1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001


2
00:00:08,026 --> 00:00:16,026


3
00:00:29,751 --> 00:00:31,191
Tenemos que salir de aquí.

4
00:00:32,504 --> 00:00:35,384
Simplemente no pagamos la cuenta.

5
00:00:35,409 --> 00:00:39,289
Tan pronto como se den cuenta de eso,
entonces saldremos.

6
00:00:41,557 --> 00:00:42,917
¿Quién era esa mujer...?

7
00:00:44,117 --> 00:00:45,677
..el que robó tu libro?

8
00:00:48,546 --> 00:00:50,346
¿Quién... quién era ella?

9
00:00:52,911 --> 00:00:53,991
No sé.

10
00:00:54,925 --> 00:00:57,685
¡Oye, eso no es tuyo! No, espera.

11
00:00:59,169 --> 00:01:00,489
Sólo un ladrón.

12
00:01:09,685 --> 00:01:12,125
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

13
00:01:12,150 --> 00:01:15,110
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

14
00:01:16,163 --> 00:01:19,363
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

15
00:01:19,832 --> 00:01:22,312
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

16
00:01:23,356 --> 00:01:25,396
..las Dracas...

17
00:01:25,421 --> 00:01:27,701
..la licana...

18
00:01:27,726 --> 00:01:29,486
..las Nosferas...

19
00:01:29,511 --> 00:01:31,351
..los Pyras...

20
00:01:31,376 --> 00:01:33,136
..el Vyrad...

21
00:01:33,161 --> 00:01:35,601
..y los Vamalia.

22
00:01:58,427 --> 00:02:00,107
¡Bambino!

23
00:02:08,363 --> 00:02:10,483
Algo ha sucedido.

24
00:02:10,508 --> 00:02:11,988
Siempre hay algo que...

25
00:02:12,013 --> 00:02:14,053
se llama vida.

26
00:02:14,078 --> 00:02:17,318
¿No oyes a la policía en el centro?

27
00:02:17,343 --> 00:02:19,463
Los humanos siendo humanos.

28
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Tengo los rubíes ahora.

29
00:02:21,785 --> 00:02:23,865
Estamos a salvo.

30
00:02:23,890 --> 00:02:25,050
Oh, querido...

31
00:02:27,194 --> 00:02:29,314
Escucha, amor.

32
00:02:48,850 --> 00:02:53,250
Mi mamá se va a asustar cuando
se da cuenta de que no estoy en casa después de la puesta del sol.

33
00:02:53,329 --> 00:02:56,249
voy a estar castigado,
de por vida.

34
00:02:56,274 --> 00:02:57,794
¿Crees que eso es malo?

35
00:02:57,819 --> 00:02:59,939
voy a conseguir
expulsado de mi escuela.

36
00:03:05,038 --> 00:03:07,478
Podría ser peor.

37
00:03:07,503 --> 00:03:08,543
Sí.

38
00:03:09,681 --> 00:03:12,001
Podríamos estar en una celda diferente.

39
00:03:12,026 --> 00:03:14,066
Podríamos estar en un
celda sin ventana.

40
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
¿Cómo está la puerta?

41
00:03:17,725 --> 00:03:20,125
¿De verdad quieres escapar?

42
00:03:20,150 --> 00:03:22,870
Realmente quieres estar castigado
por el resto de tu vida?

43
00:03:22,895 --> 00:03:24,055
Punto justo.

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
¿Qué estás haciendo?

45
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
Me enseñé a mí mismo cómo
desbloquear ventanas y puertas

46
00:03:32,290 --> 00:03:35,170
para poder escaparme
cuando mi mamá se fue a trabajar.

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
Bueno, ¿qué están diciendo?

48
00:03:43,425 --> 00:03:46,745
Encontraron algo en el
camarera del restaurante.

49
00:03:49,965 --> 00:03:51,805
Vampiro.

50
00:03:51,830 --> 00:03:53,230
¿Vampiros?

51
00:03:53,255 --> 00:03:55,135
Tienes que estar bromeando. ¡Shh!

52
00:04:00,845 --> 00:04:02,765
Una camarera ha sido mordida.

53
00:04:02,790 --> 00:04:05,670
La desnudaron.

54
00:04:05,695 --> 00:04:07,455
El ladrón que robó tu libro.

55
00:04:13,407 --> 00:04:14,607
Máscaras rojas.

56
00:04:28,526 --> 00:04:30,726
El jefe no es un
fanático de los Redmasks.

57
00:04:30,751 --> 00:04:32,351
Parecen seguir sus propias reglas.

58
00:04:32,376 --> 00:04:35,336
Quiere que los arresten
y traído aquí.

59
00:04:35,361 --> 00:04:37,721
tenemos que conseguir
Fuera de aquí. Ahora. Ahora.

60
00:04:37,746 --> 00:04:39,106
Vale, vale...

61
00:04:50,017 --> 00:04:51,617
Eh, no.

62
00:05:09,113 --> 00:05:11,153
Nicú. ¿Sí?

63
00:05:11,178 --> 00:05:13,058
Creo que las barras están flojas.

64
00:05:13,083 --> 00:05:15,923
No soy tan fuerte como tú,
pero tal vez si los tiras

65
00:05:15,948 --> 00:05:17,868
Entonces podremos salir por aquí.

66
00:05:17,893 --> 00:05:21,213
Me parece bastante sólido. ¡Por favor!

67
00:05:21,238 --> 00:05:22,438
Por favor.

68
00:05:45,683 --> 00:05:47,443
Vaya, eres fuerte.

69
00:05:47,468 --> 00:05:50,068
Vamos, tenemos
para ir ahora. Vamos, está bien.

70
00:05:57,966 --> 00:06:00,006
¡Vaya, eres rápido!

71
00:06:25,283 --> 00:06:29,243
Claudio... 150 años.

72
00:06:29,268 --> 00:06:33,988
150 años, nada
así sucede.

73
00:06:34,013 --> 00:06:39,253
El jefe de policía y yo tenemos una
Acuerdo de caballeros, pero esto...

74
00:06:41,328 --> 00:06:43,608
..este es el principio del fin.

75
00:06:43,633 --> 00:06:46,393
Amor, debes calmarte.

76
00:06:48,487 --> 00:06:50,447
Mira, una mordedura de vampiro.

77
00:06:50,472 --> 00:06:56,152
Si es uno de nuestros jóvenes,
El rojo humano los cambiará.

78
00:06:56,177 --> 00:06:58,137
Se convertirán en monstruos.

79
00:06:59,994 --> 00:07:02,034
Primero tenemos que encontrar al que muerde.

80
00:07:02,059 --> 00:07:04,299
Necesitamos comprobar
todos en el barco.

81
00:07:04,324 --> 00:07:05,724
Iré a buscar en la ciudad.

82
00:07:05,749 --> 00:07:07,389
Si hay un vampiro por ahí,

83
00:07:07,414 --> 00:07:10,654
Me aseguraré de que
a nadie más le muerden.

84
00:07:10,679 --> 00:07:11,999
Ten cuidado, amor.

85
00:07:12,647 --> 00:07:14,527
Los Redmasks están en alerta máxima.

86
00:07:24,403 --> 00:07:26,523
Que todos se pongan manos a la obra
mazo para un recuento!

87
00:07:26,548 --> 00:07:29,188
Necesitamos tener a todos
contabilizado en el barco,

88
00:07:29,213 --> 00:07:30,613
vampiros de las sombras y herederos.

89
00:07:30,638 --> 00:07:33,518
tenemos que saber quien es
poniendo en peligro todas nuestras vidas!

90
00:07:35,418 --> 00:07:36,698
Vamos.

91
00:07:44,443 --> 00:07:47,763
Déjame ir. no lo he hecho
cualquier cosa. No puedes arrestarme.

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,922
¡Cuéntame qué he hecho! ¡¿Eh?!
¡Estoy aquí para proteger a la gente!

93
00:07:53,770 --> 00:07:56,530
Calvina, confía en mí,
Yo te sacaré de esto.

94
00:07:57,390 --> 00:07:59,910
De todos los demonios...

95
00:07:59,935 --> 00:08:01,175
¿La conoces?

96
00:08:01,200 --> 00:08:05,240
Esa es Calvina, la más
El más peligroso de todos los cazadores de vampiros.

97
00:08:07,266 --> 00:08:08,866
Volveremos.

98
00:08:11,628 --> 00:08:15,108
Um, encontraré mi camino de regreso
desde aquí. ¡No, espera! Esperar.

99
00:08:17,555 --> 00:08:19,355
¿Cuándo te volveré a ver?

100
00:08:20,841 --> 00:08:24,041
¡Mañana! Cerca de la biblioteca,
hay un pozo de los deseos.

101
00:08:24,066 --> 00:08:26,346
Te espero allí. Por favor.

102
00:08:29,163 --> 00:08:30,203
DE ACUERDO.

103
00:08:37,201 --> 00:08:38,761
Lo lamento.

104
00:09:51,364 --> 00:09:59,364


105
00:10:16,283 --> 00:10:17,923
¿Estás bien?

106
00:10:18,885 --> 00:10:20,525
¿Por qué lloras?

107
00:10:20,550 --> 00:10:22,230
¿Qué?

108
00:10:24,481 --> 00:10:25,761
¿Hice algo mal?

109
00:10:28,563 --> 00:10:32,203
Eh, no. No, no,
es solo una pestaña.

110
00:10:36,558 --> 00:10:38,758
Lo siento mucho, yo sólo... yo-yo...

111
00:10:38,783 --> 00:10:40,063
..Tengo que irme.

112
00:10:40,088 --> 00:10:42,288
¡Lo lamento! ¡Espera, no, espera!

113
00:10:46,125 --> 00:10:47,405
¡Esperar!

114
00:10:51,122 --> 00:10:53,162
Todos en cubierta para un recuento.

115
00:10:53,187 --> 00:10:54,387
¿Qué está sucediendo?

116
00:10:55,771 --> 00:10:57,571
Bueno...

117
00:10:57,884 --> 00:11:02,604
...este es un nuevo procedimiento que estamos
Voy a establecer todas las noches, por ahora.

118
00:11:02,629 --> 00:11:05,229
Termina. Apurarse.
Te necesitan en cubierta ahora.

119
00:11:05,254 --> 00:11:07,134
Vamos. Está bien, la escuchaste.
Coged vuestros abrigos.

120
00:11:07,159 --> 00:11:09,559
Vamos, todos tomen su abrigo.

121
00:11:09,584 --> 00:11:11,504
¿A qué se debe todo este alboroto?
Yo te ayudaré.

122
00:11:11,529 --> 00:11:12,849
No sé.

123
00:11:12,874 --> 00:11:14,594
Si no lo sabes, descúbrelo.

124
00:11:14,619 --> 00:11:15,979
Lea la mente de Hindrick.

125
00:11:16,004 --> 00:11:17,764
Está bien.

126
00:11:21,292 --> 00:11:22,492
Luciano, date prisa.

127
00:11:22,517 --> 00:11:24,517
Algo malo tiene
sucedió en la ciudad.

128
00:11:24,542 --> 00:11:25,982
Creen que lo hizo un vampiro.

129
00:11:26,007 --> 00:11:27,527
¿Uno de nosotros? hiedra...

130
00:11:27,843 --> 00:11:30,323
Sí. Maldición.

131
00:11:30,348 --> 00:11:32,388
Te buscan en cubierta. Apurarse.

132
00:11:32,413 --> 00:11:33,533
Juana, vamos.

133
00:11:33,558 --> 00:11:35,078
Vámonos, vámonos.

134
00:11:35,103 --> 00:11:36,303
Luciano.

135
00:11:38,721 --> 00:11:39,961
Lars... Hola.

136
00:11:41,008 --> 00:11:43,168
Alisa está ahí fuera.

137
00:11:43,193 --> 00:11:45,233
Tenemos que ayudarla.

138
00:11:45,258 --> 00:11:47,378
No, no lo hacemos.

139
00:11:47,403 --> 00:11:50,723
Nos dejó colgados.
¡Ella sigue siendo nuestra amiga!

140
00:11:50,748 --> 00:11:52,588
El tuyo, tal vez...

141
00:11:53,765 --> 00:11:55,405
..no el mío.

142
00:11:55,430 --> 00:11:56,710
Sí, sé que te gusta.

143
00:12:00,236 --> 00:12:04,036
Sabes, eres tal
un cobarde para un chico Dracas.

144
00:12:05,687 --> 00:12:06,727
¡Esperar!

145
00:12:08,047 --> 00:12:10,207
Yo te ayudaré.

146
00:12:15,169 --> 00:12:16,849
¡Todos a cubierta!

147
00:12:16,874 --> 00:12:20,954
quiero ver dos
líneas, dos líneas grandes.

148
00:12:21,319 --> 00:12:23,119
¡Rápido, rápido, rápido!

149
00:12:23,848 --> 00:12:25,168
Ahí estás.

150
00:12:25,193 --> 00:12:27,073
Estaban a punto de
para empezar a contar.

151
00:12:27,098 --> 00:12:28,938
¿Lars? ¿Dónde estás?

152
00:12:32,637 --> 00:12:33,957
¿Qué haces fuera del barco?

153
00:12:33,982 --> 00:12:35,182
Esperando por ti.

154
00:12:35,207 --> 00:12:36,927
¿Por qué?

155
00:12:36,952 --> 00:12:38,592
Ivy fue realmente persuasiva.

156
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Sube, a estribor.

157
00:12:44,930 --> 00:12:47,210
ellos no estarán mirando
en unos segundos.

158
00:12:47,680 --> 00:12:48,920
¿Por qué? Sólo vete.

159
00:12:50,001 --> 00:12:51,241
Sólo vete.

160
00:12:57,536 --> 00:13:00,096
¡Vamos, vamos!

161
00:13:00,409 --> 00:13:02,649
¡Todos en fila, por favor!

162
00:13:02,727 --> 00:13:04,527
¡Todos en fila!

163
00:13:07,045 --> 00:13:09,445
Bien. Muy bien.

164
00:13:28,518 --> 00:13:29,918
Lars, ¿dónde estás?

165
00:13:30,881 --> 00:13:33,881
Ivy, ahora.

166
00:13:34,506 --> 00:13:37,186
Oye, ¿qué está haciendo Lars fuera del barco?

167
00:13:37,211 --> 00:13:39,211
¡Hola a todos, miren! ¡Hola, chicos!

168
00:13:39,996 --> 00:13:43,116
Bonita noche para pasear.
¡Llévalo! ¡Llévalo!

169
00:13:44,125 --> 00:13:46,245
¡Lars de Dracas, sube a cubierta!

170
00:13:46,323 --> 00:13:47,763
Oye, oye, espera. Relajarse.

171
00:13:47,788 --> 00:13:49,668
De nuevo en formación.

172
00:13:49,693 --> 00:13:51,333
Oye, espera, espera.

173
00:13:51,358 --> 00:13:53,518
¡Llévalo abajo, ahora!

174
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Gracias.

175
00:13:57,345 --> 00:13:59,145
De nada.

176
00:14:03,927 --> 00:14:05,327
En línea.

177
00:14:06,108 --> 00:14:07,148
Gracias.

178
00:14:12,245 --> 00:14:13,965
¿Qué te pasa? ¡Shh!

179
00:14:18,803 --> 00:14:20,403
Nada.

180
00:14:49,517 --> 00:14:51,917
Lars de Dracas.

181
00:14:52,762 --> 00:14:56,042
¿Por qué estoy aquí abajo con los animales?
No he hecho nada malo.

182
00:14:56,067 --> 00:14:57,747
Estabas en el Elisabetha.

183
00:14:57,772 --> 00:15:01,292
Tratando de ayudar a encontrar
el vampiro responsable.

184
00:15:01,317 --> 00:15:04,957
¿Y cómo supiste que nosotros?
¿Estás buscando a alguien?

185
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
Suposición afortunada.

186
00:15:09,487 --> 00:15:12,087
¿A qué estás sonriendo?

187
00:15:12,112 --> 00:15:16,112
no hay mucho para
yo a disfrutar estos días,

188
00:15:16,137 --> 00:15:18,857
pero asegurándote de tener
aprendí algo

189
00:15:18,882 --> 00:15:21,322
Me llena todavía un poco de alegría.

190
00:15:30,649 --> 00:15:32,249
Bien.

191
00:15:32,274 --> 00:15:34,434
Eso es bueno.

192
00:15:34,459 --> 00:15:37,659
Es bueno que los Dracas tengan
capacidad de aprender algo

193
00:15:37,684 --> 00:15:39,204
en lugar de destruir.

194
00:15:40,765 --> 00:15:42,445
¿Eso es todo lo que tienes?

195
00:15:45,001 --> 00:15:47,161
Me alegra mucho que hayas preguntado.

196
00:15:52,881 --> 00:15:56,601
Sí, una cruz de plata.

197
00:15:56,626 --> 00:16:02,666
Su poder es tan grande que se necesita
un Nosferas que un siglo de dominar.

198
00:16:02,691 --> 00:16:05,771
¿Dejaste el barco para ayudar?
¿A ti mismo con algún rojo humano?

199
00:16:05,796 --> 00:16:07,196
No.

200
00:16:07,221 --> 00:16:09,421
Dormí en mi ataúd.

201
00:16:09,446 --> 00:16:11,326
Pregúntale a mi vampiro sombra
si no me crees.

202
00:16:11,351 --> 00:16:13,271
¿Viste alguna máscara roja? ¡No!

203
00:16:13,296 --> 00:16:15,656
¿Saben que estamos aquí?
¡Estaba justo en el muelle!

204
00:16:15,681 --> 00:16:17,961
Eres un Dracas...

205
00:16:17,986 --> 00:16:20,866
..¿Cómo sé que dices la verdad?

206
00:16:20,891 --> 00:16:23,891
¡Aparta esa cosa de mí!

207
00:16:24,564 --> 00:16:27,284
Conte Claudio y yo queremos
una palabra con este...

208
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
..antes de disfrutar
usted mismo demasiado.

209
00:16:31,601 --> 00:16:33,041
Lars.

210
00:16:41,925 --> 00:16:43,165
Alicia...

211
00:16:46,084 --> 00:16:49,684
..entonces, ¿qué te pasa?

212
00:16:49,709 --> 00:16:53,269
¿Por qué saliste a la ciudad?
Y no digas "nada".

213
00:16:53,294 --> 00:16:55,214
Es mejor si no lo sabes.

214
00:16:55,239 --> 00:16:56,679
Es demasiado peligroso.

215
00:17:01,402 --> 00:17:03,802
¿Se trata de ese vampiro?
¿Eso mordió a alguien?

216
00:17:09,192 --> 00:17:10,392
Sí.

217
00:17:10,417 --> 00:17:12,137
Ahora tienes que decírmelo.

218
00:17:12,162 --> 00:17:15,122
no estas protegiendo
¡Yo al no decírmelo!

219
00:17:22,365 --> 00:17:24,205
Ese vampiro...

220
00:17:26,207 --> 00:17:28,047
..La vi.

221
00:17:28,072 --> 00:17:30,032
Ella no es uno de nosotros.

222
00:17:30,057 --> 00:17:34,897
nunca he visto
Ojos tan profundos y oscuros.

223
00:17:36,209 --> 00:17:39,369
Es realmente mejor si tu
No te metas en esto.

224
00:17:39,394 --> 00:17:41,394
Jovencita, necesito hablar con usted.

225
00:18:02,754 --> 00:18:04,274
2.5.

226
00:18:05,479 --> 00:18:07,199
Muéstrame tus colmillos, muchacho.

227
00:18:12,840 --> 00:18:15,160
Muéstrame tus colmillos.

228
00:18:17,294 --> 00:18:19,478
Muéstrame tus colmillos.

229
00:18:24,798 --> 00:18:25,878
Tres.

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,200
Bastante impresionante.

231
00:18:28,225 --> 00:18:30,625
¿Qué podrían tener los colmillos?
que ver con algo?

232
00:18:30,650 --> 00:18:31,850
¿Qué está sucediendo?

233
00:18:38,878 --> 00:18:40,078
No estaba fuera del barco.

234
00:18:40,103 --> 00:18:41,863
¿Bebiste rojo humano?
No, no lo hice.

235
00:18:41,888 --> 00:18:44,648
Cuando un vampiro consume humanos.
sangre antes de los 18 años,

236
00:18:44,673 --> 00:18:47,033
las consecuencias son
extremadamente peligroso.

237
00:18:47,058 --> 00:18:49,578
No lo consumí,
¡Ni siquiera lo besé!

238
00:18:51,161 --> 00:18:52,961
¿Qué?

239
00:19:03,016 --> 00:19:04,056
Yo...

240
00:19:04,081 --> 00:19:05,801
..Conocí a un chico...

241
00:19:08,958 --> 00:19:10,278
..un humano.

242
00:19:10,813 --> 00:19:13,053
Él no tiene idea de que
Soy un vampiro y...

243
00:19:13,365 --> 00:19:16,645
...él era realmente, muy amable.

244
00:19:18,045 --> 00:19:19,925
¿Un chico?

245
00:19:20,316 --> 00:19:21,796
¿Un niño humano?

246
00:19:24,360 --> 00:19:26,880
Todo esto es culpa mía.

247
00:19:26,958 --> 00:19:29,638
Dame Elina me dijo,
"Vigílala de cerca."

248
00:19:29,793 --> 00:19:33,353
Pero no, dejé que mi estúpido
mente divague hacia otra parte.

249
00:19:34,442 --> 00:19:35,722
¿En otra parte?

250
00:19:37,756 --> 00:19:39,476
¿Hacia dónde vagaba tu mente?

251
00:19:42,481 --> 00:19:43,641
¿Hidrik?

252
00:19:46,238 --> 00:19:48,158
Yo también conocí a alguien...

253
00:19:50,528 --> 00:19:52,808
..la mas bella
sombra en el mundo.

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,520
Su nombre es Rafaela.

255
00:20:01,517 --> 00:20:04,357
Todos somos tontos enamorados.

256
00:20:05,845 --> 00:20:07,245
Hindrik!

257
00:20:08,921 --> 00:20:10,801
Nadie puede enterarse.

258
00:20:10,826 --> 00:20:13,506
Ya conoces a los vampiros de las sombras.
Está prohibido amar.

259
00:20:15,967 --> 00:20:17,927
Supongo que ahora ambos tenemos secretos.

260
00:20:20,247 --> 00:20:21,767
¿Es agradable?

261
00:20:24,878 --> 00:20:26,118
Sí.

262
00:20:58,801 --> 00:21:00,801
¿Y?

263
00:21:00,826 --> 00:21:02,986
¿Atrapaste algún vampiro últimamente?

264
00:21:03,011 --> 00:21:04,411
¿Cómo es el nuevo libro?

265
00:21:07,411 --> 00:21:08,611
¿Mmm?

266
00:21:10,169 --> 00:21:13,009
Mira, el día que tienes
Niños, está bien, lo entenderéis.

267
00:21:13,034 --> 00:21:15,234
A veces la verdad es...

268
00:21:15,259 --> 00:21:19,019
..es complicado, y yo-yo
No quiero que te lastimes, ¿vale?

269
00:21:19,125 --> 00:21:21,245
Entonces deja de tratarme como a un niño.

270
00:21:22,645 --> 00:21:24,925
siempre serás mi hijo

271
00:21:24,950 --> 00:21:27,390
y moveré el cielo
y la Tierra para protegerte.

272
00:21:29,195 --> 00:21:31,435
Ese es... ese es uno
de sus favoritos.

273
00:21:31,460 --> 00:21:32,360
¿Qué?

274
00:21:32,845 --> 00:21:36,125
Cielo y tierra, esa chica
Conocí en Hamburgo a Alisa.

275
00:21:36,150 --> 00:21:38,070
Es un libro que le gusta.

276
00:21:38,095 --> 00:21:39,615
La vi de nuevo.

277
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
¿Lo hiciste? Sí, ella, ella es agradable.

278
00:21:45,238 --> 00:21:48,718
Realmente me gusta ella. creo que lo harás
Como ella también, mamá, ella es... Nicu...

279
00:21:52,767 --> 00:21:54,527
..ten cuidado con tu corazón.

280
00:21:54,918 --> 00:21:58,598
A veces, eh, la vida sin
El apego puede ser mucho más fácil.

281
00:21:59,411 --> 00:22:01,011
¿Adjunto?

282
00:22:01,036 --> 00:22:02,756
¿Es eso lo que soy?

283
00:22:03,043 --> 00:22:05,523
Oh, Nicu, vamos.
Usted sabe lo que quiero decir.

284
00:22:21,238 --> 00:22:22,478
Ey.

285
00:22:23,527 --> 00:22:24,767
¿Por qué querías verme?

286
00:22:24,846 --> 00:22:26,086
Necesito tu ayuda.

287
00:22:27,085 --> 00:22:30,045
Alisa ha visto un vampiro en la ciudad.

288
00:22:30,357 --> 00:22:33,957
Y Alisa no sabe quién es.
Lo es, pero yo sí, ella es una Upiry.

289
00:22:34,192 --> 00:22:35,712
¿No se supone que están extintos?

290
00:22:35,737 --> 00:22:37,057
No, no lo son.

291
00:22:37,082 --> 00:22:38,602
Su nombre es Tonka.

292
00:22:38,627 --> 00:22:40,347
¿Tonka? ¿Cómo sabes todo esto?

293
00:22:41,727 --> 00:22:44,847
Mi hermano y yo
la hemos visto antes.

294
00:22:44,872 --> 00:22:45,952
¿Dónde?

295
00:22:45,977 --> 00:22:47,097
El Castillo de Drácula.

296
00:22:48,125 --> 00:22:49,325
¡¿Qué?!

297
00:22:49,350 --> 00:22:51,870
Drácula nos ha dado
Rubí Lycana en Tonka

298
00:22:51,895 --> 00:22:55,175
para permitirle cambiar de forma y yo
Necesito que me ayudes a recuperarlo.

299
00:22:56,479 --> 00:22:58,719
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Drácula está vivo?

300
00:22:58,798 --> 00:23:00,758
¿Cómo es eso posible?

301
00:23:03,207 --> 00:23:05,287
Alicia, tengo algo que decirte.

302
00:23:11,955 --> 00:23:13,875
Alicia...

303
00:23:13,900 --> 00:23:15,140
..que es eso?

304
00:23:17,475 --> 00:23:19,035
¿Qué está sucediendo?

305
00:23:31,148 --> 00:23:32,868
Finalmente.

306
00:24:21,401 --> 00:24:23,441
Estoy aquí, mi amor.

307
00:24:32,865 --> 00:24:35,905
¿Se encuentra bien, Maestro?
¡Vi el futuro!

308
00:24:35,930 --> 00:24:37,650
Un futuro posible.

309
00:24:38,749 --> 00:24:43,749
Elisabetha, te liberaré
Eres del infierno, mi amor.

310
00:24:43,827 --> 00:24:49,827
Lo prometo, nunca lo haré
Deja que esa chica desate el nudo.