1
00:00:24,350 --> 00:00:28,190
♪ Свака птичица која пева

2
00:00:28,270 --> 00:00:32,730
♪ Направио је њихове сјајне боје

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,810
♪ Направио им је мала крила

4
00:01:50,520 --> 00:01:52,680
Ах, ено је - Сара.

5
00:01:55,360 --> 00:01:58,520
Па, немој је терати да чека,
и уживајте у слободној недељи. Заслужио си то.

6
00:01:58,530 --> 00:02:00,990
- Хвала. Хвала за викендицу.
- Ништа о томе.

7
00:02:01,070 --> 00:02:03,410
Било је то успешно путовање.
Ти си добар адвокат.

8
00:02:03,490 --> 00:02:05,530
И ти си. Видимо се.

9
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
Такси!

10
00:02:22,720 --> 00:02:25,840
- Добро је што си се вратио.
- Ти си диван шофер.

11
00:02:25,890 --> 00:02:27,880
Свакако. Где, господине?

12
00:02:27,980 --> 00:02:29,810
Вратите се у стан на кратко...

13
00:02:29,900 --> 00:02:33,390
пресвлачење, па право доле до
Западну земљу и Харијеву колибу.

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
Требало би да будемо тамо до вечере.

15
00:02:40,200 --> 00:02:44,530
Никада нећемо стићи до викендице
до вечере. Требало је да кренемо раније.

16
00:02:44,580 --> 00:02:48,290
Па... не изгледа
тако хитно сада, зар поручник?

17
00:02:49,410 --> 00:02:51,250
Поцрвеним ме.

18
00:02:51,330 --> 00:02:54,290
Немаш у чему да будеш скроман,
Мрс Мартин.

19
00:02:55,420 --> 00:02:57,500
Па, само још сат времена.

20
00:02:57,550 --> 00:03:00,760
Зар Хари није могао да купи викендицу
ближе цивилизацији?

21
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Не буди тако незахвалан.

22
00:03:02,970 --> 00:03:05,930
У сваком случају, за медени месец,
чак и овако одложено,

23
00:03:06,010 --> 00:03:07,720
коме треба цивилизација?

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,220
У ствари, прилично је близу села,
ја верујем.

25
00:03:11,310 --> 00:03:13,520
Прелепа дивља башта.

26
00:03:14,310 --> 00:03:18,230
Хари каже да чак има своје
сврака. Прилично је питомо.

27
00:03:19,240 --> 00:03:23,900
Када добијеш ово партнерство, Томе,
хоћеш ли моћи више да будеш са мном?

28
00:03:25,740 --> 00:03:26,900
надам се.

29
00:03:31,830 --> 00:03:32,910
То је смешно.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
- Шта?
- Скинуо сам ногу са гаса,

31
00:03:35,290 --> 00:03:37,030
али ми и даље убрзавамо.

32
00:03:41,930 --> 00:03:42,670
Проклетство.

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
- Шта није у реду?
- Проклето је заглављено.

34
00:04:02,030 --> 00:04:04,320
Знао сам овако нешто
требало да се деси.

35
00:04:19,380 --> 00:04:21,120
Прекрстите руке преко лица.

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,230
Богу хвала.

37
00:05:03,420 --> 00:05:05,510
јеси ли добро?

38
00:05:05,550 --> 00:05:07,290
Хајде. Хајдемо напоље.

39
00:05:17,730 --> 00:05:20,560
Ох, Торн! Забога...
забога.

40
00:05:20,650 --> 00:05:22,730
Мислио сам да не верујеш у Бога.

41
00:05:28,070 --> 00:05:30,110
па...

42
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
ево нас усред ничега.

43
00:05:32,330 --> 00:05:34,160
Мораћемо да подигнемо.

44
00:05:34,250 --> 00:05:36,280
Колико си аутомобила видео
у протеклом сату?

45
00:05:36,370 --> 00:05:38,410
- Телефон. Телефон за помоћ.
- Телефон?

46
00:05:38,500 --> 00:05:40,540
Где телефон?

47
00:05:50,260 --> 00:05:52,250
Знате, овде је заиста мирно.

48
00:05:55,140 --> 00:05:57,930
Мислим да је део мене некако очекиван
бити овде.

49
00:06:00,940 --> 00:06:02,600
Навијте овде.

50
00:06:07,700 --> 00:06:09,730
Хајде.

51
00:06:20,750 --> 00:06:24,370
Увек смо могли да спавамо под звездама,
као цигани у рагљама.

52
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Види, ту је капија.

53
00:06:32,260 --> 00:06:33,590
Не изгледа много обећавајуће.

54
00:06:34,180 --> 00:06:35,760
Вреди погледати.

55
00:06:38,690 --> 00:06:39,970
Хајде.

56
00:06:40,060 --> 00:06:42,786
То је само пут кроз шуму.
Мислим да треба да се држимо пута.

57
00:06:42,810 --> 00:06:44,850
Прати ме.

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,990
Па, сад... шта имамо овде?

59
00:07:10,340 --> 00:07:12,380
- Хладно?
- Мм.

60
00:07:12,470 --> 00:07:14,300
- Зар није утихнуло?
- Слушај.

61
00:07:14,390 --> 00:07:16,420
могу да чујем децу.

62
00:07:16,510 --> 00:07:18,510
- Деца?
- Слушај.

63
00:07:19,390 --> 00:07:20,850
- Да.
- Хајде.

64
00:07:22,940 --> 00:07:26,230
Сад не чујем децу.
Можда смо то замислили.

65
00:07:26,320 --> 00:07:30,560
- Мислите ли да имају телефон?
- Не знам ни да ли неко живи овде.

66
00:07:30,650 --> 00:07:33,820
Ово мора да је задњи део куће.

67
00:07:33,910 --> 00:07:36,620
Па, на прави начин
мора бити са друге стране.

68
00:07:37,700 --> 00:07:39,860
Вероватно постоји главни пут
неколико метара даље.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,620
И, надамо се, гаража.

70
00:07:43,420 --> 00:07:45,080
Добро вече.

71
00:07:45,130 --> 00:07:47,740
Наш ауто се покварио
и питао сам се да ли бисмо могли...

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,830
Користи телефон! наравно.

73
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
наравно. Уђите, моји чисти.

74
00:07:53,050 --> 00:07:55,260
Уђи.

75
00:07:55,350 --> 00:07:59,010
Боже мој. Каква сметња за тебе.

76
00:07:59,220 --> 00:08:01,060
Има ли пута на другој страни
од куће?

77
00:08:01,430 --> 00:08:02,340
Пут, драга?

78
00:08:02,350 --> 00:08:04,840
Да. Сигуран сам да смо морали доћи
дуг пут около.

79
00:08:04,940 --> 00:08:08,150
Благословена била драга.
Нема другог пута око ових крајева.

80
00:08:08,230 --> 00:08:10,270
Хајде. Прати ме.

81
00:08:11,070 --> 00:08:13,560
Нема гараже у близини.

82
00:08:13,660 --> 00:08:17,020
Најближи град је Апплегрове,
а то је 23 миље далеко.

83
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Ипак, вероватно јесу
хитна служба.

84
00:08:19,490 --> 00:08:21,829
Па, ту је телефон,
и слободно га користите.

85
00:08:21,830 --> 00:08:25,320
Изгледаш охлађено, драга. Зашто не
идеш ли са мном у салон?

86
00:08:25,380 --> 00:08:27,660
Скуваћу ти шољицу финог чаја или какао.

87
00:08:27,750 --> 00:08:30,080
Можда бисте више волели чашу црног вина.

88
00:08:41,730 --> 00:08:43,810
Уђи.

89
00:08:43,850 --> 00:08:45,930
Моје име је гђа Ардои.

90
00:08:47,020 --> 00:08:50,890
Моје име је Сара.
Мој муж се зове Том. Том Мартин.

91
00:08:50,980 --> 00:08:53,020
Надам се да ће имати среће са тим телефоном.

92
00:08:53,070 --> 00:08:55,150
Седи поред ватре, драга.

93
00:08:55,240 --> 00:08:57,570
Кломпе те неће повредити.

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,700
Попиј чашу вина.

95
00:09:03,410 --> 00:09:05,500
Хвала.

96
00:09:11,050 --> 00:09:12,910
Мм. то је укусно.

97
00:09:13,380 --> 00:09:16,750
Сами га узгајамо.
Овај... стићи овде у имању.

98
00:09:17,090 --> 00:09:18,170
Од своје лозе?

99
00:09:18,800 --> 00:09:20,090
Пинот ноир.

100
00:09:20,350 --> 00:09:22,380
Г. Ардои има додир.

101
00:09:22,470 --> 00:09:24,640
Тешко је расти у Британији,

102
00:09:24,730 --> 00:09:27,220
али г. Ардој може да узгаја било шта.

103
00:09:28,310 --> 00:09:29,220
Зелени прсти.

104
00:09:29,310 --> 00:09:31,350
Ох, не, јасно.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,230
Г. Ардои нема зелене прсте.

106
00:09:36,450 --> 00:09:39,660
Шта је са изнајмљивањем аутомобила?
Можете ли да ми унајмите ауто који се самостално вози?

107
00:09:40,740 --> 00:09:41,820
сутра.

108
00:09:42,370 --> 00:09:43,900
Не, бојим се да је прекасно.

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,650
ОК. Хвала.

110
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
Збогом.

111
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
Шаргарепа, грашак...

112
00:09:52,590 --> 00:09:54,620
Ох! И дивно воће, драга моја.

113
00:09:54,710 --> 00:09:59,000
Најлепше црвене јабуке
сте икада видели.

114
00:09:59,090 --> 00:10:01,550
Имамо и свој бистри извор.

115
00:10:01,640 --> 00:10:03,750
Морате окусити воду.

116
00:10:03,850 --> 00:10:05,930
Дакле, потпуно сте самоодрживи?

117
00:10:06,020 --> 00:10:09,010
Ох, потпуно. Да. Да.
Сасвим потпуно.

118
00:10:09,100 --> 00:10:10,340
И вегетаријанац.

119
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
не...

120
00:10:12,360 --> 00:10:15,570
Не, деца воле
њихово мало меса.

121
00:10:15,650 --> 00:10:20,020
Ох, то су они, мали ужаси.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,110
Мора да су чули да сте стигли.

123
00:10:24,200 --> 00:10:26,030
Колико?

124
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
- Мм?
- Колико их имате?

125
00:10:30,290 --> 00:10:32,330
Око осам.

126
00:10:32,420 --> 00:10:34,000
Осам малих љупки.

127
00:10:36,340 --> 00:10:38,550
Осам је веома велико
породица за ове глине.

128
00:10:38,590 --> 00:10:40,000
Ох, нису сви моји!

129
00:10:40,510 --> 00:10:44,470
Неки од њих су удомљени
а неки су мали пасторци.

130
00:10:44,560 --> 00:10:46,800
Господин Ардои је раније био ожењен?

131
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Ох...

132
00:10:47,980 --> 00:10:51,260
па, знаш како је
око ових крајева.

133
00:10:52,110 --> 00:10:53,690
Изгледаш гладно.

134
00:10:53,770 --> 00:10:57,020
Направићу ти супу.
Супа и омлет.

135
00:10:57,860 --> 00:10:59,600
Надам се да их нисмо пробудили.

136
00:11:00,490 --> 00:11:03,320
Ох, они никада не иду у кревет у нормално време.

137
00:11:03,410 --> 00:11:05,450
Не наши малишани.

138
00:11:20,430 --> 00:11:22,460
Да, ОК. разумем.

139
00:11:22,720 --> 00:11:24,340
Да. Хвала.

140
00:11:24,430 --> 00:11:26,470
Збогом.

141
00:11:30,230 --> 00:11:31,430
Здраво.

142
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Одакле си дошао?

143
00:11:39,650 --> 00:11:41,770
Веома су стидљиви. Није навикао на људе.

144
00:11:43,450 --> 00:11:45,490
Бојим се да нисам имао много среће.

145
00:11:45,580 --> 00:11:48,690
Не би, драга.
Ово је заиста позади.

146
00:12:00,420 --> 00:12:02,710
Здраво.

147
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Уђи, нећу те појести.

148
00:12:06,140 --> 00:12:09,100
Нема много среће, јадниче,

149
00:12:09,180 --> 00:12:11,470
па сам ти понудио да преноћиш.

150
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
Ох...

151
00:12:13,690 --> 00:12:17,480
- Ох, то је стварно превише проблема.
- Ох, има доста места, чисто.

152
00:12:17,570 --> 00:12:19,399
Та соба са куполом је увек спремна.

153
00:12:19,400 --> 00:12:23,610
Понекад господин Ардои воли да донесе
пријатељ кући, знаш какви су.

154
00:12:23,700 --> 00:12:26,150
Твој муж је отишао по твоје ствари
из аута.

155
00:12:26,240 --> 00:12:30,450
- Па, ако си сигуран да ти не смета.
- Право задовољство. И привилегија.

156
00:12:31,450 --> 00:12:31,910
Ах!

157
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Елоисе, знам да си ту.

158
00:12:34,670 --> 00:12:36,580
Уђите. И ви остали.

159
00:12:36,670 --> 00:12:38,710
Безобразни мали штенци.

160
00:12:47,220 --> 00:12:48,460
Здраво.

161
00:12:48,510 --> 00:12:49,300
Ово је Елоисе.

162
00:12:49,390 --> 00:12:52,850
И Андреас, Софи и Ирења.

163
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
деца,

164
00:12:54,140 --> 00:12:56,180
ово је гђа Мартин.

165
00:12:56,270 --> 00:12:58,310
како сте?

166
00:13:06,740 --> 00:13:10,360
То је наш брат Тибор.
Да ли би волео да га упознаш?

167
00:13:10,450 --> 00:13:12,910
Да, молим те. Волео бих.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,030
Па, побринућу се за вечеру.

169
00:13:18,630 --> 00:13:20,660
Јеси ли вечерала, Елоисе?

170
00:13:21,050 --> 00:13:22,790
Да. Била је супа.

171
00:13:22,880 --> 00:13:24,500
Овчетина чорба?

172
00:13:24,590 --> 00:13:26,630
наравно.

173
00:13:55,960 --> 00:13:57,820
Напољу пада мрак.

174
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
за шта је то? Да видим.

175
00:14:56,640 --> 00:14:58,630
ја...

176
00:15:23,420 --> 00:15:26,880
Деца су веома стидљива,
али ти се њима свиђаш, јасно.

177
00:15:27,760 --> 00:15:29,290
Изузетно су лепи.

178
00:15:30,510 --> 00:15:31,540
Хвала.

179
00:15:37,350 --> 00:15:38,760
Да ли се Том вратио?

180
00:15:39,430 --> 00:15:40,600
Тек што је отишао.

181
00:15:40,690 --> 00:15:43,020
Ох, онда ћу му помоћи
са пртљагом.

182
00:15:43,060 --> 00:15:45,270
Ох, сигуран сам да ће бити добро.

183
00:15:45,360 --> 00:15:48,020
Ох, па и ја сам,
али бих ипак волео да му помогнем.

184
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
У реду.

185
00:15:51,530 --> 00:15:54,570
Зашто не узмеш псе?
Веома су послушни.

186
00:15:54,620 --> 00:15:57,570
ако ти не смета,
Мислим да бих волео да идем сам.

187
00:15:57,990 --> 00:16:01,030
- Они познају шуму.
- Ја ћу се држати пута.

188
00:16:56,890 --> 00:16:58,090
Тиборе?

189
00:16:59,810 --> 00:17:02,260
Елоисе?

190
00:17:28,460 --> 00:17:29,370
Назад, Сарах, назад!

191
00:17:29,460 --> 00:17:31,750
Трчи у кућу. за име бога,
само трчи.

192
00:17:37,640 --> 00:17:39,470
Шта је, Томе? шта није у реду?

193
00:17:39,550 --> 00:17:41,300
Пожури, пожури! Не осврћи се.

194
00:17:45,230 --> 00:17:47,260
Шта је, Томе? шта није у реду?

195
00:17:47,350 --> 00:17:49,340
шта је то? Шта се десило?

196
00:17:56,700 --> 00:18:00,739
Тамо је нешто страшно.
Нешто је страшно у твојој шуми.

197
00:18:00,740 --> 00:18:01,950
Шта год да се десило?

198
00:18:02,030 --> 00:18:04,200
Па, кренуо сам...
назад у ауто,

199
00:18:04,290 --> 00:18:07,280
- али тек што сам се приближио путу...
- Да, шта је било?

200
00:18:07,370 --> 00:18:10,240
Па... можда ћу полудети...

201
00:18:10,330 --> 00:18:12,450
али постојала је једна... чудна ствар,

202
00:18:12,550 --> 00:18:14,880
ово створење.

203
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Никада нисам видео ништа слично.

204
00:18:17,090 --> 00:18:20,050
Изгледало је... полуљудски...

205
00:18:20,090 --> 00:18:21,760
Пола човек, драга?

206
00:18:21,850 --> 00:18:25,510
Ох, сигурно не. Мислим, било
човек или не човек, зар не?

207
00:18:25,600 --> 00:18:28,590
Био је прекривен сивим шиљастим крзном,

208
00:18:28,690 --> 00:18:31,140
његове задње ноге... али његове очи...

209
00:18:31,230 --> 00:18:33,100
Да нисам видео,

210
00:18:33,190 --> 00:18:37,310
Не бих веровао.
Шта је то било за име Бога?

211
00:18:38,530 --> 00:18:39,190
Јелен.

212
00:18:39,280 --> 00:18:42,070
Ох... Не, није јелен.

213
00:18:42,700 --> 00:18:46,660
У овим шумама има јелена, г. Мартин,
и дивље овце

214
00:18:46,750 --> 00:18:50,410
који су залутали током година,
али мислим да је био јелен.

215
00:18:50,500 --> 00:18:53,160
Да те гадно окренеш, унутра
сумрак такође.

216
00:18:53,250 --> 00:18:55,490
То ме је угризло.

217
00:18:55,590 --> 00:18:57,630
Или покушао.

218
00:18:57,720 --> 00:18:59,750
Режање и шмркање.

219
00:18:59,840 --> 00:19:01,750
Никада нећу заборавити тај звук.

220
00:19:02,890 --> 00:19:04,300
А његове очи...

221
00:19:04,390 --> 00:19:05,750
жуте очи.

222
00:19:05,850 --> 00:19:07,680
па,

223
00:19:07,770 --> 00:19:10,850
њихова је сезона.
Они постају заштитници своје територије.

224
00:19:10,940 --> 00:19:12,600
Пиће, г. Мартин.

225
00:19:12,690 --> 00:19:14,930
Изгледаш као да можеш са једним.

226
00:19:22,160 --> 00:19:24,190
Био је јелен, зар не?

227
00:19:27,500 --> 00:19:29,530
Да.

228
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Госпођа Ардои има дивно вино.

229
00:19:33,210 --> 00:19:35,250
Они га сами праве, знате.

230
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
Дивна супа.

231
00:19:43,260 --> 00:19:45,300
То је овчетина. Овчетина чорба.

232
00:19:49,430 --> 00:19:51,470
Како се осећаш?

233
00:19:52,100 --> 00:19:53,140
У реду.

234
00:19:53,690 --> 00:19:55,730
Мало будала, стварно.

235
00:19:59,940 --> 00:20:01,980
Хвала.

236
00:20:12,920 --> 00:20:14,950
Где ти је мама, Софи?

237
00:20:18,670 --> 00:20:19,790
Софи?

238
00:20:20,300 --> 00:20:22,210
То је моја мама, на фотографији.

239
00:20:24,010 --> 00:20:25,010
лепа је...

240
00:20:25,850 --> 00:20:27,180
Била је лепа.

241
00:20:27,760 --> 00:20:28,970
Јесте ли завршили?

242
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
Да, хвала.

243
00:20:43,610 --> 00:20:45,650
Боже, то изгледа добро.

244
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
Био је јелен, зар не?

245
00:21:00,130 --> 00:21:03,540
Ох, не! Опет постајем неспретан!

246
00:21:15,730 --> 00:21:18,310
Вук? Заиста, г. Мартин.

247
00:21:19,690 --> 00:21:22,810
- Обојица смо то чули.
- Пас, можда. пси...

248
00:21:22,900 --> 00:21:24,520
Обилује у шуми?

249
00:21:24,610 --> 00:21:26,190
Па, не, не баш.

250
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
Они се плаше мојих звери.

251
00:21:28,410 --> 00:21:30,440
Али сигуран сам да сте то чули.

252
00:21:30,530 --> 00:21:32,650
То је ужасан звук, пси завијају...

253
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
Мислим да познајем вука кад га чујем.
Мислим да би било ко.

254
00:21:36,120 --> 00:21:38,710
Тај звук је исконски.

255
00:21:38,790 --> 00:21:42,210
Па, мислим да ћеш бити
прилично безбедно и удобно овде.

256
00:21:42,300 --> 00:21:45,330
Купатило је суседно.

257
00:21:45,420 --> 00:21:47,460
Свежи пешкири.

258
00:21:47,930 --> 00:21:49,590
Дивни мекани јастуци.

259
00:21:49,680 --> 00:21:51,720
То је леп велики кревет.

260
00:21:51,810 --> 00:21:54,890
Био је то наш брачни кревет,
Господин Ардои и ја.

261
00:21:54,980 --> 00:21:58,590
Али заиста не видим потребу за тим
сада, не у мојим годинама.

262
00:21:58,690 --> 00:22:00,720
Па, стварно је веома љубазно од вас.

263
00:22:00,820 --> 00:22:03,430
Да. И била је то дивна вечера.

264
00:22:03,530 --> 00:22:05,560
Прелепа деца.

265
00:22:05,650 --> 00:22:07,890
Па, лаку ноћ.

266
00:22:10,620 --> 00:22:12,030
Ох, било је

267
00:22:12,120 --> 00:22:14,650
само још једна ствар. Глупо, заиста, али...

268
00:22:14,750 --> 00:22:17,990
Питам се да ли би вам сметало да останете овде
у овој соби до јутра.

269
00:22:19,750 --> 00:22:21,370
Неки посебан разлог?

270
00:22:22,000 --> 00:22:23,490
Деца, заиста.

271
00:22:23,590 --> 00:22:25,750
Имају тенденцију да мало лутају
у ноћи

272
00:22:25,760 --> 00:22:29,420
и, па, не бих желео да то урадиш
уплашити их.

273
00:22:29,470 --> 00:22:30,830
Сигуран сам да разумете.

274
00:22:31,760 --> 00:22:32,970
Лепо спавај.

275
00:22:38,520 --> 00:22:40,230
Уплашити их?!

276
00:22:44,320 --> 00:22:46,680
Ох, Торн, у шта смо се слетели?

277
00:22:46,780 --> 00:22:48,190
Можда је...

278
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
нека врста луде канте.

279
00:22:51,450 --> 00:22:53,490
Добра храна.

280
00:22:53,580 --> 00:22:55,610
Али то је био вук.

281
00:22:55,700 --> 00:22:57,740
Ох, хајде.

282
00:22:57,830 --> 00:22:59,870
Вероватно је то био пас.

283
00:22:59,960 --> 00:23:01,990
Чуо си то.

284
00:23:02,500 --> 00:23:04,120
Да.

285
00:23:07,260 --> 00:23:10,340
Па... имали смо дугу шљаку и...

286
00:23:12,050 --> 00:23:14,090
...та ствар са аутом нас је узнемирила и...

287
00:23:16,430 --> 00:23:19,680
...па, можете се хистеризовати
у било шта.

288
00:23:19,770 --> 00:23:21,810
Хајде да се окупамо и...

289
00:23:21,900 --> 00:23:23,930
И?

290
00:23:37,620 --> 00:23:40,160
Донео сам ове ноћне ствари за тебе.

291
00:23:40,250 --> 00:23:42,280
Како си добио ово?

292
00:23:42,370 --> 00:23:45,580
Тибор и остала деца
сишао до кола да их донесе.

293
00:23:45,670 --> 00:23:48,660
Сигурно им не дозвољавате
изаћи сам у шуму.

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,790
Благословена била драга.

295
00:23:50,880 --> 00:23:55,050
Нема ничега у тим шумама
да се моја деца морају плашити.

296
00:23:55,140 --> 00:23:57,300
Па... хвала.

297
00:23:57,390 --> 00:23:59,930
Види, знам да није ништа
нашег посла, али...

298
00:24:01,060 --> 00:24:02,520
...да ли они икада спавају?

299
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Сигурно спавају!

300
00:24:04,730 --> 00:24:08,220
Зашто, понекад је то и сам ђаво
није могао да их пробуди.

301
00:24:08,320 --> 00:24:09,930
Али вечерас је другачије.

302
00:24:10,030 --> 00:24:12,310
- Ово је посебна ноћ.
- Специјални?

303
00:24:12,400 --> 00:24:14,020
Зашто?

304
00:24:15,120 --> 00:24:21,280
Ми смо мађарског порекла, ми Ардоји, и
славимо фестивале који су различити

305
00:24:21,370 --> 00:24:23,410
од енглеских.

306
00:24:23,500 --> 00:24:25,160
Вечерас је посебна ноћ

307
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
у региону из којег долазимо.

308
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Нешто као шта?

309
00:24:29,510 --> 00:24:31,120
Бадње вече?

310
00:24:32,260 --> 00:24:35,340
Да, г. Мартин. Тако нешто.

311
00:24:36,930 --> 00:24:39,720
Па, лаку ноћ теби.

312
00:24:44,480 --> 00:24:46,890
То је била смешна ствар
стара торба је рекла раније...

313
00:24:49,070 --> 00:24:50,850
Остани у својој соби,

314
00:24:50,940 --> 00:24:53,480
у случају да уплашимо децу.

315
00:24:55,450 --> 00:24:58,160
Нису уплашени
да целе ноћи лутају шумом.

316
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Осим ако...

317
00:25:01,410 --> 00:25:04,150
Осим ако су деца
ко би нас могао уплашити.

318
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Ово овде изгледа мало депласирано.

319
00:25:11,050 --> 00:25:13,080
Питам се ко је овде последњи спавао.

320
00:25:14,220 --> 00:25:16,250
Како то мислиш?

321
00:25:16,340 --> 00:25:18,380
нисам сигуран.

322
00:25:19,510 --> 00:25:22,550
Али само претпоставимо створење у шуми
није био јелен.

323
00:25:22,640 --> 00:25:27,230
Претпоставимо животињу коју смо обоје чули
није завијао пас.

324
00:25:27,310 --> 00:25:29,350
И размислите...

325
00:25:30,070 --> 00:25:32,270
какав мађарски ритуал

326
00:25:32,320 --> 00:25:35,730
изазива страх код мале деце
веселог огњишта,

327
00:25:35,740 --> 00:25:38,449
- Поцепано...
- и узрокује да они постају све неспретнији

328
00:25:38,450 --> 00:25:40,530
како дневно светло бледи?

329
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
А те две кломпе...

330
00:25:44,290 --> 00:25:46,330
Да заштити кога?

331
00:25:46,420 --> 00:25:49,500
- Од чега?
- Ох, хајде да променимо тему, Торн.

332
00:25:49,590 --> 00:25:51,620
И претпоставимо да је пун месец.

333
00:26:02,140 --> 00:26:03,760
шта је то?

334
00:26:08,190 --> 00:26:12,430
Шта се за име Бога дешава овде?
Идем да погледам.

335
00:26:15,070 --> 00:26:17,190
- Одавде могу да се спустим на земљу.
- Не,

336
00:26:17,280 --> 00:26:18,690
остани са мном.

337
00:26:18,780 --> 00:26:22,070
Слушај, драга, ја сам адвокат.
Ја сам логичан човек.

338
00:26:22,870 --> 00:26:25,329
За име Бога, Сарах, не дозвољавам
нека накарадна породица

339
00:26:25,330 --> 00:26:27,240
усред шуме Сомерсета
да од нас направи будалу.

340
00:26:27,250 --> 00:26:30,039
Само ћу да разгледам терен,
види шта се кува. Бићу само 10 минута.

341
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
Не, Томе! Томе, молим те остани са мном.

342
00:26:32,250 --> 00:26:36,460
Не, не иди. Имам ужасан осећај.
Молим те, Том, затвори прозор. Остани са мном.

343
00:26:36,550 --> 00:26:40,010
Мислим да смо обоје помало блесави
о овоме. Бићу само тренутак.

344
00:26:57,900 --> 00:26:59,520
Чувај се.

345
00:26:59,610 --> 00:27:02,110
Не брини.

346
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
ко је то?

347
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
не...
не...

348
00:27:25,890 --> 00:27:28,100
Ово се не дешава.

349
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
ТОМ!

350
00:27:33,310 --> 00:27:35,850
Ааааррргх!

351
00:27:47,830 --> 00:27:49,410
Ох, госпођо Ардои,

352
00:27:49,500 --> 00:27:51,660
молим те, молим те, позови га.

353
00:28:01,260 --> 00:28:02,710
Ох, не.

354
00:28:11,230 --> 00:28:12,560
Пие-еасе!

355
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
Ааарргх!

356
00:28:35,420 --> 00:28:37,450
Здраво.

357
00:28:38,840 --> 00:28:40,670
Добродошли у земљу живота.

358
00:28:41,920 --> 00:28:42,960
Шта...?

359
00:28:43,720 --> 00:28:45,750
- Где?
- Сх... У реду је.

360
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
У болници си.

361
00:28:48,930 --> 00:28:50,590
- Где?
- Апплегрове.

362
00:28:50,600 --> 00:28:52,260
Ауто се срушио.

363
00:28:52,350 --> 00:28:53,760
Ауто...

364
00:28:53,850 --> 00:28:55,180
јеси ли добро?

365
00:28:55,270 --> 00:28:58,760
Ох, добро сам. Имао сам само благи потрес мозга.
Пробудио сам се пре неколико сати.

366
00:28:59,980 --> 00:29:02,020
пао сам...

367
00:29:02,110 --> 00:29:04,400
- Могу да се сетим.
- Пао?

368
00:29:04,490 --> 00:29:06,820
Ох, не. бр.

369
00:29:07,530 --> 00:29:08,940
Ауто се срушио.

370
00:29:09,330 --> 00:29:12,070
Кажу да си га омотао око дрвета.

371
00:29:12,790 --> 00:29:13,490
Ау!

372
00:29:13,580 --> 00:29:15,620
- Шта...?
- Сломио си зглоб.

373
00:29:15,710 --> 00:29:17,740
знаш...

374
00:29:19,250 --> 00:29:20,910
обоје смо имали среће.

375
00:29:22,050 --> 00:29:24,080
збуњен сам.

376
00:29:24,170 --> 00:29:27,760
Сећам се аутомобила,
али не могу да се сетим судара.

377
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Била је кућа.

378
00:29:31,720 --> 00:29:32,929
Ударили смо у кућу?

379
00:29:32,930 --> 00:29:35,640
Не... не, била је ова кућа...

380
00:29:35,730 --> 00:29:38,260
у шуми.. и жена.

381
00:29:40,860 --> 00:29:42,890
Мислим да сте још увек потресени.

382
00:29:42,990 --> 00:29:45,020
Мора да сам то сањао.

383
00:29:45,110 --> 00:29:47,270
- Како изванредно.
- Сањао шта?

384
00:29:48,740 --> 00:29:50,780
Лудо је али...

385
00:29:50,870 --> 00:29:52,700
постојала је ова породица...

386
00:29:52,790 --> 00:29:54,150
вукодлаци.

387
00:29:57,960 --> 00:29:59,240
Ох, Том...

388
00:30:00,960 --> 00:30:02,830
Само што је изгледало тако стварно.

389
00:30:04,670 --> 00:30:07,010
Мора да је нешто што ти је доктор дао.

390
00:30:08,140 --> 00:30:11,130
Знаш ли, чудо је да смо живи.

391
00:30:13,390 --> 00:30:15,510
Затим, након једнодневног посматрања,

392
00:30:15,600 --> 00:30:17,220
били смо отпуштени.

393
00:30:17,310 --> 00:30:20,520
Изнајмили смо ауто
а Сара нас је одвезла доле до колибе.

394
00:30:20,610 --> 00:30:22,770
- Дакле, на крају сте стигли?
- Ох, да.

395
00:30:22,860 --> 00:30:25,230
- Хвала, успут.
- Али БМВ није?

396
00:30:25,320 --> 00:30:29,980
Потпуни отпис. Они су то донели
у локалну гаражу, оно што је од ње остало.

397
00:30:30,070 --> 00:30:32,820
Добићу нову следеће недеље,
кад скинем ово.

398
00:30:32,910 --> 00:30:34,950
Драго ми је да си добро.

399
00:30:36,080 --> 00:30:38,290
Осим свега тога, да ли је празник у реду?

400
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Том!

401
00:30:43,000 --> 00:30:44,740
Ох! Да. Наравно.

402
00:30:45,010 --> 00:30:46,710
Било је добро.

403
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Да ли сврака још увек постоји?

404
00:30:48,930 --> 00:30:50,170
Да.

405
00:30:51,180 --> 00:30:52,380
Шта има, Том?

406
00:30:53,260 --> 00:30:55,300
Сарах, Хари.

407
00:30:55,390 --> 00:30:57,850
Има... нешто чудно у вези ње.

408
00:30:57,930 --> 00:30:59,930
Нешто чудно.

409
00:31:01,060 --> 00:31:03,680
Стари жар се охладио, а?

410
00:31:03,770 --> 00:31:05,980
Цоолед? Ох, не. Ништа слично.

411
00:31:06,070 --> 00:31:08,110
У ствари, она је невероватна у...

412
00:31:09,780 --> 00:31:11,110
у кревету.

413
00:31:11,490 --> 00:31:14,280
- Стварно?
- Ох, просто невероватно, али...

414
00:31:14,370 --> 00:31:16,910
Не знам, једноставно није
иста стара Сара.

415
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
Мислиш да се променила?

416
00:31:18,790 --> 00:31:20,200
Да.

417
00:31:20,290 --> 00:31:22,030
Драги мој друже, нисам изненађен.

418
00:31:22,130 --> 00:31:24,740
После тешке саобраћајне несреће,

419
00:31:24,840 --> 00:31:28,800
следи недељу дана насамо са тобом у
земља, разговарајући о корпоративном праву за доручком.

420
00:31:28,880 --> 00:31:31,750
Мислим, то је вероватно
да се било ко мало чуди.

421
00:31:33,930 --> 00:31:35,340
Харри

422
00:31:35,430 --> 00:31:37,050
да ли сте икада имали потрес мозга?

423
00:31:37,140 --> 00:31:40,600
Три године у Падобранском пуку?
Наравно да сам имао потрес мозга.

424
00:31:40,690 --> 00:31:43,140
Десило се пар пута.
Глупа слетања.

425
00:31:43,230 --> 00:31:45,270
Пар или три пута.

426
00:31:45,360 --> 00:31:49,100
Да ли сте икада сањали, бизарне снове,
када сте били у несвести?

427
00:31:49,190 --> 00:31:53,810
Не, тачка потреса мозга
је да сте напољу хладни.

428
00:31:53,910 --> 00:31:56,770
- Без снова. Добри Боже.
- Ах.

429
00:31:57,700 --> 00:31:59,110
Зашто?

430
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Ох... ништа. Нема разлога.

431
00:32:04,250 --> 00:32:06,870
Боље да погледамо ово, стари.

432
00:32:06,960 --> 00:32:09,750
Да. Пери,
Посао Њумана и Шрајбера.

433
00:32:10,340 --> 00:32:11,880
Како ћемо то поднети?

434
00:32:11,970 --> 00:32:14,960
Па, стари Перри
ће управо сада бити у Конектикату.

435
00:32:15,050 --> 00:32:18,670
Неко би требало да га обавести раније
понуда долази из Венецуеле.

436
00:32:18,770 --> 00:32:20,720
Бог зна, они довољно плаћају за наше савете.

437
00:32:20,810 --> 00:32:22,470
Неко из канцеларије у Бостону?

438
00:32:22,560 --> 00:32:24,180
бр.

439
00:32:24,270 --> 00:32:26,310
Не, идем сам.

440
00:32:26,400 --> 00:32:28,940
Конкорд сутра, а онда лети у Мејн
у летјелици за плажу.

441
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
То је мој дечко.

442
00:32:31,150 --> 00:32:34,990
Једно време сам се плашио
почео си да губиш магију.

443
00:32:35,070 --> 00:32:37,110
Ниси љута на мене?

444
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
Зашто бих био?

445
00:32:40,160 --> 00:32:42,320
Могао бих бити одсутан три или четири недеље.

446
00:32:43,250 --> 00:32:45,460
Супер. Лепо се проведите.

447
00:32:50,010 --> 00:32:52,460
- Реци ми нешто.
- Наравно.

448
00:32:54,180 --> 00:32:56,170
Да ли сте икада поново сањали тај сан?

449
00:32:58,720 --> 00:33:00,680
НО. Зашто?

450
00:33:00,770 --> 00:33:02,760
Само сам се питао.

451
00:33:02,850 --> 00:33:05,760
То... чинило се да те допире.

452
00:33:05,850 --> 00:33:07,270
Па, јесте.

453
00:33:07,360 --> 00:33:10,520
Ако сте имали ноћну мору о вукодлаку,
њихова проклета породица...

454
00:33:13,400 --> 00:33:15,440
Стварно си блесав.

455
00:33:15,530 --> 00:33:17,570
Слушај, скуваћу кафу.

456
00:33:18,700 --> 00:33:21,440
Шта је било?
Зар ти се више не свиђам?

457
00:33:21,540 --> 00:33:23,570
Знаш да знам.

458
00:33:24,710 --> 00:33:26,740
- Али?
- Па, само то...

459
00:33:28,250 --> 00:33:30,790
- Хајде.
- Некада си био нежнији у вези тога.

460
00:33:30,880 --> 00:33:34,370
Можда никад ниси остао ту
довољно дуго да знам какав сам заиста.

461
00:33:34,470 --> 00:33:37,550
- Ма дај...
- И моје кување. Некада си то волео.

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,549
И даље радим. Ти си диван кувар.

463
00:33:39,550 --> 00:33:41,670
Слушај, Сарах, жао ми је.

464
00:33:42,810 --> 00:33:44,800
Једва да си нешто појео вечерас.

465
00:33:44,890 --> 00:33:46,930
Па, само то...

466
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
овај...

467
00:33:48,730 --> 00:33:50,140
- Да?
- Ох...

468
00:33:50,230 --> 00:33:52,270
- ништа.
- Хајде, реци.

469
00:33:52,360 --> 00:33:55,570
Види, драга, волим
бифтек, али свако вече?

470
00:33:55,650 --> 00:33:58,320
Некада си био тако маштовит кувар.

471
00:34:01,660 --> 00:34:03,700
Јадни Том.

472
00:34:07,080 --> 00:34:10,580
када се вратиш,
Направићу нешто заиста лепо за тебе.

473
00:34:11,710 --> 00:34:13,750
Идемо у кревет.

474
00:34:14,970 --> 00:34:17,000
- Ево.
- Хух?

475
00:34:17,090 --> 00:34:19,130
Ево.

476
00:34:19,220 --> 00:34:21,260
Уради то овде.

477
00:34:50,380 --> 00:34:51,990
Добро изгледаш.

478
00:34:52,090 --> 00:34:54,040
- И ти изгледаш прилично добро.
- Да ли?

479
00:34:54,130 --> 00:34:56,170
У ствари, изгледаш изузетно добро.

480
00:34:57,470 --> 00:34:59,500
Да ли бисте рекли блистав?

481
00:34:59,590 --> 00:35:01,210
Радиант?

482
00:35:01,300 --> 00:35:03,010
ста? Јеси ли трудна?!

483
00:35:03,100 --> 00:35:06,050
Колико дуго? када? мислим...

484
00:35:06,140 --> 00:35:08,720
- Осам недеља.
- Ох, то је фантастично!

485
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
Вечерас славимо.

486
00:35:12,650 --> 00:35:14,260
Ох, зар не бисмо могли да останемо унутра?

487
00:35:14,360 --> 00:35:16,890
- Скувао сам ти диван оброк.
- У реду.

488
00:35:16,990 --> 00:35:19,020
Донећу ружичасти шампањац.

489
00:35:19,110 --> 00:35:20,940
Шта има за вечеру?

490
00:35:21,030 --> 00:35:22,570
Прво мало овчијег бујона...

491
00:35:23,450 --> 00:35:25,570
Ако је дечак, зваћемо га...

492
00:35:26,370 --> 00:35:27,950
- шта?
- Марк.

493
00:35:29,790 --> 00:35:31,620
Више ми се свиђа "Марк".

494
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Марк...

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,330
Свиђа ми се "Андреја".

496
00:35:37,420 --> 00:35:42,290
- "Марк Андрев"?
- Хм. Звучи помало као "Марк Антоније".

497
00:35:42,390 --> 00:35:44,590
Такође, "Марк Мартин..."

498
00:35:44,930 --> 00:35:46,420
Не звучи како треба.

499
00:35:50,390 --> 00:35:51,390
„Тоби – 11

500
00:35:52,400 --> 00:35:53,850
"Тоби Мартин".

501
00:35:54,310 --> 00:35:55,680
"Тоби Мартин."

502
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
Ова риба је добра.

503
00:35:58,610 --> 00:35:59,850
Зашто га не једеш?

504
00:36:00,610 --> 00:36:01,610
Хмм?

505
00:36:02,160 --> 00:36:03,240
Лосос.

506
00:36:04,280 --> 00:36:05,360
шта ти јеш?

507
00:36:09,750 --> 00:36:12,960
Танке, сирове траке филета, драга.

508
00:36:14,670 --> 00:36:15,910
то је укусно.

509
00:36:18,920 --> 00:36:20,710
А „Тибор“?

510
00:36:23,760 --> 00:36:26,130
<и>- То је чудно име.
- Влакна?</и>

511
00:36:27,060 --> 00:36:28,340
Никад га раније нисте чули?

512
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Можда.

513
00:36:29,810 --> 00:36:32,930
Тибор. Дете госпође Ардои.

514
00:36:33,440 --> 00:36:35,050
Једна од осам, Сара.

515
00:36:38,110 --> 00:36:41,440
Ко је госпођа Ардои... када је код куће?

516
00:36:56,210 --> 00:36:57,700
шта то радиш?

517
00:36:58,420 --> 00:37:02,000
Само спремам неколико ствари.
Јер кад одем да родим бебу.

518
00:37:02,630 --> 00:37:05,090
Ништа као припрема, а?

519
00:37:07,260 --> 00:37:07,880
Том.

520
00:37:08,100 --> 00:37:10,340
Да, љубави моја?

521
00:37:12,230 --> 00:37:17,440
Мислим да то није баш добра идеја за
нас да... да водимо љубав више.

522
00:37:18,440 --> 00:37:19,020
Зашто?

523
00:37:19,400 --> 00:37:20,430
шта није у реду?

524
00:37:20,530 --> 00:37:21,860
Само до бебе.

525
00:37:21,940 --> 00:37:23,850
Ох, за име Бога, Сарах.

526
00:37:23,860 --> 00:37:25,940
Трудна си само два месеца.

527
00:37:27,370 --> 00:37:29,780
Ова беба ми је веома важна, Томе.

528
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
Па и мени, зачудо.

529
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Добро.

530
00:37:34,370 --> 00:37:35,830
Онда је то решено.

531
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
И тако је већ недељама.

532
00:37:43,920 --> 00:37:46,130
Откад сам се вратио из Сједињених Држава
тај последњи пут.

533
00:37:46,430 --> 00:37:47,920
Ох, јадни мој стари Торн.

534
00:37:47,970 --> 00:37:49,590
Па, знаш, овај...

535
00:37:49,600 --> 00:37:51,510
Луси, овај...

536
00:37:51,770 --> 00:37:53,970
- нова температура...
- Не, не, не.

537
00:37:54,430 --> 00:37:56,100
Није то проблем.

538
00:37:56,520 --> 00:37:59,180
Сарах се толико променила, Хари.

539
00:37:59,860 --> 00:38:01,720
Тешко да је иста особа.

540
00:38:01,820 --> 00:38:03,730
Отишла је мало... чудна.

541
00:38:03,940 --> 00:38:05,020
Ремоте.

542
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Чак је и торбу спаковала, и јесте
месецима пре њеног времена.

543
00:38:08,740 --> 00:38:09,950
Шта каже надрилековац?

544
00:38:09,990 --> 00:38:11,820
Ох, каже да је способна као гусле.

545
00:38:11,830 --> 00:38:15,110
"Савршена јединица за рађање" је како
романтично је описује.

546
00:38:15,660 --> 00:38:18,000
Али фетус расте на
једна паклена стопа.

547
00:38:18,170 --> 00:38:19,870
Брже него што је икада знао.

548
00:38:20,710 --> 00:38:24,330
А, овај...
тај, овај, проблем са закуком...?

549
00:38:25,050 --> 00:38:26,630
Ах, нисам то споменуо.

550
00:38:27,300 --> 00:38:28,670
Па, можда би требало.

551
00:38:28,800 --> 00:38:31,760
Види, Хари, Сарах је приватна особа.

552
00:38:31,930 --> 00:38:33,670
Не треба ако не жели.

553
00:38:33,770 --> 00:38:34,970
А она не жели?

554
00:38:37,310 --> 00:38:39,470
Све је почело након те крваве саобраћајне несреће.

555
00:38:40,900 --> 00:38:44,730
Имао си, овај, ноћну мору која се понавља,
зар не? Шта је то било?

556
00:38:45,190 --> 00:38:46,310
Ти би се смејао.

557
00:38:46,360 --> 00:38:48,546
Ох, не, не бих.
Али вероватно сте све заборавили.

558
00:38:48,570 --> 00:38:50,290
Мислим, то је пут снова, зар не?

559
00:38:50,370 --> 00:38:52,570
Они су јасни као било шта унутра
јутро, а онда...

560
00:38:52,700 --> 00:38:55,990
чај, два кувана јајета, и бинго - не можете
запамтите проклету ствар о томе.

561
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Погрешно.

562
00:38:59,210 --> 00:39:01,160
Могу да се сетим сваког детаља.

563
00:39:01,670 --> 00:39:03,780
Сваке секунде сваког минута.

564
00:39:32,530 --> 00:39:33,570
Сарах?

565
00:39:39,500 --> 00:39:40,580
Сарах?

566
00:40:16,580 --> 00:40:17,740
Један шест дупло-О.

567
00:40:17,830 --> 00:40:18,990
Том, стари.

568
00:40:19,080 --> 00:40:21,190
О овом Јужноафриканцу
уговор о отпреми...

569
00:40:21,210 --> 00:40:23,290
Харри, могу ли те назвати?

570
00:40:23,540 --> 00:40:25,580
наравно. Да ли нешто није у реду?

571
00:40:26,090 --> 00:40:27,870
Па, Сарах је.

572
00:40:28,050 --> 00:40:29,830
Мислим да је отишла.

573
00:40:29,880 --> 00:40:31,090
Где за?

574
00:40:31,510 --> 00:40:33,000
Мислим да знам.

575
00:40:35,010 --> 00:40:37,090
Мислим да сам одувек знао.

576
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Том...

577
00:41:57,090 --> 00:41:58,380
Време је близу.

578
00:41:58,390 --> 00:41:59,470
Да.

579
00:41:59,510 --> 00:42:01,250
Остали ће ово завршити.

580
00:43:19,720 --> 00:43:23,260
Нисам га могао оставити много касније,
можемо ли, драга?

581
00:43:26,810 --> 00:43:28,640
Нисам био сигуран да ли...

582
00:43:30,560 --> 00:43:32,100
да сам то сањао.

583
00:43:33,690 --> 00:43:35,270
Добродошли кући, драга.

584
00:43:35,980 --> 00:43:37,390
А сада морамо пожурити.

585
00:43:37,490 --> 00:43:39,070
Није остало много светла.

586
00:44:12,480 --> 00:44:14,720
Контракције лепе и редовне?

587
00:44:14,770 --> 00:44:18,440
Дивно. Сада скини одећу,
ту је паметна девојка.

588
00:45:26,180 --> 00:45:28,590
Знате, овде је заиста мирно.

589
00:45:31,310 --> 00:45:34,300
Мислим да је део мене
очекује се да ће бити овде.

590
00:46:42,670 --> 00:46:44,160
- Добро вече.
- Да.

591
00:46:44,840 --> 00:46:46,250
Ускоро ће бити мрак.

592
00:46:46,630 --> 00:46:48,340
Киша, такође, као да не.

593
00:46:51,300 --> 00:46:52,760
Јеси ли се изгубио, пријатељу?

594
00:46:52,810 --> 00:46:55,640
Па, тражим улаз
на стару стазу у близини.

595
00:46:55,810 --> 00:46:56,920
Стаза, пријатељу?

596
00:46:57,270 --> 00:46:59,100
Па, заправо,
Тражим велику кућу.

597
00:46:59,150 --> 00:47:01,930
То је зарасла стаза
води до њега са пута.

598
00:47:02,270 --> 00:47:05,640
Не... миљама нема трагова
са обе стране.

599
00:47:05,990 --> 00:47:08,480
Жена која тамо живи је
под називом „Ардој“.

600
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Ардои...

601
00:47:10,490 --> 00:47:12,860
Знате, са хордама деце.

602
00:47:12,950 --> 00:47:14,320
То је смешна поставка, заиста.

603
00:47:14,370 --> 00:47:16,280
Прошао си то место, пријатељу.

604
00:47:16,830 --> 00:47:18,790
Или, можда је даље.

605
00:47:18,830 --> 00:47:21,620
Овај пут се протеже миљама
пре Апплегрова.

606
00:47:23,460 --> 00:47:25,450
Овде је.

607
00:47:25,500 --> 00:47:26,710
Знам то.

608
00:47:27,050 --> 00:47:29,160
Видите, мислим да је моја жена отишла тамо.

609
00:47:30,300 --> 00:47:31,630
Нема трагова.

610
00:47:31,840 --> 00:47:33,210
Нема куце.

611
00:47:34,510 --> 00:47:37,550
Зашто... слободно можете ходати
са мном.

612
00:47:37,980 --> 00:47:39,090
Потражите сами.

613
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Тачно.

614
00:47:41,100 --> 00:47:42,100
Ја ћу то учинити.

615
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
Тамо, тамо, јасно. Сада не много више.

616
00:47:57,410 --> 00:47:59,120
Да ли те нешто мучи, драга?

617
00:48:01,080 --> 00:48:02,570
ја сам уплашен.

618
00:48:03,540 --> 00:48:08,000
Још само неколико минута, све ће бити готово.

619
00:48:21,940 --> 00:48:23,600
Видите ли нешто познато?

620
00:48:23,650 --> 00:48:26,060
Па једно дрво изгледа
веома налик другом.

621
00:48:26,520 --> 00:48:29,020
Ох-хо, зар не верујеш у то, пријатељу.

622
00:48:29,530 --> 00:48:31,310
Свако дрво ми је познато.

623
00:48:31,860 --> 00:48:35,030
Знате да у природи,
не постоје две потпуно исте креације.

624
00:48:35,570 --> 00:48:39,280
Ти... мора да знаш неколико легенди
о овим деловима?

625
00:48:39,330 --> 00:48:41,070
Легенде? Какве легенде?

626
00:48:41,120 --> 00:48:43,160
Па, вештице, такве ствари.

627
00:48:43,330 --> 00:48:44,950
Вештице?

628
00:48:45,040 --> 00:48:47,500
У овоме нећете наћи вештице
део шуме.

629
00:48:48,800 --> 00:48:50,540
Шта кажеш на вукодлаке?

630
00:48:53,300 --> 00:48:55,010
Вукодлаци?

631
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Легенде.

632
00:48:59,180 --> 00:49:01,220
Има ли легенди о вукодлацима?

633
00:49:02,310 --> 00:49:05,100
Не. Ништа слично.

634
00:49:06,520 --> 00:49:07,980
Ништа за шта сам икада чуо.

635
00:49:09,570 --> 00:49:14,480
Зашто, нећете наћи легенде о вукодлацима
ову страну Ходмезовашархеља.

636
00:49:14,530 --> 00:49:15,650
Где је то?!

637
00:49:15,780 --> 00:49:17,360
То је провинција...

638
00:49:17,530 --> 00:49:18,530
Мађарске.

639
00:49:41,100 --> 00:49:42,840
Реци ми једну ствар, Воодсман.

640
00:49:42,930 --> 00:49:44,090
Да?

641
00:49:45,230 --> 00:49:48,350
Само претпоставимо да је постојао вукодлак
у овим крајевима?

642
00:49:50,940 --> 00:49:52,520
Ја бих покушао.

643
00:49:52,820 --> 00:49:56,060
Зашто би желео да намами
младе жене у шуму?

644
00:49:56,530 --> 00:49:59,400
Дружите се са њима, одгајајте њихову децу,

645
00:49:59,530 --> 00:50:01,650
са хранитељицом као што је госпођа Ардои,

646
00:50:01,660 --> 00:50:04,450
од којих, наравно, имате
никад чуо?

647
00:50:04,750 --> 00:50:07,660
Хмм?

648
00:50:09,340 --> 00:50:10,920
Вукови пријатељ.

649
00:50:11,420 --> 00:50:14,410
Живе у чопорима, вукови живе.

650
00:50:15,130 --> 00:50:17,620
И сваки чопор има свог вођу.

651
00:50:17,800 --> 00:50:20,260
А вођа има много другова.

652
00:50:20,390 --> 00:50:22,550
Много младунаца.

653
00:50:23,640 --> 00:50:27,980
Сада, вукодлак...
не да бих знао...

654
00:50:28,230 --> 00:50:35,070
зашто би сигурно било природно за вукодлака,
да је такво легендарно створење постојало,

655
00:50:35,280 --> 00:50:37,560
да имају исте инстинкте.

656
00:50:37,700 --> 00:50:39,940
Вуколика.

657
00:50:40,030 --> 00:50:41,940
Вулпине.

658
00:50:46,210 --> 00:50:50,570
Али госпођа Ардои, хранитељица;
та лепа деца.

659
00:50:52,800 --> 00:50:55,910
Лепа деца када је светло.

660
00:50:56,340 --> 00:50:59,960
Али када коначно дође светло
побегао из шуме,

661
00:51:00,010 --> 00:51:05,180
време је да вук у њима...
скакутати међу дрвећем.

662
00:51:05,310 --> 00:51:10,770
- Убиј повремену дивљу овцу.
- Ох, они воле њихову овчију чорбу.

663
00:51:10,850 --> 00:51:12,720
Али, Тиборе.

664
00:51:12,820 --> 00:51:14,680
Флаута, та кућа...

665
00:51:14,860 --> 00:51:19,850
Дању, немој вукодлаки напасти
њихов људски облик?

666
00:51:20,610 --> 00:51:25,320
Сигурно би сваки отац желео своје младунце
да има веселу хранитељицу

667
00:51:25,490 --> 00:51:29,830
и удобна кућа?
Научите милости њихове људске стране

668
00:51:29,870 --> 00:51:31,710
потребе за њиховом срећом?

669
00:51:31,750 --> 00:51:33,790
Зашто, ако мене питате...

670
00:51:33,840 --> 00:51:38,210
овај одређени вукодлак звучи
сасвим цивилизовано.

671
00:51:42,760 --> 00:51:47,130
Мајке.
Где су биле мајке?

672
00:51:49,770 --> 00:51:51,850
Сад те се сећам.

673
00:51:53,440 --> 00:51:57,730
Молим те, ако се нешто деси Сари...

674
00:52:16,840 --> 00:52:18,370
Аргхх!

675
00:52:26,970 --> 00:52:30,640
Биће он добар, фин момак.

676
00:52:31,480 --> 00:52:34,890
Баш као и његов отац.