1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com ൽ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തുക

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,440
നിർത്തുക.

3
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
നമുക്ക് പോകാം.

4
00:00:52,360 --> 00:00:53,640
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
കുറച്ച്.

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,040
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

8
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
അച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

9
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
ഓ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

10
00:01:23,960 --> 00:01:28,100
കുറെ നാളായി.

11
00:01:29,380 --> 00:01:33,640
ഓ, മിസുക്കി-ചാൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:01:40,560 --> 00:01:41,500
വരൂ.

13
00:01:56,060 --> 00:01:57,440
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

14
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
നന്ദി.

15
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
ദയവായി.

16
00:02:05,060 --> 00:02:07,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:02:09,240 --> 00:02:13,040
അതെ, നന്ദി.

18
00:02:13,640 --> 00:02:17,020
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:02:17,640 --> 00:02:22,160
ഒരു ആഴ്ച ഹോട്ടലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:02:19,240 --> 00:02:24,020
ഒരാഴ്‌ച ഹോട്ടലിൽ തങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ് ഇവിടെ തങ്ങാൻ.

21
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

22
00:02:27,060 --> 00:02:32,200
അവർ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

24
00:02:35,580 --> 00:02:41,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

25
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
ഓ, അതെ.

28
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

29
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
ഓ, നന്ദി.

30
00:03:05,629 --> 00:03:10,769
ഓ, എനിക്കറിയാം. കകേരുവിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:11,869 --> 00:03:13,589
ഓ, അതെ. അത് കൊള്ളാം.

32
00:03:14,249 --> 00:03:16,449
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

33
00:03:18,649 --> 00:03:19,649
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

34
00:03:20,169 --> 00:03:24,449
പിന്നെ, സ്വന്തം വീടായി കരുതി ഒരുമിച്ചു കിടന്നുറങ്ങൂ, ശരി?

35
00:03:25,449 --> 00:03:27,449
അതെ, നന്ദി.

36
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
ശരി, നമുക്ക് മുറിയിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
ശരി.

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
നമുക്ക് പോകാം.

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
അച്ഛാ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

40
00:03:43,400 --> 00:03:46,800
ഓ, അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

42
00:03:52,400 --> 00:03:53,200
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:04:12,100 --> 00:04:13,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:04:28,340 --> 00:04:31,040
സഹോദരാ ഇത് ഞാനാണ്.

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

46
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
നീയും, മിത്സുകി.

47
00:04:40,600 --> 00:04:43,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

48
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

49
00:05:04,360 --> 00:05:04,560
മിത്സുകി.

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
എനിക്ക് പോകണം.

51
00:05:56,939 --> 00:05:57,879
You want to write it?

52
00:05:59,839 --> 00:06:01,879
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

53
00:06:04,239 --> 00:06:09,879
അവൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

54
00:06:10,839 --> 00:06:13,679
എന്ത്? നിങ്ങൾ?

55
00:06:16,039 --> 00:06:16,679
അതെ.

56
00:06:17,839 --> 00:06:21,279
ഏകദേശം 5 വർഷം മുമ്പ്

57
00:06:23,579 --> 00:06:26,659
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:06:27,819 --> 00:06:29,499
അന്നുമുതൽ

59
00:06:31,379 --> 00:06:32,919
ഞാൻ കാണുന്നു.

60
00:06:35,639 --> 00:06:37,019
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

61
00:06:38,579 --> 00:06:41,559
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് 3 വർഷമായി.

62
00:06:42,919 --> 00:06:43,579
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

63
00:06:46,639 --> 00:06:49,899
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

64
00:06:51,079 --> 00:06:52,479
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

65
00:06:55,479 --> 00:06:57,479
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

66
00:07:00,479 --> 00:07:01,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:07:01,879 --> 00:07:03,279
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

68
00:07:05,879 --> 00:07:10,479
എൻ്റെ മുറി പഴയതുപോലെ തന്നെ.

69
00:07:12,479 --> 00:07:14,479
അതെ.

70
00:07:29,999 --> 00:07:31,799
ഞാൻ കുറച്ച് സുഷിയും പിസ്സയും ഓർഡർ ചെയ്തു.

71
00:07:32,799 --> 00:07:34,199
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

72
00:07:35,759 --> 00:07:36,999
നന്ദി.

73
00:07:37,579 --> 00:07:39,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

74
00:07:40,139 --> 00:07:42,399
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

75
00:07:44,059 --> 00:07:45,179
നന്ദി.

76
00:07:46,239 --> 00:07:47,139
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:07:47,399 --> 00:07:47,999
തീർച്ചയായും.

78
00:07:49,199 --> 00:07:51,739
പറയട്ടെ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

79
00:07:52,119 --> 00:07:53,919
ഓ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

80
00:07:54,159 --> 00:07:57,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

81
00:07:57,459 --> 00:07:59,799
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നടത്തി.

82
00:07:57,799 --> 00:07:59,999
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് യാത്രകളിൽ ആയിരുന്നു.

83
00:07:59,999 --> 00:08:00,999
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

84
00:08:00,999 --> 00:08:02,539
നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ ശമ്പളക്കാരനാണ്.

85
00:08:02,539 --> 00:08:03,439
അത് ശരിയാണ്.

86
00:08:03,439 --> 00:08:04,999
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

87
00:08:04,999 --> 00:08:08,639
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

88
00:08:08,639 --> 00:08:09,939
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:08:09,939 --> 00:08:11,239
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

90
00:08:11,239 --> 00:08:13,239
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

91
00:08:14,199 --> 00:08:16,439
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?

92
00:08:15,799 --> 00:08:16,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

93
00:08:16,799 --> 00:08:21,799
ശരി, ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:08:21,399 --> 00:08:22,939
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

95
00:08:22,939 --> 00:08:24,439
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണോ?

96
00:08:24,439 --> 00:08:26,199
അതെ, ടോക്കിയോ.

97
00:08:25,799 --> 00:08:28,199
ടോക്കിയോ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

98
00:08:26,199 --> 00:08:26,799
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

99
00:08:28,199 --> 00:08:29,599
അതെ.

100
00:08:29,599 --> 00:08:31,999
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒസാക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?

101
00:08:31,999 --> 00:08:36,599
ഇല്ല, അടുത്ത വർഷം ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

102
00:08:36,599 --> 00:08:38,599
ഓ ശരിക്കും?

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,399
അപ്പോൾ ഒരു വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

104
00:08:39,399 --> 00:08:41,399
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

105
00:08:41,399 --> 00:08:43,399
അത് കൊള്ളാം.

106
00:08:43,399 --> 00:08:45,199
ടോക്കിയോ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

107
00:08:47,199 --> 00:08:49,399
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

108
00:08:49,399 --> 00:08:55,799
അവൻ ഒരാഴ്ചയായി മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

109
00:08:55,799 --> 00:09:03,799
ഒരു വർഷമായി സഹോദരനൊപ്പമാണ് താമസം.

110
00:09:04,599 --> 00:09:09,199
അവനും സഹോദരനും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

111
00:09:10,339 --> 00:09:13,199
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

112
00:09:13,529 --> 00:09:18,129
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജോലിക്കായി ഒസാക്കയിലേക്ക് താമസം മാറി.

113
00:09:18,129 --> 00:09:21,449
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്.

114
00:09:22,229 --> 00:09:26,329
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

115
00:09:26,329 --> 00:09:30,249
പക്ഷെ അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:09:45,940 --> 00:09:48,400
അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
കാണാം.

118
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
മിത്സുകി-ചാൻ, അഭിമുഖത്തിന് ആശംസകൾ.

119
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

120
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
നന്ദി.

121
00:10:01,140 --> 00:10:02,600
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

122
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതല്ല.

123
00:10:07,740 --> 00:10:11,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

124
00:10:12,040 --> 00:10:13,580
കാണാം.

125
00:10:47,559 --> 00:10:49,559
ഓ, ഹലോ.

126
00:11:00,779 --> 00:11:02,959
എന്താണ് കാര്യം?

127
00:11:04,099 --> 00:11:06,159
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല.

128
00:11:09,970 --> 00:11:12,450
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

129
00:11:13,910 --> 00:11:16,650
അതെ, നന്ദി.

130
00:12:20,519 --> 00:12:20,839
ഹോ?

131
00:12:31,679 --> 00:12:32,919
എനിക്ക് പറ്റില്ല

132
00:12:32,919 --> 00:12:37,199
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

133
00:12:37,199 --> 00:12:39,919
ഹലോ? നല്ല ജോലി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

134
00:12:39,919 --> 00:12:41,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

135
00:12:44,519 --> 00:12:45,119
അതെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

136
00:12:49,119 --> 00:12:52,279
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

137
00:12:53,979 --> 00:12:56,919
അതെ.

138
00:12:59,850 --> 00:13:05,050
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ വിശദമായി പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

139
00:13:05,990 --> 00:13:06,790
അതെ.

140
00:13:09,130 --> 00:13:13,130
എന്ത്? ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

141
00:13:14,190 --> 00:13:16,630
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

142
00:13:18,870 --> 00:13:22,490
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:13:24,110 --> 00:13:25,390
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
കാണാം.

145
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
ചിയേഴ്സ്.

146
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
ചിയേഴ്സ്.

147
00:13:59,239 --> 00:14:00,639
ഇത് നല്ലതാണ്.

148
00:14:02,659 --> 00:14:06,039
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

149
00:14:07,499 --> 00:14:08,639
എനിക്കറിയാം.

150
00:14:11,199 --> 00:14:15,799
കമ്പനി നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

151
00:14:17,999 --> 00:14:21,479
അവനും നല്ല ആളാണ്.

152
00:14:22,099 --> 00:14:24,199
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:14:26,279 --> 00:14:28,339
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

154
00:14:29,799 --> 00:14:32,859
എന്താണ് കാര്യം?

155
00:14:35,619 --> 00:14:36,279
അതെ.

156
00:14:38,319 --> 00:14:40,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

157
00:14:42,019 --> 00:14:45,679
അത് മറന്നു, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

158
00:14:56,459 --> 00:15:00,119
മിസുക്കി-ചാൻ, നിങ്ങൾ കകേരുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

159
00:15:07,360 --> 00:15:09,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

160
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

162
00:15:21,520 --> 00:15:26,960
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു.

163
00:15:27,920 --> 00:15:30,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

164
00:15:32,720 --> 00:15:37,120
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ സറ്റോരു ഉണ്ട്.

165
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

166
00:15:42,460 --> 00:15:45,320
പക്ഷെ അത് നന്നായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

167
00:15:45,660 --> 00:15:47,160
മിത്സുക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:15:50,160 --> 00:15:52,860
അതെ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

169
00:15:55,610 --> 00:15:58,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:15:58,830 --> 00:16:01,290
നമുക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാം.

171
00:16:03,730 --> 00:16:06,930
എനിക്ക് മദ്യപാനം അത്ര നല്ലതല്ല.

172
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
കുറച്ച് മാത്രം.

173
00:16:09,410 --> 00:16:10,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

174
00:16:11,690 --> 00:16:13,630
സ്വയം തള്ളരുത്.

175
00:16:13,570 --> 00:16:15,690
കുറച്ച് മാത്രം.

176
00:16:41,880 --> 00:16:42,680
ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനാണ്.

177
00:17:00,520 --> 00:17:01,720
മിത്സുകി-ചാൻ.

178
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

179
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

180
00:17:18,260 --> 00:17:20,260
എനിക്ക് അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

181
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
1, 2, 3.

182
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
കൊള്ളാം.

183
00:17:57,140 --> 00:17:58,600
എല്ലാം ശരി.

184
00:18:03,400 --> 00:18:04,000
ഓ.

185
00:18:12,400 --> 00:18:14,540
ഇവിടെ വരിക.

186
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
വരിക.

187
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
വരിക.

188
00:18:32,599 --> 00:18:35,999
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

189
00:18:38,139 --> 00:18:39,999
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

190
00:18:40,479 --> 00:18:41,879
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

191
00:18:46,159 --> 00:18:46,759
ഇച്ചിക-ചാൻ.

192
00:18:55,079 --> 00:18:56,799
മാഡം.

193
00:19:15,340 --> 00:19:16,880
ആഹ്

194
00:19:35,219 --> 00:19:37,239
ഞാനും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

195
00:20:03,320 --> 00:20:05,100
കാക്കേരു, ക്ഷമിക്കണം.

196
00:20:06,560 --> 00:20:11,060
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

197
00:20:32,559 --> 00:20:38,319
മിത്സുകി-ചാൻ, ക്ഷമിക്കണം. അല്പം മാത്രം.

198
00:21:15,509 --> 00:21:17,769
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അതിശയകരമാണ്.

199
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
അവർ വളരെയധികം വളർന്നു.

200
00:22:41,080 --> 00:22:42,220
ഇത് മോശമാണ്.

201
00:23:04,299 --> 00:23:05,599
മിത്സുകി-ചാൻ.

202
00:23:06,199 --> 00:23:09,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:23:45,440 --> 00:23:46,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:25:08,199 --> 00:25:09,399
ഓ, ഇല്ല.

206
00:25:10,999 --> 00:25:15,199
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാകുന്നില്ല.

207
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:25:42,460 --> 00:25:46,260
ക്ഷമിക്കണം മിത്സുകി-ചാൻ.

209
00:25:58,960 --> 00:26:00,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:26:38,640 --> 00:26:43,860
ഓ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

211
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
ഇത്രയും കൊക്ക് വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

212
00:26:57,620 --> 00:26:59,360
ഓ, മിയുകി-ചാൻ.

213
00:27:16,040 --> 00:27:17,240
മിത്സുകി-ചാൻ.

214
00:27:18,440 --> 00:27:19,840
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

215
00:27:29,240 --> 00:27:29,840
അതെ.

216
00:27:51,040 --> 00:27:54,640
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

217
00:28:00,240 --> 00:28:01,520
ഓ, അതെ.

218
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
മിസുക്കി-ചാൻ.

219
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

220
00:28:38,020 --> 00:28:39,480
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

221
00:28:52,119 --> 00:28:53,519
ഓ, അതെ.

222
00:29:11,919 --> 00:29:13,639
അതെ, അത് തന്നെ.

223
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

224
00:29:34,119 --> 00:29:35,219
മിത്സുകി-ചാൻ.

225
00:29:37,159 --> 00:29:40,019
ദയവായി ഉണരരുത്.

226
00:29:41,879 --> 00:29:43,419
കുറച്ചു കൂടി.

227
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
മിത്സുകി-ചാൻ.

228
00:29:59,660 --> 00:30:01,060
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

229
00:30:02,520 --> 00:30:03,460
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

230
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
സുഖം തോന്നുന്നു.

231
00:30:20,199 --> 00:30:22,399
മിത്സുകി-ചാൻ.

232
00:30:26,999 --> 00:30:28,999
മിത്സുകി-ചാൻ.

233
00:30:37,539 --> 00:30:38,799
വൗ.

234
00:31:05,840 --> 00:31:09,920
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

235
00:31:14,039 --> 00:31:16,839
ക്ഷമിക്കണം, മിസുക്കി-ചാൻ.

236
00:31:17,979 --> 00:31:19,179
ഞാൻ സുഖിക്കാം.

237
00:32:29,199 --> 00:32:29,799
സുപ്രഭാതം.

238
00:32:31,399 --> 00:32:32,999
സുപ്രഭാതം.

239
00:32:34,799 --> 00:32:37,399
ഓ, ഞാനാണ്.

240
00:32:39,199 --> 00:32:44,199
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

241
00:32:45,999 --> 00:32:51,199
ഓ ശരിക്കും?

242
00:32:56,009 --> 00:32:58,049
അച്ഛൻ നിന്നെ അമിതമായി കുടിപ്പിച്ചോ?

243
00:32:59,649 --> 00:33:01,209
എനിക്ക് പിന്നീട് ദേഷ്യം വരും.

244
00:33:03,009 --> 00:33:05,129
ഓ.

245
00:33:05,649 --> 00:33:07,049
എന്ത്?

246
00:33:09,189 --> 00:33:11,869
കഷ്ടം.

247
00:33:13,049 --> 00:33:14,969
എനിക്ക് കുളിച്ച് ജോലിക്ക് പോകണം.

248
00:33:17,639 --> 00:33:19,359
മിത്സുക്കി ഇന്ന് നന്നായി പഠിക്കുന്നു.

249
00:33:20,559 --> 00:33:21,439
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

250
00:33:22,299 --> 00:33:22,699
ശരി.

251
00:33:23,219 --> 00:33:25,059
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

252
00:33:38,639 --> 00:33:39,639
ഓ?

253
00:33:45,409 --> 00:33:46,609
ശരിക്കും?

254
00:33:55,839 --> 00:33:58,839
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മിസുക്കി-ചാൻ.

255
00:34:00,179 --> 00:34:03,239
ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

256
00:34:13,239 --> 00:34:14,839
ഓ, അതെ.

257
00:34:19,719 --> 00:34:22,319
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

258
00:34:28,719 --> 00:34:30,319
കാണാം.

259
00:34:31,319 --> 00:34:32,519
കാണാം.

260
00:34:34,519 --> 00:34:36,719
ഓ, സുപ്രഭാതം.

261
00:34:39,359 --> 00:34:40,719
സുപ്രഭാതം.

262
00:34:41,859 --> 00:34:42,719
രാവിലെ.

263
00:34:43,959 --> 00:34:46,559
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

264
00:34:46,559 --> 00:34:49,699
ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റിന് പോകുകയാണ്.

265
00:34:50,239 --> 00:34:52,159
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.

266
00:34:52,599 --> 00:34:54,199
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

267
00:34:55,799 --> 00:34:58,799
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോയാലോ?

268
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

269
00:35:27,240 --> 00:35:29,920
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

270
00:35:32,460 --> 00:35:34,920
എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം.

271
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
മിത്സുകി-ചാൻ.

272
00:36:33,789 --> 00:36:37,189
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

273
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
ഓ, സഹോദരാ.

274
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:37:23,920 --> 00:37:24,720
ഞാൻ മിത്സുക്കി.

276
00:37:25,800 --> 00:37:29,640
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി.

277
00:37:31,920 --> 00:37:35,920
ഞാൻ മിത്സുക്കി.

278
00:37:38,500 --> 00:37:42,320
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് അഭിമുഖത്തിനാണ് വന്നത്.

279
00:37:42,400 --> 00:37:45,720
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

280
00:37:51,609 --> 00:37:55,809
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

281
00:38:02,849 --> 00:38:11,009
ഉം പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

282
00:38:15,049 --> 00:38:19,049
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

283
00:38:21,989 --> 00:38:24,849
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

284
00:38:32,189 --> 00:38:34,189
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

285
00:38:41,160 --> 00:38:42,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

286
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
എന്താണ് കാര്യം?

287
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ വന്നതാണോ?

288
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
നീ നല്ല പെണ്ണാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

289
00:38:59,960 --> 00:39:00,760
എന്ത്?

290
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
ഇല്ല.

291
00:39:23,559 --> 00:39:24,439
ക്ഷമിക്കണം.

292
00:39:25,019 --> 00:39:27,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

293
00:39:29,959 --> 00:39:33,019
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

294
00:39:34,439 --> 00:39:35,099
ഉം

295
00:39:36,039 --> 00:39:37,239
ജോലി കിട്ടാൻ.

296
00:39:37,239 --> 00:39:38,199
ഇല്ല.

297
00:39:43,479 --> 00:39:46,999
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

298
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
സഹോദരൻ സറ്റോരു

299
00:39:54,520 --> 00:39:58,720
നീ ഒരു വേശ്യയായി മാറി സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതാണോ?

300
00:40:00,860 --> 00:40:01,180
എന്ത്?

301
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

302
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
അതോ നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ?

303
00:40:16,920 --> 00:40:20,860
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

304
00:40:30,639 --> 00:40:32,839
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

305
00:40:34,979 --> 00:40:37,639
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

306
00:40:40,919 --> 00:40:43,079
പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

307
00:40:50,959 --> 00:40:52,639
അത്

308
00:40:54,720 --> 00:40:58,320
ആ ശരീരം കൊണ്ട് നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വശീകരിച്ചു, അല്ലേ?

309
00:40:59,680 --> 00:41:00,720
ഇല്ല.

310
00:41:00,700 --> 00:41:02,720
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

311
00:41:06,120 --> 00:41:06,920
അതെ.

312
00:41:09,060 --> 00:41:10,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

313
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കണം.

314
00:41:14,520 --> 00:41:16,860
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

315
00:41:24,209 --> 00:41:29,009
100 ഒപ്പം

316
00:41:31,169 --> 00:41:35,009
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:41:37,089 --> 00:41:38,009
എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:41:38,609 --> 00:41:39,689
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

319
00:41:41,089 --> 00:41:41,629
എന്ത്?

320
00:41:43,209 --> 00:41:45,409
പോലീസ്.

321
00:41:46,009 --> 00:41:49,409
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

322
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:41:57,600 --> 00:41:58,800
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

324
00:41:59,940 --> 00:42:02,040
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായാൽ അത് കുറ്റകരമാണ്.

325
00:42:03,840 --> 00:42:07,040
ഉം

326
00:42:09,000 --> 00:42:09,840
ഉം

327
00:42:11,880 --> 00:42:17,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിത്സുകിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് കാക്കേറിനോട് പറയണം.

328
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
കാത്തിരിക്കൂ

329
00:42:20,919 --> 00:42:22,119
കാത്തിരിക്കൂ

330
00:42:23,319 --> 00:42:25,519
എന്ത്?

331
00:42:27,519 --> 00:42:29,719
അതോ മിത്സുക്കി നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചോ?

332
00:42:31,299 --> 00:42:32,399
ഇല്ല.

333
00:42:34,759 --> 00:42:36,299
ഇല്ലേ?

334
00:42:37,299 --> 00:42:40,199
നിൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് നീ അവനെ വശീകരിച്ചു.

335
00:42:55,199 --> 00:42:57,199
വേണ്ട, വേണ്ട.

336
00:43:21,810 --> 00:43:23,210
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു, അല്ലേ?

337
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
ഇല്ല.

338
00:43:26,810 --> 00:43:28,210
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

339
00:43:39,010 --> 00:43:41,810
എല്ലാം ശരി.

340
00:43:42,990 --> 00:43:44,590
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:43:46,410 --> 00:43:47,210
ഇല്ല.

342
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:43:51,920 --> 00:43:53,320
അത് സാധാരണമല്ലേ?

344
00:43:54,660 --> 00:43:56,060
ഇല്ലേ?

345
00:43:58,260 --> 00:44:01,160
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:44:03,560 --> 00:44:06,160
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു, അല്ലേ?

347
00:44:07,260 --> 00:44:08,860
ഈ ശരീരം കൊണ്ട്.

348
00:44:10,720 --> 00:44:11,760
നിർത്തൂ.

349
00:44:12,520 --> 00:44:17,120
നിർത്തൂ.

350
00:44:19,360 --> 00:44:20,720
നിർത്തൂ.

351
00:44:20,720 --> 00:44:22,360
നിർത്തുക?

352
00:44:22,860 --> 00:44:27,060
നീയാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുന്നത്.

353
00:44:28,920 --> 00:44:31,320
ഇല്ല ഇല്ല

354
00:44:31,320 --> 00:44:34,720
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

355
00:44:38,720 --> 00:44:40,320
എന്ത്?

356
00:44:41,800 --> 00:44:43,600
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

357
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
നീയാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുന്നത്.

358
00:45:00,340 --> 00:45:01,340
ഇല്ല.

359
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
കാത്തിരിക്കൂ.

360
00:45:11,639 --> 00:45:13,039
എതിർക്കരുത്.

361
00:45:13,839 --> 00:45:18,039
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം.

362
00:45:21,159 --> 00:45:23,159
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

363
00:45:23,559 --> 00:45:26,159
ഇല്ല ഇല്ല

364
00:45:27,099 --> 00:45:29,599
ഇല്ല ഇല്ല

365
00:45:32,159 --> 00:45:33,759
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

366
00:45:34,359 --> 00:45:38,359
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

367
00:46:01,079 --> 00:46:03,279
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

368
00:46:11,279 --> 00:46:12,279
അതെ.

369
00:46:20,279 --> 00:46:21,019
ഇല്ല.

370
00:46:58,039 --> 00:46:59,239
ഇല്ല!

371
00:47:06,199 --> 00:47:10,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

372
00:47:34,480 --> 00:47:35,080
വരിക.

373
00:47:42,280 --> 00:47:42,660
ഇവിടെ.

374
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
ഇവിടെ.

375
00:47:59,799 --> 00:48:01,319
ഓ, അതെ.

376
00:48:04,079 --> 00:48:05,199
ഇല്ല.

377
00:48:20,540 --> 00:48:21,460
ഓ, അതെ.

378
00:48:41,060 --> 00:48:42,680
ഓ, ഇല്ല.

379
00:48:57,280 --> 00:48:58,020
ഇല്ല.

380
00:49:24,080 --> 00:49:25,480
ഇല്ല.

381
00:49:33,000 --> 00:49:36,200
മുലകുടിക്കുക.

382
00:49:38,340 --> 00:49:41,040
മുലകുടിക്കുക.

383
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
വരിക.

384
00:49:44,800 --> 00:49:47,920
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

385
00:49:51,400 --> 00:49:52,200
വരിക.

386
00:50:10,559 --> 00:50:11,559
അതെ.

387
00:50:11,679 --> 00:50:12,759
ഓ, സഹോദരാ.

388
00:50:31,999 --> 00:50:33,959
ഇവിടെ.

389
00:50:52,159 --> 00:50:53,959
ഓ, അതെ.

390
00:51:03,319 --> 00:51:04,119
ഇല്ല.

391
00:51:05,319 --> 00:51:05,919
മുലകുടിക്കുക.

392
00:51:08,039 --> 00:51:10,439
ഓ, അതെ.

393
00:51:17,419 --> 00:51:18,039
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

394
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
അതെ.

395
00:51:55,560 --> 00:51:56,480
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

396
00:52:14,079 --> 00:52:17,159
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

397
00:52:18,319 --> 00:52:23,159
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

398
00:52:28,159 --> 00:52:29,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

399
00:52:45,530 --> 00:52:47,130
ഇല്ല.

400
00:52:57,530 --> 00:52:59,530
ഇത് ചെയ്യരുത്.

401
00:53:01,520 --> 00:53:02,400
ഇല്ല.

402
00:53:11,200 --> 00:53:12,400
ഇവിടെ.

403
00:53:20,000 --> 00:53:20,600
ഇവിടെ.

404
00:53:27,130 --> 00:53:28,330
ഇല്ല.

405
00:54:01,419 --> 00:54:02,639
ഓ, അതെ.

406
00:54:02,239 --> 00:54:04,239
ഓ, അതെ.

407
00:54:11,039 --> 00:54:11,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

408
00:54:19,060 --> 00:54:19,860
ഓ.

409
00:54:37,920 --> 00:54:38,720
ഓ, അതെ.

410
00:54:39,320 --> 00:54:40,520
ഇല്ല.

411
00:54:45,320 --> 00:54:45,920
ഇല്ല.

412
00:55:09,940 --> 00:55:11,520
ഓ, അതെ.

413
00:55:12,840 --> 00:55:13,920
ഓ, അതെ.

414
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
ഓ, അതെ.

415
00:55:41,760 --> 00:55:43,040
ഓ, അതെ.

416
00:55:55,660 --> 00:55:56,760
ഇല്ല!

417
00:56:08,850 --> 00:56:10,450
ഇല്ല!

418
00:56:16,970 --> 00:56:18,250
ഇല്ല!

419
00:56:23,650 --> 00:56:26,050
ഇല്ല.

420
00:56:31,610 --> 00:56:32,570
ഇല്ല!

421
00:56:39,690 --> 00:56:41,090
ഓ, ഇല്ല.

422
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
ഓ, അതെ!

423
00:57:30,329 --> 00:57:31,929
ഇല്ല!

424
00:57:34,329 --> 00:57:36,129
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

425
00:57:55,320 --> 00:57:57,400
ഓ, അതെ!

426
00:58:05,000 --> 00:58:06,400
അയ്യോ.

427
00:58:10,400 --> 00:58:11,520
ഓ, ഇല്ല.

428
00:58:12,770 --> 00:58:18,170
അയ്യോ.

429
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
ഓ, അതെ.

430
00:58:31,710 --> 00:58:33,570
ഓ, അതെ!

431
00:58:52,609 --> 00:58:54,809
ഓ, അതെ.

432
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
ഓ, ഇല്ല.

433
00:59:25,240 --> 00:59:28,360
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

434
00:59:32,329 --> 00:59:36,129
ഓ, ഇല്ല.

435
00:59:46,640 --> 00:59:48,520
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

436
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

437
01:00:09,760 --> 01:00:10,960
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

438
01:00:48,740 --> 01:00:50,000
മിത്സുകി.

439
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
നിങ്ങൾ

440
01:00:52,800 --> 01:00:54,120
നീയാണ് എന്നെ വശീകരിച്ചത്.

441
01:00:59,400 --> 01:00:59,960
നിങ്ങൾ

442
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
നിങ്ങൾ

443
01:01:37,880 --> 01:01:39,480
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

444
01:01:41,480 --> 01:01:45,680
മിത്സുക്കി?

445
01:01:50,480 --> 01:01:53,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

446
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

447
01:02:02,040 --> 01:02:04,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

448
01:02:05,840 --> 01:02:11,040
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

449
01:02:13,040 --> 01:02:14,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

450
01:02:15,440 --> 01:02:20,240
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

451
01:02:22,240 --> 01:02:25,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

452
01:02:27,330 --> 01:02:33,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇന്ന് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

453
01:02:34,730 --> 01:02:37,330
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

454
01:02:38,690 --> 01:02:43,730
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

455
01:02:44,330 --> 01:02:44,730
അതെ.

456
01:02:44,470 --> 01:02:44,870
അതെ.

457
01:02:44,730 --> 01:02:45,730
അതെ.

458
01:02:48,130 --> 01:02:52,130
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

459
01:02:55,850 --> 01:02:56,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
01:02:57,970 --> 01:02:59,850
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

461
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

462
01:03:31,340 --> 01:03:33,400
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

463
01:03:35,140 --> 01:03:39,200
ഉം അതെ.

464
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
അതെ.

465
01:03:41,540 --> 01:03:43,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

466
01:03:44,639 --> 01:03:50,839
മാപ്പ് പറയണം എന്ന് തോന്നി.

467
01:03:51,839 --> 01:03:58,239
മാപ്പ് പറയണം എന്ന് തോന്നി.

468
01:03:58,619 --> 01:04:02,639
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

469
01:04:04,379 --> 01:04:09,179
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

470
01:04:11,129 --> 01:04:13,129
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

471
01:04:14,589 --> 01:04:17,769
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

472
01:04:28,289 --> 01:04:29,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

473
01:04:30,149 --> 01:04:31,849
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

474
01:04:33,340 --> 01:04:39,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു

475
01:04:43,920 --> 01:04:46,620
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് തോന്നി

476
01:04:47,520 --> 01:04:53,200
വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

477
01:05:01,720 --> 01:05:07,960
മിത്സുകി-ചാനുമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

478
01:05:05,600 --> 01:05:13,000
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

479
01:05:18,760 --> 01:05:24,340
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന്

480
01:05:25,740 --> 01:05:28,940
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

481
01:05:38,380 --> 01:05:40,840
അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

482
01:05:41,940 --> 01:05:46,000
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

483
01:05:47,940 --> 01:05:53,140
ഉം

484
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
ഉം ഐ

485
01:06:06,279 --> 01:06:10,679
ഞാൻ കാക്കേരുവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

486
01:06:13,019 --> 01:06:13,679
എന്ത്?

487
01:06:14,819 --> 01:06:19,679
ആ രാത്രി നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

488
01:06:20,879 --> 01:06:22,079
നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

489
01:06:24,819 --> 01:06:26,079
എന്ത്?

490
01:06:29,419 --> 01:06:30,319
ഒരു വഴിയുമില്ല.

491
01:06:33,720 --> 01:06:35,520
ഒരു വഴിയുമില്ല.

492
01:06:38,640 --> 01:06:39,720
എന്ത്?

493
01:06:42,240 --> 01:06:49,880
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

494
01:06:56,120 --> 01:06:58,520
എന്ത്? സർ?

495
01:07:02,329 --> 01:07:03,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

496
01:07:04,729 --> 01:07:09,129
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

497
01:07:11,329 --> 01:07:15,269
ഉം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

498
01:07:17,129 --> 01:07:18,529
ഞാൻ കാണുന്നു.

499
01:07:19,709 --> 01:07:24,929
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

500
01:07:29,279 --> 01:07:32,879
ഉം

501
01:07:35,479 --> 01:07:37,679
ഞാൻ കാണുന്നു.

502
01:07:38,819 --> 01:07:42,219
ഓർമ്മക്കുറവ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

503
01:07:45,119 --> 01:07:49,459
അപ്പോൾ ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

504
01:07:53,450 --> 01:07:54,250
എന്ത്?

505
01:07:56,770 --> 01:08:00,050
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

506
01:08:01,970 --> 01:08:02,650
ഇല്ല.

507
01:08:04,970 --> 01:08:05,610
എന്ത്?

508
01:08:06,510 --> 01:08:07,450
എനിക്കറിയാം.

509
01:08:08,879 --> 01:08:11,479
തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

510
01:08:12,879 --> 01:08:15,279
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

511
01:08:16,479 --> 01:08:20,219
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

512
01:08:20,819 --> 01:08:21,519
എന്ത്?

513
01:08:23,279 --> 01:08:24,279
ഉം

514
01:08:26,479 --> 01:08:28,879
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

515
01:08:27,879 --> 01:08:29,479
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

516
01:08:29,459 --> 01:08:31,099
പോലീസിൽ പോകൂ.

517
01:08:31,839 --> 01:08:35,399
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് തന്നെ പറയണം.

518
01:08:36,879 --> 01:08:38,679
ഉം

519
01:08:39,479 --> 01:08:40,259
സർ.

520
01:08:42,209 --> 01:08:49,009
എനിക്ക് കാക്കേരുവിനോടും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടും മാപ്പ് പറയണം.

521
01:08:50,809 --> 01:08:53,809
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

522
01:08:55,209 --> 01:08:58,009
ഉം ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

523
01:09:03,880 --> 01:09:08,080
ഉം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല

524
01:09:09,740 --> 01:09:10,880
ഉം

525
01:09:16,040 --> 01:09:21,880
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

526
01:09:24,640 --> 01:09:26,880
ഹേയ്

527
01:09:30,559 --> 01:09:35,659
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

528
01:09:38,559 --> 01:09:47,239
അതിനാൽ, ദയവായി പോലീസിനെക്കുറിച്ചും കകേരുവിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

529
01:09:47,239 --> 01:09:51,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

530
01:09:54,850 --> 01:09:58,330
ഉം

531
01:10:00,650 --> 01:10:01,930
ഉം

532
01:10:05,330 --> 01:10:07,730
നന്നായി?

533
01:10:10,130 --> 01:10:11,130
ആ ദിവസം

534
01:10:12,070 --> 01:10:13,730
നിങ്ങൾ

535
01:10:21,320 --> 01:10:24,400
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

536
01:10:27,160 --> 01:10:28,400
ഒപ്പം

537
01:10:29,200 --> 01:10:33,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം തോന്നാനുള്ള പ്രായമായി.

538
01:10:47,940 --> 01:10:52,120
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

539
01:10:54,840 --> 01:10:57,840
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

540
01:10:59,200 --> 01:11:04,100
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.

541
01:11:05,240 --> 01:11:06,400
എന്ത്?

542
01:11:09,140 --> 01:11:10,280
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

543
01:11:12,920 --> 01:11:16,700
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

544
01:11:17,100 --> 01:11:18,940
എന്ത്?

545
01:11:18,940 --> 01:11:21,440
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

546
01:11:22,920 --> 01:11:25,500
എന്ത്?

547
01:11:25,500 --> 01:11:27,840
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

548
01:11:28,520 --> 01:11:32,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാപം ചെയ്തു.

549
01:11:35,330 --> 01:11:42,430
ഇത് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

550
01:11:43,210 --> 01:11:44,930
എല്ലാം ശരി?

551
01:11:57,520 --> 01:12:01,920
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചതിച്ചു.

552
01:12:02,120 --> 01:12:02,920
അതെ.

553
01:12:22,499 --> 01:12:24,599
നിർത്തൂ.

554
01:12:24,599 --> 01:12:29,559
ഇല്ല, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

555
01:12:52,999 --> 01:12:54,999
മുലകുടിക്കുക.

556
01:13:22,760 --> 01:13:27,760
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.

557
01:13:29,160 --> 01:13:33,340
വരൂ, നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടി.

558
01:13:39,560 --> 01:13:41,160
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

559
01:14:06,159 --> 01:14:07,159
അതെ.

560
01:14:10,339 --> 01:14:11,959
ഓ, അതെ.

561
01:14:37,199 --> 01:14:38,199
ഇല്ല.

562
01:14:49,799 --> 01:14:53,199
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

563
01:14:54,319 --> 01:14:57,359
എനിക്കറിയില്ല.

564
01:15:01,400 --> 01:15:03,600
ഇല്ല.

565
01:15:11,800 --> 01:15:13,400
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

566
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
ഓ, അതെ.

567
01:16:08,079 --> 01:16:08,879
ഇല്ല.

568
01:16:21,199 --> 01:16:22,799
ഓ, അതെ.

569
01:16:37,760 --> 01:16:38,760
ഇല്ല.

570
01:17:09,650 --> 01:17:10,450
ഇല്ല.

571
01:17:13,850 --> 01:17:15,050
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

572
01:17:35,170 --> 01:17:37,170
ഓ, ഇല്ല.

573
01:17:44,730 --> 01:17:46,010
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

574
01:18:13,699 --> 01:18:15,359
ഓ, അതെ.

575
01:18:19,560 --> 01:18:20,760
അതെ.

576
01:18:25,760 --> 01:18:27,360
ഓ, അതെ.

577
01:18:32,140 --> 01:18:33,760
ഓ, ഇല്ല.

578
01:18:56,999 --> 01:18:57,799
വരിക.

579
01:19:23,810 --> 01:19:24,810
മാഡം.

580
01:19:42,159 --> 01:19:42,899
കൂടുതൽ.

581
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
ഓ, അതെ.

582
01:20:23,840 --> 01:20:24,840
ഓ, അതെ.

583
01:20:42,959 --> 01:20:44,359
ഓ, അതെ.

584
01:20:58,890 --> 01:21:00,890
ഇവിടെ.

585
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
ഓ.

586
01:21:56,759 --> 01:21:57,959
ഓ.

587
01:22:15,359 --> 01:22:16,159
അതെ.

588
01:22:45,720 --> 01:22:47,120
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
01:23:18,220 --> 01:23:21,840
ഓ, കൊള്ളാം.

590
01:23:22,439 --> 01:23:23,639
മിത്സുകി-ചാൻ.

591
01:23:42,639 --> 01:23:43,839
ഓ, അതെ.

592
01:24:18,159 --> 01:24:19,299
ഓ, അതെ.

593
01:24:20,850 --> 01:24:22,250
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

594
01:24:29,050 --> 01:24:31,450
ഞാൻ പോകട്ടെ.

595
01:24:45,050 --> 01:24:46,450
ഇല്ല!

596
01:25:14,370 --> 01:25:15,370
ഓ, അതെ.

597
01:25:22,439 --> 01:25:23,239
ഓ.

598
01:25:51,290 --> 01:25:52,890
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

599
01:26:05,479 --> 01:26:07,159
ഓ, അതെ.

600
01:26:21,559 --> 01:26:23,899
ഓ, അതെ.

601
01:26:26,559 --> 01:26:27,939
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

602
01:26:36,639 --> 01:26:38,039
ഓ, അതെ.

603
01:26:39,439 --> 01:26:41,039
ഓ, അതെ.

604
01:26:53,719 --> 01:26:54,239
അതെ.

605
01:27:02,580 --> 01:27:05,240
സറ്റോറി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

606
01:27:04,380 --> 01:27:07,180
അകത്തേക്ക് വരൂ.

607
01:27:30,560 --> 01:27:35,360
നിങ്ങൾ ഇത് കാക്കേറുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

608
01:27:38,560 --> 01:27:43,360
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടാം.

609
01:27:44,760 --> 01:27:45,900
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

610
01:28:07,220 --> 01:28:09,320
ഒരു വഴിയുമില്ല.

611
01:28:20,660 --> 01:28:21,880
അതെ.

612
01:28:42,379 --> 01:28:45,119
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

613
01:28:45,119 --> 01:28:49,119
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും കുറ്റക്കാരാകും.

614
01:29:05,519 --> 01:29:07,119
ഓ, അതെ.

615
01:29:09,119 --> 01:29:10,119
ഓ, അതെ.

616
01:29:28,319 --> 01:29:29,119
അതെ.

617
01:29:41,930 --> 01:29:44,930
ഓ, അതെ.

618
01:30:00,130 --> 01:30:01,070
ഓ.

619
01:30:11,639 --> 01:30:12,519
ഓ.

620
01:30:31,519 --> 01:30:33,719
ഓ, അതെ.

621
01:30:57,779 --> 01:30:59,239
ഓ, അതെ.

622
01:31:09,039 --> 01:31:10,439
ഓ, അതെ.

623
01:31:34,240 --> 01:31:36,440
ഓ, അതെ.

624
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
ഓ, അതെ.

625
01:31:45,040 --> 01:31:46,840
ഓ, ഇല്ല.

626
01:31:54,289 --> 01:31:56,489
ഓ, അതെ.

627
01:32:05,889 --> 01:32:07,889
ഓ, ഫക്ക്!

628
01:32:11,289 --> 01:32:12,089
ഓ.

629
01:32:32,000 --> 01:32:33,320
മിത്സുകി-ചാൻ.

630
01:32:35,740 --> 01:32:37,320
ആരും മോശക്കാരല്ല.

631
01:32:46,320 --> 01:32:50,660
ഇത് ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

632
01:32:57,840 --> 01:32:58,840
വിധിയോ?

633
01:33:01,840 --> 01:33:06,440
അതെ, വിധി ദൈവം തീരുമാനിച്ചു.

634
01:33:17,620 --> 01:33:20,440
ഇതാണോ വിധി?

635
01:33:23,119 --> 01:33:25,719
ഇതാണോ എൻ്റെ വിധി?

636
01:33:26,219 --> 01:33:36,219
SubtitleNexus.com ൽ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തുക