1
00:00:46,035 --> 00:00:49,468
Aninhado no coração
DA AMÉRICA,
2
00:00:49,469 --> 00:00:53,933
HÁ UM LUGAR
CHAMADA FAZENDA PRADO BROOK.
3
00:00:53,934 --> 00:00:55,401
E NESTA FAZENDA,
4
00:00:55,402 --> 00:00:59,136
VIVIA
UMA FAMÍLIA DE PORCO FELIZ --
5
00:00:59,137 --> 00:01:01,302
UM PAI PORCO,
6
00:01:01,303 --> 00:01:04,102
UMA MÃE PORCA,
7
00:01:04,103 --> 00:01:06,970
E SEIS PORQUINHOS.
8
00:03:31,178 --> 00:03:32,511
EI, NORM, ESSE É O PORCO?
9
00:03:32,512 --> 00:03:34,911
SIM. CARREGAR O CAMINHÃO
E PEGUE O RESTO.
10
00:03:34,912 --> 00:03:37,578
-Bem, vamos lá.
-OK.
11
00:03:37,579 --> 00:03:40,677
EI. NÃO PASSE NISSO.
12
00:03:40,678 --> 00:03:41,879
-NÃO GOSTO NO MEU CAMINHÃO.
-OK.
13
00:03:42,847 --> 00:03:45,278
VAMOS.
É ISSO. É ISSO. É ISSO.
14
00:03:45,279 --> 00:03:46,912
VAMOS.
NÃO, NÃO VÁ POR ESSE CAMINHO.
15
00:03:46,913 --> 00:03:48,445
COLOQUE-O DO OUTRO LADO.
ACESSE.
16
00:03:48,446 --> 00:03:51,544
É ISSO, BOM MENINO.
VAMOS.
17
00:03:51,545 --> 00:03:53,413
VAMOS. SHOO, PORCO!
VAMOS, MOVA-SE.
18
00:03:55,714 --> 00:03:57,513
IR EM FRENTE.
19
00:03:57,514 --> 00:04:00,280
É ISSO. É ISSO.
20
00:04:00,281 --> 00:04:02,813
VAMOS. VAMOS.
VAMOS ENTRAR LÁ.
21
00:04:02,814 --> 00:04:03,447
VAMOS, PORCO.
22
00:04:03,448 --> 00:04:06,013
GORDIA!
23
00:04:06,014 --> 00:04:09,212
GORDY, ONDE VOCÊ ESTÁ?!
24
00:04:09,213 --> 00:04:09,933
GORDIA!
25
00:04:12,382 --> 00:04:14,115
GORDIA!
26
00:04:14,116 --> 00:04:14,836
GORDIA!
27
00:04:16,181 --> 00:04:17,148
AÍ ESTÁ VOCÊ.
28
00:04:17,149 --> 00:04:20,015
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, RICARDO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
29
00:04:20,016 --> 00:04:21,981
VENHA RÁPIDO, GORDY.
SEU PAI ESTÁ EM PERIGO.
30
00:04:21,982 --> 00:04:23,581
ELES ESTÃO LEVANDO-O.
PRESSA!
31
00:04:23,582 --> 00:04:26,046
PERIGO? PAPAI?
32
00:04:26,047 --> 00:04:29,416
PRESSA, GORDY! PRESSA!
33
00:04:33,082 --> 00:04:36,348
PAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ EM CIMA?
34
00:04:36,349 --> 00:04:37,069
GORDY.
35
00:04:38,515 --> 00:04:40,015
PAI, ONDE VOCÊ VAI?
36
00:04:40,016 --> 00:04:42,415
SAIA DAQUI.
ELES PODEM LEVAR VOCÊ COMIGO.
37
00:04:42,416 --> 00:04:45,351
-PARA ONDE ESTÃO LEVANDO VOCÊ?
-PARA NORTE.
38
00:04:45,352 --> 00:04:46,483
ONDE ESTÁ ISSO?
39
00:04:46,484 --> 00:04:51,516
MESMO LUGAR QUE LEVARAM MEU PAI.
E ELE NUNCA VOLTOU.
40
00:04:51,517 --> 00:04:53,949
AH, PAI. YOINKS!
41
00:04:53,950 --> 00:04:57,083
OUÇA-ME, GORDY.
VOCÊ DECIDE.
42
00:04:57,084 --> 00:04:59,216
VOCÊ É A CABEÇA
DA FAMÍLIA AGORA.
43
00:04:59,217 --> 00:05:02,117
MAS, PAI, VOCÊ NÃO PODE NOS DEIXAR.
44
00:05:02,118 --> 00:05:03,517
PROMETE-ME, GORDY.
45
00:05:03,518 --> 00:05:06,850
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI CUIDAR
DA MÃE E DAS CRIANÇAS.
46
00:05:06,851 --> 00:05:08,817
EU PROMETO, PAI.
47
00:05:08,818 --> 00:05:10,050
É QUENTE.
48
00:05:10,051 --> 00:05:13,150
VAI, GORDY. CORRER. CORRER!
49
00:05:13,151 --> 00:05:16,551
-VERGONHA VER UMA FAZENDA ACABAR.
-SIM.
50
00:05:16,552 --> 00:05:18,984
ELE É GRANDE.
ELE TRARÁ UM BOM PREÇO.
51
00:05:18,985 --> 00:05:20,351
SIM, COMO AS COISAS SÃO,
52
00:05:20,352 --> 00:05:22,818
NÃO POSSO CULPAR AS PESSOAS POR VENDER
SEU GADO.
53
00:05:22,819 --> 00:05:24,551
AS PESSOAS PRECISAM DE DINHEIRO.
54
00:05:24,552 --> 00:05:25,684
MM-HMM.
55
00:05:25,685 --> 00:05:27,086
VAMOS SAIR DAQUI.
56
00:05:38,987 --> 00:05:40,819
PAPAI!
57
00:05:40,820 --> 00:05:43,919
PAI, VOLTA!
58
00:05:45,920 --> 00:05:48,153
NÃO VÁ, PAI!
59
00:05:50,421 --> 00:05:52,720
POR FAVOR, PAI!
60
00:05:52,721 --> 00:05:54,353
VOLTAR!
61
00:05:54,354 --> 00:05:55,074
PAPAI!
62
00:06:02,620 --> 00:06:05,220
NÃO NOS DEIXE, PAI!
63
00:06:05,221 --> 00:06:09,054
VOLTA, GORDY.
POR FAVOR, VOLTE.
64
00:06:09,055 --> 00:06:10,154
PAPAI.
65
00:06:10,155 --> 00:06:12,221
VAI PARA CASA, GORDY.
66
00:06:12,222 --> 00:06:13,054
PAPAI!
67
00:06:13,055 --> 00:06:15,922
LEMBRE-SE, GORDY,
VOCÊ ME PROMETEU.
68
00:06:15,923 --> 00:06:19,120
CUIDE DA FAMÍLIA.
69
00:06:19,121 --> 00:06:21,320
EU PROMETO.
70
00:06:21,321 --> 00:06:23,056
EU TE AMO, GORDY!
71
00:06:23,057 --> 00:06:26,457
EU TE AMO.
72
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
TCHAU.
73
00:06:48,090 --> 00:06:50,489
MÃE?
74
00:06:50,490 --> 00:06:52,424
MÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
75
00:06:55,258 --> 00:07:00,290
COM DESCULPA, DOROTHY?
VOCÊ VIU MINHA FAMÍLIA?
76
00:07:00,291 --> 00:07:01,041
NÃO.
77
00:07:03,058 --> 00:07:06,191
OBRIGADO, DOROTHY.
78
00:07:07,892 --> 00:07:08,972
MÃE? MÃE?
79
00:07:11,026 --> 00:07:13,360
VOCÊ ESTÁ AQUI?
ONDE ESTÃO TODOS?
80
00:07:16,294 --> 00:07:18,193
WENDY?
81
00:07:19,860 --> 00:07:22,124
ESTOU PROCURANDO MINHA MÃE.
82
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
EU NÃO A VI.
83
00:07:23,126 --> 00:07:25,059
PERGUNTE AO MEU MARIDO, RICHARD.
ELE ESTÁ LÁ FORA.
84
00:07:25,060 --> 00:07:25,993
ELE PERDEU SUA FAMÍLIA.
85
00:07:25,994 --> 00:07:27,726
-OH?
- LEVOU-OS.
86
00:07:27,727 --> 00:07:29,793
OBRIGADO, WENDY.
87
00:07:35,828 --> 00:07:37,626
Olá, GORDY.
88
00:07:37,627 --> 00:07:39,226
VOCÊ VIU MINHA MÃE?
89
00:07:39,227 --> 00:07:40,459
Sinto muito, Gordy.
90
00:07:40,460 --> 00:07:42,192
OUTRO CAMINHÃO APARECEU
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.
91
00:07:42,193 --> 00:07:43,861
LEVOU TODA SUA FAMÍLIA.
92
00:07:43,862 --> 00:07:45,560
MINHA FAMÍLIA? LEVOU-OS PARA ONDE?
93
00:07:45,561 --> 00:07:48,060
NO NORTE - O MESMO LUGAR
O OUTRO CAMINHÃO LEVOU SEU PAI.
94
00:07:48,061 --> 00:07:51,461
AHH. SORTE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI.
95
00:07:51,462 --> 00:07:53,060
ELES ESTAVAM PROCURANDO VOCÊ.
96
00:07:53,061 --> 00:07:56,494
Mas eu prometi ao meu pai.
TENHO QUE ENCONTRÁ-LOS.
97
00:07:56,495 --> 00:07:58,692
ESTÁ ASSUSTADOR LÁ FORA.
TOME CUIDADO.
98
00:07:58,693 --> 00:08:01,228
EU VOU. OBRIGADO, RICARDO.
99
00:08:01,229 --> 00:08:03,895
BOA SORTE, GORDY.
BOA SORTE.
100
00:08:03,896 --> 00:08:05,096
BOA SORTE!
101
00:10:28,904 --> 00:10:32,170
-Estou com frio, mãe. Estou com frio.
-Estou com fome, mãe.
102
00:10:32,171 --> 00:10:35,671
NÃO SE PREOCUPEM, CRIANÇAS.
TUDO VAI FICAR BEM.
103
00:10:35,672 --> 00:10:38,003
SÓ PRECISAMOS FICAR JUNTOS.
104
00:10:38,004 --> 00:10:39,837
Estou com fome, mãe.
105
00:10:39,838 --> 00:10:41,738
MÃE, ONDE ESTÁ O GORDY?
106
00:10:41,739 --> 00:10:43,571
SIM, ONDE ESTÁ GORDY?
107
00:10:43,572 --> 00:10:45,506
OLHAR. ALGUÉM ESTÁ VINDO.
108
00:10:53,705 --> 00:10:55,705
OLÁ.
109
00:10:59,240 --> 00:11:01,373
ESTÁ COM FOME?
110
00:11:02,941 --> 00:11:05,240
AÍ VOCÊ VAI.
111
00:11:10,340 --> 00:11:12,873
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?
112
00:11:12,874 --> 00:11:13,840
Ei, JINNIE SUE!
113
00:11:13,841 --> 00:11:16,073
O TEMPO ESTÁ PERDINDO, GAL.
VAMOS.
114
00:11:16,074 --> 00:11:17,109
VEM, PRIMO JAKE.
115
00:11:18,074 --> 00:11:21,174
TODOS SE CUIDEM. TCHAU!
116
00:11:41,008 --> 00:11:42,509
CUIDADO, BEBÊ.
117
00:11:46,443 --> 00:11:49,443
SIM!
OBRIGADO! OBRIGADO!
118
00:11:49,444 --> 00:11:51,410
VOCÊS PEDIRAM POR ELA.
AGORA VOCÊ TEM ELA.
119
00:11:51,411 --> 00:11:53,443
A PRIMEIRA SENHORA
DA MÚSICA PAÍS.
120
00:11:53,444 --> 00:11:55,744
VAMOS OUVIR
PARA A SENHORITA JINNIE SUE McALLISTER!
121
00:11:58,842 --> 00:12:01,709
OBRIGADO.
122
00:12:01,710 --> 00:12:04,344
UAU!
123
00:12:08,710 --> 00:12:11,076
♪ PUXANDO UM PIGTAIL ♪
124
00:12:11,077 --> 00:12:13,477
♪ MASTIGANDO UMA PEÇA ♪
125
00:12:13,478 --> 00:12:16,443
♪ COLOCANDO A CAUDA DA CAMISA ♪
126
00:12:16,444 --> 00:12:18,610
♪ SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
127
00:12:18,611 --> 00:12:21,343
♪ VIRE-SE PARA UM ESTRANHO ♪
128
00:12:21,344 --> 00:12:24,145
♪ OLHE NOS OLHOS ♪
129
00:12:24,146 --> 00:12:26,343
♪ VOCÊ SE SENTE UM POUCO ESTRANGEIRO ♪
130
00:12:26,344 --> 00:12:28,912
♪ VOCÊ SE SENTE UM POUCO TÍMIDO,
SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
131
00:12:28,913 --> 00:12:33,279
♪ VOCÊ SE SENTE UM POUCO TÍMIDO,
SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
132
00:12:35,812 --> 00:12:38,545
♪ BANHANDO NO BANHEIRO ♪
133
00:12:38,546 --> 00:12:41,078
♪ BRINQUE COM SEU PENTEADO ♪
134
00:12:41,079 --> 00:12:43,079
♪ OLHANDO NO ESPELHO ♪
135
00:12:43,080 --> 00:12:46,079
♪ NÃO PARECE NADA CERTO ♪
136
00:12:46,080 --> 00:12:48,912
♪ CHUPANDO SUA BARRIGA ♪
137
00:12:48,913 --> 00:12:51,413
♪ VERIFICANDO SUA BUNDA ♪
138
00:12:51,414 --> 00:12:54,080
♪ BEM, VOCÊ NÃO PODE FAZER
UMA BOLSA DE SEDA ♪
139
00:12:54,081 --> 00:12:55,446
♪ DE VOCÊ SABE O QUE ♪
140
00:12:55,447 --> 00:12:56,646
♪ SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
141
00:12:56,647 --> 00:13:00,347
♪ BEM, VOCÊ SABE O QUE,
SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
142
00:13:03,047 --> 00:13:04,297
UAU!
143
00:13:05,713 --> 00:13:08,781
YEAH, YEAH!
144
00:13:13,314 --> 00:13:14,647
♪ PUXANDO UM PIGTAIL ♪
145
00:13:14,648 --> 00:13:15,913
♪ MASTIGANDO UMA PEÇA ♪
146
00:13:15,914 --> 00:13:17,180
♪ COLOCANDO A CAUDA DA CAMISA ♪
147
00:13:17,181 --> 00:13:18,581
♪ O CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
148
00:13:18,582 --> 00:13:19,746
♪ ALINHE UMA GRAVATA DE CORDÃO ♪
149
00:13:19,747 --> 00:13:21,047
♪ ZIPPIN´ UP A DOWN FLY ♪
150
00:13:21,048 --> 00:13:22,480
♪ PRECISO DEIXAR SEUS PÉS VOAR ♪
151
00:13:22,481 --> 00:13:23,180
♪ KICK 'EM UP ♪
152
00:13:23,181 --> 00:13:26,348
♪ PIGTAIL, HANGNAIL,
COLOCANDO A CAUDA DA CAMISA ♪
153
00:13:26,349 --> 00:13:28,849
♪ LAÇO DE CORDA, MOSCA PARA BAIXO,
O CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
154
00:13:28,850 --> 00:13:31,548
♪ COWLICK, CHUTE ALTO,
Abdominoplastia, verificação de bunda ♪
155
00:13:31,549 --> 00:13:33,981
♪ VOCÊ SABE O QUE,
AGORA KICK ´EM UP ♪
156
00:13:33,982 --> 00:13:38,181
♪ KICK 'EM UP MUITO ALTO ♪
157
00:13:38,182 --> 00:13:45,984
♪ SEU CORAÇÃO ESTÁ NA LINHA ♪
158
00:13:48,517 --> 00:13:53,115
QUE TAL, PESSOAL?
SENHORITA JINNIE SUE McALLISTER!
159
00:13:53,116 --> 00:13:54,649
SIM!
160
00:13:54,650 --> 00:13:55,916
OBRIGADO.
161
00:14:14,851 --> 00:14:18,918
Bem, ei, cara de sono.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
162
00:14:22,352 --> 00:14:24,786
VOCÊ DEVE TER CAÍDO
FORA DO CAMINHÃO DE PORCO.
163
00:14:28,152 --> 00:14:31,552
ENTÃO...VOU CUIDAR
DE VOCÊ.
164
00:14:31,553 --> 00:14:33,785
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR MINHA MAMÃE.
165
00:14:33,786 --> 00:14:38,752
É ENGRAÇADO. EU PODERIA TER JURADO
Eu ouvi você dizer "mamãe".
166
00:14:38,753 --> 00:14:43,085
AS PESSOAS PODEM ENTENDER OS ANIMAIS
SE ELES RESERVAREM TEMPO PARA OUVIR.
167
00:14:43,086 --> 00:14:44,654
Hein?
168
00:14:44,655 --> 00:14:46,287
MEU NOME É GORDY.
169
00:14:47,487 --> 00:14:51,020
VAMOS. VAMOS.
170
00:14:54,653 --> 00:14:58,052
AGORA, COMO VOU TE CHAMAR?
171
00:14:58,053 --> 00:15:00,520
EU SEI. ROSA.
172
00:15:13,621 --> 00:15:16,488
AGORA, VOCÊ NÃO ESTÁ BONITO
NO SEU PIJAMA?
173
00:15:16,489 --> 00:15:19,954
VOCÊ FICA PARADO PARA QUE EU POSSA DIZER
NOSSAS ORAÇÕES.
174
00:15:19,955 --> 00:15:22,989
QUERIDO SENHOR, ESTA É JINNIE SUE.
175
00:15:22,990 --> 00:15:25,189
OBRIGADO PELO MEU PORCO DOCE,
ROSA.
176
00:15:26,289 --> 00:15:30,922
E ABENÇOE O PAI E A BANDA,
E GUARDE ALGUNS PARA VOCÊ.
177
00:15:30,923 --> 00:15:31,989
AMÉM.
178
00:15:33,491 --> 00:15:37,356
AH, E ABENÇOE A GENTE DE PINKY,
ONDE ELES ESTIVEREM.
179
00:15:37,357 --> 00:15:38,891
AMÉM.
180
00:15:40,923 --> 00:15:43,022
Eu sei como você se sente, Pinky.
181
00:15:43,023 --> 00:15:46,690
PERDI MINHA MÃE QUANDO ERA
MUITO POUCO, TAMBÉM.
182
00:15:46,691 --> 00:15:48,055
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
183
00:15:48,056 --> 00:15:51,257
FIQUE QUIETO.
MEU PAI VEM ME ACOLHIR.
184
00:15:54,724 --> 00:15:56,657
-VOCÊ DIZ SUAS ORAÇÕES?
-Eu certamente fiz.
185
00:15:56,658 --> 00:15:58,691
BEM, BOA NOITE, PAI.
186
00:15:58,692 --> 00:16:00,357
POR QUE VOCÊ ESTÁ MEXANDO?
187
00:16:00,358 --> 00:16:02,225
Ah, não estou me mexendo.
ESTOU ACONCHEGANDO.
188
00:16:02,226 --> 00:16:04,557
Bem, apenas durma bem, porque
TEMOS QUE DIRIGIR A NOITE TODA.
189
00:16:04,558 --> 00:16:06,592
ESTAMOS RESERVADOS AMANHÃ
NA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DO GOVERNADOR.
190
00:16:06,593 --> 00:16:08,790
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
191
00:16:08,791 --> 00:16:13,358
♪ SEMPRE PODEREI CONTAR COM VOCÊ ♪
192
00:16:13,359 --> 00:16:16,592
♪ PARA AINDA ACREDITAR EM MIM ♪
193
00:16:16,593 --> 00:16:20,291
♪ QUANDO O MUNDO
ESTAVA ME CONTADO ♪
194
00:16:20,292 --> 00:16:24,626
♪ VOCÊ ME MOSTROU
O QUE ERA O AMOR ♪
195
00:16:24,627 --> 00:16:28,625
♪ E NUNCA PODERIA CONTAR
OS CAMINHOS ♪
196
00:16:28,626 --> 00:16:33,192
♪ VOCÊ VEIO AO MEU RESGATE ♪
197
00:16:33,193 --> 00:16:38,093
♪ E NUNCA PODERIA CONTAR
OS TEMPOS ♪
198
00:16:38,094 --> 00:16:42,595
♪ SEMPRE PODEREI CONTAR COM VOCÊ ♪
199
00:16:43,994 --> 00:16:47,027
DÊ-ME UM BEIJO DE BOA NOITE.
200
00:16:49,861 --> 00:16:52,361
FOI UM BEIJO DOCE.
201
00:16:54,161 --> 00:16:55,496
BOA NOITE.
202
00:16:57,395 --> 00:16:58,228
HUH?
203
00:16:58,229 --> 00:17:00,728
UH, BOA NOITE.
204
00:17:00,729 --> 00:17:02,195
BOA NOITE.
205
00:17:04,162 --> 00:17:05,729
BOA NOITE, PINKY.
206
00:17:20,229 --> 00:17:23,428
ATIRE, LUKE, JINNIE SUE
NÃO TENHO VIDA FAMILIAR
207
00:17:23,429 --> 00:17:24,562
COMO OUTRAS CRIANÇAS.
208
00:17:24,563 --> 00:17:26,362
ELA PRECISA DE UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
209
00:17:26,363 --> 00:17:27,597
BEM, POR QUE ELA TEM
PARA ESCOLHER UM PORCO?
210
00:17:27,598 --> 00:17:29,996
Porque os porcos são
ANIMAIS INTELIGENTES.
211
00:17:29,997 --> 00:17:31,797
E ESTE É MUITO INTELIGENTE.
212
00:17:31,798 --> 00:17:33,830
Ah, aposto o QI dele
TÃO ALTO QUANTO O MEU.
213
00:17:33,831 --> 00:17:34,963
POBRE COISA.
214
00:17:34,964 --> 00:17:38,329
Ah, vamos lá, Lucas.
DEIXE ELA MANTENHA-LO.
215
00:17:38,330 --> 00:17:40,265
PODEMOS USAR UM MASCOTE.
216
00:17:41,864 --> 00:17:44,432
TENHO QUE ADMITIR, ELE É O
MEMBRO MAIS BONITO DA BANDA.
217
00:17:48,664 --> 00:17:50,198
VOCÊ ESTÁ EM CASA LIVRE, PINKY.
218
00:18:35,468 --> 00:18:36,435
ESSE É SEU PORCO?
219
00:18:36,436 --> 00:18:38,469
SEU NOME É ROSA.
220
00:18:43,867 --> 00:18:46,267
TENHO A SENSAÇÃO DE QUE ELE NÃO É
MUITO LOUCO PELO SEU NOME.
221
00:18:46,268 --> 00:18:49,135
-QUAL É O SEU?
-HENRY R. ROYCE.
222
00:18:49,136 --> 00:18:51,002
AS PESSOAS ME CHAMAM DE HANKY.
223
00:18:51,003 --> 00:18:54,902
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, HANKY.
EU SOU JINNIE SUE McALLISTER.
224
00:18:54,903 --> 00:18:57,601
HANKY, QUERIDO! HANKY!
225
00:18:57,602 --> 00:19:00,001
GOSTEI DA NOSSA CONVERSA.
226
00:19:00,002 --> 00:19:02,569
ESPERO VER VOCÊ DE NOVO, PINKY.
227
00:19:02,570 --> 00:19:04,835
-TCHAU.
-SIM.
228
00:19:11,636 --> 00:19:13,603
AQUI, GOVERNADOR.
229
00:19:13,604 --> 00:19:16,569
ENTREVISTA AO VIVO A PARTIR DAS 6:00?
230
00:19:16,570 --> 00:19:19,668
-COMO VAI, GOVERNADOR?
-EI. OK.
231
00:19:19,669 --> 00:19:22,036
-HUH?
-SEMPRE UM PRAZER, GOVERNADOR.
232
00:19:22,037 --> 00:19:23,937
COM LICENÇA. COM LICENÇA.
233
00:19:23,938 --> 00:19:26,504
Olá, Henrique.
234
00:19:26,505 --> 00:19:28,270
AH, MINHA CONTRIBUIÇÃO
NO CORREIO, GOVERNADOR.
235
00:19:28,271 --> 00:19:29,003
BOM. BOM.
236
00:19:29,004 --> 00:19:31,304
ACREDITO QUE VOCÊ CONHECE MINHA FILHA,
Jéssica.
237
00:19:31,305 --> 00:19:33,271
É claro, Jéssica.
238
00:19:33,272 --> 00:19:36,336
VI SEU ROSTO SORRINDO
EM TODOS ESSES CATÁLOGOS.
239
00:19:36,337 --> 00:19:37,804
NÃO DEMORARÁ
ANTES QUE ESTEJA NAS CAPAS.
240
00:19:37,805 --> 00:19:39,504
OBRIGADO, GOVERNADOR.
241
00:19:39,505 --> 00:19:42,471
E ESSA É DA JESSICA
MENINO, MEU NETO, HANKY.
242
00:19:42,472 --> 00:19:44,339
Ei, aí, Hanky.
243
00:19:44,340 --> 00:19:46,071
VOCÊ ESTÁ CRESCENDO
COMO UM PÉ DE FEIJÃO, MENINO.
244
00:19:46,072 --> 00:19:46,938
OLÁ, SENHOR.
245
00:19:46,939 --> 00:19:48,338
GILBERTO SIPES.
246
00:19:48,339 --> 00:19:49,771
SOU DIRETOR DE RELAÇÕES PÚBLICAS
247
00:19:49,772 --> 00:19:51,504
PARA AS INDÚSTRIAS ROYCE
INTERNACIONAL.
248
00:19:51,505 --> 00:19:53,638
EU ATENDO O SR. ROYCE'S
CONTRIBUIÇÕES POLÍTICAS.
249
00:19:53,639 --> 00:19:55,538
Ah, claro. GILBERTO SIPES.
250
00:19:55,539 --> 00:19:57,171
AGRADEÇA SEU APOIO.
251
00:19:57,172 --> 00:19:57,972
PRAZER.
252
00:19:57,973 --> 00:19:59,839
AGORA, SENHORAS E SENHORES,
PARA SEU PRAZER DE DANÇAR,
253
00:19:59,840 --> 00:20:02,305
AQUI ESTÁ LUKE McALLISTER
E A GANGUE ROADHOUSE.
254
00:20:02,306 --> 00:20:04,006
VOCÊS VÃO
E TENHA UM BOM TEMPO.
255
00:20:04,007 --> 00:20:06,339
-Vejo você mais tarde.
- ATÉ VOCÊ, GOVERNADOR.
256
00:20:06,340 --> 00:20:10,240
HANK, POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
SUA MÃE PARA DANÇAR?
257
00:20:10,241 --> 00:20:12,740
Aposto que ela gostaria disso.
Vá em frente e pergunte a ela.
258
00:20:12,741 --> 00:20:13,474
OK.
259
00:20:15,807 --> 00:20:17,373
♪ SÓ ESTA MANHÃ ♪
260
00:20:17,374 --> 00:20:21,774
-MÃE? MÃE? -♪ QUANDO EU
PASSEI POR VOCÊ NA RUA ♪
261
00:20:21,775 --> 00:20:26,641
♪ NO MEU CAMINHO PARA O TRABALHO ♪
262
00:20:26,642 --> 00:20:28,373
♪ A LUZ FICOU VERDE ♪
263
00:20:28,374 --> 00:20:31,175
Sinto muito.
ELA NÃO TE OUVIU.
264
00:20:31,176 --> 00:20:34,707
TENHO CERTEZA QUE ELA TERIA DANÇADO
COM VOCÊ SE ELA TIVER.
265
00:20:34,708 --> 00:20:36,107
ELA ESTÁ MUITO BONITA
266
00:20:36,108 --> 00:20:37,941
LÁ NA PISTA DE DANÇA,
EMBORA, NÃO É?
267
00:20:37,942 --> 00:20:41,241
♪ TEMPOS PARA VOCÊ NA MINHA VIDA ♪
268
00:20:41,242 --> 00:20:43,276
AH, VOCÊ VAI DANÇAR
COM ELA MAIS TARDE.
269
00:20:43,277 --> 00:20:45,943
Eu sei que você vai.
270
00:20:47,676 --> 00:20:52,041
♪ SUA MEMÓRIA
TÃO LONGE DA MINHA MENTE ♪
271
00:20:52,042 --> 00:20:57,977
♪ TAMBÉM PODE MORRER ♪
272
00:20:57,978 --> 00:21:01,075
♪ Eu sempre soube ♪
273
00:21:01,076 --> 00:21:04,476
♪ EU PODERIA VIVER SEM VOCÊ ♪
274
00:21:04,477 --> 00:21:07,512
♪ ESTÁ TUDO BEM ♪
275
00:21:10,643 --> 00:21:12,976
♪ SÓ ESTA NOITE ♪
276
00:21:12,977 --> 00:21:15,944
♪ ENQUANTO EU ESTAVA DIRIGINDO PARA CASA ♪
277
00:21:15,945 --> 00:21:18,745
♪ LÁ VOCÊ ESTAVA DE NOVO ♪
278
00:21:24,244 --> 00:21:24,994
OI.
279
00:21:25,710 --> 00:21:27,876
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE DE NÓS
SEGUINDO VOCÊ.
280
00:21:27,877 --> 00:21:29,912
NÃO. EU GOSTO DO SEU PORCO.
281
00:21:31,045 --> 00:21:33,045
VIMOS O CAMINHO
ESSE HOMEM TRATOU VOCÊ -
282
00:21:33,046 --> 00:21:34,345
CUIDAR DA SUA MÃE.
283
00:21:34,346 --> 00:21:37,078
ELE É SEU NOVO NAMORADO.
284
00:21:37,079 --> 00:21:38,177
NAMORADO?
285
00:21:38,178 --> 00:21:40,011
MEUS PARCEIROS ESTÃO DIVORCIADOS.
286
00:21:40,012 --> 00:21:43,278
BEM, COMO É QUE VOCÊ NÃO VIVE
COM SEU PAI?
287
00:21:43,279 --> 00:21:47,912
O VOVÔ DEU-LHE SUA ESCOLHA -
DINHEIRO OU EU.
288
00:21:47,913 --> 00:21:49,545
ELE PEGOU O DINHEIRO.
289
00:21:49,546 --> 00:21:52,711
BEM, MELHOR PARA UM PAI SOLTEIRO
DO QUE NENHUMA.
290
00:21:52,712 --> 00:21:55,045
MINHA MÃE FOI HÁ MUITO PARA O CÉU.
291
00:21:55,046 --> 00:21:59,313
E OLHA ESTE POBRE LEITÃO.
ELE PERDEU TODA A FAMÍLIA.
292
00:22:02,181 --> 00:22:04,446
É MELHOR VOLTAR.
293
00:22:04,447 --> 00:22:05,780
TOME CUIDADO.
294
00:22:05,781 --> 00:22:06,647
UAU!
295
00:22:06,648 --> 00:22:10,012
HANKY! HANKY!
296
00:22:10,013 --> 00:22:11,280
SUBA!
297
00:22:11,281 --> 00:22:13,614
HANKY! SUBA!
298
00:22:15,381 --> 00:22:16,949
HANKY, NÃO CONSIGO NADAR!
299
00:22:18,347 --> 00:22:19,081
HANKY!
300
00:22:19,082 --> 00:22:20,882
PRECISO DE AJUDA!
301
00:22:23,715 --> 00:22:25,848
ESPERA, HANKY.
EU VOU TE PEGAR!
302
00:22:41,816 --> 00:22:43,115
AJUDA! AJUDA!
303
00:22:43,116 --> 00:22:44,382
ALGUÉM!
304
00:22:44,383 --> 00:22:46,383
HANKY ESTÁ SE AFOGANDO! AJUDA!
305
00:22:46,384 --> 00:22:50,550
HANKY? MEU BEBÊ!
306
00:22:53,950 --> 00:22:55,200
AJUDA!
307
00:23:03,683 --> 00:23:04,950
HANKY!
308
00:23:07,318 --> 00:23:09,185
RÁPIDO, RÁPIDO. GILBERTO.
309
00:23:09,186 --> 00:23:11,484
Aproxime-se.
Vamos lá, pegue a foto.
310
00:23:11,485 --> 00:23:12,886
Depressa, tire-o daqui.
311
00:23:15,085 --> 00:23:17,052
O PORCO SALVOU O MENINO!
312
00:23:17,053 --> 00:23:21,351
AQUI, PEGUE MINHA MÃO.
PEGUE MINHA MÃO. SIM.
313
00:23:21,352 --> 00:23:24,220
AH, BEBÊ. GRAÇAS A DEUS.
314
00:23:26,553 --> 00:23:29,186
A TRAGÉDIA FOI EVITADA POR ESTREITO
315
00:23:29,187 --> 00:23:31,752
PELA AÇÕES HERÓICAS
DE UM PORQUINHO BRAVO.
316
00:23:31,753 --> 00:23:33,319
SEM NINGUÉM POR PERTO PARA AJUDAR,
317
00:23:33,320 --> 00:23:37,019
O PORCO APARENTEMENTE SALTOU
NA PISCINA,
318
00:23:37,020 --> 00:23:38,819
EMPURRANDO UM BRINQUEDO DE PISCINA INFLÁVEL,
319
00:23:38,820 --> 00:23:40,652
NADAVA ATÉ O MENINO,
E SALVOU SUA VIDA.
320
00:23:40,653 --> 00:23:42,185
ELE PRECISA DESCANSAR AGORA.
321
00:23:42,186 --> 00:23:44,986
Disseram-nos que os jovens
ROYCE VAI FICAR BEM.
322
00:23:44,987 --> 00:23:47,152
ESPERA-SE QUE ELE FAÇA
UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA.
323
00:23:47,153 --> 00:23:49,853
ESTÁVAMOS CONVERSANDO COM
UM PORTA-Voz da FAMÍLIA.
324
00:23:49,854 --> 00:23:52,553
ELE DIZ QUE HENRY ROYCE
E OUTROS MEMBROS DA FAMÍLIA
325
00:23:52,554 --> 00:23:54,452
ESTÁ DENTRO COM O MENINO AGORA.
326
00:23:54,453 --> 00:23:56,653
FOIMOS DISSEDAS QUE CERIMÔNIAS
PARA HONRAR O PORCO
327
00:23:56,654 --> 00:23:58,453
AGORA ESTÃO SENDO PLANEJADOS
PELO GOVERNADOR.
328
00:23:58,454 --> 00:23:59,687
ESTA É ANDREA JENKINS,
329
00:23:59,688 --> 00:24:02,188
AO VIVO NA PROPRIEDADE DE HUNTINGTON
NO CONDADO DE COMPTON.
330
00:24:12,755 --> 00:24:14,255
COMO ESTÁ O NOSSO PEQUENO?
331
00:24:14,256 --> 00:24:15,688
MUITO MELHOR, GRAÇAS AO CÉU.
332
00:24:15,689 --> 00:24:18,355
O LUGAR ESTÁ RASTEJANDO
COM REPÓRTERES.
333
00:24:18,356 --> 00:24:21,255
TODOS QUEREM ENTREVISTAS
PARA OS SHOWS DA MANHÃ...
334
00:24:21,256 --> 00:24:23,389
COM O PORCO.
335
00:24:25,655 --> 00:24:26,288
ONDE ELE ESTÁ?
336
00:24:26,289 --> 00:24:28,555
HANKY CONTINUA PEDINDO PELO PORCO.
337
00:24:28,556 --> 00:24:31,888
Bem, acabei de vê-los
NO CORREDOR.
338
00:24:31,889 --> 00:24:34,355
O PORCO, O PAI,
A MENINA.
339
00:24:34,356 --> 00:24:36,489
EU DISSE A ELES HANKY
NÃO DEVE SER PERTURBADO.
340
00:24:36,490 --> 00:24:38,124
EU GOSTARIA DE VÊ-LOS, POR FAVOR.
341
00:24:40,023 --> 00:24:41,389
DEIXE-OS ENTRAR.
342
00:24:41,390 --> 00:24:43,058
TUDO BEM.
343
00:24:46,757 --> 00:24:48,757
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.
344
00:24:49,558 --> 00:24:52,689
Ei, aí, Hanky.
VIAMOS PARA ANIMAR VOCÊ.
345
00:24:52,690 --> 00:24:54,390
OLÁ, HANKY.
346
00:24:54,391 --> 00:24:57,426
ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ.
347
00:25:00,092 --> 00:25:02,557
OI, SOU O PAI DA JINNIE SUE,
E, BEM, ELA ME QUER
348
00:25:02,558 --> 00:25:05,424
PARA PERGUNTAR A TODOS SE SERIA
TUDO BEM se HANKY TIVER UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
349
00:25:05,425 --> 00:25:07,125
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO?
350
00:25:07,126 --> 00:25:09,525
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE QUER
PARA DAR SEU PORCO PARA HANKY?
351
00:25:09,526 --> 00:25:11,590
Hum, sim, senhora.
352
00:25:11,591 --> 00:25:13,690
ELES PARECEM TOMAR
UM PARA O OUTRO.
353
00:25:13,691 --> 00:25:17,359
E HANKY ME DISSE
ELE ÀS VEZES FICA SÓ,
354
00:25:17,360 --> 00:25:19,293
E TENHO CERTEZA QUE É UM BELO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
PODERIA Animá-lo.
355
00:25:19,294 --> 00:25:20,358
EU E MEU PAI,
356
00:25:20,359 --> 00:25:23,458
ESTAMOS SEMPRE EM MOVIMENTO,
JOGANDO O TEMPO TODO.
357
00:25:23,459 --> 00:25:27,259
VOCÊS TEM OS MEIOS
PARA FORNECER A PINKY UMA AGRADÁVEL CASA.
358
00:25:27,260 --> 00:25:30,426
BEM, EU SÓ QUERO TODOS
SER FELIZ.
359
00:25:31,427 --> 00:25:34,427
POR FAVOR, MÃE?
Vou cuidar bem dele.
360
00:25:34,428 --> 00:25:37,960
EU SÓ NÃO SEI
COMO AGRADECER, JINNIE SUE.
361
00:25:37,961 --> 00:25:40,261
VOCÊ OUVIU ISSO?
SUA MÃE DIZ QUE ESTÁ BEM.
362
00:25:44,494 --> 00:25:47,161
Sentirei sua falta, PINKY.
363
00:25:47,162 --> 00:25:49,661
CUIDE BEM DO HANKY.
364
00:25:49,662 --> 00:25:50,926
AQUI VOCÊ VAI.
365
00:25:50,927 --> 00:25:52,660
AGORA QUE ELE É SEU,
366
00:25:52,661 --> 00:25:55,227
VOCÊ PODERIA MUDAR O NOME DELE
SE VOCÊ QUISER.
367
00:25:55,228 --> 00:25:57,661
ADEUS, HANKY.
ESPERO VER VOCÊ DE NOVO.
368
00:25:57,662 --> 00:25:59,361
OBRIGADO, JINNIE SUE.
369
00:26:01,029 --> 00:26:02,460
É hora de pegar a estrada, Luke.
370
00:26:02,461 --> 00:26:05,527
UH, FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊS.
371
00:26:05,528 --> 00:26:07,994
SENHOR. McALLISTER, hum...
372
00:26:07,995 --> 00:26:09,929
Senhora?
373
00:26:09,930 --> 00:26:12,895
SÓ QUERIA DIZER QUE VOCÊ TEM
TROUXE UMA LINDA MENINA.
374
00:26:12,896 --> 00:26:14,428
EU GOSTARIA DE RECEBER O CRÉDITO,
375
00:26:14,429 --> 00:26:16,595
MAS, ah,
ELA TIPO DE SE CRIOU.
376
00:26:16,596 --> 00:26:19,562
BEM, ESPERO QUE ELA ENVIE HANKY
UM CARTÃO POSTAL AGORA E ENTÃO.
377
00:26:19,563 --> 00:26:20,894
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI.
378
00:26:20,895 --> 00:26:23,596
CUIDADOS COM AS INDÚSTRIAS ROYCE,
ST. LUÍS?
379
00:26:23,597 --> 00:26:25,763
SIM, senhora.
380
00:26:27,430 --> 00:26:28,629
É MELHOR VAMOS MUDAR.
381
00:26:28,630 --> 00:26:30,497
VAMOS VER VOCÊS.
382
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
TCHAU.
383
00:27:10,800 --> 00:27:13,299
Telefonema, Sr. Royce.
É o governador.
384
00:27:13,300 --> 00:27:15,699
OH. DESCULPE, SIPES.
ISSO É IMPORTANTE.
385
00:27:15,700 --> 00:27:17,099
É CLARO, SR. ROYCE.
386
00:27:17,100 --> 00:27:18,265
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GOVERNADOR?
387
00:27:18,266 --> 00:27:20,566
HENRY, VOCÊ VIU
OS JORNAIS DA MANHÃ?
388
00:27:20,567 --> 00:27:23,898
TALK SHOW, PAINÉIS -
AS PESSOAS ESTÃO LOUCAS.
389
00:27:23,899 --> 00:27:26,399
FOTOS DA PRIMEIRA PÁGINA,
ENTREVISTAS DE TV -
390
00:27:26,400 --> 00:27:27,734
ELE ESTÁ EM TODO O ESTADO.
391
00:27:27,735 --> 00:27:29,166
QUEM ESTÁ EM TODO O ESTADO?
392
00:27:29,167 --> 00:27:29,967
O PORCO.
393
00:27:29,968 --> 00:27:32,934
AS PESSOAS ESTÃO FORMANDO
FAN CLUBE DE HERÓIS-PIG,
394
00:27:32,935 --> 00:27:36,066
distribuindo fotos autografadas
com pegadas de porco,
395
00:27:36,067 --> 00:27:37,800
imprimindo cartazes de porco,
camisetas de porco.
396
00:27:37,801 --> 00:27:39,933
A TV COBRE TUDO.
397
00:27:39,934 --> 00:27:42,266
ELES ESTÃO RECOMPENSANDO-O
UMA MEDALHA DE HERÓI.
398
00:27:42,267 --> 00:27:45,334
TODO O ESTADO CAIU
APAIXONADO PELO PORCO HERÓI.
399
00:27:45,335 --> 00:27:47,401
PARECE COM ESTA PUBLICIDADE
400
00:27:47,402 --> 00:27:49,903
DEVE SER ÚTIL
NA HORA DA REELEIÇÃO.
401
00:27:55,634 --> 00:27:57,434
ESSE É O BILHETE, HENRY.
402
00:27:57,435 --> 00:28:01,136
GRAÇAS AO PORCO HERÓI,
EU SOU UM SHOO-IN.
403
00:28:01,137 --> 00:28:03,635
Falo com você mais tarde, governador.
404
00:28:03,636 --> 00:28:06,235
MOSTRA O QUE É UM PEQUENO P.R.
PODE FAZER, HEIN?
405
00:28:06,236 --> 00:28:09,836
PORCO SIMPLES,
E BOOM, CELEBRIDADE INSTANTÂNEA.
406
00:28:09,837 --> 00:28:13,502
SE VARREU TODO O ESTADO,
PODE VARRER TODA A NAÇÃO.
407
00:28:13,503 --> 00:28:14,303
MARCAS DE PORCO HERÓI.
408
00:28:17,603 --> 00:28:18,635
Ah, senhor.
409
00:28:18,636 --> 00:28:20,902
POR FAVOR NÃO DIGA ISSO.
410
00:28:20,903 --> 00:28:23,403
VOCÊ PRECISA DO TOQUE HUMANO,
411
00:28:23,404 --> 00:28:25,904
NÃO É UM ANIMAL,
PARA O EMBLEMA DA EMPRESA.
412
00:28:25,905 --> 00:28:28,303
AGORA, O DEPARTAMENTO DE PR
PLANEJOU
413
00:28:28,304 --> 00:28:34,171
UMA CAMPANHA DE MÍDIA NACIONAL
CONSTRUÍDO EM TORNO DE JESSICA.
414
00:28:34,172 --> 00:28:35,971
Jéssica.
415
00:28:35,972 --> 00:28:38,137
QUEREMOS TE SURPREENDER.
416
00:28:38,138 --> 00:28:40,738
ELA É MUITO SÉRIA
SOBRE SUA CARREIRA DE MODELAGEM.
417
00:28:40,739 --> 00:28:42,836
E QUE IMAGEM MELHOR
PARA AS INDÚSTRIAS ROYCE
418
00:28:42,837 --> 00:28:44,670
DO QUE UMA JOVEM ADORÁVEL
419
00:28:44,671 --> 00:28:47,303
QUEM ACONTECE SER
UM MEMBRO DA SUA FAMÍLIA?
420
00:28:47,304 --> 00:28:49,671
DEVO ADMITIR,
Estou perplexo, Sr. SIPES.
421
00:28:49,672 --> 00:28:53,371
É UMA DECISÃO IMPOSSÍVEL
PARA UM PAI FAZER.
422
00:28:53,372 --> 00:28:55,638
BEM, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
DE PESQUISA DE MERCADO.
423
00:28:55,639 --> 00:28:58,573
TESTE OS DOIS
E DEIXE OS CONSUMIDORES DECIDIR.
424
00:29:04,373 --> 00:29:06,706
MAS, GILBERTO,
VOCÊ PROMETEU ME AJUDAR.
425
00:29:06,707 --> 00:29:10,339
COMO VOCÊ PODE ME PERGUNTAR
COMPETIR COM UM PORCO?
426
00:29:10,340 --> 00:29:13,140
-FOI IDEIA DO SEU PAI.
-OH.
427
00:29:13,141 --> 00:29:16,640
ALÉM DISSO, É SÓ UM TESTE.
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE.
428
00:29:16,641 --> 00:29:18,406
ESTOU TRAZENDO MIKKO KOKOYAKI,
429
00:29:18,407 --> 00:29:21,108
UM DOS MELHORES DO MUNDO
FOTÓGRAFOS DE MODA.
430
00:29:21,109 --> 00:29:25,041
EU ESTOU NO COMANDO
DE PESQUISA DE MERCADO.
431
00:29:25,042 --> 00:29:27,742
CONFIE EM MIM.
432
00:29:33,441 --> 00:29:35,974
OUÇA, HANKY, TENHO UMA REUNIÃO
NA SALA DE CONFERÊNCIAS.
433
00:29:35,975 --> 00:29:38,108
POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA O SEU POUCO
AMIGO NO MEU ESCRITÓRIO?
434
00:29:38,109 --> 00:29:40,076
OK, VOVÔ.
VAMOS, PINKY.
435
00:29:44,542 --> 00:29:47,808
ESTE É MEU AVÔ,
E ESTE SOMOS EU E MINHA MÃE.
436
00:29:47,809 --> 00:29:48,975
VAMOS FAZER UM PICNIC.
437
00:29:50,876 --> 00:29:52,942
ESTA É MINHA AVÓ.
438
00:29:52,943 --> 00:29:55,876
ELA MORREU HÁ MUITO TEMPO,
QUANDO O VOVÔ ERA POBRE.
439
00:29:55,877 --> 00:29:58,109
ELE ME DISSE COMO FUNCIONARAM
EM UMA FAZENDA
440
00:29:58,110 --> 00:30:00,276
E VENDEU MILHO
EM UM MERCADO DE ESTRADA.
441
00:30:01,510 --> 00:30:03,709
ELA PARECE UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL.
442
00:30:03,710 --> 00:30:07,376
SIM. UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL.
443
00:30:07,377 --> 00:30:08,909
É ENGRAÇADO.
444
00:30:08,910 --> 00:30:12,210
EU PODERIA TER JURADO
Eu ouvi você dizer alguma coisa.
445
00:30:12,211 --> 00:30:14,244
NÃO.
446
00:30:14,245 --> 00:30:15,878
ISSO MESMO! VOCÊ FEZ!
447
00:30:18,177 --> 00:30:20,977
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
ALGO IMPORTANTE.
448
00:30:20,978 --> 00:30:22,944
POR QUE NÃO POSSO ENTENDER?
449
00:30:22,945 --> 00:30:25,344
MAS VOCÊ PODE ENTENDER, HANKY.
450
00:30:25,345 --> 00:30:28,745
PESSOAS QUE RESERVAM O TEMPO
PODE ENTENDER ANIMAIS,
451
00:30:28,746 --> 00:30:31,877
ESPECIALMENTE OS PUROS DE CORAÇÃO,
COMO NÓS, CRIANÇAS.
452
00:30:31,878 --> 00:30:33,778
CONTINUE FALANDO.
453
00:30:33,779 --> 00:30:36,311
REPITA O QUE VOCÊ ACABOU DE COLOCAR.
454
00:30:36,312 --> 00:30:38,644
PREPARAR?
AGORA, OUÇA COM ATENÇÃO.
455
00:30:38,645 --> 00:30:41,412
PESSOAS QUE TEM TEMPO...
456
00:30:41,413 --> 00:30:44,646
"PESSOAS QUE TOMAM..."
457
00:30:44,647 --> 00:30:45,612
...TEMPO...
458
00:30:45,613 --> 00:30:47,778
"...TEMPO..."
459
00:30:47,779 --> 00:30:51,945
... PODE ENTENDER ANIMAIS,
ESPECIALMENTE OS PUROS DE CORAÇÃO.
460
00:30:51,946 --> 00:30:56,411
"...PODE ENTENDER ANIMAIS,
ESPECIALMENTE OS PUROS DE CORAÇÃO."
461
00:30:56,412 --> 00:30:58,981
VER?! VOCÊ CONSEGUIU!
É FÁCIL!
462
00:30:58,982 --> 00:31:01,246
JÁ CONSEGUI!
EU TE ENTENDO!
463
00:31:01,247 --> 00:31:03,546
ISSO É ÓTIMO!
OBRIGADO, PINKY.
464
00:31:03,547 --> 00:31:05,480
O NOME É GORDY.
465
00:31:05,481 --> 00:31:08,946
COM DESCULPA, GORDY.
466
00:31:08,947 --> 00:31:12,480
FINALMENTE, NÃO MAIS PINKY.
467
00:31:19,548 --> 00:31:21,881
PARA ONDE VAMOS?
468
00:31:21,882 --> 00:31:25,815
EU SUPOSTO
PARA LEVÁ-LO À MAQUIAGEM.
469
00:31:25,816 --> 00:31:28,047
COMO ESTÁ A NOSSA ESTRELA?
470
00:31:28,048 --> 00:31:30,148
Fique quieto, querido.
471
00:31:30,149 --> 00:31:33,516
DEIXE MAXINE DEIXAR VOCÊ BONITA!
472
00:31:35,384 --> 00:31:40,216
AGORA, BLUSH, ROSA,
PARA A PONTA DO SEU NARIZ.
473
00:31:42,315 --> 00:31:46,116
Vamos apenas dar uma olhada em você
COM UM POUCO DE PÓ...
474
00:31:47,850 --> 00:31:50,550
...E VOCÊ ESTARÁ PRONTO PARA A CÂMERA!
475
00:31:56,251 --> 00:31:58,017
SENHOR. KOKOYAKI.
476
00:31:58,018 --> 00:31:59,216
HAI.
477
00:32:01,317 --> 00:32:02,684
LEVE JÉSSICA
PARA SEU CAMARIM.
478
00:32:02,685 --> 00:32:03,685
HAI.
479
00:32:20,552 --> 00:32:22,453
VEM JÁ.
480
00:32:24,352 --> 00:32:25,985
OUÇA COM ATENÇÃO.
481
00:32:25,986 --> 00:32:28,585
EU QUERO KOKOYAKI
CONCENTRAR-SE EM JESSICA
482
00:32:28,586 --> 00:32:30,650
ENQUANTO VOCÊ CUIDA
DO PORCO.
483
00:32:30,651 --> 00:32:34,750
E eu quero que você use isso.
484
00:32:34,751 --> 00:32:37,652
MNH, NÃO,
Esta é uma lente grande angular.
485
00:32:37,653 --> 00:32:38,918
POR QUE VOCÊ QUER
PARA ATIRAR EM ALGUÉM COM ISSO?
486
00:32:38,919 --> 00:32:42,420
FAÇA O QUE EU DIGO. MOVER.
487
00:32:53,387 --> 00:32:56,419
UMA LENTE SÓ PARA ELE.
488
00:32:56,420 --> 00:33:00,821
GORDY?
ONDE VOCÊ ESTÁ, GORDY?
489
00:33:00,822 --> 00:33:01,987
GORDY?
490
00:33:03,821 --> 00:33:05,153
AÍ ESTÁ VOCÊ.
491
00:33:05,154 --> 00:33:08,022
VOCÊ SABE DISSO
NA FRENTE DA CÂMERA?
492
00:33:08,023 --> 00:33:09,822
SENHOR. SIPES O FEZ MUDAR.
493
00:33:10,988 --> 00:33:14,087
TROCAR A LENTE?
POR QUE?
494
00:33:14,088 --> 00:33:15,122
NÃO SEI, HANKY.
495
00:33:15,123 --> 00:33:17,121
MAS ACHO QUE ALGO ENGRAÇADO
CONTINUANDO.
496
00:33:17,122 --> 00:33:21,988
TALVEZ SERIA MELHOR
MUDE DE VOLTA. VAMOS.
497
00:33:21,989 --> 00:33:23,757
OK, HANKY, VAMOS FAZER ISSO.
498
00:33:28,456 --> 00:33:31,324
OK, PESSOAS,
JÁ É ESSA HORA.
499
00:33:36,722 --> 00:33:42,623
OK, TODOS,
PRIMEIRAS POSIÇÕES, POR FAVOR.
500
00:33:42,624 --> 00:33:45,822
QUIETO NO CONJUNTO.
AGORA, ISSO É COR.
501
00:33:45,823 --> 00:33:48,356
MM-HMM. DIFUSÃO FLASH.
AGUARDE PARA TOMADAS.
502
00:33:48,357 --> 00:33:49,691
MÚSICA MOOD, POR FAVOR.
503
00:33:51,590 --> 00:33:56,324
TODOS PRONTOS?
E AÇÃO.
504
00:34:09,825 --> 00:34:12,760
OBTENHA - OBTENHA ESSES OLHOS DE PORCO.
EU AMO ESSES OLHOS DE PORCO.
505
00:34:27,792 --> 00:34:30,594
VOCÊ DEVERIA ESTAR TÃO ORGULHOSO
DESTE PORCO. Milímetros.
506
00:34:41,793 --> 00:34:43,192
MM-HMM. MM-HMM.
507
00:34:43,193 --> 00:34:45,327
QUERO ESSE PORCO PARA MINHA CASA.
508
00:34:45,328 --> 00:34:48,262
GRANDE SORRISO DE PORCO.
GRANDE SORRISO DE PORCO.
509
00:34:57,827 --> 00:35:00,860
TUDO BEM. E CORTE.
510
00:35:00,861 --> 00:35:03,127
OK, ISSO É UM WRAP
PARA O PORCO HERÓI.
511
00:35:03,128 --> 00:35:06,162
AGORA PREPARE-SE PARA A PRÓXIMA SESSÃO.
512
00:35:06,163 --> 00:35:09,228
MUDE A LENTE DE VOLTA PARA AQUELA
NO CASO DA CÂMERA, OK?
513
00:35:09,229 --> 00:35:10,262
OBRIGADO.
514
00:35:10,263 --> 00:35:11,729
VAMOS, GORDY.
515
00:35:14,596 --> 00:35:16,495
LÁ VAMOS.
516
00:35:18,029 --> 00:35:20,095
-Ei, querido.
-Oi, mãe.
517
00:35:20,096 --> 00:35:22,562
VAMOS VER.
ABRA, POR FAVOR.
518
00:35:22,563 --> 00:35:24,928
OK? OK?
519
00:35:24,929 --> 00:35:26,762
ELA É LINDA, ESSA MULHER.
520
00:35:26,763 --> 00:35:29,828
SENHOR. KOKOYAKI, POR QUE VOCÊ NÃO
ESCOLTAR JESSICA AO CONJUNTO?
521
00:35:29,829 --> 00:35:30,696
HAI.
522
00:35:30,697 --> 00:35:32,428
VÁ COM ELE, POR FAVOR.
523
00:35:32,429 --> 00:35:34,098
TOMAR, mm?
524
00:35:34,099 --> 00:35:35,631
OBRIGADO. GUARDA-ROUPA.
525
00:35:37,164 --> 00:35:37,964
HAHA!
526
00:35:37,965 --> 00:35:40,363
O MESTRE DISSE
QUIETO NO CONJUNTO,
527
00:35:40,364 --> 00:35:42,463
DIFUSÃO FLASH,
AGUARDE PARA TOMADAS.
528
00:35:42,464 --> 00:35:46,432
MÚSICA DE MODO. HAHA!
529
00:36:17,433 --> 00:36:18,833
CORTE.
530
00:36:20,266 --> 00:36:22,267
QUERO OS DOIS CONJUNTOS DE TESTES
ENVIADO IMEDIATAMENTE.
531
00:36:22,268 --> 00:36:24,167
SIM, MAS VOCÊ NÃO QUER
PARA VÊ-LOS PRIMEIRO?
532
00:36:24,168 --> 00:36:27,300
QUERO ELES ENVIADOS RUSH
PARA TODOS OS MERCADOS DE TESTE.
533
00:36:27,301 --> 00:36:28,900
QUERO VAGAS DE 30 SEGUNDOS,
534
00:36:28,901 --> 00:36:31,966
TV NO HORÁRIO PRIME
EM TODAS AS PRINCIPAIS CIDADES DA AMÉRICA,
535
00:36:31,967 --> 00:36:33,866
E eu quero que seja rápido,
URGENTE, AGORA.
536
00:36:33,867 --> 00:36:34,700
HAHA!
537
00:36:38,602 --> 00:36:41,236
ADEUS, PORCO HERÓI.
538
00:36:52,201 --> 00:36:53,734
VAMOS, VOCÊS DOIS!
539
00:36:53,735 --> 00:36:55,336
É HORA DE CAMAR!
540
00:36:58,302 --> 00:36:59,835
VOCÊ MERECE UMA RECOMPENSA, GORDY.
541
00:36:59,836 --> 00:37:02,235
SE VOCÊ PUDESSE TER
QUALQUER COISA NO MUNDO,
542
00:37:02,236 --> 00:37:03,703
O QUE VOCÊ DESEJA?
543
00:37:07,102 --> 00:37:09,535
EU TE AMO, GORDY!
544
00:37:09,536 --> 00:37:12,104
PARA ENCONTRAR MINHA FAMÍLIA.
545
00:37:12,105 --> 00:37:14,137
ONDE ELES ESTÃO?
546
00:37:14,138 --> 00:37:16,269
ELES FORAM PARA ALGUM LUGAR
PORCOS NÃO VOLTAM.
547
00:37:16,270 --> 00:37:17,770
É CHAMADO PARA NORTE.
548
00:37:17,771 --> 00:37:20,270
NO NORTE?
549
00:37:25,736 --> 00:37:27,736
O QUE É ISSO?
550
00:37:27,737 --> 00:37:30,103
É UM MAPA DO MUNDO.
551
00:37:30,104 --> 00:37:33,470
MUNDO?
PARECE MAIS UMA ABÓBORA.
552
00:37:33,471 --> 00:37:37,537
AQUI ESTÃO OS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA.
553
00:37:37,538 --> 00:37:39,971
E AQUI É ONDE ESTAMOS.
554
00:37:39,972 --> 00:37:41,236
CORES BONITAS.
555
00:37:41,237 --> 00:37:43,438
VOCÊ PODE VER ONDE ESTÃO MEUS PAPORES?
556
00:37:45,272 --> 00:37:48,505
NÃO SE PREOCUPE, GORDY,
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.
557
00:37:48,506 --> 00:37:50,472
TEMOS UM GRANDE DIA AMANHÃ.
558
00:37:50,473 --> 00:37:53,140
VÁ DORMIR.
559
00:37:56,439 --> 00:37:57,906
BOA NOITE.
560
00:37:59,473 --> 00:38:01,274
BOA NOITE.
561
00:38:05,039 --> 00:38:07,472
BOA NOITE, CRIANÇAS.
562
00:38:07,473 --> 00:38:10,207
BONS SONHOS.
563
00:38:21,974 --> 00:38:25,640
QUERIDA JESSICA, ESPERO QUE TUDO ESTÁ
OK COM VOCÊ E HANKY.
564
00:38:25,641 --> 00:38:28,240
COMO VOCÊ PODE VER,
ESTAMOS DE VOLTA À TRILHA EMPOEIRADA.
565
00:38:28,241 --> 00:38:30,040
JINNIE GOSTOU MUITO
ENCONTRO COM HANKY,
566
00:38:30,041 --> 00:38:31,841
MAS EU ACHO
Ela está sentindo falta do porco.
567
00:38:31,842 --> 00:38:34,074
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA COMENDO MUITO.
568
00:38:34,075 --> 00:38:37,308
JINNIE ESTÁ MUITO BEM.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DELA.
569
00:38:37,309 --> 00:38:39,741
MENINO, AS CRIANÇAS NÃO CRESCEM RÁPIDO?
570
00:38:39,742 --> 00:38:41,608
ESPERO QUE NOSSOS CAMINHOS
CRUZE NOVAMENTE EM BREVE.
571
00:38:41,609 --> 00:38:44,841
E ESTAMOS PENSANDO EM VOCÊ.
LUKE E JINNIE.
572
00:38:55,808 --> 00:38:57,008
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.
573
00:38:57,009 --> 00:39:00,075
-ESTÁVAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.
-Ah, ei.
574
00:39:00,076 --> 00:39:01,376
QUERIDO.
575
00:39:01,377 --> 00:39:03,642
PESSOAL, TODOS SABEM
MINHA FILHA, JESSICA,
576
00:39:03,643 --> 00:39:05,776
E MEU FUTURO GENRO,
GILBERTO SIPES,
577
00:39:05,777 --> 00:39:07,776
NOSSO DIRETOR
DAS RELAÇÕES PÚBLICAS.
578
00:39:07,777 --> 00:39:08,743
SENHORES.
579
00:39:08,744 --> 00:39:11,376
MANTENDO O ESPÍRITO
DA COMPETIÇÃO AMIGÁVEL,
580
00:39:11,377 --> 00:39:13,810
CONVIDEI HANKY
E SEU AMIGO PEQUENO GORDY
581
00:39:13,811 --> 00:39:14,976
PARA OUVIR OS RESULTADOS.
582
00:39:14,977 --> 00:39:17,876
CLARO. SÓ ESPERO QUE ELES ESTEJAM
NÃO MUITO DESAPONTADO.
583
00:39:17,877 --> 00:39:21,943
NOSSO DIRETOR DE PESQUISA DO CONSUMIDOR,
SR. BRINKS, ESTÁ ESPERANDO
584
00:39:21,944 --> 00:39:24,677
PARA NOS DAR UM RELATÓRIO COMPLETO
NO TESTE DE MERCADO.
585
00:39:24,678 --> 00:39:26,711
SEM CONCURSO, SR. ROYCE.
586
00:39:26,712 --> 00:39:29,343
VIU O QUE EU TE DISSE?
587
00:39:29,344 --> 00:39:31,344
EM CONFORMIDADE
COM ANÁLISE ESTATÍSTICA,
588
00:39:31,345 --> 00:39:33,077
VARIÁVEIS DEMOGRÁFICAS
SÃO PESADOS
589
00:39:33,078 --> 00:39:34,745
DE ACORDO
A FATORES ECONÔMICOS -
590
00:39:34,746 --> 00:39:36,811
PULE O GOBBLEDYGOOK,
SR. BRINQUES.
591
00:39:36,812 --> 00:39:38,946
QUAL MARCA
O PÚBLICO ESCOLHEU?
592
00:39:41,446 --> 00:39:46,845
HERO PIG SUPEROU A COMPETIÇÃO
100 PARA 1.
593
00:39:46,846 --> 00:39:49,178
UAU.
594
00:39:49,179 --> 00:39:52,079
MAS JESSICA TINHA QUE GANHAR.
595
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
SINTO MUITO, MEU QUERIDO.
596
00:39:54,081 --> 00:39:56,680
AS PESSOAS NÃO RESISTEM
UM BEBÊ ANIMAL.
597
00:39:56,681 --> 00:39:58,346
OLHA, HOUVE UM ERRO.
598
00:39:58,347 --> 00:40:00,479
VAMOS DAR UMA OLHA
NOS RESULTADOS -
599
00:40:00,480 --> 00:40:03,414
COMPARE OS COMERCIAIS DE TV.
600
00:40:03,415 --> 00:40:06,147
VAMOS FAZER O TESTE DA JESSICA.
601
00:40:26,748 --> 00:40:28,682
O QUE ACONTECEU?
602
00:40:31,249 --> 00:40:34,982
VOCÊ. VOCÊ ARRUINOU MINHA CARREIRA.
603
00:40:34,983 --> 00:40:38,114
PARE O TESTE!
PARE O TESTE!
604
00:40:38,115 --> 00:40:39,215
PARE A FITA!
605
00:40:40,282 --> 00:40:41,517
PARAR.
606
00:40:45,617 --> 00:40:47,550
ELA REALMENTE NÃO É TÃO GORDA.
607
00:40:47,551 --> 00:40:49,083
EXIJO UM RETESTE.
608
00:40:49,084 --> 00:40:51,716
DESCULPE, SIPES.
O PÚBLICO FALOU.
609
00:40:51,717 --> 00:40:54,548
VAMOS ASSINAR GORDY
PARA UM CONTRATO VITALÍCIO.
610
00:40:54,549 --> 00:40:56,550
BEM, VOCÊ PENSA
ELE ESTÁ BONITO AGORA,
611
00:40:56,551 --> 00:40:59,051
MAS ELE VAI CRESCER E VIRAR UM PORCO
ANTES DE VOCÊ SABER.
612
00:40:59,052 --> 00:41:02,249
VOCÊ ACHA ESSAS FOTOS
DE JESSICA PARECIA GORDURA?
613
00:41:02,250 --> 00:41:03,984
ESTAMOS FALANDO DA CIDADE DE LARD.
614
00:41:03,985 --> 00:41:05,850
Lamento dizer isto, SIPES,
615
00:41:05,851 --> 00:41:08,216
MAS MINHA CONFIANÇA EM VOCÊ
ESTÁ ABALADO.
616
00:41:08,217 --> 00:41:09,950
A PARTIR DE AGORA VOU SUPERVISIONAR
617
00:41:09,951 --> 00:41:12,450
AUMENTO DE PUBLICIDADE DE GORDY
PESSOALMENTE.
618
00:41:12,451 --> 00:41:17,252
ENCONTRAMOS NOSSA NOVA IMAGEM,
SENHORAS E SENHORES.
619
00:41:17,253 --> 00:41:20,152
A PARTIR DE AGORA,
HERO PIG BRANDS SOMOS NÓS.
620
00:41:35,785 --> 00:41:38,451
E É POR ISSO QUE ELE ESTÁ
O PORCO FAVORITO DO MUNDO.
621
00:41:38,452 --> 00:41:40,720
SENHORAS E SENHORES,
VAMOS OUVIR POR GORDY.
622
00:41:43,918 --> 00:41:47,253
MARCAS DE PORCO HERÓI
É UM GRANDE VENCEDOR, HANKY.
623
00:41:47,254 --> 00:41:51,953
AS VENDAS TRIPLICARAM E OS LUCROS
PASSOU PELO TELHADO.
624
00:41:51,954 --> 00:41:54,120
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, ORGULHOSO
DESTE PEQUENO CARA TAMBÉM.
625
00:41:55,521 --> 00:41:59,321
QUEREMOS TE PERGUNTAR
UM FAVOR, VOVÔ.
626
00:42:00,820 --> 00:42:02,253
É SOBRE SUA FAMÍLIA.
627
00:42:02,254 --> 00:42:04,787
ESTÃO PERDIDOS,
E ELE ESTÁ DOENTE PREOCUPADO.
628
00:42:04,788 --> 00:42:08,953
E ELE QUER DESESPERADO
PARA IR PROCURÁ-LOS.
629
00:42:08,954 --> 00:42:11,755
EU TE AMO, GORDY!
630
00:42:15,055 --> 00:42:16,387
GORDY QUER IR?
631
00:42:16,388 --> 00:42:17,921
NÃO. BEM, ELE NÃO PODE.
632
00:42:17,922 --> 00:42:21,222
ELE ESTÁ SE TORNANDO
UMA INSTITUIÇÃO NACIONAL.
633
00:42:21,223 --> 00:42:23,655
AS PESSOAS TOMARAM GORDY
AOS SEUS CORAÇÕES.
634
00:42:23,656 --> 00:42:25,754
DIGA A ELE QUE SÓ QUERO
PARA FAZER O QUE É CERTO.
635
00:42:25,755 --> 00:42:29,488
ELE NÃO QUER DEIXAR
ALGUÉM CAIU, VOVÔ.
636
00:42:29,489 --> 00:42:31,389
ELE SÓ QUER FAZER
O QUE É CERTO.
637
00:42:31,390 --> 00:42:36,157
ENTÃO ESTÁ TUDO RESOLVIDO.
NÃO DIREMOS MAIS SOBRE ISSO.
638
00:42:36,158 --> 00:42:38,322
♪ YIPPIE YO, KI YAY ♪
639
00:42:38,323 --> 00:42:41,056
♪ PODER DO PORCO NA CASA ♪
640
00:42:41,057 --> 00:42:43,689
♪ OINK, OINK, SOOEY,
YIPPIE YO, KI YAY ♪
641
00:42:43,690 --> 00:42:45,723
♪ PODER DO PORCO NA CASA ♪
642
00:42:45,724 --> 00:42:48,389
♪ BEM, AQUI VAMOS, TODOS,
VAMOS TERMINAR A HISTÓRIA ♪
643
00:42:48,390 --> 00:42:50,756
♪ ESTOU NO MICROFONE
COM MEU HOMEM PRINCIPAL GORDY ♪
644
00:42:50,757 --> 00:42:53,290
♪ VOCÊ ACABOU DE OUVIR A HISTÓRIA
´SOBRE UM FAMOSO BABY HOG ♪
645
00:42:53,291 --> 00:42:55,424
♪ NÃO DEVE SER TRATADO
COMO UM CÃO BRINCADEIRO ♪
646
00:42:55,425 --> 00:42:58,124
♪ VOCÊ VIU, GORDY NÃO É ESSE TIPO
SER SLUMPIN´ E A-FAKIN´ ♪
647
00:42:58,125 --> 00:42:59,758
♪ PORQUE NÃO HÁ DE NENHUMA
VOCÊ PODE PENDURAR COM O... ♪
648
00:43:06,291 --> 00:43:07,391
DOENTE.
649
00:43:07,392 --> 00:43:11,625
HERO PIG LABEL LANÇA UM CD,
E VAI Platina?
650
00:43:11,626 --> 00:43:13,090
COMO VOCÊ CONTA ISSO?
651
00:43:13,091 --> 00:43:15,759
ELE É ADORÁVEL.
652
00:43:15,760 --> 00:43:18,058
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ?
653
00:43:18,059 --> 00:43:20,558
MEU TRABALHO É PESQUISA DE CONSUMIDOR.
654
00:43:20,559 --> 00:43:22,959
ESTOU DIZENDO POR QUE ELE VENDE.
655
00:43:22,960 --> 00:43:24,759
ELE DÁ ESPERANÇA ÀS PESSOAS.
656
00:43:24,760 --> 00:43:28,259
SE UM PORCO PODE FAZER,
QUALQUER UM PODE.
657
00:43:28,260 --> 00:43:31,293
PENSAR QUE AJUDEI A DESCOBRIR
O PEQUENO WEENIE.
658
00:43:31,294 --> 00:43:34,359
E eu estava certo
À beira de assumir o controle -
659
00:43:34,360 --> 00:43:38,659
HANKY, JESSICA, ROYCE,
TODA A EMPRESA.
660
00:43:38,660 --> 00:43:41,560
BEM, ELE NÃO VAI PARAR
NO MEU CAMINHO.
661
00:43:41,561 --> 00:43:43,461
O PORCO HERÓI PRECISA IR.
662
00:43:43,462 --> 00:43:45,762
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS?
663
00:43:47,461 --> 00:43:50,828
SEQUESTRAR GORDY.
664
00:43:54,127 --> 00:43:55,961
ISSO É DIETZ.
665
00:43:55,962 --> 00:43:59,327
EU TENHO HANKY E GORDY
NAS COSTAS.
666
00:43:59,328 --> 00:44:01,628
-Estamos indo para o parque.
-PERFEITO.
667
00:44:01,629 --> 00:44:03,927
EU TEREI KRUGMAN
VENHA JUNTAR-SE A VOCÊ.
668
00:44:03,928 --> 00:44:06,661
VOCÊ GERENCIA A CRIANÇA
ENQUANTO ELE PEGA O PORCO.
669
00:44:06,662 --> 00:44:08,562
OK, CHEFE.
670
00:44:11,128 --> 00:44:12,996
MAS NÃO VAMOS FUGIR.
671
00:44:12,997 --> 00:44:16,628
QUANDO SUA FAMÍLIA ESTÁ EM PERIGO,
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
672
00:44:16,629 --> 00:44:20,328
ALÉM DISSO, ASSIM QUE ENCONTRARMOS
ELES, PODEMOS VOLTAR.
673
00:44:20,329 --> 00:44:23,096
MAS ENCONTRANDO MEUS PAIS
É MEU PROBLEMA, HANKY.
674
00:44:23,097 --> 00:44:25,496
VOCÊ TEM CERTEZA
QUER VIR COMIGO?
675
00:44:25,497 --> 00:44:26,663
PARA QUE SERVEM OS AMIGOS?
676
00:44:28,397 --> 00:44:30,463
- DIETZ. -AH, HOMEM.
677
00:44:30,464 --> 00:44:34,663
SORVETE!
PEGUE SEU GELADO!
678
00:44:34,664 --> 00:44:36,630
VAMOS!
679
00:44:36,631 --> 00:44:40,630
GELADO AQUI!
PEGUE SEU GELADO!
680
00:44:42,896 --> 00:44:44,730
-EI! -HUH?
-SORVETE!
681
00:44:44,731 --> 00:44:46,131
O QUE...
682
00:44:48,931 --> 00:44:51,097
-VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS!
-VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS!
683
00:44:51,098 --> 00:44:52,297
-VÁ PARA A DIREITA.
-VÁ PARA A DIREITA.
684
00:44:52,298 --> 00:44:54,799
VAMOS, KRUGMAN.
685
00:44:56,165 --> 00:44:58,898
VENHA AQUI, PORCO.
VENHA AQUI, PORCO.
686
00:44:58,899 --> 00:45:02,131
VENHA AQUI, PORCO, PORCO, PORCO.
687
00:45:02,132 --> 00:45:03,433
LIGUE PARA SIPES.
DIGA-LHE QUE OS PERDEMOS.
688
00:45:04,866 --> 00:45:08,299
AQUI, PORCO, PORCO, PORCO,
PORCO, PORCO, PORCO, PORCO.
689
00:45:09,698 --> 00:45:11,631
MELHOR NÃO. ELE VAI NOS DEMITIR.
690
00:45:11,632 --> 00:45:14,331
SIM. MELHOR NÃO.
691
00:45:14,332 --> 00:45:16,999
COBRIREI O PARQUE.
VOCÊ CONDUZ POR FORA.
692
00:45:17,000 --> 00:45:18,767
-CERTO.
-AQUI, PORCO, PORCO.
693
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
AQUELE ÔNIBUS ESCOLAR -
ESTÁ SE PREPARANDO PARA SAIR.
694
00:45:24,201 --> 00:45:27,134
NÃO ACHO PORCOS
SÃO PERMITIDOS COMO PASSAGEIROS.
695
00:45:27,135 --> 00:45:28,433
Olá, DIETZ!
696
00:45:28,434 --> 00:45:32,033
É A NOSSA ÚNICA CHANCE.
697
00:45:32,034 --> 00:45:34,434
EI, TENHO UMA IDEIA.
698
00:45:34,435 --> 00:45:36,634
ESPERE AQUI NO mato.
699
00:45:44,601 --> 00:45:47,000
ESTA É A ÚNICA MANEIRA
FORA DO PARQUE.
700
00:45:47,001 --> 00:45:48,667
AGORA ESTAMOS NO NEGÓCIO.
701
00:45:48,668 --> 00:45:50,968
ESPERE AQUI ATÉ ELES MOSTRAM...
702
00:45:50,969 --> 00:45:52,067
É O CHEFE.
703
00:45:52,068 --> 00:45:55,568
DIETZ, ISSO É BRINKS.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
704
00:45:55,569 --> 00:45:58,035
SENHOR. SIPES
ESTÁ ESPERANDO UM RELATÓRIO.
705
00:45:58,036 --> 00:45:58,868
Ah, sim, senhor.
706
00:45:58,869 --> 00:46:00,735
UH, BEM, DIGA A ELE
QUE NÓS SOMOS -
707
00:46:00,736 --> 00:46:02,835
Ainda estamos no parque e
a situação está sob controle.
708
00:46:02,836 --> 00:46:04,368
QUAL É O SEU PROBLEMA, DIETZ?
709
00:46:04,369 --> 00:46:06,568
ESTÁ TUDO BEM, SENHOR.
710
00:46:06,569 --> 00:46:08,870
AQUI, VOCÊ PODE PERGUNTAR A KRUGMAN.
711
00:46:08,871 --> 00:46:11,602
Não, eu não quero
para falar com Krugman.
712
00:46:11,603 --> 00:46:12,701
Dietz. Dietz.
713
00:46:12,702 --> 00:46:16,235
Hum, missão cumprida,
SR. SIPES.
714
00:46:16,236 --> 00:46:18,003
TUDO BLOQUEADO
NO TRONCO DA LIMO.
715
00:46:18,004 --> 00:46:20,969
O QUE VOCÊ SIGNIFICA TUDO?
716
00:46:20,970 --> 00:46:22,870
VOCÊ NÃO PEGOU O HANKY,
VOCÊ TEM?
717
00:46:22,871 --> 00:46:26,304
TÍnhamos que fazê-lo, senhor.
ELE NÃO DEIXAVA O PORCO.
718
00:46:27,671 --> 00:46:32,237
DE TODOS OS ESTÚPIDOS...
719
00:46:32,238 --> 00:46:33,938
TUDO BEM.
720
00:46:36,604 --> 00:46:39,171
QUERO QUE VOCÊ O MANTENHA
EM ENVOLVIMENTO,
721
00:46:39,172 --> 00:46:41,270
E eu quero você
PARA MANTER FORA DA VISTA.
722
00:46:41,271 --> 00:46:42,371
SIM, SENHOR.
723
00:46:43,205 --> 00:46:45,772
ENTRE, GORDY.
ELES NÃO NOS DEIXAM ENTRAR NO ÔNIBUS.
724
00:46:45,773 --> 00:46:47,538
MAS NÃO POSSO RESPIRAR.
725
00:46:47,539 --> 00:46:50,038
NÃO SE PREOCUPE.
ESTAMOS QUASE LÁ.
726
00:46:50,039 --> 00:46:52,671
SEI QUE TINHA O PARQUE COBERTO.
727
00:46:52,672 --> 00:46:55,039
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
Eles sairão por aqui.
728
00:47:02,805 --> 00:47:05,673
AQUELAS DUAS CRIANÇAS LÁ DE TRÁS -
UM DELES PARECE UM PORCO.
729
00:47:08,972 --> 00:47:09,873
-SÃO ELES!
-SÃO ELES!
730
00:47:14,973 --> 00:47:17,639
ESSES IDIOTAS. ELES ERA SUPOSTOS
PARA PEGAR O PORCO.
731
00:47:17,640 --> 00:47:20,272
SEQUESTRAR É
UMA OFENSA FEDERAL.
732
00:47:20,273 --> 00:47:23,273
NÃO TEVEMOS NADA A VER COM ISSO.
733
00:47:23,274 --> 00:47:25,040
CLARO.
734
00:47:25,041 --> 00:47:28,407
JOGUE DIETZ E KRUGMAN
PARA OS FEDS.
735
00:47:28,408 --> 00:47:30,841
SIM, MAS POR AGORA,
ELES PEGARAM O PORCO.
736
00:47:30,842 --> 00:47:33,875
INTERSTATE 64 OESTE?
737
00:47:33,876 --> 00:47:38,741
ESTAMOS PRESTES A CRUZAR
A LINHA DO ESTADO.
738
00:47:38,742 --> 00:47:43,074
A PARTE DE TRÁS DO ÔNIBUS DIZ...
CIDADE DO KANSAS.
739
00:47:43,075 --> 00:47:44,541
ELES AINDA ESTÃO NOS SEGUINDO.
740
00:47:44,542 --> 00:47:46,242
ENTÃO TEMOS QUE SAIR DAQUI.
741
00:47:46,243 --> 00:47:49,308
ELES VÃO NOS AGARRAR
Assim que sairmos.
742
00:47:49,309 --> 00:47:51,142
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
743
00:47:51,143 --> 00:47:54,275
MAS ESTOU CHEGANDO
TIPO DE... MEDO.
744
00:47:54,276 --> 00:47:58,342
NÃO SE PREOCUPE, HANKY.
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO.
745
00:48:08,510 --> 00:48:09,943
PARA ONDE VAMOS?
746
00:48:09,944 --> 00:48:11,243
-MÃE, ESTOU COM MEDO.
-ONDE ESTAMOS?
747
00:48:11,244 --> 00:48:13,442
-ESTÁ TUDO BEM, CRIANÇAS.
- LEVANTE-SE, AGORA.
748
00:48:13,443 --> 00:48:14,010
APENAS FIQUEM JUNTOS.
749
00:48:14,011 --> 00:48:15,643
PRECISAMOS SAIR daqui.
750
00:48:15,644 --> 00:48:17,310
- LEVANTE-SE AGORA, PORCOS. VAMOS.
-NÃO SE PREOCUPE.
751
00:48:17,311 --> 00:48:19,510
MUITO, PORCO!
752
00:48:19,511 --> 00:48:22,912
Vá até lá, agora.
PROSSIGA.
753
00:48:25,044 --> 00:48:27,344
Vá até lá, agora.
754
00:48:31,711 --> 00:48:32,744
VAI, PORCOS.
755
00:48:35,212 --> 00:48:39,112
LOTE NÚMERO 34, CONSIGNAÇÃO
DAS FAZENDAS DE MEADOW BROOK -
756
00:48:39,113 --> 00:48:42,178
UMA PORCA CAMPEÃ
E SUA NINHADA DE CINCO.
757
00:48:42,179 --> 00:48:46,012
EU DIGO $ 500.
POSSO OBTER $500 PARA LANCE POR ELA?
758
00:48:47,412 --> 00:48:48,180
$ 550 AGORA.
759
00:48:48,181 --> 00:48:50,278
VAMOS.
760
00:48:50,279 --> 00:48:51,280
VOCÊS SABEM O QUE ELA VALE.
761
00:48:55,046 --> 00:48:56,914
E AGORA $ 800.
762
00:48:58,079 --> 00:48:59,446
$ 900.
763
00:49:01,879 --> 00:49:03,245
AGORA $ 1.000.
764
00:49:03,246 --> 00:49:06,080
-$ 1.200.
-AGORA $ 1.200.
765
00:49:06,081 --> 00:49:06,921
US$ 1.300.
766
00:49:12,813 --> 00:49:15,212
US$ 1.300. OMAHA.
767
00:49:15,213 --> 00:49:18,914
LEVANTE-SE, PORCOS. VAMOS.
768
00:49:18,915 --> 00:49:21,514
MÃE, NÃO GOSTO DESSE LUGAR.
Estou com medo.
769
00:49:21,515 --> 00:49:23,815
PARA ONDE VAMOS AGORA, MÃE?
770
00:49:23,816 --> 00:49:26,347
-ESTÁ TUDO BEM, CRIANÇAS.
-VAMOS AÍ, PORCO.
771
00:49:26,348 --> 00:49:28,915
-Ele me machucou, mãe. -OBTER
AQUI EM CIMA. PEGAR. -PROSSIGA.
772
00:49:28,916 --> 00:49:30,814
-SÓ FIQUEM JUNTOS. -VENHA
Vamos, vamos. VAI LÁ PARA CIMA.
773
00:49:30,815 --> 00:49:33,481
-VAMOS PASSAR.
- PORCO GRANDE.
774
00:49:33,482 --> 00:49:35,082
LEVANTAR. VAMOS. LEVANTAR.
775
00:49:35,083 --> 00:49:38,682
VAMOS LÁ PARA CIMA.
MOVA-O PARA LÁ.
776
00:49:38,683 --> 00:49:42,982
PROSSIGA. LÁ ESTÁ ELE.
LÁ ESTÁ ELE. PROSSIGA.
777
00:49:42,983 --> 00:49:45,850
TUDO BEM, Tranque-a.
778
00:49:49,383 --> 00:49:52,516
MOVA-OS PARA FORA.
779
00:50:10,618 --> 00:50:13,817
OLHE AO LADO DE NÓS.
É UM CAMINHÃO DE ALIMENTAÇÃO.
780
00:50:13,818 --> 00:50:16,650
-VOCÊ ESTÁ COM FOME DE NOVO?
-NÃO, É A NOSSA CHANCE DE ESCAPAR.
781
00:50:16,651 --> 00:50:20,051
-VOCÊ SIGNIFICA SAIR E SALTAR?
-SIM. O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
782
00:50:22,251 --> 00:50:23,184
AAH!
783
00:50:23,185 --> 00:50:26,485
QUIETO! SUBIR NO CHÃO
E NÃO SE MOVE!
784
00:50:26,486 --> 00:50:27,387
TÁXI!
785
00:50:32,720 --> 00:50:33,719
TÁXI!
786
00:50:48,387 --> 00:50:49,888
NYAH, NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH.
787
00:51:27,055 --> 00:51:28,305
UAU!
788
00:51:30,789 --> 00:51:32,155
PORCO! PORCO!
789
00:51:32,156 --> 00:51:33,889
ISSO FOI DIVERTIDO.
790
00:51:33,890 --> 00:51:35,210
UAU! UAU!
791
00:51:38,323 --> 00:51:40,256
-Isso é para mim?
-UAU!
792
00:51:40,257 --> 00:51:41,455
É ALGUÉM CHAMANDO PORCOS.
793
00:51:41,456 --> 00:51:43,490
PORCO! PORCO! PORCO!
794
00:51:43,491 --> 00:51:45,656
-SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ,
EU GOSTARIA DE RESPONDER. -UAU!
795
00:51:45,657 --> 00:51:47,456
TALVEZ EU ENCONTREI
ALGUNS PARENTES.
796
00:51:47,457 --> 00:51:49,324
VAMOS DAR UMA OLHADA.
797
00:51:49,325 --> 00:51:50,591
UAU!
798
00:51:52,526 --> 00:51:54,657
UAU!
799
00:51:54,658 --> 00:51:56,356
PORCO!
800
00:51:56,357 --> 00:51:58,423
UAU!
801
00:51:58,424 --> 00:51:59,674
UAU!
802
00:52:06,392 --> 00:52:07,425
Ah, isso é bom.
803
00:52:10,193 --> 00:52:11,958
Olá, cara.
804
00:52:11,959 --> 00:52:15,358
Lamento incomodá-lo, senhor.
MEU NOME É GORDY.
805
00:52:15,359 --> 00:52:19,293
CORRA, GAROTO.
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU COMENDO?
806
00:52:19,294 --> 00:52:21,925
Sinto muito por interromper
SEU JANTAR, SENHOR.
807
00:52:21,926 --> 00:52:23,725
MAS PERDI MINHA FAMÍLIA.
808
00:52:23,726 --> 00:52:26,891
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PODE TER VISTO.
809
00:52:26,892 --> 00:52:29,125
COMO EU SABERIA?
OS PORCOS PARECEM TODOS IGUAIS.
810
00:52:29,126 --> 00:52:30,726
VOCÊ CONHECERIA MINHA MÃE.
811
00:52:30,727 --> 00:52:33,058
ELA É UMA BONITA YORKSHIRE.
812
00:52:33,059 --> 00:52:36,493
E MEUS IRMÃOS E IRMÃS
TEM MINHA IDADE,
813
00:52:36,494 --> 00:52:38,461
DÊ OU TIRE ALGUNS MINUTOS.
814
00:52:38,462 --> 00:52:39,860
SIM, PENSANDO NISSO,
815
00:52:39,861 --> 00:52:41,993
EU VI
UMA SENHORA BONITA DE YORKSHIRE
816
00:52:41,994 --> 00:52:45,126
NO ANEL DE LEILÃO TRI-STATE
HÁ ALGUNS DIAS.
817
00:52:45,127 --> 00:52:47,493
ELA ESTAVA USANDO UMA FITA AZUL,
818
00:52:47,494 --> 00:52:49,727
E eu acho que ela tinha
CINCO FILHOS COM ELA.
819
00:52:49,728 --> 00:52:53,294
CINCO?! SÃO ELES!
ONDE POSSO ENCONTRÁ-LOS?
820
00:52:53,295 --> 00:52:54,560
NÃO HÁ COMO DIZER, GAROTO.
821
00:52:54,561 --> 00:52:57,528
Eles os leiloaram e
ENVIEI-OS PARA ALGUM LUGAR NO NORTE.
822
00:52:57,529 --> 00:53:00,894
NORTE? É ONDE OS PORCOS
NÃO VOLTE DE!
823
00:53:00,895 --> 00:53:02,928
SIM. É O QUE ELES DIZEM.
824
00:53:02,929 --> 00:53:05,927
Bem, com certeza, obrigado, senhor.
825
00:53:05,928 --> 00:53:07,928
ESPERO QUE VOCÊ OS ENCONTRE A TEMPO, GAROTO.
826
00:53:07,929 --> 00:53:12,028
-VAMOS, GORDY.
-OBRIGADO NOVAMENTE.
827
00:53:15,596 --> 00:53:19,329
HANKY, SEI QUE ESTAMOS EM FRENTE
NA DIREÇÃO CERTA,
828
00:53:19,330 --> 00:53:22,729
MAS NÃO POSSO DEIXAR DE ME PERGUNTAR,
QUAL É A DISTÂNCIA DO NORTE?
829
00:53:22,730 --> 00:53:25,962
TUDO QUE SEI É
É MUITO CAMINHO A PÉ.
830
00:53:25,963 --> 00:53:28,096
O QUE PRECISAMOS É DE UM MILAGRE.
831
00:53:28,097 --> 00:53:29,663
O QUE É UM MILAGRE?
832
00:53:29,664 --> 00:53:32,963
É POR ISSO QUE VOCÊ ORA
QUANDO VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
833
00:53:44,131 --> 00:53:45,565
VAMOS, DIETZ!
834
00:53:54,198 --> 00:53:56,299
VAMOS.
835
00:54:08,932 --> 00:54:10,499
-NÃO!
-NÃO!
836
00:54:15,500 --> 00:54:17,468
VAMOS, GORDY.
837
00:54:20,033 --> 00:54:22,267
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.
838
00:54:24,999 --> 00:54:27,967
GORDY, VOCÊ VIU
O QUE APENAS PASSOU POR NÓS?
839
00:54:30,167 --> 00:54:32,934
YOINKS! VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE ORAR, HANKY!
840
00:54:32,935 --> 00:54:34,167
É UM MILAGRE!
841
00:54:35,901 --> 00:54:38,366
Olá, Hanky, Gordy.
SUBIR A BORDO.
842
00:54:38,367 --> 00:54:40,334
Rapaz, estamos felizes em vê-lo.
843
00:54:40,335 --> 00:54:43,334
♪ SÃO MEUS ANJOS DA GUARDA ♪
844
00:54:43,335 --> 00:54:46,102
BEM, VOCÊ COM CERTEZA APARECEU
NO MUNDO, SR. PORCO HERÓI.
845
00:54:46,103 --> 00:54:49,167
VIMOS SEU SORRIR
ROSTO EM TODO O MAPA.
846
00:54:49,168 --> 00:54:50,334
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
TODO SOZINHO?
847
00:54:50,335 --> 00:54:53,102
VAMOS PARA O NORTE,
PROCURANDO O GORDY'S GORDY.
848
00:54:53,103 --> 00:54:55,834
O VOVÔ DE HANKY DIZ QUE VOCÊ DEVE
FAÇA SEMPRE O QUE É CERTO.
849
00:54:55,835 --> 00:54:59,334
ISSO CERTO, HANKY.
SEMPRE CUIDE DO SEU AVÔ.
850
00:54:59,335 --> 00:55:02,602
Ei, primo JAKE,
VOCÊ ENTENDE A FALA DE PORCO.
851
00:55:02,603 --> 00:55:04,602
Eu meio que acho
NO QUE ELE ESTÁ OINKING.
852
00:55:04,603 --> 00:55:05,537
É DIFÍCIL DIZER
853
00:55:05,538 --> 00:55:09,269
SE O PRIMO JAKE É PURO DE CORAÇÃO
OU SIMPLES.
854
00:55:09,270 --> 00:55:12,535
COM LICENÇA.
855
00:55:12,536 --> 00:55:14,336
-ELE DISSE: "DESCULPE-ME."
-AGORA É 3:00.
856
00:55:14,337 --> 00:55:16,003
-EU OUVI O QUE ELE DISSE.
-E AGORA PARA UMA ATUALIZAÇÃO DE NOTÍCIAS.
857
00:55:16,004 --> 00:55:17,404
--NENHUMA PALAVRA SOBRE
DESAPARECIMENTO DE HENRY ROYCE...
858
00:55:18,404 --> 00:55:21,437
...O NETO DE 9 ANOS
DO INDUSTRIAL HENRY ROYCE.
859
00:55:21,438 --> 00:55:23,004
FALTA COM O MENINO
É SEU AMIGO GORDY,
860
00:55:23,005 --> 00:55:25,102
-O FAMOSO PORCO HERÓI.
-HUH?
861
00:55:25,103 --> 00:55:26,736
OS DOIS FORAM VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM
HIGHLAND PARK... -ESPERE UM MINUTO.
862
00:55:26,737 --> 00:55:29,002
-...PERTO DO CENTRO DA ST. LUÍS. -ELE ESTÁ DIZENDO
QUE SUA MÃE NÃO SABE ONDE VOCÊ ESTÁ?
863
00:55:29,003 --> 00:55:31,102
-CHEFE DE POLÍCIA DANE WILLIAMS...
-VOCÊ TEM ALGUMAS EXPLICAÇÕES A FAZER, HANKY.
864
00:55:31,103 --> 00:55:33,404
-...DIZ QUE UMA INVESTIGAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO
MANEIRA. -Vou te contar o que vamos fazer.
865
00:55:33,405 --> 00:55:36,371
-VAMOS LIGAR PARA SUA MÃE E TE LEVAR DIRETO PARA CASA.
-A FAMÍLIA ROYCE ESTÁ SE SAUDANDO DE OUTRA CRISE HOJE.
866
00:55:36,372 --> 00:55:40,004
O INDUSTRIAL HENRY ROYCE
ESTÁ LISTADO EM CONDIÇÃO CRÍTICA
867
00:55:40,005 --> 00:55:42,170
NO HOSPITAL PARKLAND
EM ST. LUÍS.
868
00:55:42,171 --> 00:55:44,571
O BILIONÁRIO, QUE SOFRE
DE UMA CONDIÇÃO CARDÍACA,
869
00:55:44,572 --> 00:55:48,204
DEU UMA VIRADA PARA O PIOR
E NÃO SE ESPERA QUE VIVER.
870
00:55:48,205 --> 00:55:49,638
VOVÔ.
871
00:55:49,639 --> 00:55:51,871
EM OUTRAS NOTÍCIAS,
AGRICULTORES LOCAIS PERGUNTARAM
872
00:55:51,872 --> 00:55:54,839
PARA MAIS AUMENTO
NO PLANO DE SUBSÍDIO DE TRIGO.
873
00:55:54,840 --> 00:55:57,171
OS OPOSTOS JÁ SE REUNIRAM
NA PREFEITURA
874
00:55:57,172 --> 00:55:59,339
PARA UMA REUNIÃO
COM FUNCIONÁRIOS LOCAIS.
875
00:56:02,372 --> 00:56:05,305
UM GRANDE AMERICANO
ESTÁ MORTO AOS 73.
876
00:56:05,306 --> 00:56:07,472
FAMÍLIA, AMIGOS,
E ASSOCIADOS DE NEGÓCIOS
877
00:56:07,473 --> 00:56:08,639
ESTÃO DE LUTO HOJE
878
00:56:08,640 --> 00:56:10,805
NA NOTÍCIA DA MORTE
DE HENRY ROYCE.
879
00:56:10,806 --> 00:56:14,539
ROYCE, UM DOS MAIS QUERIDOS DA NAÇÃO
INDUSTRIAIS E HUMANITÁRIOS,
880
00:56:14,540 --> 00:56:16,507
MORREI APÓS SOFRIMENTO
UM ATAQUE CARDÍACO.
881
00:56:16,508 --> 00:56:18,274
ELE FOI DESCANSO
EM ST. LUIS
882
00:56:18,275 --> 00:56:19,739
EM UMA CERIMÔNIA PRIVADA DE FAMÍLIA.
883
00:56:19,740 --> 00:56:22,307
Enquanto isso, A FILHA
DE HENRY ROYCE, JESSICA,
884
00:56:22,308 --> 00:56:24,573
ESPERA-SE QUE SEJA NOMEADO
NO ROYCE VAI
885
00:56:24,574 --> 00:56:26,808
COMO ÚNICO PROPRIETÁRIO
DO IMPÉRIO INDUSTRIAL.
886
00:56:27,807 --> 00:56:29,206
"MEUS QUERIDOS PARENTES E AMIGOS,
887
00:56:29,207 --> 00:56:32,473
"EM CIRCUNSTÂNCIAS ORDINÁRIAS,
MINHA QUERIDA FILHA, JESSICA,
888
00:56:32,474 --> 00:56:33,974
"HERDARIA
MEU IMPÉRIO INDUSTRIAL.
889
00:56:33,975 --> 00:56:36,140
"NO ENTANTO, EM VEZ DE DEVOTAR ELA
ENERGIAS PARA NEGÓCIOS CORPORATIVOS,
890
00:56:36,141 --> 00:56:39,076
"JESSICA ESCOLHEU
UMA CARREIRA PESSOAL.
891
00:56:39,077 --> 00:56:41,141
"COM ISSO EM MENTE, JESSICA
NÃO SERÁ O PRÓXIMO DA LINHA
892
00:56:41,142 --> 00:56:42,843
PARA HERDAR AS INDÚSTRIAS ROYCE."
893
00:56:44,776 --> 00:56:47,307
"NO LUGAR DELA, DEIXO
TODAS AS MINHAS AÇÕES
894
00:56:47,308 --> 00:56:49,474
"PARA A PESSOA MAIS PRÓXIMA DELA,
QUEM A AMA,
895
00:56:49,475 --> 00:56:52,641
"E CONTINUARÁ A FORNECER
TODAS AS FINANÇAS E DESPESAS
896
00:56:52,642 --> 00:56:54,342
"NECESSÁRIO PARA SEU BEM-ESTAR -
897
00:56:54,343 --> 00:56:56,910
MEU AMADO NETO, HANKY."
898
00:56:56,911 --> 00:56:57,609
HANKY?
899
00:56:57,610 --> 00:56:59,776
"ENTÃO, MEU NETO
AINDA É MENOR
900
00:56:59,777 --> 00:57:02,742
"E DEVE ESPERAR ATÉ A MAIORIDADE
PARA ENTRAR NA HERANÇA.
901
00:57:02,743 --> 00:57:05,776
"Portanto, deixo
MINHA FORTUNA TODA NO CUIDADO
902
00:57:05,777 --> 00:57:08,208
"DE QUEM AJUDOU
CONSTRUIR MINHA EMPRESA
903
00:57:08,209 --> 00:57:11,476
"EM UM DOS MAIS BEM SUCEDIDO
NEGÓCIOS NA AMÉRICA,
904
00:57:11,477 --> 00:57:14,544
A MARCA
DAS MARCAS DE PORCO HERÓI, GORDY."
905
00:57:16,212 --> 00:57:18,043
ISSO É UM ULTRAJAMENTO.
906
00:57:18,044 --> 00:57:19,977
DESAFIAMOS A VONTADE.
907
00:57:19,978 --> 00:57:21,210
MÃE, ESTAMOS DE VOLTA!
908
00:57:21,211 --> 00:57:24,777
HANKY!
909
00:57:24,778 --> 00:57:25,498
HANKY!
910
00:57:26,878 --> 00:57:28,910
Ah, Hanky.
911
00:57:28,911 --> 00:57:32,177
AH, BEBÊ,
Eu estava tão preocupado com você.
912
00:57:32,178 --> 00:57:34,644
PARABÉNS, HANKY.
913
00:57:34,645 --> 00:57:37,578
PESQUISA DE CONSUMIDOR
ESTÁ AO SEU SERVIÇO.
914
00:57:37,579 --> 00:57:39,378
PARABÉNS, JOVEM.
915
00:57:39,379 --> 00:57:42,644
AH, GRAÇAS AO CÉU, NOSSA BUSCA
FOI BEM SUCEDIDO.
916
00:57:42,645 --> 00:57:45,744
HANKY E GORDY,
SEGURO E SOM.
917
00:57:45,745 --> 00:57:48,746
BEM, ADEUS, HANKY.
918
00:57:53,112 --> 00:57:55,511
VOCÊ CUIDA DE SI MESMO,
VOCÊ OUVIU?
919
00:57:55,512 --> 00:57:58,913
E GORDY E SUA MÃE.
920
00:57:58,914 --> 00:58:02,012
PARECE QUE ESTOU SEMPRE AGRADECENDO,
SR. McALLISTER.
921
00:58:02,013 --> 00:58:03,880
LUCAS.
922
00:58:03,881 --> 00:58:07,815
LUCAS.
ESTOU MUITO GRATO.
923
00:58:10,247 --> 00:58:13,214
VAMOS LUCAS.
924
00:58:13,215 --> 00:58:16,781
SEUS PEDIDOS FORAM
PARA SEQUESTRAR GORDY,
925
00:58:16,782 --> 00:58:21,413
AMARRE-O EM UM SACO,
E JOGUE-O NO RIO.
926
00:58:21,414 --> 00:58:24,281
-É CULPA DE KRUGMAN, SENHOR.
-Isso é na Dietz.
927
00:58:24,282 --> 00:58:28,315
VOCÊ TEM SORTE, SR. SIPES NÃO
AMARRE VOCÊS DOIS EM UM SACO.
928
00:58:28,316 --> 00:58:31,348
AGORA QUE O VELHO
ESTÁ FORA DO CAMINHO,
929
00:58:31,349 --> 00:58:34,882
O ÚNICO NÓ QUE VAI SER
O AMARRAMENTO ESTÁ ENTRE MIM E JESSICA.
930
00:58:34,883 --> 00:58:38,248
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM GORDY,
931
00:58:38,249 --> 00:58:41,916
ELA É A PRÓXIMA NA LINHA PARA GERENCIAR
HERANÇA DE HANKY.
932
00:58:41,917 --> 00:58:45,249
O QUE PODE ACONTECER COM GORDY?
933
00:59:04,484 --> 00:59:06,352
SEU IMPÉRIO, SENHOR.
934
00:59:08,152 --> 00:59:09,718
VOCÊ GOSTARIA QUE EU LER
A LISTA?
935
00:59:09,719 --> 00:59:11,285
SIM, POR FAVOR, SR. BRINQUES.
936
00:59:13,651 --> 00:59:16,584
PORCO HERÓI
DIVISÃO DE CAFÉ DA MANHÃ -
937
00:59:16,585 --> 00:59:20,985
POPS DOCES, TARTES DE AÇÚCAR,
FLOCOS DE FUDGIE.
938
00:59:20,986 --> 00:59:23,752
Ei, HANKY, POR QUE NÃO
FAZEMOS ALIMENTOS NATURAIS?
939
00:59:23,753 --> 00:59:25,917
Eles estão fadados a serem melhores
PARA A SAÚDE DAS PESSOAS.
940
00:59:25,918 --> 00:59:29,718
ELE DIZ MUDAR
PARA ALIMENTOS NATURAIS.
941
00:59:29,719 --> 00:59:30,884
ELE DIZ?
942
00:59:30,885 --> 00:59:32,185
O CHEFE DIZ.
943
00:59:32,186 --> 00:59:36,384
ELE QUER ALIMENTOS FRESCOS -
TRIGO, AVEIA E FRUTAS.
944
00:59:36,385 --> 00:59:40,186
Livre-se de todos os produtos químicos
E LIXO ARTIFICIAL.
945
00:59:40,187 --> 00:59:41,552
SIM, SENHOR.
946
00:59:41,553 --> 00:59:44,619
DO QUE MAIS ELE É RESPONSÁVEL?
947
00:59:44,620 --> 00:59:47,654
FÁBRICAS DE LANCHES DE PORCO HERÓI -
948
00:59:47,655 --> 00:59:51,485
CHIPS DE BATATA PARA SOFÁ,
BOLINHOS DE SONHO CREMOSOS.
949
00:59:51,486 --> 00:59:54,854
MESMO LIXO. NÃO PODEMOS MUDAR
PARA ALGO MAIS SAUDÁVEL?
950
00:59:55,621 --> 00:59:57,554
O CHEFE DIZ
ELE QUER COMIDA FRESCA,
951
00:59:57,555 --> 00:59:59,821
COMO UMA BEBIDA DE FRUTA DE VERDADE
E VITAMINAS NATURAIS.
952
01:00:01,254 --> 01:00:04,121
ISSO CHAMA
PARA UMA REORGANIZAÇÃO MASSIVA.
953
01:00:04,122 --> 01:00:08,088
Vou pegar uma cópia para o Sr. SIPES.
ELE VAI FAZER ISSO IMEDIATAMENTE.
954
01:00:16,389 --> 01:00:20,322
FINGINDO O PORCO
É DAR ORDENS?
955
01:00:20,323 --> 01:00:23,188
DEIXE A CRIANÇA BRINCAR.
956
01:00:23,189 --> 01:00:25,822
Vejo que você deixou um de
AS FÁBRICAS FORA DA LISTA -
957
01:00:25,823 --> 01:00:28,088
A PLANTA DE PROCESSAMENTO EM OMAHA.
958
01:00:28,089 --> 01:00:29,589
SIM.
959
01:00:29,590 --> 01:00:30,955
Achei que isso poderia perturbá-lo
960
01:00:30,956 --> 01:00:33,122
PARA SABER QUE ELE HERDOU
UMA FÁBRICA DE SALSICHA.
961
01:00:34,722 --> 01:00:36,822
BEM, O QUE ELE NÃO SABE
NÃO VAI MACHUCAR ELE.
962
01:00:43,824 --> 01:00:45,590
-ROYCE! -ROYCE!
-ROYCE! -ROYCE!
963
01:00:45,591 --> 01:00:48,290
-ROYCE! -ROYCE!
-ROYCE! -ROYCE!
964
01:00:52,157 --> 01:00:55,523
Bem, pessoal, suponho que sim
PARA ACONTECER UM DESSES DIAS.
965
01:00:55,524 --> 01:00:58,158
A MAIS NOVA SUPERSTAR
NO MUNDO DO DINHEIRO
966
01:00:58,159 --> 01:01:00,958
NA VERDADE É UM PORCO,
E UM PORCO HERÓI, NISSO.
967
01:01:00,959 --> 01:01:03,324
A PEQUENA MARCA REGISTRADA
CONHECIDO POR MILHÕES
968
01:01:03,325 --> 01:01:06,057
SÃO CREDITADOS
COM A RESTAURAÇÃO DAS INDÚSTRIAS ROYCE
969
01:01:06,058 --> 01:01:08,156
AO TOPO
DO MENU FINANCEIRO
970
01:01:08,157 --> 01:01:10,858
E FEZ OS INVESTIDORES FELIZES
COMO LEITÕES NO TREVO.
971
01:01:10,859 --> 01:01:12,323
E AGORA AQUI CONOSCO ESTA NOITE
972
01:01:12,324 --> 01:01:15,026
É NOSSO CONVIDADO ESPECIAL
NA "SEMANA DE WALL STREET", GORDY.
973
01:01:17,659 --> 01:01:18,525
DIGA-NOS, GORDY,
974
01:01:18,526 --> 01:01:20,992
COMO O NOVO QUERIDO DE
RUA PRINCIPAL E WALL STREET,
975
01:01:20,993 --> 01:01:22,825
QUAIS SÃO SUAS OPINIÕES
NAS PERSPECTIVAS
976
01:01:22,826 --> 01:01:24,226
PARA A ECONOMIA AMERICANA?
977
01:01:28,925 --> 01:01:31,259
O VOVÔ FICARIA ORGULHOSO
DE VOCÊ, GORDY.
978
01:01:31,260 --> 01:01:32,194
OBRIGADO, HANKY.
979
01:01:32,195 --> 01:01:34,392
MAS EU PENSO REALMENTE
É HORA DE MIM
980
01:01:34,393 --> 01:01:36,427
PARA IR
E ENCONTRE MINHA FAMÍLIA.
981
01:01:36,428 --> 01:01:38,293
ELES PODEM ESTAR EM PROBLEMAS.
982
01:01:38,294 --> 01:01:40,260
VOCÊ TEM RAZÃO.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO.
983
01:01:40,261 --> 01:01:42,626
POR QUE NÃO COLOCAMOS UM AVISO
EM NOSSOS PRODUTOS?
984
01:01:42,627 --> 01:01:46,894
TENHO MEDO DE GANHAR UM MILHÃO
PORCOS BATENDO NOSSA PORTA.
985
01:01:46,895 --> 01:01:49,594
-Senhor. Royce, linha três.
-Olá, Hanky?
986
01:01:49,595 --> 01:01:50,793
Sou eu, primo Jake,
987
01:01:50,794 --> 01:01:51,827
LIGANDO DE LONGA DISTÂNCIA
988
01:01:51,828 --> 01:01:54,193
DO CAPITAL DA MÚSICA COUNTRY
DOS ESTADOS UNIDOS,
989
01:01:54,194 --> 01:01:55,393
BRANSON, MISSOURI.
990
01:01:55,394 --> 01:01:56,860
OLÁ, PRIMO JAKE.
991
01:01:56,861 --> 01:01:59,026
BEM, OLÁ, AÍ,
VOCÊ MESMO, GORDY.
992
01:01:59,027 --> 01:02:01,794
OUÇA, PEQUENO AMIGO,
PRECISAMOS MUITO DA SUA AJUDA.
993
01:02:01,795 --> 01:02:03,927
AJUDA?
994
01:02:03,928 --> 01:02:06,127
A CIDADE ESTÁ CHEIA
DE SUPERSTARS DA MÚSICA COUNTRY,
995
01:02:06,128 --> 01:02:07,594
E NÃO SOMOS NINGUÉM.
996
01:02:07,595 --> 01:02:09,095
COMO PODEMOS AJUDAR?
997
01:02:09,096 --> 01:02:11,695
Bem, eu disse a eles que sabíamos
UMA ESTRELA SUPER DUPER,
998
01:02:11,696 --> 01:02:12,893
ENTÃO, SE PODEMOS FICAR GORDY
999
01:02:12,894 --> 01:02:15,428
PARA SAIR AQUI
E FAÇA UMA APARÊNCIA PESSOAL,
1000
01:02:15,429 --> 01:02:17,328
ELES VÃO NOS CONTRATAR
COMO BANDA DE APOIO.
1001
01:02:17,329 --> 01:02:19,229
GOSTARIAMOS DE AJUDAR, PRIMO JAKE,
1002
01:02:19,230 --> 01:02:21,829
MAS GORDY PRECISA PESQUISAR
PARA SUA FAMÍLIA.
1003
01:02:21,830 --> 01:02:22,863
Eu expliquei isso.
1004
01:02:22,864 --> 01:02:24,562
E A CÂMARA BRANSON
DO COMÉRCIO
1005
01:02:24,563 --> 01:02:27,263
DISSERAM QUE QUERIAM CONFIGURAR
UMA TELECOMUNICAÇÃO NACIONAL
1006
01:02:27,264 --> 01:02:29,930
PARA AJUDAR GORDY A FAZER UM APELO
PARA ENCONTRAR SEUS PAIS.
1007
01:02:29,931 --> 01:02:32,529
BEM, SE AJUDAR
ENCONTRE O GORDY'S GORDY
1008
01:02:32,530 --> 01:02:33,930
E AJUDE A BANDA -
1009
01:02:33,931 --> 01:02:36,430
A RESPOSTA É SIM.
ESTAMOS A CAMINHO.
1010
01:02:36,431 --> 01:02:39,697
OBRIGADO, HANKY, GORDY.
VEJO VOCÊ EM BREVE.
1011
01:03:00,798 --> 01:03:01,518
GORDY?
1012
01:03:02,998 --> 01:03:05,498
MÃE, OLHA! OLHA, TODOS!
VENHA OLHAR, RÁPIDO!
1013
01:03:05,499 --> 01:03:07,965
-O QUE É? -VAMOS, OLHA! -CURLY,
VOLTE AQUI PERTO DA SUA MÃE.
1014
01:03:07,966 --> 01:03:10,532
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -EU QUERO VER,
TAMBÉM. -É SÓ UM PEDAÇO DE PAPEL.
1015
01:03:10,533 --> 01:03:12,066
-É BOM!
-Sim, é uma delícia.
1016
01:03:12,067 --> 01:03:15,531
É, MAMÃE! É GORDO!
1017
01:03:15,532 --> 01:03:18,766
VOCÊ TEM RAZÃO.
É GORDY, MEU FILHO.
1018
01:03:18,767 --> 01:03:20,532
O QUE ISSO SIGNIFICA, MÃE?
1019
01:03:20,533 --> 01:03:22,766
SIGNIFICA
NÃO DEVEMOS PERDER A ESPERANÇA.
1020
01:03:22,767 --> 01:03:26,701
NÃO IMPORTA QUÃO FRIO E SOLITÁRIO
FICA, GORDY VAI NOS ENCONTRAR.
1021
01:03:29,567 --> 01:03:32,200
BEM, SE AJUDAR
ENCONTRE O GORDY'S
1022
01:03:32,201 --> 01:03:33,501
E AJUDE A BANDA --
1023
01:03:36,234 --> 01:03:38,866
Obrigado, Hanky, Gordy.
Até breve.
1024
01:03:38,867 --> 01:03:41,167
ELES VÃO PARA BRANSON.
1025
01:03:41,168 --> 01:03:43,835
ESTARÃO LONGE DE TODOS,
1026
01:03:43,836 --> 01:03:46,234
SOZINHOS,
1027
01:03:46,235 --> 01:03:48,234
EM TERRITÓRIO NÃO FAMILIAR.
1028
01:03:48,235 --> 01:03:50,367
E A MÃE DE HANKY?
1029
01:03:50,368 --> 01:03:52,135
ONDE JESSICA VAI, EU VOU.
1030
01:03:52,136 --> 01:03:54,534
E ONDE VOCÊ VAI...
1031
01:03:54,535 --> 01:03:56,136
EU VOU.
1032
01:03:56,137 --> 01:03:57,768
E ONDE VOCÊ VAI, EU VOU.
1033
01:03:57,769 --> 01:03:58,568
E ONDE VOCÊ VAI -
1034
01:03:58,569 --> 01:04:01,035
SENHORES, AQUI ESTÃO
SUAS INSTRUÇÕES.
1035
01:04:01,036 --> 01:04:03,435
MANTENHA UM PERFIL BAIXO.
1036
01:04:03,436 --> 01:04:06,402
ESPERE PELA JANELA
DE OPORTUNIDADE.
1037
01:04:06,403 --> 01:04:10,403
E TRAGA UM SACO GRANDE O SUFICIENTE.
1038
01:04:41,471 --> 01:04:44,304
ESTOU MUITO ANIMADO POR PODER
PARA APRESENTAR A VOCÊ
1039
01:04:44,305 --> 01:04:47,805
UM SUPER SELETOR DE CORDAS
E UM GRANDE ENTRETENEDOR -
1040
01:04:47,806 --> 01:04:50,804
SIM, SENHOR, AQUI
PARA O DIA GORDY, SR. ROY CLARK!
1041
01:04:50,805 --> 01:04:52,437
VEM AQUI, ROY!
1042
01:04:52,438 --> 01:04:54,839
SIM, SENHOR. Ei, ei, ei.
1043
01:04:58,805 --> 01:05:01,039
-EI, AÍ, ROY.
-OBRIGADO, PRIMO JAKE.
1044
01:05:01,040 --> 01:05:02,339
-SIM, SENHOR.
-OLÁ!
1045
01:05:02,340 --> 01:05:03,605
-OLÁ!
-OLÁ! -OLÁ!
1046
01:05:03,606 --> 01:05:05,972
MENINO, QUE NOITE MARAVILHOSA
PARA BRANSON.
1047
01:05:05,973 --> 01:05:06,972
EU VOU TE CONTAR!
1048
01:05:06,973 --> 01:05:08,372
E TODOS VOCÊS SABEM
POR QUE ESTAMOS AQUI -
1049
01:05:08,373 --> 01:05:09,439
PARA AJUDAR GORDY A ENCONTRAR SEUS PAIS.
1050
01:05:09,440 --> 01:05:10,039
ISSO MESMO!
1051
01:05:10,040 --> 01:05:11,039
E eu trouxe comigo
1052
01:05:11,040 --> 01:05:12,672
ALGUNS DOS MAIORES AMIGOS
E VIZINHOS
1053
01:05:12,673 --> 01:05:14,105
QUE UM PORCO PODERIA PROCURAR.
1054
01:05:14,106 --> 01:05:14,673
SIM, SENHOR!
1055
01:05:14,674 --> 01:05:17,006
SENHORAS E SENHORES,
JIM STAFFORD...
1056
01:05:19,708 --> 01:05:20,840
...MOE BANDY...
1057
01:05:22,641 --> 01:05:23,908
...BOXCAR WILLIE...
1058
01:05:25,842 --> 01:05:27,074
...CRISTY LANE...
1059
01:05:29,474 --> 01:05:31,508
-...BUCK TRENT...
-AH, SIM!
1060
01:05:31,509 --> 01:05:32,874
...E MICKEY GILLEY.
1061
01:05:37,275 --> 01:05:39,274
♪ QUANDO VOCÊ VIVE
NO PAÍS ♪
1062
01:05:39,275 --> 01:05:41,175
♪ TODOS SÃO SEUS VIZINHOS ♪
1063
01:05:41,176 --> 01:05:44,475
♪ SOBRE ISSO,
VOCÊ PODE CONFIAR ♪
1064
01:05:44,476 --> 01:05:46,242
♪ TODOS VÃO TE VER ♪
1065
01:05:46,243 --> 01:05:47,941
♪ E NUNCA, NUNCA TE DEIXE ♪
1066
01:05:47,942 --> 01:05:51,141
♪ DIZENDO: "VOCÊS VEM
PARA NOS VER DEPOIS" ♪
1067
01:05:51,142 --> 01:05:52,076
♪ VOCÊS VEM ♪
1068
01:05:52,077 --> 01:05:53,076
♪ VOCÊS VEM ♪
1069
01:05:53,077 --> 01:05:54,009
♪ VOCÊS VEM ♪
1070
01:05:54,010 --> 01:05:55,174
♪ VOCÊS VEM ♪
1071
01:05:55,175 --> 01:05:57,843
♪ AH, VOCÊS VÊM NOS VER
QUANDO VOCÊ PODE ♪
1072
01:05:57,844 --> 01:05:59,175
♪ VOCÊS VEM ♪
1073
01:05:59,176 --> 01:05:59,975
♪ VOCÊS VEM ♪
1074
01:05:59,976 --> 01:06:00,809
♪ VOCÊS VEM ♪
1075
01:06:00,810 --> 01:06:02,308
♪ VOCÊS VEM ♪
1076
01:06:02,309 --> 01:06:04,742
♪ AH, VOCÊS VÊM NOS VER
AGORA E ENTÃO ♪
1077
01:06:04,743 --> 01:06:06,244
SIM!
1078
01:06:19,043 --> 01:06:20,843
♪ A GENTE ESTÁ CHEGANDO ♪
1079
01:06:20,844 --> 01:06:22,811
♪ ESTÃO VINDO ÀS DÚZIAS ♪
1080
01:06:22,812 --> 01:06:24,976
♪ COME DE TUDO
DA SOPA AO FENO ♪
1081
01:06:24,977 --> 01:06:26,076
♪ HÁ, HÁ ♪
1082
01:06:26,077 --> 01:06:27,477
♪ E LOGO DEPOIS DO JANTAR ♪
1083
01:06:27,478 --> 01:06:29,378
♪ ELES NÃO ESTÃO OLHANDO
QUALQUER MAIS FINO ♪
1084
01:06:29,379 --> 01:06:32,644
♪ E AQUI ESTÁ
O QUE VOCÊ OS OUVE DIZ ♪
1085
01:06:32,645 --> 01:06:33,579
♪ VOCÊS VEM ♪
1086
01:06:33,580 --> 01:06:34,412
♪ VOCÊS VEM ♪
1087
01:06:34,413 --> 01:06:35,378
♪ VOCÊS VEM ♪
1088
01:06:35,379 --> 01:06:36,877
♪ VOCÊS VEM ♪
1089
01:06:36,878 --> 01:06:39,545
♪ Uau, vocês vêm nos ver
QUANDO VOCÊ PODE ♪
1090
01:06:39,546 --> 01:06:40,612
♪ VOCÊS VEM ♪
1091
01:06:40,613 --> 01:06:41,378
♪ VOCÊS VEM ♪
1092
01:06:41,379 --> 01:06:42,245
♪ VOCÊS VEM ♪
1093
01:06:42,246 --> 01:06:43,246
♪ VOCÊS VEM ♪
1094
01:06:43,247 --> 01:06:46,545
♪ AH, VOCÊS VÊM NOS VER
AGORA E ENTÃO ♪
1095
01:06:46,546 --> 01:06:50,180
Ei, é
MOE BANDY NO VIOLINO!
1096
01:06:59,913 --> 01:07:00,979
♪ VOCÊS VEM ♪
1097
01:07:00,980 --> 01:07:01,913
♪ VOCÊS VEM ♪
1098
01:07:01,914 --> 01:07:02,779
♪ VOCÊS VEM ♪
1099
01:07:02,780 --> 01:07:03,813
♪ VOCÊS VEM ♪
1100
01:07:03,814 --> 01:07:07,145
♪ AH, VOCÊS VÊM NOS VER
QUANDO VOCÊ PODE ♪
1101
01:07:07,146 --> 01:07:07,946
♪ VOCÊS VEM ♪
1102
01:07:07,947 --> 01:07:08,880
♪ VOCÊS VEM ♪
1103
01:07:08,881 --> 01:07:09,746
♪ VOCÊS VEM ♪
1104
01:07:09,747 --> 01:07:10,213
♪ VOCÊS VEM ♪
1105
01:07:10,214 --> 01:07:14,547
♪ AH, VOCÊS VÊM NOS VER
AGORA E ENTÃO ♪
1106
01:07:14,548 --> 01:07:17,181
♪ VOCÊS VÊM NOS VER ♪
1107
01:07:17,182 --> 01:07:21,380
♪ AGORA E ENTÃO ♪
1108
01:07:21,381 --> 01:07:23,548
SIM!
1109
01:07:38,948 --> 01:07:40,816
UAU.
1110
01:07:41,982 --> 01:07:45,115
OBRIGADO A TODOS. OBRIGADO.
1111
01:07:45,116 --> 01:07:48,050
E AGORA É A HORA
PARA NOSSO CONVIDADO DE HONRA, GORDY!
1112
01:07:48,051 --> 01:07:49,316
TRAGA-O PARA FORA, HANKY!
1113
01:08:02,084 --> 01:08:04,784
COM DESCULPA, GENTE.
1114
01:08:04,785 --> 01:08:07,416
OLÁ. ESTE É O PRIMO JAKE.
1115
01:08:07,417 --> 01:08:08,550
Olá, primo Jake.
1116
01:08:08,551 --> 01:08:10,851
Este é o presidente ligando
do Salão Oval.
1117
01:08:10,852 --> 01:08:13,383
Ei, Hillary e eu ouvimos sobre
Gordy Day lá em Branson,
1118
01:08:13,384 --> 01:08:15,051
e queremos nos juntar
nas comemorações.
1119
01:08:15,052 --> 01:08:17,217
S-SIM, SENHOR, SR. PRESIDENTE.
1120
01:08:17,218 --> 01:08:19,585
SÓ UM MINUTO.
GORDY ESTÁ AQUI.
1121
01:08:22,586 --> 01:08:25,352
Sinto muito, Sr. PRESIDENTE.
ELE ESTÁ FALANDO CONVERSA DE PORCO.
1122
01:08:25,353 --> 01:08:27,550
Eu o entendo bem, Jake.
1123
01:08:27,551 --> 01:08:30,452
A propósito, Gordy,
temos uma surpresa para você.
1124
01:08:30,453 --> 01:08:32,452
Em nome
do povo americano,
1125
01:08:32,453 --> 01:08:34,685
isso me dá muito prazer
revelar em sua homenagem
1126
01:08:34,686 --> 01:08:37,253
seu próprio selo postal.
1127
01:08:48,120 --> 01:08:51,419
GORDY DIZ QUE É UMA HONRA,
SR. PRESIDENTE.
1128
01:08:51,420 --> 01:08:52,786
OBRIGADO, SENHOR.
1129
01:08:52,787 --> 01:08:54,319
A primeira-dama se junta a mim
1130
01:08:54,320 --> 01:08:57,686
em dizer boa sorte, Deus abençoe,
e tanto tempo por agora.
1131
01:08:57,687 --> 01:08:59,420
ATÉ TEMPO, SR. PRESIDENTE.
1132
01:09:00,054 --> 01:09:03,720
NESTE MOMENTO, GORDY GOSTARIA
PARA FAZER SEU APELO PESSOAL.
1133
01:09:03,721 --> 01:09:05,454
ELE PERDEU SEUS PAIS,
1134
01:09:05,455 --> 01:09:09,254
ENTÃO, SE ALGUÉM VIU UM PORCO
FAMÍLIA QUE SE PARECE COM ELE,
1135
01:09:09,255 --> 01:09:11,154
POR FAVOR LIGUE
NOSSO NÚMERO GRATUITO.
1136
01:09:11,155 --> 01:09:13,722
E AGORA AQUI ESTÁ LUKE McALLISTER
E A GANGUE ROADHOUSE!
1137
01:09:25,489 --> 01:09:29,022
♪ QUANDO NOS CONHECEMOS ♪
1138
01:09:29,023 --> 01:09:34,188
♪ EU DISSE A ELA
EU DARIA A LUA PARA ELA ♪
1139
01:09:34,189 --> 01:09:38,923
♪ E EU FIZ COM UMA COLHER DE PRATA ♪
1140
01:09:38,924 --> 01:09:42,623
♪ SE EU SABIA ♪
1141
01:09:42,624 --> 01:09:45,690
♪ A PROMESSA
EU MANTENHAI ESTARIA ERRADO ♪
1142
01:09:48,156 --> 01:09:52,924
♪ BEM, ELA PODE NÃO TER ido ♪
1143
01:09:52,925 --> 01:09:58,858
♪ AGORA É FÁCIL DE VER ♪
1144
01:09:58,859 --> 01:10:04,923
♪ A ÚNICA COISA
ELA PRECISAVA DE MIM ♪
1145
01:10:04,924 --> 01:10:07,724
♪ FOI MAIS AMOR ♪
1146
01:10:07,725 --> 01:10:10,291
♪ MAIS TEMPO ♪
1147
01:10:10,292 --> 01:10:16,425
♪ MAIS DELA SABENDO
QUE ELA ESTÁ NA MINHA MENTE ♪
1148
01:10:16,426 --> 01:10:21,325
♪ MAIS DO MEU CORAÇÃO
Teria ficado bem com ela ♪
1149
01:10:21,326 --> 01:10:24,025
♪ 'PORQUE ISSO É
O QUE ELA ESTAVA SONHANDO ♪
1150
01:10:24,026 --> 01:10:26,793
NÃO É HORA DE NÓS
PARA IR PARA OS BASTIDORES?
1151
01:10:26,794 --> 01:10:28,192
♪ ELA SÓ PRECISAVA DE MAIS AMOR ♪
1152
01:10:28,193 --> 01:10:30,693
NÃO PODEMOS SAIR NO MEIO
DA CANÇÃO DE LUCAS.
1153
01:10:30,694 --> 01:10:34,559
POR QUE? VOCÊ OUVIU UM HILLBILLY,
VOCÊ OUVIU TODOS.
1154
01:10:34,560 --> 01:10:36,726
♪ ELA TENTOU ♪
1155
01:10:36,727 --> 01:10:38,725
VAMOS FICAR UM TEMPO.
1156
01:10:38,726 --> 01:10:43,925
ACHO QUE ESTOU ME APAIXONANDO
COM MÚSICA PAÍS.
1157
01:10:43,926 --> 01:10:48,227
♪ MAS EU NÃO OUVI
ENTÃO ♪
1158
01:10:48,228 --> 01:10:52,261
♪ AH, MEU DEUS ♪
1159
01:10:52,262 --> 01:10:57,093
♪ LEVOU SE DIZER ADEUS ♪
1160
01:10:57,094 --> 01:11:00,061
FOI UMA GRANDE NOITE.
Preciso recuperar o fôlego.
1161
01:11:00,062 --> 01:11:01,294
EU ESPERO POR VOCÊ
NO CAMARIM.
1162
01:11:01,295 --> 01:11:03,061
VÊ VOCÊ.
1163
01:11:03,062 --> 01:11:07,794
♪ SE MINHAS ORAÇÕES SE REALIZAREM ♪
1164
01:11:07,795 --> 01:11:13,227
♪ EU SEI O QUE FARIA ♪
1165
01:11:13,228 --> 01:11:16,996
♪ ELA PRECISAVA DE MAIS AMOR ♪
1166
01:11:16,997 --> 01:11:19,728
-♪ MAIS TEMPO ♪
- PEGUEI - PEGUEI ELE!
1167
01:11:19,729 --> 01:11:22,994
♪ MENOS DAS COISAS
QUE O DINHEIRO PODE COMPRAR ♪
1168
01:11:22,995 --> 01:11:24,828
ABRA A PORTA, DIETZ!
1169
01:11:24,829 --> 01:11:30,429
♪ MAIS DOS MEUS BRAÇOS
APENAS SEGURANDO ELA FORTE ♪
1170
01:11:30,430 --> 01:11:35,430
♪ QUANDO TUDO ACRESCENTA
PARA O RESUMO FINAL ♪
1171
01:11:35,431 --> 01:11:38,198
CALE A BOCA.
1172
01:11:47,398 --> 01:11:53,531
♪ ELA SÓ PRECISAVA DE MAIS AMOR ♪
1173
01:12:11,032 --> 01:12:13,598
- ESTE PORQUINHO FOI
PARA O MERCADO. -
1174
01:12:13,599 --> 01:12:15,732
ESTE PORQUINHO FICOU EM CASA.
1175
01:12:15,733 --> 01:12:19,132
E ESTE PORQUINHO, HUM...
1176
01:12:19,133 --> 01:12:21,633
-TINHA CARNE ASSADA.
-...TINHA CARNE ASSADA.
1177
01:12:21,634 --> 01:12:24,166
ESTE PORQUINHO NÃO TINHA NENHUMA.
1178
01:12:24,167 --> 01:12:26,532
E ESSE PORQUINHO FOI...
1179
01:12:26,533 --> 01:12:29,599
- "RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA."
- "RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA, RODA..."
1180
01:12:29,600 --> 01:12:30,901
TODO O CAMINHO PARA CASA.
1181
01:12:47,201 --> 01:12:48,401
HUH?
1182
01:13:04,102 --> 01:13:07,201
TEM UMA PONTE.
VAMOS JOGAR ELE NO RIO.
1183
01:13:07,202 --> 01:13:09,336
QUE RIO?
APENAS ALGUMAS ÁRVORES LÁ EM BAIXO.
1184
01:13:09,337 --> 01:13:11,304
ESTÁ PERTO BASTANTE.
1185
01:13:17,470 --> 01:13:19,071
Vamos lá,
VAMOS ACABAR COM ISSO.
1186
01:13:25,770 --> 01:13:27,037
FAZER BOA VIAGEM.
1187
01:13:40,938 --> 01:13:42,404
-UAU!
-UAU!
1188
01:13:42,405 --> 01:13:44,671
AH, GORDY,
VOCÊ ESTÁ VIVO E CHUTANDO.
1189
01:13:44,672 --> 01:13:46,805
ABENÇOE SEU PEQUENO CORAÇÃO.
1190
01:13:46,806 --> 01:13:49,237
ELES ESTÃO SAINDO.
1191
01:13:49,238 --> 01:13:51,438
VAMOS SAIR DAQUI.
1192
01:13:52,771 --> 01:13:56,072
CUIDADO COM SUAS COSTAS.
PASSANDO.
1193
01:13:58,539 --> 01:14:01,638
NÃO SE PREOCUPE, HANKY.
VAMOS ENCONTRÁ-LO.
1194
01:14:01,639 --> 01:14:03,305
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELE FOGEU.
1195
01:14:03,306 --> 01:14:05,139
COMO VOCÊ SABE?
1196
01:14:05,140 --> 01:14:08,238
-GORDY NUNCA FARIA ISSO.
-HANK ESTÁ CERTO.
1197
01:14:08,239 --> 01:14:12,072
HANKY ESTÁ ERRADO,
E JÁ É HORA DE ELE ACORDAR.
1198
01:14:12,073 --> 01:14:14,439
-Sua mãe concorda comigo.
-EU NÃO CONCORDO.
1199
01:14:14,440 --> 01:14:17,273
ESQUEÇA GORDY.
ELE É HISTÓRIA.
1200
01:14:17,274 --> 01:14:19,472
OLHA QUEM ACABEI DE ENCONTRAR.
1201
01:14:19,473 --> 01:14:21,606
--AQUI
VOCÊ VAI. -GORDY!
1202
01:14:21,607 --> 01:14:23,307
AÍ, VOCÊ VÊ? VOCÊ ESTAVA ERRADO.
1203
01:14:23,308 --> 01:14:24,541
O QUE EU TE DISSE?
1204
01:14:26,940 --> 01:14:27,907
ONDE ELE ESTAVA?
1205
01:14:27,908 --> 01:14:29,607
EU ESTAVA NO CIM DO RIO
ESTRADA, MESMO ONDE A ESTRADA SE BIFUCA.
1206
01:14:29,608 --> 01:14:31,741
FALE SOBRE SUAS NOVE VIDAS.
1207
01:14:31,742 --> 01:14:33,473
BEM, VOCÊ ESTÁ SEGURO.
ISSO É TUDO QUE CONTA.
1208
01:14:33,474 --> 01:14:36,174
-Eu -- eu --
-TELEFONE PARA O PRIMO JAKE.
1209
01:14:36,175 --> 01:14:38,541
COM LICENÇA.
1210
01:14:40,475 --> 01:14:43,075
OBRIGADO.
OLÁ. ESTE É O PRIMO JAKE.
1211
01:14:43,076 --> 01:14:45,808
Ei, eu estava assistindo
seu programa de maratona.
1212
01:14:45,809 --> 01:14:47,708
Você diz a Gordy
Eu tenho uma ideia
1213
01:14:47,709 --> 01:14:50,041
sobre onde ele pode olhar
para seus pais.
1214
01:14:50,042 --> 01:14:53,076
GORDY ESTÁ AQUI.
OUÇA ISSO, TODOS.
1215
01:14:53,077 --> 01:14:54,808
O QUE É, PRIMO JAKE?
1216
01:14:54,809 --> 01:14:57,775
Bem, eu entreguei uma carga
de porcos da fazenda Meadow Brook
1217
01:14:57,776 --> 01:15:00,208
até os pátios de engorda
em Arco Quebrado.
1218
01:15:00,209 --> 01:15:02,710
FAZENDA PRADO BROOK?!
TEM QUE SER ELES!
1219
01:15:02,711 --> 01:15:03,743
Poderia ser.
1220
01:15:03,744 --> 01:15:05,609
A maioria desses porcos
ser transportado
1221
01:15:05,610 --> 01:15:07,210
para aquele grande matadouro
em Omaha.
1222
01:15:07,211 --> 01:15:11,110
Espero que você os receba a tempo.
Até mais, primo Jake.
1223
01:15:11,111 --> 01:15:12,575
MUITO OBRIGADO.
1224
01:15:12,576 --> 01:15:15,178
MUITO OBRIGADO, SENHORA.
1225
01:15:16,843 --> 01:15:18,043
ESPERE.
1226
01:15:18,044 --> 01:15:19,811
EU ME LEMBRO DO SEU AVÔ
UMA VEZ ME DISSE
1227
01:15:19,812 --> 01:15:21,710
QUE POSSUIMOS UMA PLANTA DE PROCESSAMENTO
EM OMAHA!
1228
01:15:21,711 --> 01:15:24,010
VOCÊ SIGNIFICA UMA FÁBRICA DE SALSICHA?
1229
01:15:24,011 --> 01:15:26,044
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ENGANADO,
Jéssica.
1230
01:15:26,045 --> 01:15:27,444
NÃO EXISTE TAL PLANTA.
1231
01:15:27,445 --> 01:15:30,478
SENHOR. BRINKS TEM
A FOLHA DE INVENTÁRIO. MOSTRE-OS.
1232
01:15:30,479 --> 01:15:31,877
E ISSO?
1233
01:15:31,878 --> 01:15:33,479
NÃO!
1234
01:15:36,545 --> 01:15:40,879
PLANTA DE PROCESSAMENTO ROYCE,
RUA COLFAX 6, OMAHA!
1235
01:15:42,879 --> 01:15:43,977
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
1236
01:15:43,978 --> 01:15:46,077
ISSO NÃO TEM NADA A VER
COM A HERANÇA DE HANKY.
1237
01:15:46,078 --> 01:15:47,978
VOCÊ NÃO PRECISA SER
TÃO GRABBY, SR. SNIPES.
1238
01:15:47,979 --> 01:15:50,479
VAI TOCAR SEU BANJO, GOOBER!
1239
01:15:50,480 --> 01:15:53,046
BANJO? GOOBER?
1240
01:15:53,047 --> 01:15:53,779
FÁCIL, LUCAS.
1241
01:15:53,780 --> 01:15:55,412
-GOOBER?!
-FÁCIL, LUCAS. O QUE -
1242
01:15:55,413 --> 01:15:57,180
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE ISSO ANTES?
1243
01:15:57,181 --> 01:15:58,812
POR QUE DEVO?
FOI UMA DECISÃO EXECUTIVA.
1244
01:15:58,813 --> 01:15:59,779
NÃO PRECISO CONTAR -
1245
01:15:59,780 --> 01:16:01,145
VOCÊ NÃO PRECISA AUMENTAR
SUA VOZ
1246
01:16:01,146 --> 01:16:02,213
NA FRENTE DOS JOVENS.
1247
01:16:02,214 --> 01:16:04,781
FIQUE FORA DISSO,
SEU HAYSEED IGNORANTE.
1248
01:16:12,147 --> 01:16:13,514
ECA!
1249
01:16:27,248 --> 01:16:30,182
ACHO QUE FAZEMOS
UMA EQUIPE MUITO BOA.
1250
01:16:30,183 --> 01:16:33,347
OBRIGADO POR ENTRAR.
1251
01:16:33,348 --> 01:16:34,515
BRINQUEDOS!
1252
01:16:36,016 --> 01:16:38,549
OBRIGADO PELO USO
DA SUA PASTA.
1253
01:16:42,915 --> 01:16:44,615
MÃE, PRECISAMOS MUDAR!
1254
01:16:44,616 --> 01:16:46,715
-VAMOS!
- VAMOS PEGAR A LIMO.
1255
01:16:46,716 --> 01:16:48,582
- OH!
- OH!
1256
01:16:48,583 --> 01:16:50,317
VAMOS.
1257
01:16:53,650 --> 01:16:54,717
PRESSA.
1258
01:16:54,718 --> 01:16:56,217
NAS COSTAS. MOVA-SE RÁPIDO.
1259
01:17:07,717 --> 01:17:11,750
-Eles são de OMAHA?
-SIM.
1260
01:17:11,751 --> 01:17:14,417
EXPEDIÇÃO DA FAZENDA PRADOW BROOK,
ARKANSAS--
1261
01:17:14,418 --> 01:17:16,452
PORCA DE YORKSHIRE
E UMA ninhada de cinco.
1262
01:17:16,453 --> 01:17:18,019
VAMOS CARREGÁ-LOS NO CAMINHÃO.
1263
01:17:20,385 --> 01:17:22,517
VAI, PORCO. VAMOS.
1264
01:17:22,518 --> 01:17:24,318
-MÃE? MÃE?
-EU SEI.
1265
01:17:24,319 --> 01:17:27,620
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MÃE?
-FIQUE PERTO DE MIM.
1266
01:17:28,085 --> 01:17:29,818
-VAMOS, PORCO. -IR,
PORCOS, VAI. -VAMOS.
1267
01:17:29,819 --> 01:17:31,184
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-VÁ LÁ PARA CIMA.
1268
01:17:31,185 --> 01:17:32,585
NÃO SE PREOCUPE.
VAI FICAR TUDO BEM.
1269
01:17:32,586 --> 01:17:35,153
-QUERO IR PARA CASA.
-VAMOS, VAI LÁ PARA CIMA.
1270
01:17:35,154 --> 01:17:36,619
-VÁ LÁ PARA CIMA.
-Entre, mamãe.
1271
01:17:39,952 --> 01:17:42,585
PARECE O FIM DA LINHA
PARA ESTES PORCOS.
1272
01:17:42,586 --> 01:17:44,255
SIM.
1273
01:18:01,621 --> 01:18:04,653
VOCÊ PRECISA FECHAR A FÁBRICA
ANTES QUE SEJA TARDE.
1274
01:18:04,654 --> 01:18:06,820
NÃO SE PREOCUPE, GORDY.
1275
01:18:06,821 --> 01:18:07,987
ESTÁ TOCANDO!
1276
01:18:09,621 --> 01:18:12,655
Não estamos aqui no momento,
então por favor deixe uma mensagem.
1277
01:18:12,656 --> 01:18:15,821
-É UMA MÁQUINA DE ATENDIMENTO.
-DEIXE A PALAVRA.
1278
01:18:15,822 --> 01:18:19,555
ATENÇÃO, SUPERVISOR NOTURNO,
ESTE É HANK ROYCE.
1279
01:18:22,055 --> 01:18:26,856
REPETIR, FECHE A FÁBRICA
IMEDIATAMENTE.
1280
01:18:28,388 --> 01:18:30,555
ESPERO QUE ELES VERIFIQUEM
SUAS MENSAGENS.
1281
01:18:31,456 --> 01:18:35,156
OUÇA, AMIGOS,
VAMOS ENFRENTAR.
1282
01:18:35,157 --> 01:18:37,255
PODEMOS NÃO CHEGAR LÁ
NA HORA.
1283
01:18:37,256 --> 01:18:39,224
O QUE MAIS PODEMOS FAZER?
1284
01:18:41,323 --> 01:18:42,689
ESTOU COM PROBLEMAS
COM MINHA CONSCIÊNCIA,
1285
01:18:42,690 --> 01:18:45,690
E, BEM...
1286
01:18:45,691 --> 01:18:49,358
SE EU CONFESSAR,
VOCÊ VAI ME DAR UM TEMPO?
1287
01:18:49,359 --> 01:18:50,723
ESTAMOS OUVINDO.
1288
01:18:50,724 --> 01:18:54,223
ESTOU TENTANDO DIZER PARA VOCÊ LIGAR
O NÚMERO DE FÁBRICA NOVAMENTE.
1289
01:18:54,224 --> 01:18:56,124
MAS DEIXEI UMA MENSAGEM.
1290
01:18:56,125 --> 01:19:00,423
EM ALGUMA SECRETÁRIA ELETRÔNICA
EM ALGUM BOONDOCK ABANDONADO POR DEUS.
1291
01:19:00,424 --> 01:19:03,424
DEI-TE O CÓDIGO DE ÁREA 213.
1292
01:19:03,425 --> 01:19:06,825
OMAHA É 402.
1293
01:19:21,359 --> 01:19:23,025
VAMOS, PORCO.
1294
01:19:23,026 --> 01:19:26,491
VÁ AQUI.
1295
01:19:26,492 --> 01:19:28,226
LEVANTAR!
1296
01:19:32,293 --> 01:19:33,227
TENTE DE NOVO.
1297
01:19:38,360 --> 01:19:39,961
Droga!
1298
01:19:44,960 --> 01:19:47,727
NÃO CONSIGO OUVIR NADA.
1299
01:19:56,595 --> 01:19:58,528
ESTA AQUI É A ÚLTIMA ENVIO.
1300
01:19:58,529 --> 01:19:59,828
VAMOS DESCARREGÁ-LOS.
1301
01:19:59,829 --> 01:20:01,828
OK, APOIE-A.
1302
01:20:04,695 --> 01:20:06,095
VAMOS, PRIMO JAKE!
1303
01:20:11,396 --> 01:20:13,461
PARA ONDE VAMOS AGORA, MÃE?
1304
01:20:13,462 --> 01:20:15,462
-VAI, VAI.
-MAMÃE, ESTOU COM MEDO.
1305
01:20:15,463 --> 01:20:16,929
EU SEI. EU SEI, CRIANÇAS.
1306
01:20:25,397 --> 01:20:26,662
ESTÁ OCUPADO.
1307
01:20:26,663 --> 01:20:28,929
TALVEZ LEVAR VOCÊ PARA JOGAR BOLICHE.
1308
01:20:28,930 --> 01:20:32,963
Ah, que tal um filme?
1309
01:20:32,964 --> 01:20:35,330
-Estou com medo, mãe.
-SE DAR BEM.
1310
01:20:37,530 --> 01:20:38,330
-ESTÁ TUDO BEM.
-MÃE!
1311
01:20:38,331 --> 01:20:40,797
-VAMOS, PORCO! PROSSIGA!
-MAMÃE!
1312
01:20:44,197 --> 01:20:46,763
VOCÊ ESTÁ BEM, HANK.
CONTINUE TENTANDO.
1313
01:20:46,764 --> 01:20:49,896
VAMOS. VAMOS.
1314
01:20:49,897 --> 01:20:52,131
TALVEZ ME CONVIDE
ATÉ O SEU LUGAR.
1315
01:20:53,564 --> 01:20:55,364
-Sim, vamos.
-Tudo bem, vamos agora.
1316
01:20:55,365 --> 01:20:56,132
VAMOS.
1317
01:21:09,432 --> 01:21:10,965
-MÃE!
-VAMOS, PORCO.
1318
01:21:10,966 --> 01:21:12,198
-Preciso sair.
-QUERO IR PARA CASA, MAMÃE.
1319
01:21:12,199 --> 01:21:14,200
-TUDO BEM.
-Tudo bem, vamos lá.
1320
01:21:19,733 --> 01:21:21,500
VAMOS, PORCO!
1321
01:21:24,932 --> 01:21:27,064
VINNIE.
1322
01:21:27,065 --> 01:21:29,165
EI, VINNIE, ACORDA, HOMEM.
1323
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
A última remessa está chegando.
1324
01:21:30,501 --> 01:21:33,300
Temos que embalá-los, vesti-los,
e enviá-los hoje à noite.
1325
01:21:33,301 --> 01:21:35,134
-Vinnie.
-OH.
1326
01:21:40,067 --> 01:21:41,334
ESTÁ TOCANDO.
1327
01:21:44,000 --> 01:21:46,734
Vamos lá, me dê um tempo,
CALÇAS DOCES.
1328
01:21:46,735 --> 01:21:48,900
VINNIE TEM QUE FAZER
LINKS FUMADOS.
1329
01:21:48,901 --> 01:21:52,701
ATENÇÃO, SUPERVISOR NOTURNO,
ESTE É HANK ROYCE.
1330
01:21:52,702 --> 01:21:55,369
Desligar
todas as operações de uma só vez.
1331
01:21:55,370 --> 01:21:57,002
ALGUÉM NOS AJUDE, POR FAVOR.
1332
01:22:07,404 --> 01:22:08,136
NÃO!
1333
01:22:09,202 --> 01:22:11,201
CERTO, CHEGÁMOS!
VAMOS, HANKY.
1334
01:22:11,202 --> 01:22:13,602
-FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO!
-OLHA, GORDY.
1335
01:22:13,603 --> 01:22:15,069
-OLHAR.
-UU-HOO!
1336
01:22:15,070 --> 01:22:16,103
GORDIA!
1337
01:22:16,104 --> 01:22:19,503
-GORDY, VOCÊ NOS SALVOU!
-Sentimos sua falta, GORDY.
1338
01:22:19,504 --> 01:22:22,103
MÃE! VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA!
1339
01:22:22,104 --> 01:22:25,202
GORDY, sabíamos que você nos encontraria.
1340
01:22:25,203 --> 01:22:29,302
CURLY, ENLAMEADO, FRANKY,
MARGARIDA, SNORTY,
1341
01:22:29,303 --> 01:22:31,036
VOCÊ ESTÁ TODO SEGURO!
1342
01:22:31,037 --> 01:22:32,703
É MARAVILHOSO!
1343
01:22:32,704 --> 01:22:35,972
GORDY, OLHA QUEM ENCONTRAMOS
NA CANETA AÍ.
1344
01:22:37,772 --> 01:22:41,804
GORDY, MEU FILHO.
VOCÊ MANTÉM SUA PROMESSA.
1345
01:22:41,805 --> 01:22:45,671
PAPAI! PAI,
ESTOU COM TANTA PERDA DE VOCÊS.
1346
01:22:45,672 --> 01:22:46,905
OH!
1347
01:23:29,374 --> 01:23:30,673
FAZENDA PRADO BROOK.
1348
01:23:30,674 --> 01:23:32,873
Acho que vamos nos despedir.
1349
01:23:32,874 --> 01:23:34,139
TEMOS QUE IR, MÃE?
1350
01:23:34,140 --> 01:23:37,873
AGORA QUE DEMOS A GORDY SEU
FAZENDA, ELE NOS CONVIDOU PARA FICAR.
1351
01:23:37,874 --> 01:23:40,207
NÃO PODEMOS, MÃE? POR FAVOR?
1352
01:23:40,208 --> 01:23:44,042
POR FAVOR, FIQUE. NÃO HÁ NADA
MELHOR QUE UMA FAMÍLIA FELIZ.
1353
01:23:45,442 --> 01:23:48,509
VAMOS. DIGA SIM.
1354
01:23:51,008 --> 01:23:53,141
SE VOCÊ DISSE SIM, EU DIGO SIM.
1355
01:23:55,908 --> 01:23:57,176
SIM.
1356
01:24:17,344 --> 01:24:20,277
♪ ALGUM DIA ♪
1357
01:24:20,278 --> 01:24:23,977
♪ CADA PESSOA
NESTA TERRA ♪
1358
01:24:23,978 --> 01:24:29,013
♪ DE ALGUMA FORMA, TODOS ♪
1359
01:24:31,345 --> 01:24:34,245
♪ ALGUM DIA ♪
1360
01:24:34,246 --> 01:24:38,245
♪ VAMOS APRENDER
O QUE VALE A VIDA ♪
1361
01:24:38,246 --> 01:24:41,678
♪ QUÃO PRECIOSO É
CADA NASCIMENTO ♪
1362
01:24:41,679 --> 01:24:45,246
-♪ CADA UM ♪
-UAU!
1363
01:24:45,247 --> 01:24:49,280
♪ APESAR DO ESCURO E DO FRIO ♪
1364
01:24:49,281 --> 01:24:52,679
♪ THREATEN EVERY SOUL ♪
1365
01:24:52,680 --> 01:24:55,412
♪ OLHE DENTRO DO SEU CORAÇÃO ♪
1366
01:24:55,413 --> 01:24:58,912
♪ PARA O QUE VOCÊ PRECISA SABER ♪
1367
01:24:58,913 --> 01:25:03,213
♪ SE VOCÊ VAI SONHAR ♪
1368
01:25:03,214 --> 01:25:06,147
♪ SONHE ALTO ♪
1369
01:25:06,148 --> 01:25:10,013
♪ NUNCA DEIXE O MEDO
DO DESCONHECIDO ♪
1370
01:25:10,014 --> 01:25:15,446
♪ SEJA UM MOTIVO PARA NÃO TENTAR ♪
1371
01:25:15,447 --> 01:25:19,647
♪ ENQUANTO EU VIVO ♪
1372
01:25:19,648 --> 01:25:23,181
♪ DEIXE-ME APRENDER
PARA DAR O QUE É MEU ♪
1373
01:25:23,182 --> 01:25:26,881
♪ E NO FINAL DA VIAGEM ♪
1374
01:25:26,882 --> 01:25:30,413
♪ SAIBA O MOTIVO ♪
1375
01:25:30,414 --> 01:25:36,948
♪ SE VOCÊ REALMENTE QUER VOAR ♪
1376
01:25:36,949 --> 01:25:37,849
♪ SONHE ALTO ♪
1377
01:26:03,417 --> 01:26:07,184
♪ NUNCA HOUVE
UMA DÚVIDA NO MEU CORAÇÃO ♪
1378
01:26:07,185 --> 01:26:12,283
♪ NUNCA HÁ DÚVIDA NA MINHA MENTE ♪
1379
01:26:12,284 --> 01:26:15,350
♪ Embora estivéssemos a quilômetros de distância ♪
1380
01:26:15,351 --> 01:26:20,651
♪ VOCÊ ESTAVA COMIGO
O TEMPO TODO ♪
1381
01:26:20,652 --> 01:26:24,851
♪ ATRAVÉS DE TUDO,
EU SEMPRE TIVE FÉ ♪
1382
01:26:24,852 --> 01:26:29,984
♪ SEMPRE ACREDITEI
QUE ALGUM DIA ♪
1383
01:26:29,985 --> 01:26:33,051
♪ SE EU FOR PACIENTE E ESPERAR ♪
1384
01:26:33,052 --> 01:26:35,417
♪ TIVE CERTEZA QUE ENCONTRAREI ♪
1385
01:26:35,418 --> 01:26:38,752
♪ ESTA ESTRADA
ESTOU VIAJANDO PARA BAIXO ♪
1386
01:26:38,753 --> 01:26:45,018
♪ LEVARÁ ATÉ VOCÊ DE ALGUMA FORMA ♪
1387
01:26:45,019 --> 01:26:47,919
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1388
01:26:47,920 --> 01:26:52,854
♪ E UMA PROMESSA PARA VOCÊ ♪
1389
01:26:53,919 --> 01:26:56,720
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1390
01:26:56,721 --> 01:27:01,588
♪ QUE EU FARIA ISSO SE REALIZAR ♪
1391
01:27:01,589 --> 01:27:06,454
♪ AH, EU NÃO SABIA
APENAS ONDE OU QUANDO ♪
1392
01:27:06,455 --> 01:27:12,821
♪ EU SÓ SABIA
COMO IRIA ACABAR ♪
1393
01:27:12,822 --> 01:27:15,087
♪ EU FIZ UMA PROMESSA ♪
1394
01:27:15,088 --> 01:27:19,821
♪ ESTAREMOS JUNTOS ♪
1395
01:27:19,822 --> 01:27:21,382
♪ DE NOVO ♪
1396
01:27:29,423 --> 01:27:33,522
♪ HOUVE TEMPOS
EU ME SENTI TÃO SOZINHO ♪
1397
01:27:33,523 --> 01:27:37,290
♪ SENTI QUE NÃO PODERIA CONTINUAR ♪
1398
01:27:38,323 --> 01:27:41,589
♪ MAS AQUELAS MEMÓRIAS DOCES
DE VOCÊ ♪
1399
01:27:41,590 --> 01:27:43,956
♪ E TUDO O QUE SABEMOS ♪
1400
01:27:43,957 --> 01:27:46,723
♪ ME MANTÉM ♪
1401
01:27:46,724 --> 01:27:52,492
♪ AJUDOU A ME TORNAR FORTE ♪
1402
01:27:53,724 --> 01:27:56,457
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1403
01:27:56,458 --> 01:28:00,992
♪ E UMA PROMESSA PARA VOCÊ ♪
1404
01:28:02,591 --> 01:28:05,257
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1405
01:28:05,258 --> 01:28:09,193
♪ VAI FAZER ISSO SE REALIZAR ♪
1406
01:28:10,491 --> 01:28:15,191
♪ AH, EU NÃO SABIA
APENAS ONDE OU QUANDO ♪
1407
01:28:15,192 --> 01:28:21,291
♪ EU SÓ SABIA
ISSO NO FINAL ♪
1408
01:28:21,292 --> 01:28:23,692
♪ EU FIZ UMA PROMESSA ♪
1409
01:28:23,693 --> 01:28:28,025
♪ ESTAREMOS JUNTOS ♪
1410
01:28:28,026 --> 01:28:29,458
♪ ÀS VEZES A ESTRADA ♪
1411
01:28:29,459 --> 01:28:34,193
♪ QUE VOLTA E VOLTA
E VENTOS E CURVAS ♪
1412
01:28:34,194 --> 01:28:37,060
♪ NO FINAL ♪
1413
01:28:37,061 --> 01:28:41,258
♪ É A ESTRADA
ISSO TE LEVA PARA CASA ♪
1414
01:28:41,259 --> 01:28:47,995
♪ VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ
SOZINHO ♪
1415
01:28:49,061 --> 01:28:51,594
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1416
01:28:51,595 --> 01:28:56,661
♪ E UMA PROMESSA PARA VOCÊ ♪
1417
01:28:57,728 --> 01:29:00,328
♪ EU FIZ UMA PROMESSA PARA MIM ♪
1418
01:29:00,329 --> 01:29:06,028
♪ E FIZEMOS ISSO REALIDADE ♪
1419
01:29:06,029 --> 01:29:10,062
♪ EU NÃO SABIA
APENAS ONDE OU QUANDO ♪
1420
01:29:10,063 --> 01:29:16,694
♪ EU SÓ SABIA
COMO IRIA ACABAR ♪
1421
01:29:16,695 --> 01:29:18,995
♪ EU FIZ UMA PROMESSA ♪
1422
01:29:18,996 --> 01:29:21,095
♪ E AGORA ESTOU COM VOCÊ ♪
1423
01:29:21,096 --> 01:29:23,295
♪ EU FIZ UMA PROMESSA ♪
1424
01:29:23,296 --> 01:29:27,963
♪ Ah, como senti sua falta ♪
1425
01:29:27,964 --> 01:29:34,629
♪ AGORA ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS ♪
1426
01:29:34,630 --> 01:29:36,190
♪ DE NOVO ♪
1427
01:29:41,531 --> 01:29:43,331
♪ MMM ♪
1428
01:29:43,332 --> 01:29:44,652
♪ AH ♪
1429
01:29:47,364 --> 01:29:48,924
♪ DE NOVO ♪