1 00:02:05,000 --> 00:02:08,126 Lidé mluví o Billym Kidovi, nebo Wes Hardin nebo Sam Bass. 2 00:02:08,217 --> 00:02:12,174 Jsou tvrdé a jsou špatné, ale žádní nejsou tak špatní jako Frank Slayton. 3 00:02:12,270 --> 00:02:13,518 Sendvič, slečno Ballardová? 4 00:02:13,607 --> 00:02:15,984 Ne, děkuji. Počkám na Rodgerovo nádraží. 5 00:02:16,073 --> 00:02:17,819 - Pane Hamptone? - Ne, díky. 6 00:02:18,370 --> 00:02:21,127 před třemi týdny, on a jeho gang jeli do Taosu. 7 00:02:21,211 --> 00:02:25,002 Zavraždili čtyři lidi. Vypálené a vyrabované. Unesl dvě indické dívky. 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,244 Proto s sebou poslali tyto vojáky? 9 00:02:28,688 --> 00:02:30,730 Vidíš tu trezor, který neseme? Zlato. 10 00:02:32,140 --> 00:02:34,829 - Vyděšený, pane Weatherby? - Ano, pane. to přiznávám. 11 00:02:35,925 --> 00:02:37,802 Proč nezůstaneš venku této části země? 12 00:02:38,290 --> 00:02:40,681 Nemůžu. Jsem nákupčí kostí. Buvolí kosti, to jest. 13 00:02:41,366 --> 00:02:42,813 Prodám je na hnojivo. 14 00:02:43,455 --> 00:02:45,480 Ale, pane Hamptone, co tady děláš? 15 00:02:46,371 --> 00:02:50,408 - Vy jste jižan, že? - Ano. Nerekonstruovaný jižan. 16 00:02:51,175 --> 00:02:54,591 Viděl jsem svůj domov, Richmonde, poté, co se s tím Grant a jeho muži dostali. 17 00:02:56,090 --> 00:02:58,963 Vím, jak se cítíš. Můj domov byl v Atlantě. 18 00:02:59,801 --> 00:03:03,157 Moje sympatie, slečno Ballardová. Máme toho hodně společného. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,164 Máte v úmyslu zůstat tady na Západě? 20 00:03:07,183 --> 00:03:09,560 Ano. Muž, kterého si vezmu se se mnou setkává v Haynesville. 21 00:03:10,045 --> 00:03:11,555 Odtud pojedeme do Kalifornie. 22 00:03:12,243 --> 00:03:14,617 - San Francisco? - Oh, ne. Má ranč. 23 00:03:15,068 --> 00:03:18,275 - Žil jsi někdy na ranči? - Ne, ale jsem si jistý, že se mi to bude líbit. 24 00:03:22,287 --> 00:03:27,129 Raději se probuďte, pane Burgessi, zastavujeme na Rodgerově stanici. 25 00:03:46,188 --> 00:03:49,994 Harrisi, vezmi své muže zpět do Fort Grant pro náhradníky. 26 00:03:59,998 --> 00:04:01,954 Možná se ke mně přidáš na večeři, Slečno Ballardová. 27 00:04:02,576 --> 00:04:04,823 To je od vás milé, ale obávám se, že to nedokážu. 28 00:04:05,287 --> 00:04:07,817 Nesetká se s tebou tady, muž, kterého si vezmeš? 29 00:04:08,167 --> 00:04:09,187 Ne. V Haynesville, zítra. 30 00:04:09,708 --> 00:04:12,717 Pak vám nemohu dovolit odmítnout. Proč byste měli jíst sami? 31 00:04:13,055 --> 00:04:16,812 Jsem docela polichocen, pane Hamptone. Ale musíte mi dovolit odmítnout. 32 00:04:20,309 --> 00:04:22,541 Nedělejte si s tím starosti, pane Hamptone. Budu jíst s tebou. 33 00:04:23,132 --> 00:04:26,090 Kdybych to věděl, pane Burgessi, Paní bych se nezeptal. 34 00:04:29,191 --> 00:04:30,271 Pospěšte si s tou trezorem. 35 00:04:38,425 --> 00:04:41,300 Nemáme mnoho jižanských dam procházející stanicí. 36 00:04:42,280 --> 00:04:44,897 Řekni, to je krásné. 37 00:04:45,537 --> 00:04:47,364 Je to svatební dar od mé rodiny. 38 00:04:47,951 --> 00:04:50,873 V Haynesville je skvělý ministr, Pane Midgely. 39 00:04:51,946 --> 00:04:54,505 - Budete se brát v kostele? - Ano, samozřejmě. 40 00:04:55,096 --> 00:04:56,592 To je jediný způsob, jak to udělat. 41 00:04:57,215 --> 00:04:59,061 Půjdu a připravím ti šálek čaje. 42 00:05:00,639 --> 00:05:04,361 A já vám přinesu pár svých sušenek. Sama jsem je upekla. 43 00:05:07,540 --> 00:05:09,632 Je to docela ženská, že? 44 00:05:10,672 --> 00:05:12,015 Pokud jde o mě, všechny ženy jsou stejné. 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,681 Mají prostě jiné tváře takže je můžete rozlišit. 46 00:05:14,777 --> 00:05:17,819 Pro člověka bez vkusu, Předpokládám, že všechny věci jsou stejné. 47 00:05:18,412 --> 00:05:22,084 Je úplně jiná než ostatní ženy jako koňak je z kukuřičného likéru. 48 00:05:22,172 --> 00:05:25,262 Máte stejný druh bolesti hlavy z obou. 49 00:05:25,348 --> 00:05:28,140 Umí se usmívat, aniž by to dělalo šmrnc. 50 00:05:28,231 --> 00:05:30,905 To je u ženy vzácná vlastnost, Jess. 51 00:05:31,448 --> 00:05:34,371 Také se vdává na další zastávce. Pamatujete si? 52 00:05:34,457 --> 00:05:37,035 Ano, ušmudlanému farmáři. 53 00:05:37,758 --> 00:05:39,587 Jak bude vypadat za rok? 54 00:05:39,680 --> 00:05:42,971 Jaký to pro vás znamená rozdíl? Je ahoj a sbohem. 55 00:05:43,565 --> 00:05:46,358 Smutná myšlenka. Nemyslíš? 56 00:05:47,242 --> 00:05:48,989 Drž se od ní dál. 57 00:05:51,963 --> 00:05:54,589 - Co jsi říkal? - Drž se od ní dál. 58 00:05:55,933 --> 00:05:59,807 Moje soukromé záležitosti jsou soukromé. Už nikdy na to nezapomeň. 59 00:06:09,220 --> 00:06:11,762 - Kdo to je? - To jsem já, paní Rodgersová. 60 00:06:17,743 --> 00:06:18,825 Bene! 61 00:06:26,894 --> 00:06:28,355 Bene, myslel jsem... 62 00:06:28,440 --> 00:06:32,029 Jezdil jsem celou noc a celý den. Bylo to jednodušší než čekat. 63 00:06:34,874 --> 00:06:37,335 Paní Rodgersová, měla byste mi najít pokoj... 64 00:06:37,423 --> 00:06:40,346 pokud plánujete běhat slušný hotel. 65 00:06:44,234 --> 00:06:45,861 - Víš... - Měl jsem... 66 00:06:48,120 --> 00:06:51,078 Jízda přes poušť, Pořád jsem přemýšlel, co bych ti řekl. 67 00:06:51,169 --> 00:06:52,286 Teď si nemůžu vzpomenout. 68 00:06:52,381 --> 00:06:53,927 Změnil jsem se? 69 00:06:56,434 --> 00:06:57,931 Hezčí než kdy jindy. 70 00:07:01,365 --> 00:07:04,953 Tolik jsem se snažil zapamatovat si přesně jak jsi vypadal. 71 00:07:05,041 --> 00:07:07,334 Vůně tvých vlasů, tvé krásné oči. 72 00:07:07,423 --> 00:07:09,668 Bene, nikdy jsem nebyl tak šťastný. 73 00:07:10,306 --> 00:07:13,098 Nemůžu uvěřit, že jsme opravdu spolu. 74 00:07:13,816 --> 00:07:15,812 Čekal jsem tak dlouho, Bene. 75 00:07:15,989 --> 00:07:19,113 Když válka skončila, Myslel jsem, že čekání skončilo. 76 00:07:19,623 --> 00:07:22,166 A pak, když jsem zase musel čekat... 77 00:07:23,301 --> 00:07:25,975 Asi jsem si myslel to by se opravdu nikdy nestalo. 78 00:07:26,518 --> 00:07:28,015 Má, Jenny. 79 00:07:29,150 --> 00:07:32,275 Ale já ti to vynahradím za každý z těch let. 80 00:07:36,336 --> 00:07:38,297 Bude tu sedět paní. 81 00:07:38,384 --> 00:07:40,296 Máte nějaké bílé víno? 82 00:07:43,064 --> 00:07:45,025 Sám jsem se jednou málem oženil. 83 00:07:45,111 --> 00:07:48,486 Všechno bylo připraveno, dokud její rodina nepřišla na západ v krytém vagónu. 84 00:07:48,579 --> 00:07:52,500 Kdybyste viděli její rodinu, věděl bys, proč byl vůz zakrytý. 85 00:07:56,685 --> 00:07:59,263 Slečno Ballardová, jdete právě včas na večeři. 86 00:07:59,359 --> 00:08:02,234 Pane Hamptone, toto je můj snoubenec�, pan Warren. 87 00:08:02,826 --> 00:08:04,869 Překvapení a potěšení. 88 00:08:05,459 --> 00:08:07,871 Pan Hampton je jedním z nich cestující autokarem. 89 00:08:07,966 --> 00:08:08,999 Jak se máte? 90 00:08:09,094 --> 00:08:12,801 Těšili jsme se na setkání s vámi. Doufám, že se k nám přidáš na večeři. 91 00:08:12,897 --> 00:08:15,189 -Děkuji, ale on je... - Proč ne? 92 00:08:16,740 --> 00:08:18,903 To nemusí být panský dům v Atlantě... 93 00:08:18,997 --> 00:08:21,753 ale děláte tři osamělé mládence myslím, že je. 94 00:08:21,838 --> 00:08:23,668 Pane Burgessi, pane Warrene. 95 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Pane Weatherby, pane Warrene. - Jsem rád, že tě poznávám. 96 00:08:26,016 --> 00:08:27,347 Sedět. 97 00:08:35,543 --> 00:08:37,705 Říkám vám, jih měl lepší armádu. 98 00:08:37,799 --> 00:08:40,924 Jeli jsme lépe, bojovali jsme lépe, vedli nás lepší muži. 99 00:08:41,016 --> 00:08:42,429 A tak jsme byli poraženi. 100 00:08:42,520 --> 00:08:45,977 Porazit. Fellow jednou řekl: "Co je to porážka?" Jdeš domů. 101 00:08:46,448 --> 00:08:49,371 - Válka je strašná. - Ne vždy, slečno Ballardová. 102 00:08:49,498 --> 00:08:53,087 Když je člověk mrtvý, nedělá si starosti o barvě jeho uniformy. 103 00:08:53,634 --> 00:08:55,963 pořád říkám válce se dalo zabránit. 104 00:08:56,058 --> 00:08:58,768 - Jak? - Mírovými prostředky. 105 00:08:59,317 --> 00:09:01,646 Vyjednávání, kompromis, rozum. 106 00:09:02,325 --> 00:09:06,830 Pokud zůstanete na západě, půjdete tam zjistíš, že s bowie nožem se nedomluvíš... 107 00:09:06,921 --> 00:09:08,665 nebo rozum s šestistřelcem. 108 00:09:08,757 --> 00:09:10,466 Viděl jsem Gettysburg. 109 00:09:10,552 --> 00:09:13,589 O dva roky později, stále cítil pach krve. 110 00:09:13,681 --> 00:09:16,637 A viděl jsem Richmonda poté, co ho spálili do základů. 111 00:09:16,727 --> 00:09:19,563 Viděl jsem toho dost a mám dost zabíjení. 112 00:09:19,648 --> 00:09:21,938 Je mi zle z násilí a síly. 113 00:09:22,277 --> 00:09:25,445 Naučil jsem se jednu věc: kulky jsou velmi demokratické. 114 00:09:25,531 --> 00:09:29,116 Zabíjejí dobré i špatné lidi. Chtěl bych to zkusit jinak. 115 00:09:29,371 --> 00:09:33,916 Zkuste to. Ale bojoval jsem i ve vaší válce, a viděl jsem svět umírat: můj svět. 116 00:09:34,378 --> 00:09:37,166 A co to zničilo? Sílu, pane Warrene. 117 00:09:38,258 --> 00:09:41,925 Válka skončila. Nemůžeme na to myslet donekonečna. 118 00:09:42,681 --> 00:09:46,134 Zapomněl jsem to. Zajímá mě jen budoucnost... 119 00:09:46,353 --> 00:09:49,439 protože to je místo, kde budeme trávit zbytek našich životů. 120 00:09:49,524 --> 00:09:52,397 Strávil jsem pět let bojovat proti hádce někoho jiného. 121 00:09:52,904 --> 00:09:55,230 Teď už se s nikým nehádám. 122 00:09:55,575 --> 00:09:58,067 Tím, že nenosíte zbraň? takhle to děláš? 123 00:09:58,162 --> 00:10:00,202 Tím, že zůstanu na svém vlastním dvorku... 124 00:10:00,415 --> 00:10:04,284 což se v tomto případě stává 1200 akrů dobré kalifornské půdy. 125 00:10:05,339 --> 00:10:06,798 Dvanáct set akrů. 126 00:10:06,883 --> 00:10:10,419 Můžete stát na přední verandě a uvidíte tři dny přímo před sebou. 127 00:10:10,513 --> 00:10:14,050 Oceán je západní hranice a řeka je východní hranice. 128 00:10:14,770 --> 00:10:16,763 Pro mě je to celý svět. 129 00:10:17,314 --> 00:10:21,231 A co se děje na druhé straně o řeku se nestaráte? 130 00:10:21,321 --> 00:10:22,780 je to tak. 131 00:10:25,285 --> 00:10:28,370 Pane Warrene, vadilo by vám to? kdybych tančil s nastávající nevěstou? 132 00:10:28,456 --> 00:10:29,784 vůbec ne. 133 00:10:56,288 --> 00:10:58,862 Nevadilo by vám, kdybych se do toho pustil, pane Hamptone? 134 00:11:01,837 --> 00:11:05,504 Nejsem moc tanečnice, slečno Ballardová. Asi mám dvě levé nohy. 135 00:11:16,066 --> 00:11:19,437 - Takže se budete vdávat v Haynesville? - Ano, zítra večer. 136 00:11:19,530 --> 00:11:22,900 To je nejhorší město v Arizoně. Gambleři, hrdlořezi, volné ženy. 137 00:11:22,993 --> 00:11:24,239 Ale slyšel jsem, že to bylo velmi... 138 00:11:24,328 --> 00:11:28,280 Proč nejdeš na pódium do Tucsonu zítra? Je tam pěkná mise. 139 00:11:28,376 --> 00:11:31,046 V noci padají hvězdy a políbit tě. 140 00:11:31,130 --> 00:11:33,253 Zní to velmi krásně, pane Burgessi... 141 00:11:33,341 --> 00:11:36,628 ale myslím, že možná budeme raději pokračovat do Kalifornie. 142 00:11:36,721 --> 00:11:40,472 Neztratil bys jen pár dní. Je to skutečné místo pro líbánky, madam. 143 00:11:40,560 --> 00:11:43,052 Místo, kde si budete pamatovat zbytek svého života. 144 00:11:47,570 --> 00:11:49,444 Děkuji, pane Burgessi. 145 00:11:49,573 --> 00:11:51,366 A za promyšlený návrh. 146 00:11:51,451 --> 00:11:55,236 Na vašem místě bych to udělal, madam. Jinou příležitost už možná nedostanete. 147 00:11:56,917 --> 00:12:00,085 Ještě jsme neměli tanec. Doufám, že ještě budou hrát. 148 00:12:00,171 --> 00:12:01,631 Počkáme, až to udělají. 149 00:12:01,715 --> 00:12:03,590 Jeviště odchází brzy. 150 00:12:03,844 --> 00:12:06,549 Pokud vezmeme radu pana Burgesse, nebudeme u toho. 151 00:12:06,639 --> 00:12:09,096 Myslí si, že bychom měli navštívit Tucson. 152 00:12:10,895 --> 00:12:13,185 Jedeme do Kalifornie, Bene. 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,934 Nemůžeme se tam dostat příliš brzy. 154 00:13:07,561 --> 00:13:09,850 Nikdy jsem nic tak krásného neviděl. 155 00:13:10,481 --> 00:13:14,066 - Budete, až se vrátíme domů. - Domů? 156 00:13:15,155 --> 00:13:20,033 Nejklidnější místo na Zemi: oceán celý zelený, nebesky modrá, země dobrá. 157 00:13:20,746 --> 00:13:22,241 Je to jako ostrov. 158 00:13:22,332 --> 00:13:26,581 Slunce svítí celý den, měkký vánek vanoucí od oceánu. 159 00:13:28,550 --> 00:13:30,626 To je to, o čem jsem vždy snil. 160 00:13:30,886 --> 00:13:33,259 To je vše, o čem jsem také snil. 161 00:13:36,811 --> 00:13:40,229 To musí být nový doprovod. Raději si pospěšme. 162 00:13:44,948 --> 00:13:48,615 Doufám, že jste připraveni na drsnou jízdu. Ta jízdní hlídka má trochu zpoždění. 163 00:13:48,703 --> 00:13:50,946 Dostaneme se do Haynesville jen mnohem dříve. 164 00:13:51,040 --> 00:13:53,579 - Kde máš koně? - Prodal jsem to. 165 00:14:13,656 --> 00:14:15,697 Muži, jdete pozdě. Kde je Sgt. Davis? 166 00:14:15,784 --> 00:14:18,359 Obrátil se na nemocný hovor. Proto jsme měli zpoždění. 167 00:14:18,455 --> 00:14:19,700 Pozice. 168 00:14:22,502 --> 00:14:25,374 - Tady je vše připraveno. - Už bylo na čase. 169 00:16:11,827 --> 00:16:13,820 Co se to tam nahoře děje? 170 00:16:15,750 --> 00:16:18,324 - Bene, co se stalo? - Je to zdržení. 171 00:16:19,963 --> 00:16:21,340 Vezmu to. 172 00:16:21,424 --> 00:16:24,046 Věřím, že nová sada úvodů jsou v pořádku. 173 00:16:24,136 --> 00:16:26,129 Jmenuji se Frank Slayton. 174 00:16:26,222 --> 00:16:29,178 A tohle je Tom Burgess, známější jako Jess. 175 00:16:29,811 --> 00:16:32,137 A ti američtí vojáci tam venku jsou moji muži... 176 00:16:32,232 --> 00:16:34,902 dříve Armáda Severní Virginie. 177 00:16:36,696 --> 00:16:38,405 Získejte tu trezor. 178 00:16:48,797 --> 00:16:51,468 Víte, kde jsou koně, doktore. Běž pro ně. 179 00:16:51,551 --> 00:16:53,176 Dobře, pojď ven. 180 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Vy první, slečno Ballardová. 181 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Děkuji za spolupráci, poručíku. 182 00:17:04,027 --> 00:17:05,985 Chtěl bych ho použít jako cíl. 183 00:17:06,071 --> 00:17:10,237 A začít znovu válku mezi státy? Překvapuješ tě, Blinky. 184 00:17:10,411 --> 00:17:14,197 - Dobře, Weatherby, pojď ven. - Co s námi budete dělat? 185 00:17:40,955 --> 00:17:42,332 Dostal jsem ho. 186 00:17:48,634 --> 00:17:50,009 Je mrtvý. 187 00:17:52,472 --> 00:17:54,513 Curly, dostaň ji na koně. 188 00:18:35,493 --> 00:18:38,578 Vincente, podívej se na ten krásný pytel zlata. 189 00:18:41,668 --> 00:18:43,994 Pokud je součástí záběru, jak ji rozdělíme? 190 00:18:44,088 --> 00:18:46,581 Stejně jako zlato: sdílejte a sdílejte stejně. 191 00:18:46,676 --> 00:18:49,132 Zapomeň na můj podíl zlata. Spokojím se s ní. 192 00:18:49,221 --> 00:18:53,635 Raději si vezměte svůj díl zlata. Když vy dostat se k Barratto's, můžete si koupit tři jako ona. 193 00:18:53,727 --> 00:18:55,685 U Barratta? jako ona? 194 00:19:00,445 --> 00:19:03,531 Přineste trezor. Rozdělíme si zlato. 195 00:19:19,098 --> 00:19:21,720 co se děje? Nelíbí se jí naše vaření? 196 00:19:21,810 --> 00:19:24,301 - Říká, že nemá hlad. - No, jsem. 197 00:19:25,357 --> 00:19:27,646 Možná jsi mě neslyšela když jsem se tě předtím ptal. 198 00:19:27,735 --> 00:19:30,572 - Co s ní máte v plánu? - Už jsem tě slyšel. 199 00:19:30,656 --> 00:19:32,649 Chci vědět, co máš na mysli. 200 00:19:32,742 --> 00:19:35,530 Kdyby se mě někdo pokusil takhle tlačit, Zabil bych ho. 201 00:19:35,621 --> 00:19:37,615 Nenechte své štěstí příliš riskovat. 202 00:19:37,750 --> 00:19:41,166 - Hej, to jsou moje. - Můžeš mít její šaty, Brazosi. 203 00:19:41,254 --> 00:19:43,462 V těch sukních bys mohla vypadat dobře. 204 00:19:44,134 --> 00:19:46,257 Vypadni a osedlej se. 205 00:19:56,151 --> 00:20:00,566 Měl jsi něco sníst, Slečno Ballardová. Čeká nás dlouhá jízda. 206 00:20:01,951 --> 00:20:03,610 Změňte se na ty. 207 00:20:05,036 --> 00:20:06,696 Zůstanu takový, jaký jsem. 208 00:20:07,079 --> 00:20:09,155 Nenuť mě to udělat za tebe. 209 00:20:10,998 --> 00:20:12,741 Myslel jsem to, co jsem řekl. 210 00:20:17,753 --> 00:20:21,121 Pokračujte. Ukaž ji jaký jsi jižanský gentleman. 211 00:20:21,964 --> 00:20:24,536 Nechal jsi dveře otevřené. Vrať se a zavři to... 212 00:20:24,632 --> 00:20:25,912 z druhé strany. 213 00:20:26,008 --> 00:20:29,423 Nesnažím se věci řídit, ale nenechám tě tahat s sebou... 214 00:20:29,511 --> 00:20:31,218 Řekl jsem ti, abys vypadl. 215 00:20:32,054 --> 00:20:33,962 co se ti stalo? 216 00:20:34,556 --> 00:20:37,045 Když jsme začali šli jsme jen po kobercích. 217 00:20:37,140 --> 00:20:39,382 Pak to byl kdokoli kteří měli cokoli, co jsme chtěli. 218 00:20:39,476 --> 00:20:41,267 Pak to byly indiánské ženy. Teď je to ona. 219 00:20:41,352 --> 00:20:44,766 co bys udělal, nechal ji uprostřed pouště samotnou? 220 00:20:44,853 --> 00:20:47,095 Ne. Ale můžeme ji tu nechat. 221 00:20:51,566 --> 00:20:53,974 Dobře, Jess. Mějte to po svém. 222 00:21:17,834 --> 00:21:20,787 V pořádku! Vyndejte ho a svažte ho. 223 00:21:29,175 --> 00:21:32,008 Ty šaty bys nenosil, chtěl bys? 224 00:21:41,599 --> 00:21:43,840 Musí tam být nějaký smysl pro čest zanechal ve vás. 225 00:21:43,934 --> 00:21:46,341 Moc toho není odešel kdekoli na světě. 226 00:21:46,435 --> 00:21:49,057 Obyčejní muži žijí podle běžných zákonů. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,807 Nejsem obyčejný muž. 228 00:21:50,896 --> 00:21:53,221 Zákony, které potřebuji, Vyrábím pro vlastní pohodlí. 229 00:21:59,069 --> 00:22:01,476 Posaďte ji na koně. Nasedněte! 230 00:22:04,030 --> 00:22:06,984 Řekl jsem ti předtím, nemohli být dva generálové. 231 00:22:08,367 --> 00:22:10,654 Chceš jít s námi, nebo zůstat tady? 232 00:22:12,327 --> 00:22:14,320 Vydrželi byste asi 24 hodin. 233 00:22:14,955 --> 00:22:18,535 Jakmile nasednu, máte a půl minuty na rozhodnutí. 234 00:22:18,748 --> 00:22:21,453 Jestli z toho chceš ven, prostě křič. 235 00:22:21,708 --> 00:22:24,874 Nikdy jsem pro nikoho nelezl. Teď se nechystám. 236 00:22:43,348 --> 00:22:45,968 Pokud změníte názor, stačí zavolat. 237 00:22:46,058 --> 00:22:47,516 To bude stačit. 238 00:26:17,863 --> 00:26:19,321 kde je? 239 00:26:23,116 --> 00:26:26,199 Na mrtvého muže vypadáš velmi živě. 240 00:26:26,285 --> 00:26:28,407 Co udělali s mojí holkou? 241 00:26:28,703 --> 00:26:30,861 Slayton se rozhodl si ji nechat. 242 00:26:31,163 --> 00:26:32,954 - Kam mají namířeno? - Mexiko. 243 00:26:33,040 --> 00:26:34,617 Kde v Mexiku? 244 00:26:36,333 --> 00:26:40,246 - Myslíš, že máš modlitbu proti tomu oblečení? - Kam ji vezou? 245 00:26:41,670 --> 00:26:44,243 Ta informace má svou cenu. 246 00:26:45,047 --> 00:26:46,540 jdu s tebou. 247 00:27:02,850 --> 00:27:04,474 Slayton to udělal? 248 00:27:06,061 --> 00:27:07,685 Nesvázal jsem se. 249 00:27:07,895 --> 00:27:09,887 Nemusím se tě ptát proč. 250 00:27:09,980 --> 00:27:12,055 Snažili jste se nás od toho trenéra držet. 251 00:27:12,148 --> 00:27:13,641 Můžeš mi poděkovat, když pojedeme. 252 00:27:13,732 --> 00:27:16,567 Nemůžeš jezdit, a nemám čas na tebe čekat. 253 00:27:16,651 --> 00:27:18,726 Potřebujeme jeden druhého, Warrene. 254 00:27:18,944 --> 00:27:21,517 Pomohu ti získat tvou holku... 255 00:27:21,613 --> 00:27:23,984 a ty mi pomůžeš dostat Slaytona. 256 00:27:24,906 --> 00:27:27,361 Ten kůň bude muset nést my oba... 257 00:27:27,450 --> 00:27:29,406 pokud ode mě chcete nějaké informace. 258 00:27:37,914 --> 00:27:39,741 Je tam ovčí tábor. 259 00:27:54,634 --> 00:27:55,914 Světlo a chvíli odpočinku. 260 00:27:56,010 --> 00:27:59,009 To je velká váha aby jeden kůň nesl, ne? 261 00:27:59,095 --> 00:28:01,218 Co takhle prodat nám jeden z vašich? 262 00:28:01,305 --> 00:28:05,218 Máme šťovík, který můžeš mít, 50 dolarů, sedlo a vše. 263 00:28:05,307 --> 00:28:06,339 Vezmu to. 264 00:28:06,434 --> 00:28:10,132 Jdeme po gangu Slayton. Mohli bychom použít nějaké zbraně a střelivo. 265 00:28:10,936 --> 00:28:14,269 Dej na ten šťovík uzdu. Ať mají nějaké zbraně. 266 00:28:14,522 --> 00:28:16,929 Včera večer kolem nás projeli nějací jezdci. 267 00:28:17,357 --> 00:28:19,929 Naše ohně byly zapáleny, ale zůstaly čisté. 268 00:28:20,109 --> 00:28:21,307 Jak je to dávno? 269 00:28:21,401 --> 00:28:23,974 Sedm, osm hodin. Zamířil na jihozápad. 270 00:28:24,279 --> 00:28:25,986 Nejezdili však rychle. 271 00:28:26,072 --> 00:28:27,814 Včera se postavili na pódium. 272 00:28:27,905 --> 00:28:30,478 Zabil tři muže a odnesl jednoho z cestujících. 273 00:28:30,574 --> 00:28:32,815 Dívka, kterou jsem si chtěl vzít. 274 00:28:33,076 --> 00:28:34,735 Mohla by se nám hodit pomoc. 275 00:28:34,827 --> 00:28:37,826 Věř mi, není nic, co bychom chtěli víc, my všichni. 276 00:28:37,995 --> 00:28:40,118 Ale my prostě nemůžeme vstát a opustit tyto ovce. 277 00:28:40,206 --> 00:28:43,739 Nemohli přijít někteří z vašich mužů s námi? Udělalo by to velký rozdíl. 278 00:28:43,833 --> 00:28:48,292 Pane, pokud víte něco o ovcích, víš, že si teď nemůžeme ušetřit ruku. 279 00:28:49,920 --> 00:28:51,330 Kolik vám dlužíme? 280 00:28:51,421 --> 00:28:54,623 50 dolarů za koně a asi 78 dolarů za zbraně. 281 00:28:54,715 --> 00:28:57,631 - Bude to trvat tolik, než je vyměnit. - Zvykněte si na tu myšlenku. 282 00:28:57,717 --> 00:29:01,666 Teď jsme jen dva a tak to bude dva z nás, když je doženeme. 283 00:29:01,761 --> 00:29:04,086 Je nám líto, že jsme vám nemohli více pomoci. 284 00:29:18,021 --> 00:29:21,187 - Dáte si vodu, madam? - Ne, děkuji. 285 00:29:27,236 --> 00:29:29,144 Brzy se zastavíme. 286 00:29:29,362 --> 00:29:32,114 Šli jsme kolem jednoho města tam vzadu. Proč jsi mě nenechal jít? 287 00:29:32,198 --> 00:29:34,355 A má po mně polovinu populace? 288 00:29:34,449 --> 00:29:37,651 Cesta zpátky by mi trvala do noci. Byl bys v bezpečí. 289 00:29:37,743 --> 00:29:39,450 To nemůžu, slečno Ballardová. 290 00:29:39,536 --> 00:29:41,492 Proč? Proč mě nemůžeš nechat jít? 291 00:29:41,871 --> 00:29:45,534 Když jsem tě poprvé viděl, vrátilo se mi to Léta jsem na to nepomyslel. 292 00:29:45,623 --> 00:29:47,995 Richmonde, dámy v přepychových šatech... 293 00:29:48,083 --> 00:29:50,040 zahradní slavnosti, tance. 294 00:29:51,710 --> 00:29:54,035 Pro někoho, jako jsem já, je to tu osamělé. 295 00:29:54,129 --> 00:29:58,042 Jediné ženy jsou ty, které najdete v salonech a nejsou můj druh. 296 00:29:59,007 --> 00:30:01,461 - Jste. - Jsem? 297 00:30:02,175 --> 00:30:03,456 Jsi vrah. 298 00:30:03,552 --> 00:30:05,462 Ne víc než ten muž chystal ses vdát. 299 00:30:05,555 --> 00:30:08,758 Nenazval byste ho vrahem. Přesto zabíjel ve válce, aby přežil. 300 00:30:08,850 --> 00:30:11,768 Jeho válka se zastavila. Můj ne. 301 00:30:37,507 --> 00:30:39,714 Támhle je salon. 302 00:30:42,430 --> 00:30:44,007 - Hledáte šerifa? - Ano. 303 00:30:44,098 --> 00:30:46,091 Je v holičském křesle. 304 00:30:50,189 --> 00:30:52,264 - Šerif. - Co pro vás mohu udělat? 305 00:30:52,357 --> 00:30:55,110 Minulou noc tudy projížděl gang Slayton, míří na jih. 306 00:30:55,194 --> 00:30:56,737 Chtěl bych nějakou pomoc, abych za nimi šel. 307 00:30:56,821 --> 00:30:58,695 - Kdo jsi? - Jmenuji se Warren. 308 00:30:58,781 --> 00:31:00,988 Byl jsem pasažérem na jevišti Haynesville. 309 00:31:01,076 --> 00:31:03,069 Slayton to zvedl a unesl mou dívku. 310 00:31:03,162 --> 00:31:05,699 Slyšeli jsme, že jeviště mělo zpoždění. 311 00:31:05,789 --> 00:31:08,245 Muž přišel dnes ráno z Haynesville. 312 00:31:08,584 --> 00:31:11,752 - Co jsi říkal, že chceš? - Někteří muži, kteří umí používat zbraň. 313 00:31:11,838 --> 00:31:15,373 Ode mě? Mám jen dva zástupce, a jeden z nich je v Yumě. 314 00:31:15,467 --> 00:31:18,967 - Zvedněte četu. - Zní to jednoduše. Ale není. 315 00:31:19,055 --> 00:31:21,047 Jeden jsme dostali minulý týden, šerife. 316 00:31:21,140 --> 00:31:23,133 To bylo na pověšení. To je jiné. 317 00:31:23,226 --> 00:31:25,018 Chceš jít za Frankem Slaytonem? 318 00:31:25,103 --> 00:31:26,598 Ne, já ne. 319 00:31:26,689 --> 00:31:28,515 Není to jeho práce, je to vaše. 320 00:31:28,982 --> 00:31:31,141 Jevištní linie tudy neprochází. 321 00:31:31,235 --> 00:31:33,643 Kdyby se to zdrželo, skončilo by to v okrese Gila. 322 00:31:33,738 --> 00:31:35,695 Ale prošli tudy před šesti hodinami. 323 00:31:35,781 --> 00:31:40,112 Podívejte, pane, mám spoustu problémů přímo tady. Nemusím se za tím hnát. 324 00:31:40,204 --> 00:31:44,202 Každou neděli ráno je moje vězení dostal více lidí než místní církev. 325 00:31:44,291 --> 00:31:47,542 K čemu je ten odznak? Máš zodpovědnost. 326 00:31:47,671 --> 00:31:49,331 Jen do tohoto města. 327 00:31:50,757 --> 00:31:52,038 A nikde jinde. 328 00:31:56,556 --> 00:32:01,348 Hej, chceš ruce se zbraněmi, zkuste salon. Uděláš mi laskavost. 329 00:32:01,436 --> 00:32:03,892 Můj partner to právě zkouší. 330 00:32:03,981 --> 00:32:05,890 Řekl mi, že od tebe nebudu mít žádnou pomoc. 331 00:32:05,983 --> 00:32:08,189 Možná ti Slayton vzal dívku. 332 00:32:08,694 --> 00:32:13,024 V tom případě je mi vás líto, pane. A ještě je mi líto té dívky. 333 00:32:13,574 --> 00:32:17,241 Kdyby bylo mým úkolem zamotat s gangem Slayton bych to udělal. 334 00:32:17,329 --> 00:32:19,903 Ale jak jsem řekl, moje práce je tady. 335 00:32:24,129 --> 00:32:27,913 - Jak jsi dopadl? - Jak jsem ti řekl. Nikdo nemá zájem. 336 00:32:28,091 --> 00:32:30,250 Asi bych se neměl divit. 337 00:32:30,594 --> 00:32:34,094 Pamatuji si, jak jsem to řekl Slaytonovi tu první noc na Rodgerově nádraží. 338 00:32:34,182 --> 00:32:37,800 Co se děje na druhé straně řeky není u tebe problém? 339 00:32:38,270 --> 00:32:40,429 Jo. Takže si asi nemůžu stěžovat, že? 340 00:32:40,522 --> 00:32:42,645 Znáte někoho? kdo se cítí jinak? 341 00:32:42,733 --> 00:32:44,773 Naučil jsem se jednu věc, Jess. 342 00:32:45,152 --> 00:32:49,021 Člověk musí pěstovat sám, bez ohledu na to, jak vysoký byl jeho otec. 343 00:32:49,116 --> 00:32:51,441 Slayton míří do Rock Springs. 344 00:32:51,534 --> 00:32:55,616 Není to moc město, ale můžete zkus to tam. Možná budeme mít více štěstí. 345 00:33:30,496 --> 00:33:34,329 Nasedni, Westy. Ty a Vincente jdou do Rock Springs pro zásoby. 346 00:33:34,417 --> 00:33:36,540 - Myslíš právě teď? - Právě teď. 347 00:33:36,627 --> 00:33:38,870 Dej si taky trochu alkoholu. Jsme venku. 348 00:33:38,964 --> 00:33:40,672 A vyhýbat se problémům. 349 00:33:48,934 --> 00:33:51,555 Vystačíme si s trochou kávy, doktore. 350 00:33:54,273 --> 00:33:56,943 Měl by ses trochu víc usmívat, Slečno Ballardová. 351 00:33:57,943 --> 00:34:01,278 - Kdy mě necháš jít? - Až budeme mimo Arizonu. 352 00:34:02,032 --> 00:34:03,407 kdy to bude? 353 00:34:03,700 --> 00:34:08,078 Arizoňané jsou jako Texasané. Říkají, že nikdy neodejdou z Arizony. 354 00:34:18,426 --> 00:34:21,212 Kdyby to nebylo pro ni, už bychom byli všichni u Barratta. 355 00:34:21,303 --> 00:34:23,877 Dejte nám ženu. A slušné jídlo. 356 00:34:24,224 --> 00:34:27,308 Pokud máte nějaké stížnosti, Blinky, udělej mi je. 357 00:34:27,393 --> 00:34:29,967 Možná bych se vám o ně mohl postarat. 358 00:35:35,054 --> 00:35:37,261 Váš muž je mrtvý. Byla to jeho volba, ne moje. 359 00:35:37,348 --> 00:35:40,101 Až příště pomyslíš na útěk, zeptejte se sami sebe kde. 360 00:35:40,185 --> 00:35:41,893 Odpověď není nikde. 361 00:35:41,978 --> 00:35:44,470 Vzal jsem tě, protože jsi stejně sám jako já. 362 00:35:44,857 --> 00:35:49,068 Díváš se na mě tak, protože žiješ ve světě, který už neexistuje. 363 00:35:49,153 --> 00:35:52,487 Setkali jsme se před válkou, ale ne. 364 00:35:53,158 --> 00:35:55,317 A teď je to jiný svět, jih. 365 00:35:55,411 --> 00:35:56,988 Svět se třemi armádami: 366 00:35:57,079 --> 00:36:00,947 armáda truchlících, armáda mrzáků a armáda zlodějů. 367 00:36:01,042 --> 00:36:04,992 Naštěstí jsem stále v jednom kuse a nikdo nade mnou nepláče. 368 00:36:26,154 --> 00:36:28,111 Naplňte kantýny, Jess. 369 00:36:37,416 --> 00:36:40,667 - Viděl jsi Slaytonův gang? - V této části státu nepracují. 370 00:36:40,754 --> 00:36:43,126 - Špatně. Sledoval jsem je. - Slyšíte to, chlapci? 371 00:36:43,215 --> 00:36:45,753 Muž říká, že Slaytonův gang tady někde v okolí. 372 00:36:45,843 --> 00:36:48,630 - Viděl jsi je? - Byl jsem na jevišti, které zdrželi. 373 00:36:49,430 --> 00:36:51,803 - Pokračuj. Pomozte si. - Díky. 374 00:36:52,225 --> 00:36:54,467 Není tam víc než sedm nebo osm mužů. 375 00:36:54,561 --> 00:36:57,099 - Nevědí, že je sledujeme. - Kdo je "my"? 376 00:36:57,189 --> 00:37:00,393 Mám partnera. Vždycky by se nám hodily další ruce se zbraněmi. 377 00:37:03,196 --> 00:37:06,031 Je tam docela dobrá odměna pro muže, kteří je přivádějí. 378 00:37:06,116 --> 00:37:08,821 Jakou mají odměnu pro muže, kteří se snaží a ne? 379 00:37:08,911 --> 00:37:11,033 Jsou přímo tady na tvém dvorku. 380 00:37:11,121 --> 00:37:13,873 Pokud chtějí něco z rančů, oni to vezmou. 381 00:37:13,958 --> 00:37:15,702 Včetně vašich žen. 382 00:37:16,044 --> 00:37:18,582 Pak si budou přát nikdy neprošli tímto krajem. 383 00:37:18,671 --> 00:37:22,290 Zvlášť když chytnou mou ženu. Vaše dohoda, Chucku. 384 00:37:26,388 --> 00:37:28,346 Připravte se. Jedeme. 385 00:38:01,971 --> 00:38:04,260 Je to Vincente, jeden z gangu. 386 00:38:05,516 --> 00:38:07,141 Byli dva. 387 00:38:12,900 --> 00:38:14,692 Žádný! Budeme ho následovat. 388 00:39:44,254 --> 00:39:45,879 Kde je Vincente? 389 00:39:46,465 --> 00:39:48,291 - Myslím, že ho dostali. - Kdo ho dostal? 390 00:39:48,383 --> 00:39:51,835 Viděl jsem jen jeden z nich. Říkal, že je na tom jevišti, které jsi vydržel. 391 00:39:51,929 --> 00:39:53,638 - Velký chlap? - Jo, fakt velký. 392 00:39:53,723 --> 00:39:55,265 - Nosíš šedou košili? - To je on. 393 00:39:55,349 --> 00:39:57,806 Druhý byl venku. Snaží se získat posed. 394 00:39:57,894 --> 00:40:01,145 - To už se zkoušelo. Jsme stále tady. - Jsou na naší stopě. 395 00:40:01,232 --> 00:40:05,360 - Co když narazí na armádní hlídku? - Začneme hned teď. 396 00:40:06,154 --> 00:40:08,560 A poslouchej, nemusí to být Warren. 397 00:40:08,738 --> 00:40:11,145 Nechci o tom té dívce ani slovo. 398 00:40:14,199 --> 00:40:18,609 - Řekl jsem ti, že ta žena bude mít problémy. - Měl ji vyhodit do pouště. 399 00:40:21,410 --> 00:40:23,200 Rozbíjíme tábor. 400 00:41:48,530 --> 00:41:50,189 To není dobré. Musíme se na chvíli zastavit. 401 00:41:50,281 --> 00:41:52,237 Pokud Slayton překročí hranici, budeme lízáni. 402 00:41:52,324 --> 00:41:55,323 Bez koní jsme vylízaní. Můžete jezdit, ale potřebují odpočinek. 403 00:41:55,408 --> 00:41:56,439 Jak daleko je to do Mexika? 404 00:41:56,533 --> 00:41:58,940 To nebude žádný rozdíl ke koním. 405 00:41:59,035 --> 00:42:01,240 Dobře, chvíli odpočíváme. 406 00:43:49,664 --> 00:43:52,450 Pokusil se tě zabít, Jess. Proč? 407 00:43:52,540 --> 00:43:54,283 Myslím, že vím. 408 00:43:54,374 --> 00:43:56,366 Už jsi mě viděl? 409 00:43:57,626 --> 00:43:59,664 Možná to nechápe. 410 00:44:00,961 --> 00:44:04,791 Je to jeden z mužů, kteří přišli a zapálili. Berou nám koně... 411 00:44:05,755 --> 00:44:07,213 a moje sestra. 412 00:44:07,797 --> 00:44:09,788 Mluví o nájezdu na Taos. 413 00:44:09,881 --> 00:44:13,046 Byl jsem tam. Ale nelíbilo se mi, co se stalo. Snažil jsem se to zastavit. 414 00:44:13,132 --> 00:44:15,254 Ten nájezd je jeden z důvodů Teď s nimi nejsem. 415 00:44:15,342 --> 00:44:18,626 Vzali mou ženu. Pomáhá mi ji získat zpět. 416 00:44:18,718 --> 00:44:20,626 Nechávají mou sestru v poušti zemřít. 417 00:44:20,719 --> 00:44:22,924 Chcete muže, který to udělal? 418 00:44:23,220 --> 00:44:26,967 Slayton mě také nechal zemřít, přivázaného ke kůlu. Vidíš to? 419 00:44:33,140 --> 00:44:35,179 - Jdeš za nimi? - Ano. 420 00:44:36,642 --> 00:44:37,970 Jdeš taky? 421 00:44:40,061 --> 00:44:43,925 Slayton mi vezme život. Teď si od něj jednu beru. 422 00:44:45,062 --> 00:44:46,224 Jdu taky. 423 00:44:47,563 --> 00:44:49,271 Je to na tobě, Jess. 424 00:44:54,608 --> 00:44:56,102 Chytáš tohle? 425 00:44:57,526 --> 00:45:00,145 To z nás dělá párty. Lovecká párty. 426 00:45:00,235 --> 00:45:01,693 Válečný večírek. 427 00:45:20,953 --> 00:45:23,110 Slyší někdo něco? 428 00:45:23,204 --> 00:45:25,953 Co se děje, Curly? Máte skoky? 429 00:45:34,917 --> 00:45:38,663 Nic neříkej a netvař se překvapeně. Není mrtvý. 430 00:45:38,752 --> 00:45:42,201 Ten chlap, kterého jste si chtěli vzít. Je naživu a sleduje nás. 431 00:45:42,295 --> 00:45:45,827 Na dně mám dva koně svahu. Něco začnu. 432 00:45:45,921 --> 00:45:47,712 Nechoď, dokud to neudělám. 433 00:45:56,343 --> 00:45:57,622 co to je? 434 00:45:57,718 --> 00:46:00,504 - Už ne. - Nikdo nic neslyšel. Uvolněte se. 435 00:46:00,594 --> 00:46:01,874 Dobře, udělal jsem. 436 00:46:02,762 --> 00:46:04,220 Pokračujte a podívejte se. 437 00:46:46,697 --> 00:46:50,029 Nasedněte! Curly se snaží utéct s dívkou! 438 00:48:08,815 --> 00:48:10,438 Takže jste se nás pokusili propašovat? 439 00:48:10,523 --> 00:48:12,811 Ano, a také jsem jí řekl o Warrenovi. 440 00:48:12,900 --> 00:48:14,642 Vyhoďte ho, doktore. 441 00:48:39,286 --> 00:48:42,902 Doufám, že jste se nenechali zmást tím, co ti řekl. Lhal. 442 00:48:43,412 --> 00:48:44,989 Proč by měl být? 443 00:48:45,080 --> 00:48:48,779 Aby tě přiměl jít s ním. Myslím, že to byl případ lásky na první pohled. 444 00:48:48,873 --> 00:48:50,366 Mluvil pravdu. 445 00:48:50,457 --> 00:48:52,448 Neměli byste soudit muže podle jeho tváře. 446 00:48:52,541 --> 00:48:55,955 Curly byl zloděj a psanec od jeho 15 let. 447 00:48:56,042 --> 00:48:59,540 Warren je mrtvý. To ti nepomůže myslet si, že není. 448 00:48:59,878 --> 00:49:01,620 Vraťte ji do tábora. 449 00:49:38,268 --> 00:49:40,059 - Kdo to je? - Kudrnatý Jordan. 450 00:49:40,145 --> 00:49:42,847 Vysadili ho a jezdili po něm na koních. 451 00:49:42,937 --> 00:49:45,474 Podej mi ruku. Přikryjeme ho. 452 00:50:04,029 --> 00:50:07,562 Pravděpodobně se dostal do problémů stejně jako já. Neměl takové štěstí. 453 00:50:10,157 --> 00:50:11,651 Jdou do údolí. 454 00:50:37,669 --> 00:50:40,537 Westy, ty a Doc shromáždit čerstvé koně. 455 00:50:49,382 --> 00:50:51,623 - Stella. - Tady. 456 00:50:52,633 --> 00:50:53,714 Kde je tvůj strýc? 457 00:50:53,802 --> 00:50:56,261 Odešel do Nogales. Opít se. 458 00:50:56,475 --> 00:50:59,100 co se děje? Nemohl se tu opít? 459 00:51:13,304 --> 00:51:16,641 čekám a čekám. Vím, že se vrátíš. 460 00:51:16,728 --> 00:51:19,482 - Věděl jsi víc než já. - Jak dlouho zůstaneš tentokrát? 461 00:51:19,692 --> 00:51:22,696 Dost dlouho na výměnu koní. Zase se vrátíme. 462 00:51:22,782 --> 00:51:24,861 - Kam jdeš? - Mexiko. 463 00:51:25,162 --> 00:51:27,787 Pak jedu do Mexika. Jdeme spolu. 464 00:51:28,294 --> 00:51:29,706 Tentokrát ne, Stello. 465 00:51:29,797 --> 00:51:32,088 Říkáš, až půjdu příště s tebou. 466 00:51:32,177 --> 00:51:35,301 Musíme se rychle dostat přes hranice. Pošlu pro tebe. 467 00:51:35,392 --> 00:51:38,480 Dáváš mi slib. Tentokrát si to nech. 468 00:51:39,109 --> 00:51:41,484 Promiň, chamaco, zůstáváš tady. 469 00:51:41,656 --> 00:51:45,243 Ne. Jdu s tebou. připravuji se. 470 00:51:57,440 --> 00:52:00,398 Teď už chápu, proč říkáš, že mě neber do Mexika. 471 00:52:00,531 --> 00:52:01,647 kdo to je? 472 00:52:01,741 --> 00:52:04,663 Je z přepadení. Bylo nebezpečné ji opustit. 473 00:52:04,748 --> 00:52:06,541 Máš jinou ženu? 474 00:52:06,627 --> 00:52:10,879 Říkal jsem ti to stokrát. Jsi moje holka. Nikdo jiný není. 475 00:52:10,969 --> 00:52:12,632 nevěřím ti. 476 00:52:13,433 --> 00:52:15,060 Ale láska není nikdy stejná. 477 00:52:15,145 --> 00:52:18,850 Jeden vždy miluje víc než druhý. Jsem ochoten tím být. 478 00:52:18,987 --> 00:52:22,692 rozumím. Ale musíme dostat se přes tu hranici před setměním. 479 00:52:22,787 --> 00:52:25,328 - Řekl jsem ti, že pro tebe pošlu. - Kdy? 480 00:52:25,417 --> 00:52:28,625 - Hned jak to uděláme. - Už tě nikdy neuvidím. 481 00:52:28,716 --> 00:52:31,341 Nehádejme se kvůli tomu. 482 00:52:31,431 --> 00:52:35,480 Udělám vše, co budeš chtít, jen si neber jinou ženu. 483 00:52:35,816 --> 00:52:37,442 Nezačínej s tím znovu. 484 00:52:43,373 --> 00:52:46,046 - Drž se od ní dál. - Je to vaše žena! 485 00:52:46,129 --> 00:52:47,210 Říkejte jí, jak chcete. 486 00:52:47,299 --> 00:52:49,709 - Nech mě jít s tebou, prosím. - Řekl jsem ne. 487 00:52:54,355 --> 00:52:56,564 Myslíš, že jsi se mnou skončil! 488 00:53:03,333 --> 00:53:05,412 Nechte ji tady a mlčte. 489 00:53:05,504 --> 00:53:07,583 Je mi jedno, jak to uděláš. 490 00:53:21,915 --> 00:53:23,910 Uklidni se, se�orita. 491 00:53:24,003 --> 00:53:26,461 Není jediným mužem v Arizoně. 492 00:53:27,803 --> 00:53:29,845 Tady jsem například já. 493 00:53:30,141 --> 00:53:31,221 Vy? 494 00:53:31,603 --> 00:53:33,812 Vrátím se tudy. 495 00:53:34,484 --> 00:53:36,313 - Vrátíš se? - Jasně. 496 00:53:37,115 --> 00:53:39,275 A taky budu mít dost peněz. 497 00:53:39,453 --> 00:53:41,163 Nevrátíš se. 498 00:53:41,917 --> 00:53:44,493 Kdybych to udělal, počkal bys? 499 00:53:46,176 --> 00:53:47,636 Líbím se ti? 500 00:53:50,351 --> 00:53:52,228 Proč nejdeš blíž? 501 00:53:53,650 --> 00:53:55,396 Bojíte se Slaytonu? 502 00:53:57,200 --> 00:53:58,910 Já se nikoho nebojím. 503 00:55:40,173 --> 00:55:41,669 Čau, Slaytone. 504 00:55:45,769 --> 00:55:47,562 Nemohl to být nikdo jiný než Stella. 505 00:55:47,648 --> 00:55:49,108 Nechci, aby nás sledovala. 506 00:55:49,193 --> 00:55:50,308 Pokračujte. Chytím ji. 507 00:55:50,403 --> 00:55:52,695 Chceš, abych ji zastřelil, ten kůň nebo co? 508 00:55:52,783 --> 00:55:54,363 Přizpůsob se, Blinky. 509 00:56:56,673 --> 00:56:58,168 Jo, voda. 510 00:56:58,844 --> 00:57:00,672 Je to dívka Moralesová. 511 00:57:00,764 --> 00:57:03,055 Další ze Slaytonových žen. 512 00:57:03,729 --> 00:57:06,437 Nemusí to nic znamenat, Bene. 513 00:57:06,945 --> 00:57:08,820 Co s ní uděláme? 514 00:57:10,786 --> 00:57:12,532 Nemůžeme ji opustit. 515 00:57:13,291 --> 00:57:14,836 Pokud se vrátíme, ztratíme den. 516 00:57:14,920 --> 00:57:18,874 Ztratili bychom víc než jeden den. Dostal jsem nápad, že se nevrátí. 517 00:57:20,098 --> 00:57:21,475 Nosíme ji. 518 00:58:01,186 --> 00:58:03,681 - Jak dlouho tu budeme? - Odjíždíme za pár hodin. 519 00:58:03,776 --> 00:58:06,270 Proč nezůstat pár dní a trochu si odpočinout? 520 00:58:06,365 --> 00:58:08,775 Řekl jsem, že vyrazíme za pár hodin. 521 00:58:18,266 --> 00:58:21,056 Nebýt ní, neutíkali bychom jako vystrašení králíci. 522 00:58:21,146 --> 00:58:23,820 Pro změnu s tebou musím souhlasit. 523 00:58:45,741 --> 00:58:47,618 Myslím, že tě zabijí nebo co. 524 00:58:47,704 --> 00:58:49,331 Kdo to udělá? 525 00:58:57,350 --> 00:58:59,844 - Vezmeš ji do Mexika? - Nenechám ji tady. 526 00:58:59,939 --> 00:59:02,018 - Pojďme se napít. - Jasně. 527 00:59:02,236 --> 00:59:04,361 Měl bys ji nechat u mě, Franku. 528 00:59:04,449 --> 00:59:07,904 - Mexiko pro takové není místo. - Tvé místo je? 529 00:59:07,998 --> 00:59:09,827 - Jasně. - Kde jsou všichni kluci? 530 00:59:09,919 --> 00:59:12,840 Za tři, čtyři dny se vrátí. 531 00:59:13,051 --> 00:59:16,056 Tak co, vezmeš si ji pro sebe? Co pro mě máš? 532 00:59:16,141 --> 00:59:17,471 Nic. 533 00:59:18,438 --> 00:59:20,099 Jak starý je tento? 534 00:59:20,401 --> 00:59:22,729 Jsi si jistý, že nechceš nechat ji se mnou? 535 00:59:22,822 --> 00:59:23,986 Pozitivní. 536 00:59:24,576 --> 00:59:25,656 Se�oritas. 537 01:00:23,370 --> 01:00:25,862 Barrattovo místo je hned za tím kopcem. 538 01:00:25,957 --> 01:00:28,875 To je méně než míle daleko. Proč nejdeme za nimi? 539 01:00:28,960 --> 01:00:31,203 Asi toho moc nevíš o Petu Barrattovi. 540 01:00:31,297 --> 01:00:32,577 Ne, nechci. 541 01:00:34,885 --> 01:00:37,210 Cokoli koupí nebo prodá a také to udělá. 542 01:00:37,304 --> 01:00:40,425 Obchoduje s bandity v Mexiku a psanci ve Státech. 543 01:00:40,517 --> 01:00:42,759 Má tam spoustu ozbrojenců připravený ho podpořit. 544 01:00:42,853 --> 01:00:45,060 - Nebudou nás očekávat. - Proč to riskovat? 545 01:00:45,148 --> 01:00:48,933 Slayton jede do Mexika a musí tam projít. 546 01:00:49,028 --> 01:00:50,570 Budeme v těch skalách nad nimi. 547 01:00:50,655 --> 01:00:53,692 Nezbývá nic jiného, než se držet cinch trochu déle. 548 01:00:53,784 --> 01:00:56,489 Vyspěte se. Vezmu si první hodinky. 549 01:01:10,221 --> 01:01:12,713 Proč se nezkusíš trochu vyspat? 550 01:01:13,559 --> 01:01:14,757 nemohu. 551 01:01:15,812 --> 01:01:18,184 - Myslíš, že zabiješ Slaytona? - Ano. 552 01:01:18,857 --> 01:01:22,441 - Johash si myslí, že to udělal. - Ano. 553 01:01:23,113 --> 01:01:25,070 Jess si myslí, že to udělá. 554 01:01:26,367 --> 01:01:28,941 Až přijde čas, budu ten pravý. 555 01:01:31,123 --> 01:01:33,793 Změní to jeho zabití? 556 01:01:34,252 --> 01:01:37,953 - Budeš se cítit lépe, až bude mrtvý? - Ano. 557 01:01:54,487 --> 01:01:56,776 je dobrý? líbí se ti? 558 01:02:12,551 --> 01:02:15,506 Tato voda je stále studená. Mohl bys mi přinést další? 559 01:02:37,291 --> 01:02:39,534 Prosím, musíte mi pomoct. 560 01:02:40,587 --> 01:02:44,087 Tohle je pro tebe. Pomůžeš mi, ne? 561 01:02:44,258 --> 01:02:45,338 Jak? 562 01:02:50,016 --> 01:02:52,258 Prosím! Nemohu vám pomoci! 563 01:02:52,352 --> 01:02:55,104 Tito muži jsou velmi špatní! Budou zabíjet! 564 01:02:55,189 --> 01:02:56,470 Prosím! 565 01:03:33,196 --> 01:03:35,023 To nebudeš potřebovat. 566 01:03:35,657 --> 01:03:38,742 Není to úplně podle vašeho gusta, ale mně se to líbí. 567 01:03:43,917 --> 01:03:46,326 Vezmu tě s sebou do Mexika. 568 01:03:48,632 --> 01:03:51,468 V Mexiku budeme žít tak, jak je lidé jako my by měli žít. 569 01:03:51,552 --> 01:03:55,385 Pohodlné a laskavé. Tak, jak byl jih před válkou. 570 01:03:57,268 --> 01:03:59,938 Je to tak hrozná věc, co nabídnout? 571 01:04:11,078 --> 01:04:13,570 Zítra touto dobou budeme v Mexiku. 572 01:04:13,665 --> 01:04:15,705 Necháme tu vaši ženu? 573 01:04:15,792 --> 01:04:18,498 Možná bychom tě tu měli nechat, Blinky. 574 01:04:19,046 --> 01:04:21,834 - Kde jsou sedlové brašny? - Jsou uvnitř. 575 01:05:18,664 --> 01:05:20,075 jak ses sem dostal? 576 01:05:20,166 --> 01:05:21,660 Jste s Warrenem? 577 01:05:23,503 --> 01:05:25,378 Dej mi svou pobídku, Westy. 578 01:05:28,343 --> 01:05:30,965 Zabijí tě! Každý z nich tě zabije! 579 01:05:31,055 --> 01:05:33,095 Se�or Warren, Jess. Johashi! 580 01:05:33,182 --> 01:05:34,214 Jess? 581 01:05:34,684 --> 01:05:36,095 Jess je s nimi? 582 01:05:36,812 --> 01:05:40,514 Jess ví, kterým směrem máme namířeno. Všichni tam na nás budou čekat. 583 01:05:40,608 --> 01:05:43,610 - Protože jsme vzali tu dívku. - Řekl jsem ti, abys o ní mlčel. 584 01:05:43,696 --> 01:05:45,736 Máš jí dost. Teď se jí zbav. 585 01:05:45,823 --> 01:05:47,199 Říkáš mi, co mám dělat? 586 01:05:47,284 --> 01:05:50,784 - Říkám vám jen to, co si myslíme. - Blinky má pravdu. 587 01:05:50,955 --> 01:05:54,159 Pokud jim tu dívku vrátíme, to Warrena dostane z cesty. 588 01:05:54,251 --> 01:05:55,366 A co Jess? 589 01:05:55,461 --> 01:05:58,379 Warren udělá cokoliv, aby získal svou dívku. Můžete se domluvit. 590 01:05:58,464 --> 01:06:00,588 - Dohoda? - Dívka pro Jess. 591 01:06:02,470 --> 01:06:03,668 Dívka pro Jess. 592 01:06:03,763 --> 01:06:06,433 Stačí poslat zprávu Warrenovi chcete se dohodnout. 593 01:06:06,516 --> 01:06:09,138 Pokud mu můžeme poslat zprávu, taky ho najdeme... 594 01:06:09,228 --> 01:06:10,889 a dohodnout se s těmito. 595 01:06:10,980 --> 01:06:14,101 Znáte někoho, kdo může? střílet rychleji nebo rovněji než Jess? 596 01:06:14,193 --> 01:06:16,519 - Nechci se s ním zaplétat. - Máme zlato. 597 01:06:16,613 --> 01:06:20,825 Pokud se můžeme vyhnout boji, udělejme to. Nevíme, kolik jich má u sebe. 598 01:06:20,910 --> 01:06:22,737 Nechci zemřít bohatý. 599 01:06:22,829 --> 01:06:25,499 Co když Jess nechce jít dovnitř? 600 01:06:28,503 --> 01:06:31,670 V tom zlatě má velký podíl. Vejde dovnitř. 601 01:06:33,134 --> 01:06:37,180 Pošlu zprávu Warrenovi. Chyťte Barrattova chlapce. 602 01:06:50,156 --> 01:06:52,482 - Co budeš dělat? - Jdi dolů k Barrattovi. 603 01:06:52,576 --> 01:06:54,865 - Jsi si jistý, že to napsala? - Je to její psaní. 604 01:06:54,954 --> 01:06:56,947 Slayton ji donutil napsat. 605 01:06:57,582 --> 01:06:59,872 Neposlal by to pokud nechtěl dohodu. 606 01:06:59,960 --> 01:07:03,876 Zná jen jeden druh dohody, druh, který vychází ze zbraně. 607 01:07:03,965 --> 01:07:06,042 Teď je čas být tvrdý, Bene. 608 01:07:06,135 --> 01:07:10,086 V boji je šance Jennifer by se mohla zranit. jdu. 609 01:07:10,641 --> 01:07:14,722 Bude tam sedět čeká, až ti ustřelí hlavu. Znám ho. 610 01:07:14,812 --> 01:07:16,391 Vezmu šanci. 611 01:07:55,155 --> 01:07:58,940 Oklamal jsi mě, Warrene. Nemyslel jsem si, že budeš mít odvahu přijít. 612 01:07:59,035 --> 01:08:00,234 jsem tady. 613 01:08:00,412 --> 01:08:03,580 - Vždycky jsi měl rád nabídky, že? - Jaký je tvůj? 614 01:08:03,666 --> 01:08:07,285 jsem překvapená. Žádné otázky ohledně slečny Ballardové? 615 01:08:07,713 --> 01:08:11,664 Je to nádherná dívka, zvlášť když ji poznáš. 616 01:08:12,219 --> 01:08:14,046 Dobře, ustup, Warrene. 617 01:08:38,919 --> 01:08:41,707 - Máte nabídku? - Mám dohodu. 618 01:08:42,257 --> 01:08:44,749 Děláme obchod. Jess pro dívku. 619 01:08:44,844 --> 01:08:47,762 Zastřelím ho, nebo se o to postaráš? 620 01:08:48,181 --> 01:08:51,266 Brazosi, vrať se ke své dívce. Nebudu tě potřebovat. 621 01:08:55,357 --> 01:08:59,735 Udělal jsem chybu. Jsem ochoten to přiznat. Nechtěl jsem, aby to slyšel. 622 01:09:01,615 --> 01:09:04,367 Když jsem začínal, byli jsme jen Jess a já. 623 01:09:04,744 --> 01:09:07,450 Teď, když není se mnou, Vím, jak moc ho potřebuji. 624 01:09:07,540 --> 01:09:10,957 Aby muži zůstali v řadě a pomozte mi pracovat na našich plánech. 625 01:09:11,295 --> 01:09:14,380 Bez Jess, Jsem jako muž s jednou rukou. 626 01:09:15,050 --> 01:09:17,506 - Je to dohoda? - To je na Jessovi. 627 01:09:17,595 --> 01:09:20,347 Ne, je na tobě, jestli chceš svou holku zpět. 628 01:09:20,431 --> 01:09:22,140 Jednou ses ho pokusil zabít. 629 01:09:22,225 --> 01:09:25,227 Nabídl jsem mu, že ho nechám jít. Byl příliš tvrdohlavý. 630 01:09:25,605 --> 01:09:27,894 Proč pro mě poslat? Proč ne Jess? 631 01:09:28,316 --> 01:09:30,393 Říkal jsem ti, že je příliš tvrdohlavý. 632 01:09:30,486 --> 01:09:33,060 To je jeden z důvodů, proč ho potřebuji. 633 01:09:33,782 --> 01:09:35,526 Jak se k tobě dostanu? 634 01:09:35,617 --> 01:09:38,074 Založte si táborák takže to můžeme vidět odtud... 635 01:09:38,162 --> 01:09:41,781 pokud je to dohoda. Ráno k tobě přivedu tvou dívku. 636 01:10:14,375 --> 01:10:17,330 Radši se rozhodni, Jess. Znáš ho lépe než já. 637 01:10:17,421 --> 01:10:20,755 Myslel jsem, že ano, ale vždycky mě přešel. 638 01:10:20,842 --> 01:10:22,797 Pak nechoď. 639 01:10:22,884 --> 01:10:24,212 Myslíš, že je na úrovni? 640 01:10:24,301 --> 01:10:28,166 Měli pistoli na mých zádech. Mohli to použít, kdyby chtěli. 641 01:10:29,761 --> 01:10:31,587 Možná mě potřebuje. 642 01:10:32,011 --> 01:10:34,631 Nějak mě napadlo nezvládl tu šílenou partu. 643 01:10:34,721 --> 01:10:38,052 Jess, nechoď, jestli tam bude nějaké potíže. 644 01:10:38,138 --> 01:10:41,635 Dostali tam dole jmění a část toho patří mně. 645 01:10:41,765 --> 01:10:43,637 Pro mě to za šanci stojí. 646 01:11:07,272 --> 01:11:09,180 Myslíš, že Slayton mluví na rovinu? 647 01:11:09,273 --> 01:11:11,430 Je to šance padesát na padesát. 648 01:11:11,732 --> 01:11:16,106 Kdyby nebylo Bena, nežila bych. Takže si myslím, že je to férový hazard. 649 01:12:21,545 --> 01:12:23,086 No, Jess... 650 01:12:24,921 --> 01:12:28,169 Když tvrdě pracuješ v Kalifornii, vzpomeň si na starou Jess. 651 01:12:28,256 --> 01:12:31,704 Budu dole v Mexiku válet se ve zlatě a žít jako král. 652 01:12:39,800 --> 01:12:41,424 Sbohem, slečno Ballardová. 653 01:13:02,224 --> 01:13:03,551 Přivedl někoho s sebou? 654 01:13:03,641 --> 01:13:05,300 Ne, přišli jsme sami. 655 01:13:06,142 --> 01:13:07,848 Hodně štěstí, slečno. 656 01:13:33,525 --> 01:13:35,398 Johashi, koně. 657 01:13:35,484 --> 01:13:36,597 Bene, ne! Prosím! 658 01:13:36,692 --> 01:13:39,478 Zabil Jesse. Nemůžete uzavírat dohody s muži jako Slayton. 659 01:13:39,569 --> 01:13:41,311 Trvalo Jessin život, než jsem se tomu postavil. 660 01:13:41,403 --> 01:13:44,520 Ale je po všem. Sám jsi to řekl. Za týden jsme doma. 661 01:13:44,612 --> 01:13:46,568 A nechat Slayton někomu jinému? 662 01:13:46,654 --> 01:13:49,024 Bene, máme celý život před sebou. 663 01:13:49,113 --> 01:13:52,610 Pokud od toho odejdu, jaký bude ten život? 664 01:13:53,865 --> 01:13:57,066 Bene, jednou jsi řekl náš ranč byl pro vás celý svět. 665 01:13:57,198 --> 01:13:58,360 Je to i pro mě. 666 01:13:58,449 --> 01:14:00,192 Zjistil jsem, že ne. To nemůže být. 667 01:14:00,283 --> 01:14:02,570 Nakonec přijdete o všechno mužům jako je Slayton! 668 01:14:09,286 --> 01:14:11,028 Bene, ne. Vrať se, Bene! 669 01:14:29,417 --> 01:14:32,914 Je to naše poslední zastávka před Mexikem. Raději si dáme vodu. 670 01:14:33,626 --> 01:14:35,867 Blinky, řekl jsem, že můžeš přinést ten bobcat spolu. 671 01:14:35,961 --> 01:14:38,710 Dávejte na ni pozor. Je tvá, tak si ji hlídej. 672 01:15:10,804 --> 01:15:12,464 Jak daleko ještě musíme zajít? 673 01:15:12,556 --> 01:15:15,719 Patnáct mil k hranicím. Vyrazíme za soumraku. 674 01:15:16,390 --> 01:15:18,298 Myslíš, že si Mexiko užiju, Stello? 675 01:15:18,390 --> 01:15:20,216 Dříve nebo později tě zabiju. 676 01:15:20,307 --> 01:15:22,051 Udělejme to později. 677 01:15:24,563 --> 01:15:26,771 Westy, běž se podívat, jestli je tam nějaká voda v té studni. 678 01:15:26,858 --> 01:15:28,270 Bylo by lepší být. 679 01:15:29,737 --> 01:15:32,276 Dej mi dost do tašky teď pro mě a pro holku. 680 01:15:57,942 --> 01:16:00,813 Johashi, vrať se. Zůstaň tady a drž se nízko. 681 01:16:45,840 --> 01:16:50,004 Tady máš vodu, Slaytone! Až budeš mít žízeň, přijď si pro to! 682 01:16:55,687 --> 01:16:57,062 Zezadu. 683 01:17:32,527 --> 01:17:34,355 Pořiďte si ty podsedlové brašny. 684 01:17:36,617 --> 01:17:38,859 Otevři to, Jime. Otevřete to. 685 01:17:42,583 --> 01:17:46,796 Warrene! Máme tady vašeho přítele. Vycházíme! 686 01:17:47,423 --> 01:17:50,923 Zvedněte zbraň o půl palce a my jí ustřelíme hlavu! 687 01:18:07,450 --> 01:18:09,407 Zabijte ho! Zastřelte ho! 688 01:21:10,030 --> 01:21:13,115 Nikdy ses nenaučil používat zbraň, ano, Warrene? 689 01:21:13,201 --> 01:21:14,529 Je to snadné. 690 01:21:15,662 --> 01:21:17,904 Jediné, co uděláte, je stisknout spoušť.