1
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
(ВЪЗДИШКИ)

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
НАОМИ: Кълън!

3
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
Ето го.
Върви при него, Уилям.

4
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
хайде

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
ела тук (ИЗМЪРШИ)

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,392
А, разбрахте ме. (РЪМЖИ)

7
00:01:01,162 --> 00:01:02,496
НАОМИ: Кълън!

8
00:01:04,165 --> 00:01:06,100
Време е да влезете
за вечеря.

9
00:01:08,236 --> 00:01:10,371
Мама ни направи
пържено пиле и пай.

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,141
Пържено пиле и пай?
о! Това звучи добре!

11
00:01:13,174 --> 00:01:14,708
Мисля, че ще имам
парче пай приблизително толкова голямо.

12
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
Искаш ли такъв? да

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,612
- Добре, скоро ще стана.
-Добре.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,114
Отиди да видиш мама. Добре.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
(СМИХВА се)

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,823
(ВЪЗДИШКИ)

17
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

18
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
Мили Боже, какво исках
давам за лагерен огън,

19
00:02:03,224 --> 00:02:06,194
купа яхния,
и хубаво топло място
да сложа моя...

20
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
Млъкни, по дяволите, Шорти.

21
00:02:09,397 --> 00:02:10,631
(ИЗМЪРШИ)

22
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
(Задъхан)

23
00:02:42,396 --> 00:02:43,564
мамка му

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Това ли мисля, че е?

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,404
Вярвам, че е така.

26
00:02:51,539 --> 00:02:53,040
(СМИХВА се)

27
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
Ти го направи, копеле.

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
Разбийте уискито,
да цигани,

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,915
Боханън е намерен
майката блудства
маршрут до Юта.

30
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
(СМЕЕ СЕ)

31
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

33
00:04:24,432 --> 00:04:26,467
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

34
00:05:03,671 --> 00:05:06,139
Боханън, ти си грозен
парче работа.

35
00:05:06,574 --> 00:05:09,343
Крайно време беше да го покажеш
чаша обратно в Truckee.

36
00:05:09,377 --> 00:05:10,478
трогнат съм
липсвах ти, Джим.

37
00:05:11,379 --> 00:05:12,380
Спестих ви много гранит.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Не много, надявам се.

39
00:05:14,382 --> 00:05:16,517
Няколко мили, дайте или вземете.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
-Мина месец.
- Инчове на ден, Боханън.

41
00:05:19,387 --> 00:05:20,988
Работи за съпругата.

42
00:05:21,021 --> 00:05:23,824
Ела довечера за вечеря
с мен и г-жа Стробридж.

43
00:05:24,224 --> 00:05:25,258
Ще я харесаш.

44
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
(СТЕНЕ) Ах.

45
00:05:40,073 --> 00:05:42,242
Г-н Боханън!

46
00:05:42,576 --> 00:05:45,379
Имаш визия
на велик изследовател, сър,

47
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
завърнал се от тази дива природа
тъмните места на континента.

48
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
Надявам се да осветя пътя
за цивилизацията.

49
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Кажете ми, че сте намерили
пътят до Огдън.

50
00:05:52,085 --> 00:05:54,455
Направо през
въглищните полета
на каньона Вебер.

51
00:05:56,590 --> 00:05:58,125
Направо в гърлото
на Union Pacific.

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,561
Сега преминаваме
планините тук и тук,

53
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
тогава сме в
пустинята Невада
и чак до Юта.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
Бръсне 100 мили
извън предишния ни маршрут.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,535
Ако не изсъхнем
в пустинята.

56
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Имаме
15 000 работници, Боханон,

57
00:06:09,603 --> 00:06:12,272
ирландци и китайци заедно,
плюс добитък.

58
00:06:12,305 --> 00:06:15,576
Да не говорим
Г-жо Стробридж,
нашите деца, техните кучета.

59
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
Жадни копелета, всички.

60
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
Не, потоците са маркирани.
(ВЪЗДИШКИ)

61
00:06:19,212 --> 00:06:22,082
Ние строим язовири тук,
и тук за резервоари.

62
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
-Пъстърва в тези езера?
- Можем да ги запасим.

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
Останалото вземаме
от Сиерите.

64
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Топене от снежната покривка
тази пролет.

65
00:06:26,787 --> 00:06:28,589
Изграждайте танкове, изпращайте ги
на плоските.

66
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Идеята със снежната покривка не е лоша.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
Известно ми е
идват от време на време.

68
00:06:35,128 --> 00:06:37,798
Поздравления, господа.
Може просто да имаме
шанс за спечелване на това състезание.

69
00:06:38,298 --> 00:06:39,933
о, ъъ,

70
00:06:39,967 --> 00:06:42,670
Чанг има свежи китайци
до оризовата му колиба.

71
00:06:45,639 --> 00:06:47,675
Някой от тях има телеграми за мен?

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
Мина само месец.

73
00:06:55,315 --> 00:06:56,917
Няма късмет
жена ти и детето ти?

74
00:06:59,186 --> 00:07:02,355
Е, ние продължаваме
бизнес с мормоните,
Г-н Боханън.

75
00:07:02,790 --> 00:07:05,192
Сигурен съм, че Бригъм Йънг ще го направи
отговорете на нашето запитване евентуално.

76
00:07:07,495 --> 00:07:09,530
да Ще се погрижа за Чанг.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,370
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

78
00:07:24,344 --> 00:07:26,847
(НА КАНТОНСКИ)
Таксите на фирмата
не са нищо ново.

79
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

80
00:07:39,392 --> 00:07:40,494
Човек шеф.

81
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
(ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ)
Г-н Боханън,

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,667
за мен е чест най-накрая да ви услужа
в моя скромен магазин за ориз.

83
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Какво мога да взема за вас?
Нещо за хапване? чай?

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Само тези работници там.

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,745
О, в Китай това е престъпление
да откаже офертата на домакин
на храна или напитки.

86
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Но това не е Китай,
слава Богу.

87
00:08:03,383 --> 00:08:05,252
борих се за
кралство Тайпин.

88
00:08:06,386 --> 00:08:10,558
Да, помисли вашият лидер
той беше брат
на Исус Христос,

89
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
нещо подобно

90
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
Но тогава той ви накара всички да се обесят
човешко месо на пазара.

91
00:08:14,595 --> 00:08:17,665
Е, жестокости бяха
извършени и от двете страни.

92
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Както бяха
в гражданската война в Америка.

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,871
Затворът Андерсънвил
идва на ум.

94
00:08:24,437 --> 00:08:27,741
Трагично, но ето какво
случва се на война, нали?

95
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
да Това трябва да е достатъчно
заплащане на около 50 работници.

96
00:08:34,582 --> 00:08:38,151
както знаете,
Осигурявам много повече от
тунелен фураж за моите приятели.

97
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
Спиртни напитки, опиум, жени.

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,623
Какво е вашето удоволствие?

99
00:08:43,591 --> 00:08:47,527
Работниците ще се оправят.
Да хванем тези мъже
до работното място, г-н Тао.

100
00:08:49,597 --> 00:08:50,964
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)

101
00:09:50,323 --> 00:09:52,192
Много новобранци.

102
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
Тези хора имат железопътна линия
от къде са?

103
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
Провинция Гуандун
е много беден.

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,635
Много села
опустошен от бунтовници.

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
Мъже като Чанг.

106
00:10:05,338 --> 00:10:08,041
Тук всички сме гости
на Златната планина.

107
00:10:09,843 --> 00:10:11,111
Промени лош човек.

108
00:10:11,144 --> 00:10:12,646
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)

109
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
(НА АНГЛИЙСКИ)
Моля, прости сина ми,
Г-н Боханън.

110
00:10:17,885 --> 00:10:22,022
той е млад,
обноските му са лоши,
и английският му е по-лош.

111
00:10:22,055 --> 00:10:23,323
може би

112
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Но аз съм склонен
да се съглася с него.

113
00:10:42,075 --> 00:10:43,476
По дяволите, Джон!

114
00:10:43,510 --> 00:10:47,514
Вземете си задниците, които ядат ориз
обратно там долу
и преопаковайте този прах!

115
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
Исусе, Боханън.

116
00:10:53,086 --> 00:10:56,323
Оставете Джоните
до тази уста на ада
и се върнете на бюрото си.

117
00:10:56,356 --> 00:10:58,158
Вие сте заинтересована страна,
за бога

118
00:10:58,926 --> 00:11:00,828
Никога не съм се учил как да седя
зад бюрото, г-н Стробридж.

119
00:11:00,861 --> 00:11:04,364
ако бях на твое място,
Бих го разбрал. Тясно е
като китайски капан там долу

120
00:11:04,397 --> 00:11:07,034
и мирише почти толкова добре
като сифилитична курва.

121
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
Поне не е
по вятъра от вас.

122
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
Има опасност да загубите крайник.

123
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
Дръж ме под око, Джим.

124
00:11:16,343 --> 00:11:17,410
(ИЗМЪРШИ)

125
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КАНТОНСКИ
НЕЯСНО)

126
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
Всички започнахте
хоризонталното взривяване?

127
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
ТАО: Да, шефе.

128
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
-(ПИСЪЦИ)
-(ГОВОРЕЩ КАНТОНСКИ)

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,576
(ХВИЛЕНЕ)

130
00:12:00,220 --> 00:12:01,121
Добре ли си с това нещо?

131
00:12:06,559 --> 00:12:07,761
хайде

132
00:12:10,130 --> 00:12:11,498
(ИЗДИШВА)

133
00:12:11,932 --> 00:12:13,266
(ВИК)

134
00:12:26,814 --> 00:12:28,081
А, това трябва да е добре.

135
00:12:28,816 --> 00:12:31,651
- Черен барут?
(ГОВОРИ КАНТОНСКИ)

136
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
(ЧОВЕК ГОВОРИ КАНТОНСКИ)