29,753 --> 01:34:31,378
Anda boleh mempunyai
berjalan pergi ke sana

1223
01:34:32,253 --> 01:34:32,314
Maaf

1224
01:34:32,338 --> 01:34:34,771
Jadi, tidak kira betapa cetek dan

1225
01:34:34,795 --> 01:34:36,188
mementingkan diri sendiri anda berpura-pura

1226
01:34:36,212 --> 01:34:38,396
maafkan saya,
tiada kepura-puraan di sini

1227
01:34:38,420 --> 01:34:39,189
Kebetulan saya tulen

1228
01:34:39,213 --> 01:34:40,563
mementingkan diri sendiri dan sangat cetek

1229
01:34:40,587 --> 01:34:42,271
Oh, tolong, tidak

1230
01:34:42,295 --> 01:34:45,410
Jika tidak anda
tidak akan begitu tidak berpuas hati

1231
01:34:53,670 --> 01:34:55,124
baiklah

1232
01:34:57,124 --> 01:34:58,479
Jika anda tidak mahu bantuan saya...

1233
01:34:58,503 --> 01:35:00,878
Tidak, saya lakukan.

1234
01:35:02,003 --> 01:35:04,563
SAYA TIADA IDEA
APA SEBENARNYA

1235
01:35:04,587 --> 01:35:06,227
SEDANG BERLAKU
SINI LOL

1236
01:35:24,504 --> 01:35:25,356
-muzik-

1237
01:35:47,852 --> 01:35:50,503
Apa yang anda maksudkan
buat balik sana?

1238
01:35:50,504 --> 01:35:53,712
Dan kenapa saya seorang sahaja
satu yang anda tidak melakukannya?

1239
01:36:01,129 --> 01:36:02,129
Awak berdarah

1240
01:36:03,504 --> 01:36:04,004
adakah saya

1241
01:36:04,504 --> 01:36:05,504
Mm-hmm

1242
01:36:20,504 --> 01:36:21,629
sial

1243
01:36:26,504 --> 01:36:28,563
Saya mesti telah menggaru awak

1244
01:36:28,587 --> 01:36:34,272
Ya, atau mungkin awak
menggaru saya atau sesuatu

1245
01:36:38,012 --> 01:36:38,939
Lebih baik saya pergi ke tempat yang selamat

1246
01:36:38,963 --> 01:36:40,647
Untuk anak itu

1247
01:36:40,671 --> 01:36:43,105
Lebih baik saya masuk ke sini,

1248
01:36:43,129 --> 01:36:43,730
Sudah tentu.

1249
01:36:43,754 --> 01:36:44,754
Bawa anak itu ke tempat yang selamat.

1250
01:36:51,976 --> 01:36:53,171
Fiyero!
01:37:03,578 --> 01:37:09,171
Tangan menyentuh, 
01:37:09,172 -->  01:37:14,172
Mata bertemu.
01:37:14,472 --> 01:37:22,504
Senyap tiba-tiba,
Panas mengejut.

1251
01:37:22,505 --> 01:37:24,504
Hati melompat 

1252
01:37:24,505 --> 01:37:30,504
dalam pusingan pusing

1253
01:37:30,505 --> 01:37:37,504
Dia boleh jadi budak itu

1254
01:37:37,505 --> 01:37:43,171
Tetapi saya bukan perempuan itu

1255
01:37:43,505 --> 01:37:46,504
Jangan mimpi

1256
01:37:46,505 --> 01:37:50,504
Terlalu jauh

1257
01:37:50,505 --> 01:37:57,087
Jangan hilang pandangan 
tentang siapa anda

1258
01:37:57,088 --> 01:38:02,547
Jangan ingat kegembiraan itu

1259
01:38:03,505 --> 01:38:08,005
Dia boleh jadi budak itu

1260
01:38:09,505 --> 01:38:12,505
Saya bukan perempuan itu

1261
01:38:13,505 --> 01:38:14,482
Saya bukan perempuan itu

1262
01:38:14,506 --> 01:38:17,148
Selalunya 

1263
01:38:17,172 --> 01:38:19,273
Kami rindu untuk mencuri

1264
01:38:19,297 --> 01:38:22,981
Ke tanah
apa-mungkin-telah-jadi

1265
01:38:23,005 --> 01:38:28,273
Tetapi itu tidak
melembutkan sakit yang kita rasa

1266
01:38:28,297 --> 01:38:33,255
Apabila realiti duduk kembali

1267
01:38:35,105 --> 01:38:38,523
Senyuman Blithe

1268
01:38:38,547 --> 01:38:40,606
Senyuman Blithe

1269
01:38:40,630 --> 01:38:41,524
anggota badan yang lentur

1270
01:38:41,548 --> 01:38:45,231
Dia yang menang

1271
01:38:45,255 --> 01:38:48,148
dia menang dia

1272
01:38:48,172 --> 01:38:50,481
Rambut emas

1273
01:38:50,505 --> 01:38:54,130
Dengan keriting lembut

1274
01:38:54,505 --> 01:38:58,630
Itulah gadis yang dia pilih

1275
01:39:01,505 --> 01:39:05,964
Dan syurga tahu

1276
01:39:08,214 --> 01:39:12,714
Saya bukan perempuan itu

1277
01:39:23,881 --> 01:39:24,881
jangan nak,

1278
01:39:25,506 --> 01:39:27,506
Jangan mulakan

1279
01:39:28,506 --> 01:39:34,964
Berhajat sahaja 
melukakan hati

1280
01:39:35,506 --> 01:39:43,506
Saya tidak dilahirkan untuk
mawar dan mutiara

1281
01:39:44,506 --> 01:39:48,131
Ada seorang gadis yang saya kenali

1282
01:39:50,506 --> 01:39:54,482
Dia sangat menyayanginya

1283
01:39:54,506 --> 01:39:57,131
-

1284
01:40:02,506 --> 01:40:06,423
Saya bukan perempuan itu

1285
01:40:06,423 --> 01:40:14,982
Saya bukan perempuan itu

1286
01:40:23,006 --> 01:40:24,006
Cik Elphaba!

1287
01:40:24,506 --> 01:40:25,506
Datang sekali!

1288
01:40:32,506 --> 01:40:33,506
sana!

1289
01:40:36,506 --> 01:40:38,256
Elphie, anda perlu melakukannya
turun sana. Ayuh!

1290
01:40:43,506 --> 01:40:47,131
Cik Elphaba! saya akhirnya
mendengar kembali daripada ahli sihir! Lihatlah!

1291
01:40:55,548 --> 01:40:57,006
Tidak! Berhenti!

1292
01:40:58,506 --> 01:40:59,506
saya...

1293
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
tak boleh!

1294
01:41:12,506 --> 01:41:14,548
Ia milik anda. Bukalah.

1295
01:41:20,923 --> 01:41:21,923
Kebesaran Dirajanya

1296
01:41:23,173 --> 01:41:24,340
Ahli Sihir Hebat Oz.

1297
01:41:25,507 --> 01:41:28,066
Memanggil awak
paling istiadat ke

1298
01:41:28,090 --> 01:41:30,465
peribadinya
istana di Kota Zamrud.

1299
01:41:31,882 --> 01:41:35,257
Tunggu, eh, ini
jemputan tidak boleh dipindah milik.

1300
01:41:46,507 --> 01:41:49,532
Ini adalah awak
peluang untuk membuat kebaikan.

1301
01:41:50,507 --> 01:41:52,691
Sudah tentu, anda akan

1302
01:41:52,715 --> 01:41:54,507
kena buktikan diri dulu.

1303
01:41:54,382 --> 01:41:57,357
Buktikan diri saya?
Buktikan diri anda layak.

1304
01:41:57,632 --> 01:42:00,590
Deary, ini ialah Wizard of Oz.

1305
01:42:01,673 --> 01:42:03,816
Jika dia akan
kabulkan hasrat hati...

1306
01:42:03,840 --> 01:42:05,632
Tetapi buktikan diri saya bagaimana? saya...

1307
01:42:06,174 --> 01:42:07,965
saya tidak
sedia. Ia terlalu cepat.

1308
01:42:08,382 --> 01:42:12,191
Jangan terlalu pesimis.
Saya juga perlu membuktikan kuasa saya,

1309
01:42:12,215 --> 01:42:13,507
Apabila saya bertemu ahli sihir.

1310
01:42:14,090 --> 01:42:16,507
Anda akan dapati a
cara. Saya percaya pada awak.

1311
01:42:21,965 --> 01:42:24,507
untuk tidak risau.
Cuaca adalah kepakaran saya.

1312
01:42:28,549 --> 01:42:29,549
Mesti tidak membiarkan anda basah.

1313
01:42:42,465 --> 01:42:46,465
Itulah apabila anda berada di 
puncak kebesaran

1314
01:42:49,507 --> 01:42:53,216
Jangan buat!

1315
01:43:16,507 --> 01:43:18,966
Untuk menaiki Emerald City!

1316
01:43:20,341 --> 01:43:22,757
Ayah, ini Boq,
budak yang saya tulis kepada awak tentang.

1317
01:43:23,174 --> 01:43:25,591
Oh, ya, Gabenor Thropp.

1318
01:43:26,049 --> 01:43:27,108
Selamat berkenalan.

1319
01:43:27,132 --> 01:43:28,924
Saya sudah
mendengar begitu banyak tentang anda.

1320
01:43:29,424 --> 01:43:32,008
Nessarose saya
sangat berharga bagi saya.

1321
01:43:32,383 --> 01:43:34,549
Jadi anda lihat, anda
jaga dia baik-baik.

1322
01:43:37,091 --> 01:43:38,091
saya faham.

1323
01:43:39,883 --> 01:43:40,883
bagus.

1324
01:43:42,633 --> 01:43:43,633
Elphie!

1325
01:43:44,341 --> 01:43:45,049
Elphie, kereta api sudah sampai.

1326
01:43:45,341 --> 01:43:46,984
Dan ia datang dengan
lelaki kecil yang paling comel, bermisai.

1327
01:43:47,008 --> 01:43:48,008
Awak kena jumpa dia.

1328
01:43:49,216 --> 01:43:51,049
Nah, Elphie, bagaimana
adakah kami akan berjaya tanpa anda?

1329
01:43:51,674 --> 01:43:52,834
Awak takkan perasan saya dah pergi.

1330
01:43:53,341 --> 01:43:54,341
Ya, awak ada Fiyero.

1331
01:43:55,424 --> 01:43:57,465
Bercakap tentang
Fiyero, di mana dia sekarang? tidak

1332
01:43:57,466 --> 01:43:59,109
Itu saya mengharapkan dia
datang dan mengucapkan selamat tinggal,

1333
01:43:59,133 --> 01:44:00,841
tapi maksud saya, kita
hampir tidak mengenali antara satu sama lain.

1334
01:44:01,133 --> 01:44:02,653
Nah, saya hampir tidak
kenal dia lagi pun.

1335
01:44:03,758 --> 01:44:04,758
Dia telah berbeza.

1336
01:44:06,466 --> 01:44:08,841
Dia jauh dan moodified.

1337
01:44:10,133 --> 01:44:14,091
Dan dia telah berfikir,
yang sangat merisaukan saya.

1338
01:44:15,091 --> 01:44:17,026
Semuanya bermula
hari Dr Dillamond dipecat.

1339
01:44:17,050 --> 01:44:19,175
Maksud saya, siapa kenal dia
sangat mengambil berat tentang kambing tua itu?

1340
01:44:20,633 --> 01:44:21,758
Lihat, dia datang.

1341
01:44:22,216 --> 01:44:24,758
sayang,
kami di sini, sayang! Hm!

1342
01:44:25,759 --> 01:44:26,758
Datang.

1343
01:44:27,091 --> 01:44:28,091
Hai.

1344
01:44:30,133 --> 01:44:31,234
Elphaba.

1345
01:44:31,258 --> 01:44:32,258
Fiyero.

1346
01:44:34,133 --> 01:44:35,133
Saya gembira untuk awak.

1347
01:44:35,841 --> 01:44:36,841
terima kasih.

1348
01:44:37,383 --> 01:44:40,234
Ya, kami berdua sangat gembira.

1349
01:44:40,258 --> 01:44:41,258
Saya telah berfikir.

1350
01:44:41,508 --> 01:44:42,716
Ya, saya dengar.

1351
01:44:43,883 --> 01:44:46,008
Mengenai... yang
anak singa dan Dr. Dillamond.

1352
01:44:48,716 --> 01:44:49,836
Saya banyak berfikir tentang hari itu.

1353
01:44:51,175 --> 01:44:52,175
sama sekali.

1354
01:44:59,133 --> 01:45:00,133
Oh, saya juga.

1355
01:45:01,050 --> 01:45:02,133
Oh, saya juga, saya juga.

1356
01:45:02,842 --> 01:45:03,092
Mm-hmm.

1357
01:45:03,508 --> 01:45:04,633
Saya sentiasa memikirkannya.

1358
01:45:05,717 --> 01:45:08,382
Maksud saya, Dr. Dillamond yang malang.

1359
01:45:08,383 --> 01:45:10,050
Ia membuatkan seseorang ingin...

1360
01:45:12,342 --> 01:45:13,342
untuk mengambil pendirian.

1361
01:45:14,967 --> 01:45:16,425
Sebenarnya, maafkan saya.

1362
01:45:17,300 --> 01:45:19,408
Semua orang, tolong.

1363
01:45:19,508 --> 01:45:20,508
Saya ada pengumuman.

1364
01:45:24,925 --> 01:45:27,467
Saya menukar nama saya.

1365
01:45:28,633 --> 01:45:29,633
apa?

1366
01:45:30,342 --> 01:45:30,842
nama awak?

1367
01:45:31,342 --> 01:45:31,633
ya.

1368
01:45:32,133 --> 01:45:32,675
Adakah anda pasti?

1369
01:45:33,050 --> 01:45:34,151
ya.

1370
01:45:34,175 --> 01:45:36,634
Sejak Dr Dillamond menggunakan
untuk mempunyai cara sendiri seperti kambing

1371
01:45:37,092 --> 01:45:40,550
untuk menyebut nama saya,
dalam perpaduan

1372
01:45:40,675 --> 01:45:43,009
dan teratur
untuk menyatakan kemarahan saya,

1373
01:45:44,009 --> 01:45:47,050
Saya akan mulai sekarang
bukan lagi sebagai Gah-Linda.

1374
01:45:49,050 --> 01:45:53,717
Tetapi secara ringkas, Glinda.

1375
01:45:56,925 --> 01:45:57,985
Dia sangat baik!

1376
01:45:58,009 --> 01:45:59,110
Dia begitu!

1377
01:45:59,134 --> 01:46:00,634
Keberanian seperti itu!

1378
01:46:10,175 --> 01:46:11,175
Glinda, awak hebat!

1379
01:46:14,217 --> 01:46:15,217
Glinda!

1380
01:46:28,509 --> 01:46:29,509
Semoga berjaya.

1381
01:46:37,467 --> 01:46:38,467
Nampak?

1382
01:46:39,176 --> 01:46:39,384
di sana.

1383
01:46:39,926 --> 01:46:41,860
Apa... apa itu?

1384
01:46:41,884 --> 01:46:42,985
Jangan marah, Galinda.

1385
01:46:43,009 --> 01:46:44,110
Ia adalah Glinda sekarang!

1386
01:46:44,134 --> 01:46:44,509
Bodoh!

1387
01:46:44,926 --> 01:46:45,985
Saya tidak juga
tahu apa yang membuatkan saya mengatakannya.

1388
01:46:46,009 --> 01:46:47,235
Ia tidak juga
tidak kira apa nama anda.

1389
01:46:47,259 --> 01:46:48,068
Semua orang sayangkan awak.

1390
01:46:48,092 --> 01:46:49,092
saya tak kisah.

1391
01:46:49,634 --> 01:46:50,634
Saya mahu dia.

1392
01:46:51,967 --> 01:46:52,903
Tak sangka pun 
dia sempurna

1393
01:46:52,927 --> 01:46:54,342
lagi, dan saya masih mahukan dia.

1394
01:46:55,342 --> 01:46:57,009
Ini mesti apa
orang lain rasa macam.

1395
01:46:58,634 --> 01:46:59,634
Bagaimana mereka menanggungnya?

1396
01:47:01,301 --> 01:47:02,301
Semua di atas kapal.

1397
01:47:02,634 --> 01:47:03,884
Ke Kota Zamrud!

1398
01:47:04,509 --> 01:47:07,809
*sesak nafas*
Lelaki Misai. Ayuh!

1399
01:47:41,059 --> 01:47:44,259
Oh, tunggu.

1400
01:47:44,260 --> 01:47:44,510
Oh, maaf

1401
01:47:44,843 --> 01:47:45,944
Oh, maafkan saya

1402
01:47:45,968 --> 01:47:46,968
Elphie, di sini.

1403
01:47:47,510 --> 01:47:48,590
Saya terlupa untuk memberi anda ini.

1404
01:47:49,968 --> 01:47:50,968
Selamat tinggal.

1405
01:48:00,468 --> 01:48:01,468
Jom ikut saya.

1406
01:48:01,801 --> 01:48:02,218
apa?

1407
01:48:02,718 --> 01:48:03,819
Untuk bertemu ahli sihir.

1408
01:48:03,843 --> 01:48:04,968
apa yang awak cakap ni?

1409
01:48:05,343 --> 01:48:06,111
Naik kereta api,

1410
01:48:06,135 --> 01:48:07,277
anda akan merinduinya!

1411
01:48:07,301 --> 01:48:08,486
Saya tidak mahu memaksa.

1412
01:48:08,510 --> 01:48:09,569
Tidak mengapa.

1413
01:48:09,593 --> 01:48:10,569
Hanya ikut saya.

1414
01:48:10,593 --> 01:48:11,277
Saya tidak mungkin.

1415
01:48:11,301 --> 01:48:12,319
Ini adalah saat anda.

1416
01:48:12,343 --> 01:48:13,343
saya datang.
01:48:30,943 --> 01:48:34,343
Satu hari yang singkat,
01:48:34,443 --> 01:48:38,043
Jika anda hanya mempunyai,
jika anda hanya mempunyai,
01:48:38,443 --> 01:48:44,343
Satu hari yang singkat,
01:48:44,543 --> 01:48:51,543
Satu hari yang singkat 
Kota Zamrud,
01:48:53,243 --> 01:48:59,443
Satu hari yang singkat
Kota Zamrud,
01:48:59,444 --> 01:49:06,443
Satu hari yang singkat, satu hari yang singkat,
satu hari yang singkat, satu hari yang singkat,
01:49:06,444 --> 01:49:13,544
Di Kota Zamrud
01:49:13,545 --> 01:49:17,244
Bandar Zamrud
01:49:17,944 --> 01:49:22,244
Satu hari yang singkat 
di Kota Zamrud
01:49:22,245 --> 01:49:25,344
Satu hari yang singkat penuh
begitu banyak yang perlu dilakukan
01:49:25,345 --> 01:49:29,844
Setiap cara yang anda
lihat di bandar ini
01:49:29,845 --> 01:49:33,443
Ada sesuatu yang indah
anda akan mahu melawat
01:49:33,444 --> 01:49:36,443
Sebelum hari itu berlalu,
01:49:37,943 --> 01:49:40,443
Terdapat bangunan tinggi
sebagai pokok Quoxwood!
01:49:40,444 --> 01:49:42,003
salun pakaian,
Dan perpustakaan!
01:49:42,004 --> 01:49:43,299
istana,
Muzium
01:49:43,300 --> 01:49:45,605
Seratus kuat
01:49:45,805 --> 01:49:48,075
Terdapat keajaiban seperti 
saya tidak pernah melihat,
01:49:48,175 --> 01:49:50,475
Semuanya hebat!
Dan semuanya hijau!
01:49:50,575 --> 01:49:53,373
Saya rasa kami telah menemuinya
tempat di mana kita berada!
01:49:53,473 --> 01:49:58,573
Saya mahu berada dalam ini
hoi-polloi
01:49:58,574 --> 01:50:00,000
Jadi saya akan kembali untuk
baik suatu hari nanti
01:50:00,001 --> 01:50:02,123
Untuk membuat hidup saya
dan buat cara saya
01:50:02,124 --> 01:50:08,123
Tetapi untuk hari ini, kita akan 
bersiar-siar dan nikmatilah!
01:50:08,124 --> 01:50:12,323
Satu hari yang singkat 
Kota Zamrud
01:50:12,324 --> 01:50:16,323
Satu hari yang singkat untuk dimiliki
keseronokan seumur hidup
01:50:16,324 --> 01:50:20,323
Satu hari yang singkat
Dan kami memberi amaran kepada bandar
01:50:20,325 --> 01:50:24,323
Sekarang kita berada di sini,
Anda akan tahu kami pernah ke sini,
01:50:24,324 --> 01:50:27,723
Sebelum kita selesai!
01:50:27,723 --> 01:50:32,723
Membentangkan cerita fakta mutlak 
daripada Wizard of Oz kami yang hebat
01:50:32,724 --> 01:50:35,023
Dibintangi oleh pemain Emerald City
01:50:35,123 --> 01:50:40,023
Lama, lama dahulu, 
lama sebelum kita boleh ingat
01:50:40,024 --> 01:50:46,123
Ada tinggal di sini di Oz,
yang bijak ajaib
01:50:46,623 --> 01:50:50,923
Ah, mereka yang bijak ajaib!
01:50:50,924 --> 01:50:57,923
Yang paling bijak antara mereka semua!
01:51:02,000 --> 01:51:07,226
Kita tidak akan hidup selamanya,
Itu, saya boleh jangkakan,
01:51:07,227 --> 01:51:12,226
Jadi marilah kita menetapkan semua keajaiban kita
Dalam bahasa pelik dan rahsia,
01:51:12,227 --> 01:51:17,626
Dalam sebuah buku,
The Grimmerie
01:51:17,627 --> 01:51:21,526
The Grimmerie!
01:51:21,526 --> 01:51:26,426
Tetapi masa terus berlalu,
hari demi hari,
01:51:26,427 --> 01:51:31,426
Dan semua orang yang boleh
membacanya meninggal dunia
01:51:31,427 --> 01:51:35,426
'Sampai satu hari, tiada siapa yang boleh
01:51:36,126 --> 01:51:39,826
Tetapi orang bijak meninggalkan nubuatan!
01:51:41,926 --> 01:51:47,926
Dalam masa paling gelap Oz,
Walaupun kita tidak boleh mengatakan bila
01:51:47,927 --> 01:51:56,012
Akan datang seorang yang berkuasa,
Untuk membaca Grimmerie sekali lagi!
01:51:56,013 --> 01:52:02,726
Dan Oz, yang pernah sedih dan bla,
Sekali lagi akan menyanyikan kegembiraan
01:52:02,727 --> 01:52:07,327
(Idina Menzel Queen Shit)
01:52:07,327 --> 01:52:14,827
Seorang lelaki! Dalam belon..
tiba dari langit!
01:52:14,828 --> 01:52:18,721
Mungkin dia ada di sini untuk memenuhi 
ramalan itu!
01:52:18,722 --> 01:52:19,921
Tetapi bolehkah dia membaca Grimmerie?
01:52:19,922 --> 01:52:26,821
Lelaki yang tiba-tiba ini,
Adakah dia ramalan itu?
01:52:26,822 --> 01:52:37,821
Ada satu cara kita akan tahu sama ada ia benar...
Ambil Grimmerie!
01:52:37,921 --> 01:52:45,721
[WIZARD OF OZ]
Omaha,
Omaha!
01:52:45,722 --> 01:52:50,521
Dia boleh membacanya!
Dia pasti... seorang Ahli Sihir!
01:52:50,999 --> 01:52:57,000
Nubuatan itu digenapi,
Betapa kegembiraan yang akan dia bawa,
01:52:57,001 --> 01:53:09,237
Kini setiap Ozian meninggikan suara dan menyanyi,
dan menyanyi, dan menyanyi!
01:53:09,937 --> 01:53:16,237
Siapa ahli sihir, yang jurusan
jadual perjalanan menjadikan semua Oz lebih meriah?
01:53:16,237 --> 01:53:23,437
Siapa yang bijak, siapa yang bijak
belayar untuk menyelamatkan orang belakang kita?
01:53:23,438 --> 01:53:29,637
Siapa yang bersemangat untuk belon udara panas
Adakah semua Oz berbulan madu?
01:53:29,638 --> 01:53:36,637
Ooh, bukankah dia hebat?
Wizard kami yang hebat
01:53:36,638 --> 01:53:42,763
Satu hari yang singkat (Siapa ahli sihir yang jurusannya)
Di Emerald City (Jadual perjalanan menjadikan semua Oz lebih ceria?)
01:53:42,764 --> 01:53:48,763
Satu hari yang singkat (Siapa orang bijak yang bijak)
Untuk berseronok seumur hidup (Berlayar untuk menyelamatkan anak-anak belakang kita?)
01:53:48,763 --> 01:53:55,563
Bagaimana cara untuk melihat bandar
01:53:55,564 --> 01:54:02,563
Ke mana ramai yang berkeliaran,
Kami akan memanggilnya pulang juga.
01:54:02,663 --> 01:54:10,563
Dan kemudian, sama seperti sekarang, kita boleh katakan...
Kami hanya dua kawan
01:54:11,063 --> 01:54:13,563
Dua kawan baik
01:54:13,563 --> 01:54:17,563
Dua kawan baik
01:54:20,000 --> 01:54:26,000
Berkongsi satu yang indah,
Satu pendek - 

1417
01:54:37,763 --> 01:54:39,471
Ahli sihir akan melihat anda sekarang! 
01:54:39,971 --> 01:54:43,471
Hari!

1418
01:55:35,097 --> 01:55:36,097
Bonjour.

1419
01:56:00,514 --> 01:56:01,514
Elphie, ada apa?

1420
01:56:02,097 --> 01:56:03,097
Dengar cakap saya.

1421
01:56:03,555 --> 01:56:04,555
Anda boleh melakukan ini.

1422
01:56:05,847 --> 01:56:07,514
Anda boleh melakukan apa sahaja.
01:56:46.637 --> 01:56:48.137
Apakah bunyi itu?

1423
01:56:59,514 --> 01:57:03,264
Saya Oz.

1424
01:57:03,847 --> 01:57:04,847
Oh, Elphie.

1425
01:57:05,514 --> 01:57:09,681
Saya Oz, yang
Hebat dan Mengerikan.

1426
01:57:10,514 --> 01:57:12,514
siapa awak

1427
01:57:13,431 --> 01:57:16,722
Dan mengapa anda mencari saya?

1428
01:57:17,806 --> 01:57:20,054
Elphie, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!

1429
01:57:20,056 --> 01:57:21,490
Saya tahu apa yang saya patut katakan.
apa-apa sahaja!

1430
01:57:21,514 --> 01:57:22,764
Katakan sesuatu.

1431
01:57:23,514 --> 01:57:24,056
saya...

1432
01:57:24,514 --> 01:57:25,723
Katakan sesuatu.

1433
01:57:27,848 --> 01:57:29,389
Nama saya Elphaba Thropp.

1434
01:57:30,681 --> 01:57:31,681
Ozness awak?

1435
01:57:32,098 --> 01:57:33,098
Dan ini adalah...

1436
01:57:33,514 --> 01:57:36,056
Elphaba,
terima kasih!

1437
01:57:38,723 --> 01:57:39,806
Elphaba Thropp.

1438
01:57:40,514 --> 01:57:41,514
*sesak nafas*
Seorang lelaki.

1439
01:57:42,014 --> 01:57:43,014
Elphaba Thropp.

1440
01:57:43,264 --> 01:57:44,264
Saya tidak tahu itu awak.

1441
01:57:45,139 --> 01:57:46,556
Anda berjaya.

1442
01:57:48,014 --> 01:57:49,324
Eh, maaf tentang semua itu.

1443
01:57:49,348 --> 01:57:51,014
Saya tidak bermaksud...

1444
01:57:51,556 --> 01:57:52,556
s tartle awak.

1445
01:57:54,556 --> 01:57:55,615
Anda tahu, apabila saya kembali ke sana, saya

1446
01:57:55,639 --> 01:57:57,098
tak boleh nampak muka orang.

1447
01:57:59,098 --> 01:58:00,098
Nah, begitulah...

1448
01:58:01,014 --> 01:58:04,140
Sangat gembira dapat bertemu dengan anda.

1449
01:58:06,598 --> 01:58:07,657
Ia sangat hebat untuk ... bertahan.

1450
01:58:07,681 --> 01:58:08,116
Apa itu?

1451
01:58:08,140 --> 01:58:08,348
apa?

1452
01:58:08,890 --> 01:58:10,098
Saya minta maaf, boleh?

1453
01:58:10,515 --> 01:58:10,782
Pasti, ya.

1454
01:58:10,806 --> 01:58:11,074
Tidak mengapa.

1455
01:58:11,098 --> 01:58:12,098
Tidak mengapa.

1456
01:58:13,556 --> 01:58:14,556
Oh.

1457
01:58:15,973 --> 01:58:17,890
Untuk awak, tetamu istimewa saya.

1458
01:58:18,515 --> 01:58:19,782
Itu adalah kenang-kenangan untuk anda

1459
01:58:19,806 --> 01:58:21,098
hargai sepanjang hari anda.

1460
01:58:22,015 --> 01:58:23,015
Anda sangat baik,

1461
01:58:23,390 --> 01:58:24,390
Ozness awak.

1462
01:58:24,640 --> 01:58:25,640
terima kasih.

1463
01:58:26,515 --> 01:58:29,848
Ini adalah sebuah
tambahan yang tidak dijangka.

1464
01:58:30,640 --> 01:58:31,640
Hai, siapa nama awak?

1465
01:58:32,098 --> 01:58:33,098
Glinda

1466
01:58:34,140 --> 01:58:35,181
"gah" diam.

1467
01:58:36,140 --> 01:58:37,515
Hello, Belinda.

1468
01:58:38,515 --> 01:58:39,657
-

1469
01:58:39,681 --> 01:58:40,681
Oh, ya.

1470
01:58:41,931 --> 01:58:42,907
Nah, saya tidak tahu.

1471
01:58:42,931 --> 01:58:43,931
Saya rasa ia agak banyak.

1472
01:58:44,931 --> 01:58:47,265
Tetapi orang telah datang
untuk mengharapkan perkara seperti itu.

1473
01:58:47,723 --> 01:58:52,015
Dan anda perlu memberi
rakyat apa yang mereka mahu.

1474
01:58:53,098 --> 01:58:54,491
Saya rasa... saya rasa...

1475
01:58:54,515 --> 01:58:57,098
Tetapi jika anda fikir
itu sesuatu untuk dilihat,

1476
01:58:57,557 --> 01:58:58,598
tunggu sehingga anda melihat ini.

1477
01:58:59,557 --> 01:59:03,140
Saya memberi anda Oz Esok.

1478
01:59:09,557 --> 01:59:10,557
ya.

1479
01:59:10,890 --> 01:59:11,890
ya.

1480
01:59:13,223 --> 01:59:14,699
Sekarang, saya tidak tahu
jika mata anda sudah

1481
01:59:14,723 --> 01:59:17,574
jatuh ke atas ini
jalan yang panjang dan berliku.

1482
01:59:17,598 --> 01:59:18,783
Adakah anda melihat itu?

1483
01:59:18,807 --> 01:59:20,015
Saya fikir orang memerlukan arahan.

1484
01:59:20,765 --> 01:59:21,491
Perkara ini akan dibina.

1485
01:59:21,515 --> 01:59:24,949
Semua orang sentiasa begitu
akan ingat bahawa jika anda hanya

1486
01:59:24,973 --> 01:59:27,515
ikuti
jalan, ikut jalan,

1487
01:59:27,974 --> 01:59:30,724
ia akan
pimpin awak betul-betul kepada saya.

1488
01:59:32,099 --> 01:59:32,867
Baru-baru ini, saya telah mendapat a

1489
01:59:32,891 --> 01:59:34,241
sedikit tersekat
cuba mencari tahu

1490
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
warna apa
batu-bata jalan itu sepatutnya.

1491
01:59:36,724 --> 01:59:40,890
Jadi saya tergesa-gesa ini
perkara sehingga, yang melakukan itu.

1492
01:59:41,224 --> 01:59:41,432
Oh.

1493
01:59:42,099 --> 01:59:44,765
Ya, Elphaba,
anda memberi pusingan itu.

1494
01:59:45,182 --> 01:59:45,432
pasti.

1495
01:59:45,765 --> 01:59:46,765
Dan mari cuba.

1496
01:59:49,765 --> 01:59:51,182
Oh, sekarang, hijau.

1497
01:59:52,099 --> 01:59:53,099
Hmm.

1498
01:59:54,265 --> 01:59:57,349
Kuning, mungkin ungu.

1499
01:59:58,515 --> 02:00:01,015
Tunggu, sila balik satu.

1500
02:00:01,307 --> 02:00:02,491
Kuning, betul-betul?

1501
02:00:02,515 --> 02:00:04,556
ya.

1502
02:00:04,557 --> 02:00:05,682
Ia hanya mengatakan jalan kepada saya.

1503
02:00:06,099 --> 02:00:07,099
Biar saya lihat.

1504
02:00:07,515 --> 02:00:07,682
Hah.

1505
02:00:08,516 --> 02:00:13,516
Dan... oh, jalan bata kuning.
hahaha, entahlah.

1506
02:00:13,807 --> 02:00:15,492
Oh, hei, naik ke sini.

1507
02:00:15,516 --> 02:00:18,349
Naik sini
dengan saya dalam kotak pasir saya.

1508
02:00:18,849 --> 02:00:19,516
Langkah ke atas.

1509
02:00:19,807 --> 02:00:20,408
Tonton ini.

1510
02:00:20,432 --> 02:00:21,516
Jadi di sinilah kita berada.

1511
02:00:22,307 --> 02:00:24,849
Dan apabila kita membukanya di dalam...

1512
02:00:26,557 --> 02:00:26,974
Itu awak.

1513
02:00:27,516 --> 02:00:28,516
Nah, ini saya.

1514
02:00:28,849 --> 02:00:29,849
Ya, sayalah.

1515
02:00:30,391 --> 02:00:31,391
Saya tidak sepatutnya.

1516
02:00:31,766 --> 02:00:33,117
Saya sendiri banyak di sini.

1517
02:00:33,141 --> 02:00:34,141
Bagaimanapun, saya tidak...

1518
02:00:34,391 --> 02:00:35,391
Oh.

1519
02:00:36,099 --> 02:00:37,158
Tuhanku.

1520
02:00:37,182 --> 02:00:38,724
Jika kepala saya
tidak melekat padanya,

1521
02:00:39,266 --> 02:00:41,807
Saya akan meninggalkannya, eh, Munchkinland.

1522
02:00:42,224 --> 02:00:43,450
Hei, awak tahu apa yang saya buat?

1523
02:00:43,474 --> 02:00:44,474
Lihat, istimewa.

1524
02:00:48,557 --> 02:00:49,557
Simpan itu.

1525
02:00:49,807 --> 02:00:51,075
Saya tahu, saya maksudkannya.

1526
02:00:51,099 --> 02:00:52,099
Simpan- simpan selama-lamanya.

1527
02:00:52,433 --> 02:00:55,325
Kerana pada
satu ketika, siapa tahu?

1528
02:00:55,349 --> 02:00:58,367
Kami mungkin meletakkan
artifak kecil anda di sana

1529
02:00:58,391 --> 02:01:00,141
betul-betul di sebelah saya.

1530
02:01:00,558 --> 02:01:02,242
Kerana mungkin suatu hari nanti
anda akan menelefon

1531
02:01:02,266 --> 02:01:05,349
keseluruhan timbunan ini
daripada batu rumah anda.

1532
02:01:09,183 --> 02:01:10,183
Elphie.

1533
02:01:11,724 --> 02:01:12,974
Dia hijau.

1534
02:01:14,516 --> 02:01:15,516
Oh, baiklah.

1535
02:01:15,974 --> 02:01:16,974
Dia tidak semestinya begitu.

1536
02:01:17,849 --> 02:01:20,349
Adakah itu
idaman hati awak?

1537
02:01:30,816 --> 02:01:31,816
Tidak.
02:01:35,116 --> 02:01:37,212
Tidak.

1538
02:01:38,683 --> 02:01:40,603
Keinginan hati saya adalah
untuk anda membantu haiwan.

1539
02:01:41,766 --> 02:01:43,886
Sesuatu yang buruk adalah
berlaku kepada mereka, dan mereka memerlukan anda.

1540
02:01:44,516 --> 02:01:46,808
Saya mempunyai perasaan
anda akan berkata begitu.

1541
02:01:47,350 --> 02:01:48,808
Dan saya bersetuju sepenuh hati.

1542
02:01:49,475 --> 02:01:49,850
Ya.

1543
02:01:50,141 --> 02:01:51,266
Wow, ia adalah perkara yang paling buruk.

1544
02:01:51,641 --> 02:01:53,391
Ia hampir seperti saya, eh...

1545
02:01:53,808 --> 02:01:55,266
saya dah kenal awak.

1546
02:01:56,850 --> 02:01:57,850
Saya tahu awak akan faham.

1547
02:01:59,183 --> 02:02:01,266
Itu membuatkan saya...
yang membuatkan saya sangat gembira.

1548
02:02:01,933 --> 02:02:05,808
Nah, itulah yang saya
suka yang terbaik, membuat orang gembira.

1549
02:02:09,141 --> 02:02:12,534
Saya seorang lelaki sentimental yang

1550
02:02:12,558 --> 02:02:16,683
sentiasa mendambakan untuk menjadi seorang bapa.

1551
02:02:18,225 --> 02:02:20,909
Sebab tu saya buat yang terbaik

1552
02:02:20,933 --> 02:02:25,034
boleh untuk merawat setiap warga Oz

1553
02:02:25,058 --> 02:02:28,975
sebagai anak lelaki atau perempuan.

1554
02:02:30,892 --> 02:02:34,767
Jadi, Elphaba, saya akan
suka meninggikan awak.

1555
02:02:35,517 --> 02:02:44,267
Kerana saya fikir
semua orang berhak mendapat peluang untuk terbang.

1556
02:02:47,517 --> 02:02:50,868
Dan membantu anda dengan anda

1557
02:02:50,892 --> 02:03:01,009
pendakian membolehkan
saya berasa sangat ibu bapa.

1558
02:03:02,517 --> 02:03:20,517
Kerana saya seorang lelaki yang sentimental.

1559
02:03:46,934 --> 02:03:47,934
Cukuplah itu.

1560
02:03:48,517 --> 02:03:49,660
Okay.

1561
02:03:49,684 --> 02:03:51,101
Eh?

1562
02:03:52,517 --> 02:03:53,851
Adakah itu...

1563
02:03:56,184 --> 02:03:57,184
Oh, memang.

1564
02:03:58,517 --> 02:04:00,851
Puan Morrible,
awak buat apa kat sini?

1565
02:04:01,892 --> 02:04:02,892
Oh sayang.

1566
02:04:03,976 --> 02:04:06,142
Saya tidak dapat merindui saat besar anda.

1567
02:04:09,267 --> 02:04:13,726
Anda juga tidak boleh, saya nampak.

1568
02:04:25,143 --> 02:04:29,584
saya tidak
percaya... adakah itu Grimmerie?

1569
02:04:30,893 --> 02:04:31,893
ya.

1570
02:04:33,268 --> 02:04:34,285
Itulah kitab kuno

1571
02:04:34,309 --> 02:04:37,434
kebijaksanaan,
thaumaturgy, dan android.

1572
02:04:49,600 --> 02:04:51,093
Bolehkah saya menyentuhnya?

1573
02:04:52,518 --> 02:04:52,976
Tidak.

1574
02:04:53,518 --> 02:04:54,518
Tunggu sebentar,

1575
02:04:55,768 --> 02:04:56,976
tunggu sekejap, tunggu sekejap.

1576
02:04:57,518 --> 02:04:58,559
Dia mungkin tidak bersedia.

1577
02:04:59,518 --> 02:05:01,601
Melafazkan mantra dengan Grimmerie...

1578
02:05:02,226 --> 02:05:03,351
Itu perintah tinggi yang hebat.

1579
02:05:04,643 --> 02:05:05,643
awak tahu,
Saya patut tahu.

1580
02:05:06,518 --> 02:05:08,286
Anda betul, kita tidak boleh tergesa-gesa dia, mungkin

1581
02:05:08,310 --> 02:05:09,726
hari ini terlalu menggembirakan.

1582
02:05:10,101 --> 02:05:11,101
Tidak.

1583
02:05:11,643 --> 02:05:12,643
Tolonglah.

1584
02:05:13,643 --> 02:05:14,643
Biar saya cuba.

1585
02:05:15,935 --> 02:05:17,335
Biar saya buktikan sendiri.

1586
02:05:44,018 --> 02:05:45,985
Oh Sweet Oz,
Ia dibuka untuknya. 

1587
02:05:59,518 --> 02:06:02,443
Jadi mantra yang mana
anda akan mulakan dengan?

1588
02:06:02,643 --> 02:06:05,418
Kami pernah
bekerja pada levitasi.

1589
02:06:05,518 --> 02:06:06,518
Levitasi?

1590
02:06:06,852 --> 02:06:09,517
Oh, itu menarik.

1591
02:06:09,518 --> 02:06:12,527
Anda tahu bahawa, um, Chistri di sini,

1592
02:06:13,352 --> 02:06:16,517
adakah anda wanita bertemu, eh, Ch-Chistri?

1593
02:06:16,518 --> 02:06:19,277
Pemimpin Pengawal Zamrud saya.

1594
02:06:19,477 --> 02:06:20,477
Gembira bertemu dengan anda.

1595
02:06:21,518 --> 02:06:22,851
Dia tidak suka mengakui ini.

1596
02:06:22,852 --> 02:06:25,244
Dia tidak suka
bercakap tentang dirinya.

1597
02:06:25,344 --> 02:06:31,012
Tetapi dia memerhati burung,
begitu rindu, setiap pagi.

1598
02:06:32,519 --> 02:06:33,519
burung.

1599
02:06:35,102 --> 02:06:36,102
Bagaimana saya boleh membantu dia? saya tidak-

1600
02:06:36,519 --> 02:06:37,519
Elphie, lihat.

1601
02:06:44,519 --> 02:06:46,644
Adakah burung itu?

1602
02:06:49,227 --> 02:06:51,169
Hilang bahasa.

1603
02:06:51,269 --> 02:06:54,309
Bahasa mantera kami yang hilang.

1604
02:06:54,310 --> 02:06:58,643
Jangan patah semangat
jika anda tidak dapat menguraikannya.

1605
02:06:58,644 --> 02:07:01,286
Dearie, saya sendiri hanya boleh membaca a

1606
02:07:01,287 --> 02:07:03,877
satu atau dua perkataan,
dan itu mengambil masa bertahun-tahun.

1607
02:07:09,977 --> 02:07:10,977
Oh, Elphie.

1608
02:07:31,002 --> 02:07:33,227
Apa yang saya beritahu awak?

1609
02:07:46,978 --> 02:07:48,058
Chistri, adakah anda baik-baik saja?

1610
02:07:48,519 --> 02:07:49,519
Chistri!

1611
02:07:52,519 --> 02:07:54,936
Ia hanya peralihan, Dearie.

1612
02:07:55,186 --> 02:07:56,311
Ia hanya peralihan.

1613
02:08:11,978 --> 02:08:13,603
Tetapi ia menyakitkan dia!

1614
02:08:14,853 --> 02:08:15,853
Chistri.

1615
02:08:47,895 --> 02:08:51,436
Awak dah buat.
Anda sebenarnya melakukannya.

1616
02:09:02,936 --> 02:09:05,478
Dia dalam kesakitan.
Cepat, bagaimana cara saya membalikkannya?

1617
02:09:06,020 --> 02:09:06,412
songsang?

1618
02:09:06,436 --> 02:09:07,436
Bagaimanakah cara saya membalikkannya?

1619
02:09:07,728 --> 02:09:10,395
Mantera dari The 
Grimmerie tidak boleh diterbalikkan.

1620
02:09:15,562 --> 02:09:17,520
Elphaba. Elphaba.

1621
02:09:17,812 --> 02:09:18,812
Tidak. Tidak.

1622
02:09:35,895 --> 02:09:39,228
Saya tahu dia ada
kuasa. saya dah beritahu awak.

1623
02:09:39,603 --> 02:09:41,454
Elphie, ini adalah bunyi mata.

1624
02:09:41,478 --> 02:09:43,270
Ini sahaja yang kami harapkan
kerana, mata di langit.

1625
02:09:43,687 --> 02:09:45,895
ya. Mereka akan
jadikan sempurna sebagai pengintip.

1626
02:09:47,103 --> 02:09:48,103
pengintip?

1627
02:09:49,728 --> 02:09:51,103
Elphaba? Elphaba.

1628
02:09:51,520 --> 02:09:54,104
Elphie? Elphie!

1629
02:09:56,520 --> 02:09:58,705
awak betul. Itu adalah a
perkataan yang sangat kasar. Oh, pengakap.

1630
02:09:58,729 --> 02:10:00,538
Bagaimana dengan pengakap?
Kerana mereka akan terbang ke sana sini

1631
02:10:00,562 --> 02:10:02,871
Oz melaporkan kembali a
aktiviti haiwan menghasut baru.

1632
02:10:02,895 --> 02:10:04,621
Haiwan menghasut
aktiviti? Apakah maksudnya?

1633
02:10:04,645 --> 02:10:07,395
Elphie, saya pasti
ahli sihir mempunyai alasan yang kukuh.

1634
02:10:12,187 --> 02:10:13,187
itu awak.

1635
02:10:14,812 --> 02:10:15,852
Awak di belakang semua ini.

1636
02:10:17,687 --> 02:10:18,414
Anda adalah sebab mengapa orang ramai

1637
02:10:18,438 --> 02:10:19,496
sedang menentang haiwan.

1638
02:10:19,520 --> 02:10:21,020
Semuanya kerana awak.

1639
02:10:22,812 --> 02:10:23,830
Kami melakukan ini untuk mengekalkan

1640
02:10:23,854 --> 02:10:26,270
orang selamat.
Semua Oz akan mendapat manfaat.

1641
02:10:27,187 --> 02:10:28,479
Dan anda telah tahu selama ini.

1642
02:10:30,437 --> 02:10:33,896
Sejak hari awak jumpa saya?
Anda juga akan mendapat manfaat, Dearie.

1643
02:10:34,812 --> 02:10:36,604
Anda mesti
percayakan saya. jangan! jangan!

1644
02:10:37,062 --> 02:10:41,812
Elphaba, semasa saya mula-mula
sampai di sini, ada perselisihan.

1645
02:10:42,521 --> 02:10:44,997
Terdapat rasa tidak puas hati.
Dan kembali ke tempat asal saya,

1646
02:10:44,998 --> 02:10:48,913
semua orang tahu itu
cara terbaik untuk membawa orang ramai

1647
02:10:48,937 --> 02:10:53,612
bersama adalah untuk
berikan mereka musuh yang baik.

1648
02:10:55,021 --> 02:10:56,413
Jika anda mahukan pengintip, mengapa

1649
02:10:56,437 --> 02:10:59,062
bukankah anda hanya-
kenapa tidak anda buat sendiri sahaja?

1650
02:10:59,521 --> 02:11:00,521
saya tak tahu.

1651
02:11:08,937 --> 02:11:09,937
Elphaba!

1652
02:11:11,521 --> 02:11:14,521
Elphaba!
Anda bercakap dengan Wizard of Oz!

1653
02:11:17,979 --> 02:11:21,396
Bacalah!
Buat jampi! Bacalah!

1654
02:11:22,521 --> 02:11:23,521
jangan!

1655
02:11:28,646 --> 02:11:33,229
Anda tidak boleh,
boleh tak? boleh tak?

1656
02:11:40,688 --> 02:11:42,021
Itulah sebabnya anda memerlukan semua ini!

1657
02:11:42,438 --> 02:11:45,938
Dan anda memerlukan pengintip dan
haiwan dan sangkar dan musuh!

1658
02:11:46,188 --> 02:11:49,879
Anda tidak mempunyai kuasa sebenar!

1659
02:11:49,979 --> 02:11:52,479
Tepat sekali.
Sebab tu saya perlukan awak.

1660
02:11:53,521 --> 02:11:57,088
Fikirkan masa depan awak, Dearie.

1661
02:11:57,188 --> 02:11:58,300
Kekal balik!

1662
02:12:01,146 --> 02:12:05,521
Elphie,
dengar cakap mereka. Tolonglah.

1663
02:12:06,521 --> 02:12:10,081
Nasihat yang baik, muda
puan. Dengar, Elphaba, jika boleh

1664
02:12:10,105 --> 02:12:14,854
tarik ini,
mula-mula pecah dari kotak.

1665
02:12:14,855 --> 02:12:19,372
Oh- oh, Tuhanku. Saya tak boleh pun
bayangkan. Dan saya maksudkan setiap perkataan

1666
02:12:19,396 --> 02:12:21,497
tentang anda mempunyai rumah di sini.

1667
02:12:21,521 --> 02:12:26,664
Ia akan menjadi anda dan
saya, dan hei, jika ia akan membuatkan anda

1668
02:12:26,688 --> 02:12:30,809
gembira, mungkin... kawan awak.

1669
02:12:30,813 --> 02:12:31,813
Betul ke?

1670
02:12:33,105 --> 02:12:34,105
kenapa tidak

1671
02:12:36,105 --> 02:12:37,105
Tidak!

1672
02:12:39,772 --> 02:12:40,772
Elphaba!

1673
02:12:41,522 --> 02:12:44,988
Awak nak buat sendiri 
ada yang baik? Dapatkan dia kembali.

1674
02:12:47,522 --> 02:12:49,638
Elphie! Elphie!

1675
02:12:56,522 --> 02:12:57,522
Dengar!

1676
02:13:02,522 --> 02:13:03,522
Dengar!

1677
02:13:04,980 --> 02:13:06,664
Jika anda ingin menjaga keluarga anda

1678
02:13:06,688 --> 02:13:10,605
selamat, anda akan
kekal setia kepada Wizard kami.

1679
02:13:11,647 --> 02:13:16,272
Dia melakukan ini! Yang hijau
satu! Jangan biarkan dia pergi!

1680
02:13:56,730 --> 02:13:57,730
Elphie!

1681
02:14:03,522 --> 02:14:06,522
Elphie, di mana awak
pergi? Elphie, apa yang awak buat?

1682
02:14:08,647 --> 02:14:09,647
Tidak!

1683
02:14:10,522 --> 02:14:11,415
Elphaba, sila, kembali.

1684
02:14:11,439 --> 02:14:12,719
Marilah
bercakap dengan mereka.

1685
02:14:13,522 --> 02:14:15,814
Elphie, Elphie! awak buat apa?

1686
02:14:21,522 --> 02:14:22,522
Elphie!

1687
02:14:25,856 --> 04:26:59,712
Elphie!

1688
02:14:40,981 --> 02:14:43,972
Pengawal. Pengawal.

1689
02:14:45,523 --> 02:14:50,023
Pengawal, ada pelarian,
pada umumnya, di sini di istana,

1690
02:14:50,523 --> 02:14:56,832
bawa dia kepada saya.

1691
02:14:59,856 --> 02:15:02,540
Elphaba, apa yang awak buat?

1692
02:15:02,564 --> 02:15:03,333
Ikut saya! Ikut saya!

1693
02:15:03,357 --> 02:15:05,273
di mana? Apa yang
awak? Hilang akal!?

1694
02:15:06,439 --> 02:15:07,499
Kebaikan, Elphaba,
awak mengarut.

1695
02:15:07,523 --> 02:15:08,665
Ayuh!

1696
02:15:08,689 --> 02:15:09,689
awak nak pergi mana?

1697
02:15:13,106 --> 02:15:16,314
Dapatkan dia!

1698
02:15:16,689 --> 02:15:17,689
Bawa saya ke sini!

1699
02:15:19,106 --> 02:15:19,689
Cepat masuk!

1700
02:15:20,106 --> 02:15:21,124
Sudah tentu!

1701
02:15:21,148 --> 02:15:25,065
Cepat! Lompat!

1702
02:15:25,648 --> 02:15:25,940
Lompat!

1703
02:15:26,606 --> 02:15:27,606
saya? melompat?

1704
02:15:28,315 --> 02:15:28,523
Lompat!

1705
02:15:29,065 --> 02:15:30,065
Lompat! Sekarang!

1706
02:15:31,273 --> 02:15:32,273
Ayuh!

1707
02:15:32,606 --> 02:15:33,606
Ayuh!

1708
02:15:33,898 --> 02:15:36,457
Ayuh!

1709
02:15:36,481 --> 02:15:41,690
Ayuh! Ayuh!

1710
02:15:45,523 --> 02:15:47,273
Berikan saya kaki saya.

1711
02:15:48,523 --> 02:15:49,523
Berikan saya kaki saya!

1712
02:16:13,107 --> 02:16:14,398
bergerak!

1713
02:16:18,732 --> 02:16:21,107
Hei! Tidak!

1714
02:16:26,523 --> 02:16:28,023
Oh, tidak, tidak.

1715
02:16:30,773 --> 02:16:31,857
Elphie, Elphie, Elphie!

1716
02:16:33,523 --> 02:16:35,023
Lebih cepat! Awas!

1717
02:16:43,357 --> 02:16:46,982
Cepat! Turun!

1718
02:16:57,815 --> 02:17:00,500
Ini tidak bagus.

1719
02:17:00,524 --> 02:17:01,875
Ini tidak bagus.

1720
02:17:01,899 --> 02:17:02,524
Ini tidak bagus.

1721
02:17:02,857 --> 02:17:03,857
Elphie!

1722
02:17:04,440 --> 02:17:05,440
Elphie!

1723
02:17:05,774 --> 02:17:06,833
bertenang!

1724
02:17:06,857 --> 02:17:08,208
Anda perlu membiarkan dia menjelaskan.

1725
02:17:08,232 --> 02:17:09,232
Atas mayat saya.

1726
02:17:09,940 --> 02:17:12,649
ini adalah
semua yang anda impikan!

1727
02:17:18,524 --> 02:17:21,815
Elphaba, ini
jauh lebih besar daripada kita.

1728
02:17:22,399 --> 02:17:24,024
Mengapa anda tidak boleh mempunyai
tenang sekali,

1729
02:17:24,274 --> 02:17:25,890
bukannya
terbang dari pegangan?

1730
02:17:26,232 --> 02:17:27,522
Saya harap awak gembira.

1731
02:17:27,524 --> 02:17:28,500
Saya harap awak gembira sekarang.

1732
02:17:28,504 --> 02:17:31,833
Saya harap anda gembira bagaimana
anda telah menyakiti tujuan anda selama-lamanya.

1733
02:17:31,334 --> 02:17:34,424
Saya harap awak fikir awak pandai.

1734
02:17:34,524 --> 02:17:35,625
Saya harap awak gembira.

1735
02:17:35,270 --> 02:17:37,273
Saya harap awak juga gembira.

1736
02:17:37,274 --> 02:17:40,667
Saya harap anda bangga bagaimana
anda akan merendahkan diri dalam penyerahan

1737
02:17:40,691 --> 02:17:42,907
untuk memenuhi cita-cita anda sendiri.

1738
02:17:43,524 --> 02:17:46,941
Jadi, saya tidak dapat bayangkan bagaimana.

1739
02:17:47,941 --> 02:17:50,066
Saya harap awak gembira.

1740
02:17:50,774 --> 02:17:54,691
Sekarang ni.

1741
02:17:56,024 --> 02:17:57,024
Warga Oz.

1742
02:17:57,524 --> 02:18:03,149
Ada musuh yang
mesti ditemui dan ditangkap.

1743
02:18:03,899 --> 02:18:06,507
Percaya apa-apa yang dia katakan.

1744
02:18:07,774 --> 02:18:10,724
Dia telah mencuri Grimmerie kami.

1745
02:18:11,149 --> 02:18:12,999
Dia jahat.

1746
02:18:14,191 --> 02:18:15,565
Bertanggungjawab untuk pencacatan

1747
02:18:15,566 --> 02:18:18,774
daripada monyet yang miskin dan tidak bersalah ini.

1748
02:18:20,983 --> 02:18:26,524
Kulitnya hijau
tetapi manifestatorium luaran.

1749
02:18:26,624 --> 02:18:28,983
Sifatnya yang bengkok.

1750
02:18:31,274 --> 02:18:33,898
herotan ini.

1751
02:18:33,899 --> 02:18:36,815
penolakan ini.

1752
02:18:36,816 --> 02:18:40,148
ini...

1753
02:18:40,149 --> 02:18:42,994
Penyihir Jahat.

1754
02:18:58,325 --> 02:18:59,999
jangan takut.

1755
02:19:02,691 --> 02:19:04,091
Saya tidak takut.

1756
02:19:06,650 --> 02:19:08,900
Ia ahli sihir
siapa yang patut takut dengan saya.

1757
02:19:09,441 --> 02:19:10,441
Hei.

1758
02:19:12,775 --> 02:19:13,775
Elphie, dengar cakap saya.

1759
02:19:14,566 --> 02:19:15,566
Dengar cakap saya, cuma...

1760
02:19:16,108 --> 02:19:17,108
Cuma cakap awak minta maaf.

1761
02:19:19,150 --> 02:19:23,524
Anda masih boleh bersama ahli sihir

1762
02:19:23,525 --> 02:19:28,900
apa yang telah anda kerjakan dan tunggu
02:19:28,901 --> 02:19:35,525
Anda boleh memiliki semua yang anda inginkan...

1763
02:19:37,525 --> 02:19:38,525
saya tahu.

1764
02:19:41,192 --> 02:19:43,275
Tetapi saya tidak mahu.

1765
02:19:45,067 --> 02:19:46,067
Tidak.

1766
02:19:47,442 --> 02:19:51,400
Saya tak boleh nak.

1767
02:19:51,525 --> 02:19:59,900
Lagipun.

1768
02:20:03,525 --> 02:20:09,317
Sesuatu telah berubah dalam diri saya.

1769
02:20:11,067 --> 02:20:14,524
Sesuatu tidak sama.

1770
02:20:14,525 --> 02:20:19,442
Saya sudah selesai dengan
bermain oleh

1771
02:20:20,567 --> 02:20:26,059
peraturan permainan orang lain.

1772
02:20:26,359 --> 02:20:28,650
Terlambat untuk meneka kedua.

1773
02:20:30,109 --> 02:20:35,274
Terlalu lambat untuk tidur semula.

1774
02:20:35,275 --> 02:20:38,650
Sudah tiba masanya untuk mempercayai naluri saya.

1775
02:20:39,900 --> 02:20:43,925
tutup mata saya.

1776
02:20:46,067 --> 02:20:48,733
Dan lompat.

1777
02:20:48,734 --> 02:20:54,774
Sudah tiba masanya untuk
cuba menentang graviti.

1778
02:20:54,775 --> 02:21:00,733
Saya rasa saya akan
cuba menentang graviti.

1779
02:21:00,734 --> 02:21:03,317
Dan anda tidak boleh menarik saya ke bawah.

1780
02:21:04,276 --> 02:21:06,067
Tidakkah saya boleh membuat anda faham?

1781
02:21:06,526 --> 02:21:08,859
Anda sedang mengalami
khayalan keagungan.

1782
02:21:09,442 --> 02:21:11,484
Saya sudah selesai 
menerima had

1783
02:21:12,526 --> 02:21:14,692
Kerana seseorang berkata mereka begitu.

1784
02:21:15,651 --> 02:21:17,984
Beberapa perkara yang saya tidak boleh ubah.

1785
02:21:18,526 --> 02:21:21,567
Tetapi apabila saya mencuba, saya tidak akan tahu.

1786
02:21:22,026 --> 02:21:25,043
Sudah terlalu lama saya takut.

1787
02:21:25,067 --> 02:21:28,026
Kehilangan cinta saya rasa saya telah kehilangan.

1788
02:21:28,526 --> 02:21:30,377
Nah jika itu cinta, ia

1789
02:21:30,401 --> 02:21:34,567
datang dengan kos yang terlalu tinggi.

1790
02:21:35,067 --> 02:21:41,430
Saya lebih awal membeli menentang graviti.

1791
02:21:41,443 --> 02:21:47,275
Cium saya selamat tinggal
Saya menentang graviti.

1792
02:21:47,276 --> 02:21:51,443
Dan anda tidak boleh menarik saya ke bawah.

1793
02:21:56,909 --> 02:21:59,443
Elphie, apa yang awak buat?

1794
02:22:00,193 --> 02:22:01,193
Elphaba, tolong!

1795
02:22:02,609 --> 02:22:03,609
Dengar cakap saya, berhenti.

1796
02:22:05,609 --> 02:22:06,710
Appantaka.

1797
02:22:06,734 --> 02:22:07,502
Appantaka tidak.

1798
02:22:07,526 --> 02:22:10,026
Tidak begitu mengerikan
mantra levitasi, tolong Elphaba!

1799
02:22:10,818 --> 02:22:12,778
Anda tidak tahu apa
anda lakukan dengan itu, sila!

1800
02:22:13,526 --> 02:22:14,669
Berhenti!

1801
02:22:14,693 --> 02:22:14,943
Berhenti! 

1802
02:22:15,609 --> 02:22:16,609
Berhenti!

1803
02:22:22,935 --> 02:22:24,735
Nah.

1804
02:22:26,526 --> 02:22:28,018
Di mana sayap anda?

1805
02:22:32,193 --> 02:22:34,953
Mungkin anda tidak begitu
berkuasa seperti yang anda fikirkan.

1806
02:22:48,826 --> 02:22:49,993
Oz yang manis.

1807
02:23:41,527 --> 02:23:42,818
dengan pantas.

1808
02:23:44,443 --> 02:23:45,443
Naik.

1809
02:23:45,819 --> 02:23:46,819
apa?

1810
02:23:50,527 --> 02:23:52,952
Jom ikut saya.

1811
02:23:53,069 --> 02:23:54,652
Fikirkan apa yang boleh kita lakukan.

1812
02:23:55,110 --> 02:23:56,110
bersama-sama.

1813
02:23:59,402 --> 02:24:02,651
Tidak terhad.

1814
02:24:02,652 --> 02:24:07,526
Bersama-sama kita tidak terhad.

1815
02:24:07,527 --> 02:24:12,776
Bersama-sama kita akan menjadi
pasukan terhebat yang pernah ada.

1816
02:24:12,777 --> 02:24:17,610
Glinda,
Impikan seperti yang kita rancang

1817
02:24:18,235 --> 02:24:20,777
Jika kita bekerja seiring

1818
02:24:21,235 --> 02:24:26,401
tiada perjuangan yang kita tidak boleh menang.

1819
02:24:26,402 --> 02:24:29,610
Hanya awak dan saya.

1820
02:24:29,611 --> 02:24:32,526
Menentang graviti.

1821
02:24:32,527 --> 02:24:35,860
Dengan awak dan saya.

1822
02:24:35,861 --> 02:24:39,443
Menentang graviti.

1823
02:24:39,444 --> 02:24:43,027
Mereka tidak akan menjatuhkan kita.

1824
02:24:47,527 --> 02:24:48,527
Adakah anda datang?

1825
02:25:02,286 --> 02:25:05,153
Elphie, awak menggeletar.

1826
02:25:26,528 --> 02:25:27,528
Di sini.

1827
02:25:28,528 --> 02:25:29,861
Letakkan ini di sekeliling anda.

1828
02:26:32,112 --> 02:26:35,735
Saya harap awak gembira.

1829
02:26:35,737 --> 02:26:39,028
Sekarang anda memilih ini
- awak juga.

1830
02:26:40,612 --> 02:26:42,903
Saya harap ia membawa anda kebahagiaan.

1831
02:26:43,528 --> 02:26:45,463
Saya sangat berharap anda mendapatnya,

1832
02:26:45,487 --> 02:26:48,070
dan awak
jangan hidup untuk menyesal.

1833
02:26:48,862 --> 02:26:53,278
Saya harap awak bahagia akhirnya.

1834
02:26:55,528 --> 02:27:04,412
Saya harap awak gembira, kawan saya.

1835
02:27:12,528 --> 02:27:13,528
Tidak!

1836
02:27:13,862 --> 02:27:15,154
Tidak!
Tinggalkan dia!

1837
02:27:15,529 --> 02:27:16,420
Dia belum buat 
apa-apa salah!

1838
02:27:16,570 --> 02:27:17,570
-

1839
02:27:18,820 --> 02:27:19,820
Elphie!

1840
02:27:24,945 --> 02:27:25,945
Saya yang awak nak.

1841
02:27:26,529 --> 02:27:27,671
Saya yang awak nak.

1842
02:27:27,695 --> 02:27:28,695
Ini saya.

1843
02:27:29,529 --> 02:27:30,995
Ini saya!

1844
02:27:40,529 --> 02:27:43,570
Apa yang telah anda lakukan kali ini?

1845
02:27:48,904 --> 02:27:49,904
Apa yang dia cakap?

1846
02:27:53,195 --> 02:27:54,904
Dapatkannya!

1847
02:28:33,529 --> 02:28:36,903
Jadi jika anda mengambil berat
untuk mencari saya

1848
02:28:36,904 --> 02:28:39,695
Tengok ke
langit barat.

1849
02:28:39,696 --> 02:28:42,528
Seperti yang diberitahu oleh seseorang
saya kebelakangan ini

1850
02:28:42,529 --> 02:28:47,528
Semua orang
berhak mendapat peluang untuk terbang.

1851
02:28:47,529 --> 02:28:50,862
Dan jika saya terbang solo,

1852
02:28:50,863 --> 02:28:53,528
Sekurang-kurangnya saya terbang bebas,

1853
02:28:53,529 --> 02:28:56,278
Kepada mereka yang membumikan saya,

1854
02:28:56,279 --> 02:29:00,862
Ambil kembali mesej daripada saya.

1855
02:29:00,863 --> 02:29:06,612
Beritahu mereka bagaimana keadaan saya
menentang graviti

1856
02:29:06,613 --> 02:29:11,322
Saya terbang tinggi
menentang

1857
02:29:11,321 --> 02:29:15,988
graviti, dan tidak lama lagi
Saya akan memadankan mereka dengan kemasyhuran 

1858
02:29:34,821 --> 02:29:37,480
Warga Oz,

1859
02:29:37,530 --> 02:29:42,613
Ada musuh yang
mesti ditemui dan ditangkap.

1860
02:29:44,530 --> 02:29:47,071
Tidak percaya apa-apa
katanya

1861
02:29:47,738 --> 02:29:49,988
Dia telah mencuri Grimmerie kami.

1862
02:29:50,988 --> 02:29:53,155
Dia jahat.

1863
02:30:02,530 --> 02:30:04,155
Kulitnya yang hijau

1864
02:30:05,072 --> 02:30:10,280
Adalah tetapi luaran
manifestorium sifat putar belitnya.

1865
02:30:12,238 --> 02:30:16,613
herotan ini, penolakan ini,

1866
02:30:17,780 --> 02:30:18,964
ini...

1867
02:30:18,988 --> 02:30:22,863
Penyihir Jahat ini.

1868
02:30:27,530 --> 02:30:30,488
Tiada sesiapa di seluruh Oz.

1869
02:30:31,655 --> 02:30:35,506
Tiada ahli sihir yang ada atau pernah

1870
02:30:35,530 --> 02:30:42,529
Adakah pernah akan membawa
saya turun

1871
02:30:42,530 --> 02:30:44,739
Saya harap awak gembira!

1872
02:30:44,740 --> 02:30:47,072
Tengok dia, dia jahat!

1873
02:30:47,405 --> 02:30:48,506
Bunuh dia!