1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001


2
00:00:15,484 --> 00:00:16,804
Alicia...

3
00:00:16,829 --> 00:00:17,989
..que es eso?

4
00:00:21,153 --> 00:00:29,153


5
00:01:11,289 --> 00:01:12,729
¿Alisa?

6
00:01:17,176 --> 00:01:18,496
¿Qué pasa, Maestro?

7
00:01:23,049 --> 00:01:29,209
Han pasado cientos de años
desde que derramé mi última lágrima.

8
00:01:35,293 --> 00:01:37,413
¿Estamos cerca de
¿La tumba de Beloff ya?

9
00:01:37,438 --> 00:01:39,358
¿Maestro? Cuatro lunas.

10
00:01:39,383 --> 00:01:40,823
Tres, si nos damos prisa.

11
00:01:47,927 --> 00:01:49,367
Alicia, espera.

12
00:01:50,341 --> 00:01:52,101
Espera, por favor.

13
00:01:52,126 --> 00:01:53,326
Ella tiene la chispa.

14
00:01:55,283 --> 00:01:57,963
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

15
00:01:57,988 --> 00:02:00,788
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

16
00:02:02,011 --> 00:02:05,171
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

17
00:02:05,562 --> 00:02:07,642
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

18
00:02:08,883 --> 00:02:11,163
..las Dracas...

19
00:02:11,188 --> 00:02:12,988
..la licana...

20
00:02:13,013 --> 00:02:14,893
..las Nosferas...

21
00:02:14,918 --> 00:02:17,038
..los Pyras...

22
00:02:17,063 --> 00:02:18,983
..el Vyrad...

23
00:02:19,008 --> 00:02:20,608
..y los Vamalia.

24
00:02:27,412 --> 00:02:29,492
Alisa von Vamalia...

25
00:02:29,517 --> 00:02:31,237
..toma mi mano.

26
00:02:34,333 --> 00:02:35,693
Eres el siguiente.

27
00:02:35,718 --> 00:02:37,838
¿Próximo?

28
00:02:37,863 --> 00:02:39,023
Ve a clase.

29
00:03:05,776 --> 00:03:07,016
Acércate.

30
00:03:17,052 --> 00:03:18,532
Muéstrame tus colmillos.

31
00:03:25,095 --> 00:03:27,415
Tiene un pequeño mordisco.

32
00:03:28,928 --> 00:03:30,688
Muy elegante.

33
00:03:30,713 --> 00:03:31,913
2.1.

34
00:03:33,575 --> 00:03:35,615
Ella no es a quien estamos buscando.

35
00:03:38,016 --> 00:03:39,336
Gracias Alicia.

36
00:03:42,137 --> 00:03:43,937
Puedes regresar a clase.

37
00:03:48,932 --> 00:03:50,092
Próximo.

38
00:04:01,772 --> 00:04:03,012
Abre la boca.

39
00:04:23,333 --> 00:04:24,533
Alicia...

40
00:04:26,697 --> 00:04:28,017
..te vimos llorar.

41
00:04:31,367 --> 00:04:33,727
Llorar eso no es
se supone que es posible.

42
00:04:36,568 --> 00:04:37,968
No se lo diré a nadie.

43
00:04:40,134 --> 00:04:41,534
Prometo.

44
00:04:43,845 --> 00:04:46,085
Lo prometemos.

45
00:04:50,007 --> 00:04:51,847
Pero tenemos que saber qué está pasando.

46
00:04:54,302 --> 00:04:56,462
No puedo decírtelo.

47
00:04:56,618 --> 00:04:59,498
no entiendo nada
eso me esta pasando a mi.

48
00:04:59,654 --> 00:05:01,854
Tienes la chispa.

49
00:05:03,090 --> 00:05:05,970
no puedo creer eso
realmente existe.

50
00:05:05,995 --> 00:05:07,275
Qué es"?

51
00:05:08,415 --> 00:05:10,415
Nunca había oído hablar de eso antes.

52
00:05:10,571 --> 00:05:12,691
ha sido mantenido fuera
de nuestros libros de historia.

53
00:05:13,534 --> 00:05:14,894
Hindrik lo sabe.

54
00:05:18,056 --> 00:05:21,816
Él no me lo dirá.
Por alguna razón le tiene miedo.

55
00:05:21,841 --> 00:05:23,481
Todo el mundo le tiene miedo...

56
00:05:26,213 --> 00:05:29,093
..todas las sombras, todos los ancianos.

57
00:05:30,016 --> 00:05:36,456
Mi padre me contaba horror.
historias sobre la maldición de la chispa

58
00:05:36,481 --> 00:05:38,641
y su poder para...

59
00:05:40,459 --> 00:05:42,899
..acabar con todos los vampiros.

60
00:05:45,894 --> 00:05:48,094
Todos pueden relajarse ahora.

61
00:05:48,119 --> 00:05:50,999
Aunque soy bastante
Atrapa, no soy yo el que muerde.

62
00:05:51,024 --> 00:05:53,144
Ninguno de ustedes lo es, por cierto,

63
00:05:53,169 --> 00:05:55,329
Tampoco lo son tus vampiros de las sombras.

64
00:05:55,354 --> 00:05:57,034
Todos han sido absueltos.

65
00:05:57,059 --> 00:06:02,339
Eso significa que tenemos
un vampiro no identificado

66
00:06:02,364 --> 00:06:05,164
corriendo mordiendo a los humanos.

67
00:06:05,189 --> 00:06:08,029
Si escuchas o ves algo...

68
00:06:08,054 --> 00:06:12,014
¡Andrajoso!...sospechoso,
házmelo saber. ¡Ey!

69
00:06:14,933 --> 00:06:16,693
Ay, te he extrañado.

70
00:06:16,718 --> 00:06:19,358
A pesar del alboroto de esta noche,

71
00:06:19,383 --> 00:06:21,943
Nos apegamos a nuestro horario.

72
00:06:22,293 --> 00:06:27,413
Y hoy aprenderemos algo.
sobre la comunicación con los animales,

73
00:06:27,438 --> 00:06:32,438
un poder muy útil dado
al clan Pyras de Francia.

74
00:06:33,520 --> 00:06:36,600
Joanne, ¿podrías
por favor da un paso adelante?

75
00:06:39,741 --> 00:06:41,701
Sólo respira.

76
00:06:41,726 --> 00:06:43,646
Ponte de pie derecho.

77
00:06:52,095 --> 00:06:53,935
Yo te enseñaré esto.

78
00:06:59,662 --> 00:07:03,542
Antes de que podamos aprender
hablar con los animales,

79
00:07:03,567 --> 00:07:06,647
debes aprender como
para escucharlos.

80
00:07:06,672 --> 00:07:10,912
Los vampiros tenemos un oído perfecto.

81
00:07:10,937 --> 00:07:13,497
Necesitamos canalizar eso.

82
00:07:13,522 --> 00:07:15,522
Úselo como filtro.

83
00:07:16,516 --> 00:07:18,456
Para filtrar el...
Prefiero filtrar esto.

84
00:07:18,481 --> 00:07:20,881
Malcolm de Vyrad... Pero
Contessa, el sol ya salió.

85
00:07:20,906 --> 00:07:24,946
¿No podemos simplemente dormir bien durante el día?
¿Y hacer algo más útil mañana?

86
00:07:24,971 --> 00:07:27,291
Como, no me importa lo que esos
pequeños bichitos tienen que decir,

87
00:07:27,771 --> 00:07:30,491
y no puedo imaginar por qué lo haría
Quiero hablar con ellos tampoco.

88
00:07:30,516 --> 00:07:34,356
Comunicándose con los animales.
Parece un poder inútil.

89
00:07:36,029 --> 00:07:39,109
Quiero decir, lo harían
cualquier cosa por un poco de comida.

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,731
Eso no es poder.

91
00:07:44,507 --> 00:07:47,547
joanne
¿Estás listo?

92
00:07:49,941 --> 00:07:51,221
¿Crees que sí?

93
00:07:53,260 --> 00:07:55,380
¿Los Pyras tienen un poder inútil?

94
00:07:56,383 --> 00:07:58,983
Sí.

95
00:07:59,008 --> 00:08:02,328
Miras y aprendes como un
buen colegial, o yo...

96
00:08:02,353 --> 00:08:04,273
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ah!

97
00:08:09,796 --> 00:08:12,596
¡Arde, el sol, arde! ¡Ah!

98
00:08:33,743 --> 00:08:35,703
¿Qué has aprendido, Malcolm?

99
00:08:40,624 --> 00:08:45,904
Algo tan pequeño como una simple polilla

100
00:08:45,929 --> 00:08:51,969
produce tanta potencia como
algo ruidoso y grande, como tú.

101
00:08:51,994 --> 00:08:54,474
Joanne, la clase es toda tuya.

102
00:08:54,499 --> 00:08:56,659
Como iba diciendo...

103
00:08:56,684 --> 00:09:01,844
..necesitas escuchar a los animales
antes de aprender a hablar con ellos.

104
00:09:01,869 --> 00:09:04,429
Entonces, mi primera lección...

105
00:09:06,068 --> 00:09:07,468
..yo te enseñaré...

106
00:09:07,493 --> 00:09:10,213
..para escuchar realmente lo que
tienen que decir.

107
00:09:28,263 --> 00:09:29,903
¿Por qué es un lobo?

108
00:09:29,928 --> 00:09:32,648
Estaba en forma de lobo cuando
Los Upiry robaron nuestro rubí.

109
00:09:35,899 --> 00:09:39,579
Está atrapado hasta que encuentre
Tonka y retíralo.

110
00:09:41,543 --> 00:09:44,103
¿Puedes entenderlo?

111
00:09:44,181 --> 00:09:45,381
No.

112
00:09:45,406 --> 00:09:51,526
Hablo con él y espero que
Puede entenderme, pero no estoy seguro.

113
00:09:51,551 --> 00:09:54,031
¿Viste a Drácula darle el rubí?

114
00:09:56,143 --> 00:10:00,663
Seymour y yo buscamos en el mundo.
por el rubí de nuestro clan, para recuperarlo.

115
00:10:03,287 --> 00:10:07,207
Desde que los Upiry lucharon contra Drácula
lado, nos dirigimos a su castillo.

116
00:10:07,232 --> 00:10:11,512
Cuando finalmente lo encontramos,
Vimos a Drácula despierto.

117
00:10:11,537 --> 00:10:14,737
Ven ahora,
el sol casi ha salido.

118
00:10:19,657 --> 00:10:21,977
Gracias, Maestro.

119
00:10:34,272 --> 00:10:36,392
Nunca recibiste la llamada de los Dracas.

120
00:10:36,417 --> 00:10:39,577
Seguiste a Tonka hasta el
Elisabetha y nos encontró aquí.

121
00:10:39,602 --> 00:10:43,682
Sólo nos dimos cuenta de que esto era una escuela.
Después de observar el barco durante unos días.

122
00:10:44,515 --> 00:10:47,435
¿Por qué no simplemente decírselo al Conte Claudio?
¿Cómo encontraste el barco?

123
00:10:47,460 --> 00:10:48,740
Él nunca preguntó.

124
00:10:49,989 --> 00:10:52,069
Y no lo sabíamos
en quién podíamos confiar.

125
00:10:54,028 --> 00:10:57,588
Los Nosferas fueron tan crueles con
los Lycanas durante las guerras de clanes.

126
00:11:00,193 --> 00:11:02,473
También lo eran los Dracas.

127
00:11:04,275 --> 00:11:07,915
Nuestro plan era conseguir el rubí.
y dejaros a todos a vuestra suerte.

128
00:11:08,071 --> 00:11:09,511
Todo lo demás no importaba.

129
00:11:09,745 --> 00:11:15,265
Queríamos el rubí
alejarnos y comenzar nuestra nueva vida.

130
00:11:15,290 --> 00:11:17,970
Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

131
00:11:17,995 --> 00:11:19,195
Lo hiciste.

132
00:11:21,462 --> 00:11:22,742
¿A mí?

133
00:11:23,431 --> 00:11:27,471
Fuiste amable... conmigo,
a los dos.

134
00:11:30,750 --> 00:11:32,630
Y parece que confías en nosotros.

135
00:11:34,948 --> 00:11:40,748
Entonces, tal vez,
Los viejos tiempos estaban cambiando, para siempre.

136
00:11:42,185 --> 00:11:43,465
Me ayudaste a ver eso.

137
00:11:44,313 --> 00:11:46,953
Así que déjanos ayudarte.

138
00:11:47,032 --> 00:11:48,952
¿Cuál es el plan?

139
00:11:50,672 --> 00:11:53,272
Bueno, si Tonka está detrás
Los rubíes del conde Claudio,

140
00:11:53,349 --> 00:11:55,269
Hay alguien a quien debemos advertir.

141
00:12:06,430 --> 00:12:08,030
¿Hidrik?

142
00:12:08,055 --> 00:12:09,855
¿Está ahí?

143
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Necesito hablar contigo.

144
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
Hindrik!

145
00:12:47,758 --> 00:12:49,278
¿Qué está sucediendo?

146
00:12:53,843 --> 00:12:56,883
Creo que alguien ha salido
para conseguir los rubíes de Nosferas.

147
00:13:01,676 --> 00:13:04,396
¿Podrías ir a ver a Conte?
¿Claudio y la condesa Viola?

148
00:13:04,421 --> 00:13:07,661
Alisa piensa que alguien
para robar sus rubíes.

149
00:13:07,686 --> 00:13:09,246
Bien.

150
00:13:09,271 --> 00:13:11,831
Pero no estás intentando
deshazte de mí, ¿verdad?

151
00:13:21,626 --> 00:13:25,186
Estoy feliz de que hayas encontrado el amor.
Hindrik, realmente lo soy, pero...

152
00:13:25,211 --> 00:13:27,691
..hay que tener más cuidado.

153
00:13:28,824 --> 00:13:30,944
¿Y si fuera un anciano?

154
00:13:31,772 --> 00:13:35,012
Si te encuentran con
Rafaella, serás castigada.

155
00:13:36,371 --> 00:13:38,131
tú y Rafaela!

156
00:13:38,859 --> 00:13:41,379
No estamos de acuerdo con
Ley de las Sombras nunca más.

157
00:13:42,188 --> 00:13:45,108
Necesitamos amor para soportar la eternidad.

158
00:13:45,667 --> 00:13:47,107
¿Para soportarlo?

159
00:13:49,379 --> 00:13:53,139
Cómo explicar para siempre a
alguien tan joven como tú.

160
00:13:53,164 --> 00:13:55,524
Cuando el pasado supera al presente

161
00:13:55,655 --> 00:13:58,735
y todavía no hay fin
a lo que va a venir.

162
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
¿Pero qué pasa con Tammo y yo?

163
00:14:00,545 --> 00:14:03,025
Tú y Tammo creceréis.

164
00:14:03,050 --> 00:14:06,510
Tendrás hijos de tu
propios, vuestras vidas se profundizarán.

165
00:14:07,014 --> 00:14:11,414
No veo ninguna razón por la que somos sombras
debería llevar una existencia superficial.

166
00:14:12,339 --> 00:14:14,379
Raphaella y yo hemos decidido,

167
00:14:14,404 --> 00:14:17,044
queremos sacarlo a relucir
con el consejo de clanes.

168
00:14:17,069 --> 00:14:19,069
No.

169
00:14:19,094 --> 00:14:20,774
No vayas al consejo.

170
00:14:20,799 --> 00:14:23,879
Creo que deberías poder
Amor, de verdad que lo hago, pero...

171
00:14:26,453 --> 00:14:27,733
...¿y si...?

172
00:14:29,744 --> 00:14:32,184
..y si te condenan?

173
00:14:32,341 --> 00:14:36,901
Si quieres que el mundo alguna vez
cambio, alguien tiene que hablar.

174
00:14:39,173 --> 00:14:40,613
¿Qué pasa con Tammo y yo?

175
00:14:41,579 --> 00:14:43,899
¡Te irás para siempre!

176
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
¿Quién va a cuidar de nosotros?

177
00:14:45,949 --> 00:14:47,269
¿Pensaste en eso?

178
00:14:47,531 --> 00:14:49,931
¿Tienes alguna idea?
¡¿Qué egoísta eres?!

179
00:14:55,493 --> 00:14:56,773
¡Alisa!

180
00:14:58,308 --> 00:15:00,348
¡Esperar! Hablaré con ella.

181
00:15:10,773 --> 00:15:13,533
¡No quiero tus estúpidas lágrimas!

182
00:15:20,263 --> 00:15:22,063
Lo siento mucho.

183
00:15:44,128 --> 00:15:47,568
Tú y Tammo,
significas el mundo para mí.

184
00:15:47,593 --> 00:15:48,793
Es solo...

185
00:15:51,447 --> 00:15:55,727
¿Sabes lo mucho que tu padre y
madre se amaba, ¿verdad?

186
00:15:56,040 --> 00:16:01,080
Y sólo... sólo un poco
un poco de eso sería...

187
00:16:03,108 --> 00:16:05,348
Significa el mundo para ti.

188
00:16:05,505 --> 00:16:06,625
Sí.

189
00:16:14,327 --> 00:16:15,927
Yo...

190
00:16:15,952 --> 00:16:18,072
Creo que Raphaella es realmente agradable.

191
00:16:19,461 --> 00:16:21,061
Realmente la amo,

192
00:16:21,086 --> 00:16:22,806
desde lo más profundo de mi alma.

193
00:17:27,885 --> 00:17:30,405
¡Rafaella!

194
00:17:31,379 --> 00:17:32,939
¡No!

195
00:17:34,331 --> 00:17:35,651
mi amor...

196
00:17:39,936 --> 00:17:41,296
¡No, detente!

197
00:17:49,743 --> 00:17:51,343
Hindrik.

198
00:17:52,237 --> 00:17:53,797
¿Qué has hecho?

199
00:18:01,441 --> 00:18:03,201
Te amo. Te amo.

200
00:18:03,279 --> 00:18:06,599
Hindrik. Está bien.
Las sombras nunca deberían amar.

201
00:18:06,624 --> 00:18:09,024
Tu amor debe tener
te volvió loco.

202
00:18:09,049 --> 00:18:12,009
No tenemos otra opción que
para acusarte de asesinato.

203
00:18:14,265 --> 00:18:15,745
¡Llévatelo!

204
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
Hindrik. ¡No! ¡No!

205
00:18:18,115 --> 00:18:21,035
¡No! Hindrik, por favor... ¡No!
..tienes que venir con nosotros. ¡No!

206
00:18:23,250 --> 00:18:25,650
Hindrik. ¡No!

207
00:18:25,675 --> 00:18:28,475
Hindrik! No luches. ¡Déjame ir!

208
00:18:29,232 --> 00:18:32,152
Hindrik! Hindrik, por favor, detente. ¡No!

209
00:18:32,177 --> 00:18:33,817
Hindrik! ¡No!

210
00:18:34,651 --> 00:18:36,891
Hindrik! ¡No!

211
00:18:36,916 --> 00:18:38,516
¡Ey! ¡Ey!

212
00:18:38,541 --> 00:18:41,461
¡Él nunca la lastimaría!
- Tammo, lo sabemos. Lo sabemos. ¡No!

213
00:18:41,486 --> 00:18:44,686
¡No! Tammo. ¡No, no!
Tammo, ¡lo sabemos! Hindrik!

214
00:18:44,711 --> 00:18:46,431
Lo sabemos. Hindrik!

215
00:19:04,866 --> 00:19:06,226
¿Dónde estás?

216
00:19:09,215 --> 00:19:10,695
Dos de estos, por favor, también.

217
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Atrapar. Puaj.

218
00:19:13,719 --> 00:19:15,359
¡Alisa!

219
00:19:15,384 --> 00:19:16,864
¡Ey!

220
00:19:16,889 --> 00:19:19,529
Nicu, eh... ¿Qué haces aquí?

221
00:19:21,706 --> 00:19:23,266
¿Estás bien?

222
00:19:24,192 --> 00:19:26,152
¿Qué estás buscando?

223
00:19:26,177 --> 00:19:29,817
Uh, entonces este es el amigo
¿Me has estado hablando?

224
00:19:29,842 --> 00:19:31,482
Eh, sí.

225
00:19:31,507 --> 00:19:33,267
Ella es Alicia.

226
00:19:33,292 --> 00:19:36,812
Alicia, hola! soy calvina,
La madre de Nicu.

227
00:19:36,837 --> 00:19:38,237
Encantado de conocerlo.

228
00:19:38,262 --> 00:19:39,662
Estoy encantado de conocerte también.

229
00:19:41,266 --> 00:19:43,346
Me encanta tu estilo.

230
00:19:43,371 --> 00:19:44,731
Me encanta.

231
00:19:46,352 --> 00:19:51,192
Nicu, um, ¿por qué no invitas a tu amigo?
¿Vas a cenar a nuestra casa esta noche?

232
00:19:51,349 --> 00:19:52,389
¿Cena?

233
00:19:53,794 --> 00:19:55,634
¿vas a cocinar?

234
00:19:55,659 --> 00:20:00,299
Bueno, sí, podría intentarlo. quiero decir
¡sería bueno!

235
00:20:00,324 --> 00:20:02,044
Conozca a Alicia
un poco mejor y...

236
00:20:02,228 --> 00:20:04,068
Y de todos modos ustedes dos
no debería salir de noche

237
00:20:04,093 --> 00:20:06,453
con vampiros corriendo
por la ciudad de todos modos, así que...

238
00:20:07,493 --> 00:20:09,333
Bien, vayamos a buscar algo.

239
00:20:09,358 --> 00:20:11,558
vamos a buscar
algo del mercado.

240
00:20:17,072 --> 00:20:19,792
eres tu
¿Estás seguro de esto, Hindrik?

241
00:20:21,595 --> 00:20:24,435
Una vez que firmes,
no hay vuelta atrás.

242
00:20:27,741 --> 00:20:33,741


243
00:20:52,995 --> 00:20:54,915
Nicu, ve y enciende algunas velas. ¿DE ACUERDO?

244
00:20:54,940 --> 00:20:58,100
Eh, sí. No queremos a nuestro invitado.
sentados en la oscuridad, ¿verdad?

245
00:21:01,950 --> 00:21:04,390
¿Te gusta especialmente el ajo?

246
00:21:04,415 --> 00:21:08,335
Uh, no, um, pero tiene un propósito.

247
00:21:08,360 --> 00:21:12,160
Te lo dije, mamá,
hace que el lugar apeste.

248
00:21:12,185 --> 00:21:13,225
Bienvenido...

249
00:21:14,034 --> 00:21:19,434
..a nuestro muy temporal,
muy humilde también apesta a casa.

250
00:21:23,396 --> 00:21:28,296


251
00:21:30,320 --> 00:21:31,820


252
00:21:32,000 --> 00:21:35,700


253
00:21:41,194 --> 00:21:43,234
¿Estás bien?

254
00:21:43,259 --> 00:21:45,659
Eh, sí. Es solo...

255
00:21:45,684 --> 00:21:48,204
..tu mamá me asusta un poco.

256
00:21:48,229 --> 00:21:51,069
Perdón, ¿dónde está? Oh...

257
00:21:51,094 --> 00:21:52,974
Vamos, vamos.

258
00:21:53,420 --> 00:21:55,940
Eh, aquí está.

259
00:21:57,948 --> 00:22:00,028
Eres tan dulce e inocente.

260
00:22:00,914 --> 00:22:01,954
Aquí.

261
00:22:05,150 --> 00:22:06,910
Para ti, para tu protección.

262
00:22:06,935 --> 00:22:09,255
Mamá, necesito hablar
a ti ahora, por favor.

263
00:22:09,280 --> 00:22:11,880
¡Deja de actuar como loco! Qué vas a
¿haciendo? No me arruines esto.

264
00:22:11,905 --> 00:22:13,345
¡Realmente me gusta!

265
00:22:13,370 --> 00:22:14,770
Estoy tratando de protegerte.

266
00:22:14,795 --> 00:22:16,875
Estás tratando de ponerla a prueba.
para ver si es un vampiro.

267
00:22:16,900 --> 00:22:18,620
No, no la estaba probando...

268
00:22:35,192 --> 00:22:38,752
¿Puedes ser madre por una vez?
¿Y no un Máscara Roja enloquecido?

269
00:22:38,777 --> 00:22:42,257
Nicu, solo estoy... Detente.
Ella es una persona, no es un vampiro.

270
00:22:42,282 --> 00:22:44,642
¿Quieres parar? ¡Gracias!

271
00:22:44,667 --> 00:22:47,027
Es realmente lindo.

272
00:22:47,052 --> 00:22:48,652
¿Ver?

273
00:22:48,677 --> 00:22:52,437
Es bueno saber que mi hijo tiene
Oportunidad de conseguir un corazón como el tuyo.

274
00:22:54,036 --> 00:22:57,756
Y para ser honesto,
No tengo idea de cómo cocinar, así que

275
00:22:57,781 --> 00:22:59,901
ustedes dos simplemente van a
tener que salir a cenar.

276
00:22:59,954 --> 00:23:02,034
Pero afuera está oscuro.

277
00:23:02,190 --> 00:23:04,470
Bueno, no eres un
niño más, ¿verdad?

278
00:23:04,495 --> 00:23:06,375
Déjame ver...

279
00:23:06,400 --> 00:23:10,080
¿Qué tenemos aquí? Bien, ahí
Ve, eso debería ser suficiente.

280
00:23:10,105 --> 00:23:11,945
Fuera, pop. Seguir.

281
00:23:11,970 --> 00:23:13,530
Gracias.

282
00:23:13,555 --> 00:23:15,055
Diviértete, ¿vale?

283
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Divertirse.

284
00:23:16,905 --> 00:23:18,225
¡Estar a salvo!

285
00:23:20,788 --> 00:23:23,308
Ella es mucho, lo sé.

286
00:23:23,333 --> 00:23:24,973
Ella sólo está tratando de protegerte.

287
00:23:25,755 --> 00:23:27,635
No puedo quedarme con esto.

288
00:23:27,660 --> 00:23:29,220
Sí, está bien.

289
00:23:30,602 --> 00:23:32,882
¿Tus padres son iguales?

290
00:23:32,907 --> 00:23:34,787
Mis padres están muertos.

291
00:23:34,812 --> 00:23:37,492
Ah, lo siento.
Hace mucho que se fueron.

292
00:23:37,517 --> 00:23:42,997
Mi hermano y yo hemos vivido con nuestra abuela.
y nuestro sha... tío, desde que tengo uso de razón.

293
00:23:43,022 --> 00:23:44,622
¿Los extrañas?

294
00:23:44,647 --> 00:23:46,327
Sí.

295
00:23:46,352 --> 00:23:48,912
Últimamente... he estado
soñando con ellos.

296
00:23:48,937 --> 00:23:52,117
Alicia, necesitas
¡Vuelve conmigo, ahora!

297
00:23:52,142 --> 00:23:54,102
¿Y tú lo eres? Uh... Un compañero de clase.

298
00:23:54,127 --> 00:23:58,607
Sí. alisa, necesitamos
para volver... Está bien.

299
00:23:58,910 --> 00:24:00,830
..a clase. Tengo que irme. Lo lamento.

300
00:24:00,855 --> 00:24:02,095
¡Esperar!

301
00:24:05,276 --> 00:24:06,436
Esperar.

302
00:24:27,075 --> 00:24:28,555
¿Cómo me encontraste?

303
00:24:28,580 --> 00:24:31,060
Los licántropos son buenos rastreadores.

304
00:24:31,114 --> 00:24:32,314
Somos los mejores.

305
00:24:33,474 --> 00:24:35,914
Alicia, hay algo
Tengo que decírtelo.

306
00:24:38,678 --> 00:24:40,798
Claudio, él, um...

307
00:24:40,823 --> 00:24:43,903
...le dio a Hindrik su
castigo por matar a Raphaella.

308
00:24:44,943 --> 00:24:47,343
¿Qué? ¿Cuando?

309
00:24:47,681 --> 00:24:50,281
Tiene que caminar bajo el sol al amanecer.

310
00:24:52,626 --> 00:24:54,266
Lo siento mucho.