1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Bez identifikacije sa stvarnim osobama, kompanijama, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 i organizacijama ili bi trebalo zaključiti. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Konačno, 4. sprat. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Prokleto sam nervozan! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Šta dođavola! Tako uplašen. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 to je strašno... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Prokletstvo! Ne igraj se! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Ti malo pile. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Nije li to to? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Zaista postoji. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Ovo sranje je teško. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Hej, Hae-Chan. Rekao si da nećemo doći. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Ali mi smo tačno ispred sobe 402. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Vidite? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Mi nismo kokoške kao ti. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Mi smo pravi muškarci! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Sada ćemo ga otključati i otići. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Mislili ste da ne možemo uspjeti. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Ali uspjeli smo! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Mi smo pravi muškarci, narko! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Otvaramo vrata! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Pridrži mi ovo. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Radimo to stvarno! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Ali ne prolazi. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Prestani da glumiš! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Ne otvara se. ne znam kako... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Total wuss. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Šta je to bilo? - Šta? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Čekaj. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "HOROR TIM ES" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Zdravo svima. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Sigurno ste vidjeli ovo na Youtube-u. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Srednjoškolci koji su nestali u Gonjiamu. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Pa šta da radim? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Provjerio sam da li je klip fabrikovan. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Tinejdžeri su nestali zbog svog horor iskustva 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 To je stvarno. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 A slika duha ne izgleda lažna. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Dakle! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Naša sljedeća stanica za Horror Times' 3. odjel za horor iskustvo je 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 jedna od tri najukletije kuće u Koreji 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 i jedno od 7 najčudnijih mjesta na svijetu! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Psihijatrijska bolnica Namyoung. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Od kada je otvoren u maju 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 bila je to najbolja duševna bolnica u Koreji 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 ali je zatvoren u oktobru 1979 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 nakon masovnog samoubistva pacijenata 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 i nestanak njegovog direktora. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Zgrada i dalje stoji, ali napuštena. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam azil, ljudi! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Snimci! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 br. 1 026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 Svečana dodjela nagrada 11. 5. 16 građana održana je u Plavoj kući. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Glavna nagrada ide Parku Young-ae 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 direktor psihijatrijske bolnice Namyoung 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 priznajući njeno dostignuće 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 za liječenje ne samo mentalnih bolesnika, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 ali i politički zatvorenici i brutalni kriminalci. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Postoje brojne glasine oko azila Gonjiam. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Neki kažu da je sagrađena na tom mestu 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 gde su Japanci brutalno ubili 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 i sahranio korejski otpor 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 tako da niko ne može ući u trag telima. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 tako da niko ne može ući u trag telima. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Ili je to bila nacionalna ustanova za mučenje 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 60-ih i 70-ih godina prerušen u azil 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 ili da je masovno samoubistvo zapravo bilo 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 ubio direktor 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 koja se potom ubila, a ne nestala. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Dakle, postoji bezbroj izvještaja o viđenjima duhova 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 i sluha jauka nakon zatvaranja azila. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Najveća glasina među svima je o sobi 402, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 jedini zaključani prostor azila. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Kažu ko god se usudi otvori ta soba je prokleta na smrt. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Dakle, mi, Horror Times idemo u azil Gonjiam, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 26. oktobra na dan zatvaranja, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 26. oktobra na dan zatvaranja, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 da istraži istinu 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 o natprirodnim pojavama 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 i duhovima kojima su mnogi ljudi svjedočili. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Želite li se pridružiti? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Ja sam na terasi kafića u Gangnamu. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Pretpostavljam da sam ja prvi. Pusti me da sačekam da drugi dođu. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Za Horror Times? - Da. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Zdravo. - Zdravo. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Da li me snimaš? - Da. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Da, moja porodica je u Sjedinjenim Državama 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 a ja sam ovdje sa svojom plesnom ekipom. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Sjajno. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 sta radis 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Studira sestrinstvo... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Dečacima se sigurno sviđaš! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Ja sam na ženskom univerzitetu. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Nije li on taj? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Evo ih! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Zdravo svima. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Zdravo. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Drago mi je da te vidim. - Zdravo. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Hajde da napravimo malo uvoda. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Naravno! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Ovo su odabrani kandidati 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun i... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 I iz Horror Timesa, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Zdravo. - Zdravo. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook će raditi MC 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 i Sung-Hun će upravljati prvom kamerom. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 I znaš ko sam ja? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, kapetan ekipe. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - To je kao grupni sastanak. - Dobro. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Nisam mislio... - Samo prestani da pričaš. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Izgleda da jedan nedostaje. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Kao da ste videli duha... - Zar nije? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Valjda da. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Da ga pozovemo? - Evo! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Evo! - Dođi ovamo! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Da, molim te dođi ovamo! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Evo ga! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Halo, ovdje ste zbog Horror Timesa? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Zdravo! - Izvinite, izgubio sam se u blizini. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon će raditi montažu i grafičke efekte. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, druga kamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Jedna profesionalna kamera na dvije. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Molimo zapamtite tlocrt 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 i bilješku. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 sta radis 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 To je za jebi se-mentar. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Živjeli! - Do dna! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Drago mi je! - Živjeli! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Gdje ste bili među CNN-ovih 7 najčudnijih mjesta? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Gdje ste bili među CNN-ovih 7 najčudnijih mjesta? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Sedlec kosturnica na češkom, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 Ostrvo lutaka u Meksiku, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 i šuma Aokigahara u Japanu. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Bio sam na tri mjesta. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Svi koji su vidjeli duha u Gonjiamu 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 prvi čuo neki zvuk. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Misliš na ping pong lopticu? - U pravu si. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Ljudi koji su tamo vidjeli duhove čuo ping pong lopticu. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Ali zašto baš taj specifičan zvuk? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Zapravo postoji sto za stoni tenis. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Slomljena na pola. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Zar to ne može biti zvuk odjeka 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 od kapi vode? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Ali zašto je direktorka pobila sve svoje pacijente? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Nema dokaza da ih je ubila. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Ljudi kažu da su svi pacijenti umrli 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 a direktor je nestao. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Glasine također kažu da se objesila u bolničkom kupatilu. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Vrat joj je očigledno bio ispružen jednu stopu. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Grozno... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Jesi li uplašen? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Ja? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 br. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Izgleda da jesi. - Nema šanse! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Čija je ideja da se ovo emituje uživo? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Otpremljen klub trkačkih automobila 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 snimak njihove divlje trke brzine 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 na njihovoj web stranici prije nekog vremena. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Dostigao je 200 hiljada pregleda i zaradio više od 100K za reklame. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100.000 dolara? - Da. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Možete li zaraditi novac emitirajući ovakve stvari? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 dovraga da... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Pretpostavljam da si neka vrsta studenta 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 ko sve uči po knjizi... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Nikad ne krši pravila. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Slatka je. - Da, veoma slatko, ali... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - učiti sve po knjizi. - Prestani. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Ne po iskustvima... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Koliko pregleda očekujete? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Milion! - Milion? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Ciljam na to. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Teška. - Misliš milion? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 To znači da ćemo zaraditi 500 hiljada dolara jer je 5 puta od 200 hiljada pregleda? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapetane. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Zaista mislim da bi je trebali poslati kući. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Zašto? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Spreman? - Naravno. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 O moj bože! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Je li ga uhvatio? - Ne mogu da verujem! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 On ga je uhvatio! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Nevjerovatno! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Dobio je! zar ne? - Da vidim! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Nemoguće! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Kako to radiš? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Požuri! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Samo baci! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 Pucaj! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 Hej! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 O moj Bože, tako mi je žao. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Mislim da bi je stvarno trebali poslati kući. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Dođi ovamo. - Molim te... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Za milion pregleda! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Milion views! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Živjeli! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Niko nije vidio režiserskog duha. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Zar ne mislite da bi i njen duh trebao biti tamo? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 U pravu si. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Ali ljudi su viđali samo pacijente i srednjoškolka. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Pacijenti, razumem. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Ali zašto srednjoškolka? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Prije otprilike 30 godina? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Tamo su išle tri srednjoškolke da testiraju svoje živce 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 i pronađeni su bez svijesti prilikom pokušaja 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 otvoriti sobu 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Odmah su poslati u bolnicu. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Dvojica su poludela 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 i skočili u smrt. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Drugi je ostao bez svijesti. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 To sam iuo. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Zato se šuška 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Da je soba 402 prokleta. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Šta je onda naš plan za sobu 402? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Vrhunac ovog iskustva će otvoriti vrata. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 sta? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Nikad to nisi spomenuo. - Super! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 Zabavnije je znati iznenađenje. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Otvaramo! - Da! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Ne dolazimo svi? - Zašto? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Jesi li uplašen? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 Dođavola, ne! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Stvarno si dobar u šali. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Ozbiljno, ko otvara ta vrata? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Momci spremni? Hajde da uradimo ovo! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Idi, idi, idi! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Ne! - Dodaj me, molim te! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Ne, dođavola ne! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Imaš ga! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Čekaj, čekaj. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Idi Je-yoon, idi Je-yoon! - Ne mogu to prihvatiti. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Neko je izmanipulisao. - Šta on govori? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Horror Times ne radi tako nešto! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Nešto nije u redu s tim. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Jesi li uplašen? Mogu ići sa tobom. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Ti vodi računa o sebi. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Zašto se trese? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Laknulo mu je. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Video nas je! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Čekaj me! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Čekaj! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Da, hajde! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Idemo sada. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Impresivno. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Može li nas to pratiti? - Naravno! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Ionako ne možemo ući ako stignemo ranije. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Hajde da se zabavimo. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Misliš da ideš na kupanje prethodno horor iskustvo? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Skoro je novembar. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Stigli ste na odredište. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 Tamo. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 To je ulaz sav zabarikadiran. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Blokirali su ga! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Ne možemo ući ovamo. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Kako onda možemo proći? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Ući ćemo s leđa. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Policija patrolira ovdje čak i noću. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Stvarno? - Da. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Pogledaj to. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Može li ovaj auto ući? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Teško je. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Ovde je strašno. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Ovde smo. - Hajdemo napolje. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Konačno! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Mora da je težak. - Ne pomažeš? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hej, pogledaj kameru. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Ovuda. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Idemo sve do vrha? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Da. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Bolnica je ispred nas. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Zašto bismo se popeli na ovo brdo? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Postoje nadzorne kamere. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Imam glavobolju. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Zar ne vidite ovo? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Zašto nosiš heals? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, hajde! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hej, požuri! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 jesi li dobro? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Je li ovo horor klub 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 ili klub ekstremnih sportova? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Odozgo nas prati dron kamera. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Zdravo! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Idemo. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Uradite to kako treba! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Pomozi mi sa ovim. - Šta? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Tako udobno. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Sada je 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun i Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 odlaze u azil Gonjiam 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 ugradnja CCTV-a unutra. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Voleo bi da se ne susreću duhovi prerano. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Imamo i duhove ovde. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Moj šešir! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Kamera je uključena. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O.K., unutra su. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, to je dobro. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 U redu sa uglovima i pozicijama. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Vau. Bez šale. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Kamera se sada automatski pomerila. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Ovo je kamera za praćenje. Kamera prati kretanje. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Sve ti je novo, mali. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Tako je slatka. - Trebalo bi da je pošaljemo kući. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Dobar posao! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Smrzava se kad padne mrak. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Požuri. Šator je topao. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Kako je bilo Gonjiam? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 tamo je... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Dobar posao. Jeste li vidjeli duha? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Još nisu tamo. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Tako sam gladan. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Dobar posao. - Zaista. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 Umirem od gladi. Trebali bi nešto pojesti. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Dušo! - Sada pravim rezance. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Dobra devojka. Pametan si u tom smislu. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Praviš li sada? - Da. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Hajde da jedemo. - Gotovo je. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Ubaci se. - Imamo li kutlaču? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 To je dobro. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 jesi li dobro? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Voda, molim. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 jesi li dobro? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Ne, nisam. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Vau, GoPro sesije! - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - Toliko njih! - Da li ih sve dovodimo? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Naravno. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 sta je ovo 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Mjerač elektromagnetnog polja 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Šta je na korejskom? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Detektor duhova. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 Tačnije, tester elektromagnetnog polja. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Teče specijalno magnetno polje 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 gde se javlja psihotični tok. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Ljudi to koriste za otkrivanje duhova. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Ovaj EMF metar obično nazivamo. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Tamo se uklapa. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Popravljam ga u slučaju da ga skineš 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 kada se previše uplašiš. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Možete ga pustiti samo ovdje. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 To me čini nervoznijim. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Čvršće, čvršće! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Čvršće. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Čvršće. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Da, čvršće! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Na ovaj način možete snimiti svoje lice i vaš POV u isto vrijeme. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Vidiš? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Dope! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Cool? - Da. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Tako da je skoro radno vreme za duhove. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Mora da su svi nervozni. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Hoćemo li krenuti dole? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Idi, idi, idi, idi, idi. Idemo! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Da! - Idemo! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Provjerite Ah-yeoninu kameru za lice 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 i Je-yoonova POV kamera. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Ne primam ih. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 A sada? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 U redu je. Provjera zvuka. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Reci svoje ime. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Charlotte. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Provjera zvuka obavljena. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 Hej. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Već se naježim. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Nešto bi moglo ispasti. - Je li tako? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Hoćemo li koristiti EM F? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Već? Nismo ni blizu ulaza. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Zašto, zašto? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Nešto je upravo prošlo. - Čuo sam pljesak. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Je li to bila ptica? - Ptica? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 To me je prestrašilo. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Prokletstvo. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Budi miran, srce moje. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Samo je ispalo tako iznenada. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Ne plašim se ničega. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Izgledaš tako bezbrižno. - Ne. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Lažeš. - Nisam! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Ne laži. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Zašto se smeješ? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Šta je ovo? - Koji kurac. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 sta? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Šta je to? - Šta je to? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Reci nam! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Ne diraj to. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Šta se tačno dogodilo? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Ostavi to tamo. Možemo ga koristiti kao oznaku. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Dobro. - Dobra ideja. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Nečiji donji veš kao oznaka... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Imamo preko 12.000 pregleda. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Počinjemo sa emitovanjem za 5 minuta. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Pažljivo. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Budite oprezni. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Pazi na korake. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Zašto nosiš heals? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Budi oprezan! - Vau. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, ok? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Pazi! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Ššš, daj mi ruku, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Ovde je klizavo. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Pazi, Charlotte. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Hvala ti. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Pogledaj tamo. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Dope. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Prokletstvo. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Dakle, gornji sprat je 4.? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Da, ovdje je podrum na prvom spratu. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Gdje je soba 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Ne znam spolja. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Glasine kažu da ako se zajebavate tamo, možete ga učiniti velikim. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Trebao si mi ranije reći! Već sam se usrao! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Prokletstvo. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Idemo! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Požuri. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Budite oprezni. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Zašto? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Ugasite svjetla, svi! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Poklopac LED svjetla! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Pokrijte ih. - Zašto? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Nije vrijeme za patrolu. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Je li to policajac? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Budi tih i čekaj. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Jesu li otišli? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Ovo mjesto je ludo. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Šta radiš, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Dođi ovamo. - Dolazim. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Idemo zajedno. - Tako je strašno. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 Bojim se. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Pogledaj! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Ovo je glavni ulaz koji vodi na 2. kat. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Hajdemo unutra. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Samo napred. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Čekaj me. To je strašno. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Zar ne dolaziš? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Treba pucati s leđa. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 U redu. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Wanna curi. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 Ja pucam. Samo napred. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Pucaću s leđa. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Shvatio sam. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Da nastavimo? - Da. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Sranje, šta da radim? Je li to stvarno? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Zaista je zastrašujuće. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Šta piše na njemu? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 'Uđi i umrijet ćeš.' 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 I 'jebi ga', poslije... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Vrijeme je za početak emitiranja. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hej, okupite se ovde. Počinjemo! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 U redu! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Pripremite se. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Tri, dva, jedan. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Idi! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Mi, Horror Times-ov tim za horor iskustvo 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 uspeo da se uvuče u zabranjen azil Gonjiam. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Danas je 26. oktobar. I upravo je prošla ponoć. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Već se možemo ohladiti u ovoj zgradi 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 gde se kaže da se duhovi pojavljuju u ponoć. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Prvi korejski horor show ikada! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam horor iskustvo 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 počinje sada! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Vrlo dobro otvaranje, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Prvo VR i ulazi! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Požuri, požuri! - Idemo! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Muzika! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Uđi. - Uđi. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, budi spreman. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Idi! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Četiri je iza ponoći. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Konačno smo u Gonjiam azilu. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Evo predvorja. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 'Neko živi ovdje...' 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Postajem hladno. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Uvek se ohladiš. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Šta želiš da dobijem? Zabijen? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Sačekaj. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Evo hodnika na 2. spratu. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Sobe su poredane sa obe strane. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Na podu ima puno smeća. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Približavamo se recepciji. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun i Charlotte, samo naprijed. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 dovraga... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 Gdje je to? Ovdje je. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Evo. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, budi spreman. Idi! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte sipa svetu vodu 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 uzela je iz katedrale Myung-dong u zdjelu. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Stavićemo kameru 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 i uhvatiti duhove. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, tvoja linija. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Već smo postavili visokotehnološku opremu 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 na mestima natprirodnih pojava i izgled duha. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Dozvolite mi da vas ukratko iznesem... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 šta je to? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Gdje? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 Gdje je to? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Je li to bila direktorova soba? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Zatvorilo se samo od sebe. zar ne? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Ovo je stvarno, svi. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 Vrata direktorove sobe se sam zatvorio. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Ići ćemo i provjeriti. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 Užasnut sam. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI REKTOROVA SOBA" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Sada smo u direktorovoj sobi. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Možda je slučajnost, ali 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 malo prije, vrata su se sama zatvorila. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 To je fenomen mnogih ljudi 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 koji je došao ovdje svjedočio. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Pogledaj ovo! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Šta? - Dođi ovamo, požuri! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, zumiraj sliku. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, tvoja linija. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, tvoja linija. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Izgleda kao grupna fotografija 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 pacijenata i bolničkog osoblja. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Izgleda kao obična grupna fotografija 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 ali ako bolje pogledate, nešto nije u redu. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Svi bulje u... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Različiti pravci... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 I izgleda da je žena u centru 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 režiser o kome se priča 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 pobiti sve pacijente i nestati. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Izgleda jezivo. - Slazem se. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Pronašli smo i druge slike. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Direktor dobija nagradu. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Ona igra ping pong. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Pretpostavljam da je ova dama volela ping pong. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 To može objasniti zvuk ping pong loptice. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Prestani! Plašiš me! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 šta je to? tamo... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Piše 'Ljudi koji čitaju.' 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Čini se da je tada čitala neke knjige. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Od predsjednika Park Jung-hee. - To je iznenađenje! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Usput, ko je Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Bivši predsednik. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Bivši predsjednik, otac bivšeg. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Da li je i njen otac bio predsednik? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 sta dodjavola? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Bila sam tako iznenađena... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Ovo stvarno izluđuje. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Je li to kosa? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Nije osoba? - Ne. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Hajde da to završimo. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Srećom, našli smo neke slike 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Srećom, našli smo neke slike 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 i pokazao vam ih. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Ja i Sung-Hun idemo da se pripremimo 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 medijumistički ritual za iznošenje osvetnički duhovi 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 pacijenata koji su nepravedno ubijeni. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 U međuvremenu, ostali članovi 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 će vam predstaviti horor spotove 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 na 1., 3. i 4. spratu. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Sve će biti uživo, naravno. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 O. K! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Svi, idite na mjesta i budite spremni 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Dok igram reprizu. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 Za natprirodne pojave i pojavu duhova. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Dozvolite mi da vas ukratko iznesem... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Dozvolite mi da vas ukratko iznesem... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte i Ji-hyun na 1. spratu, spremni? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Yeap! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Vreme je za horor spotove. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Spremni, idi! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Sada sam na 1. spratu. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 I Charlotte koja je već iskusna 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 među 7 najčudnijih mjesta CNN-a 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 ostavlja svoj potpis da proslavi svoje 4. iskustvo. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Zdravo svima! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Nakon sedlečke kosturnice na češkom, 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Šuma Aokigahara u Japanu 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 i Ostrvo lutaka u Meksiku, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 među 7 najčudnijih mjesta CNN-a, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Ja, Charlotte sam konačno stigla u azil Gonjiam! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Ostavio sam svoj potpis kao znak 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 kao i na drugim mjestima. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 I vidim da je neko ovdje napisao 'Hajde da živimo'. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Oh, strašno. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Pređite u hodnik. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 'Neko živi ovdje', piše. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 sta? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 Ne, piše da ovde žive duhovi. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Prokletstvo. Ovdje žive duhovi, svi. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 I mi smo na mestu gde žive duhovi. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 A na zidu su čudni natpisi. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Pogledaj ovo. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Zašto se ovo isključuje? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATORIJ" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Ovo je laboratorija, svi. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Hajdemo unutra. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Šta dođavola? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Unutrašnjost izgleda kao laboratorija. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Voda na podu. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Voda curi. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Brojne medicinske karte razbacane po podu. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Izgorjeli trag i na zidu. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Ormari su srušeni na pod. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Evo laboratorije. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 Na zidovima su pločice, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 a većina ih je razbijena 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 kao da je soba bombardovana. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 Na podu su infuzije, igle... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 i mikroskop. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Takođe postoji mnogo bočica sa lekovima. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 I lutku takođe. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 To je mjesto gdje je moj prijatelj napravio psihičku sliku. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Pogledaj to. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Evo mjesta gdje je moj prijatelj slikao 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 kada je došla ovde prošle godine. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Bilo je stvarno. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Uperi kameru u mene. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 jesi li dobro? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Šta je to? - Šta dođavola?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Kakav je to miris? - O moj... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Je li to piletina? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Hajdemo van. Prvo ćemo otići odavde. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Bravo, vas dvoje. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Pređite na 4. sprat. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon i Ah-yeon na 3. spratu. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Stanite i idite! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Dobrodošli nazad. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon i ja smo u hodniku 3. sprata. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Mi smo samo jedan sprat više 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 ali ovdje je hladnije. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Proverićemo temperaturu. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 13 Celzijusa. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Celzijusa. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 Na 3. spratu je 13 Celzijusa. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Šta je sa 2. spratom ranije? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Celzijusa. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ... Temperatura je ista. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Ali postoji stvar koja se zove senzorna temperatura. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Senzorna temperatura koju osjećam trenutno na 3. spratu 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 To je oko minus 13 Celzijusa. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Tu je sto za ping pong! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 Zaista postoji sto za ping pong kako glasine kažu. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 Tamo je mrtva ptica. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, smiri se malo. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 U redu. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 sta sad? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 Predstavljanje 3. sprata! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Dobro, sada ćemo vam pokazati sobe na 3. spratu. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Mora da i ti dobro znaš, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 umm, ljudi koji su bili ovde 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 često govorili da su svjedočili 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 natprirodne pojave na 1. i 2. spratu 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 i stvarni duhovi ovdje na ovom spratu i 4. sprat. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Za njih se kaže da su ukleti duhovi pogrešno ubijenih pacijenata. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Sada ćemo... provjeriti ove sobe. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 sta do... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, tvoja linija. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 U redu. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Ovo je tuš kabina gdje 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 duhovi su viđeni mnogo puta. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Vidite na zidu unutra 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 stara mrlja u obliku osobe. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Molim te zumiraj, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Izgleda kao osoba. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 To je takozvana 'ghost spot'. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 U šta ne želimo da verujemo... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 U svakom slučaju mi, ekipa za horor iskustvo, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 instalirao ovu follow cam i go pro 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 na ovoj najvišoj tački da potvrdim 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 postojanje duha. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Sada konačno idemo dalje u kupatilu. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Evo nas. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 mogu vidjeti... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Tamo! To! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 šta je to? sta je to 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Prokletstvo! šta je to? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 sveti... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 To je perika. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Sranje, skloni to! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 To je tako strašno! Skloni to. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Rekao sam skloni to! Ne radi to! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Nemoj! Prokletstvo! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Ne radi to! Upozorio sam te! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Prokletstvo... - Zašto je ovde? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Neko ga je sigurno ostavio iz šale. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Ne radi to! Upozorio sam te! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Ozbiljan sam! Misliš da se šalim? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 To je to za 3 sprat... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun i Charlotte 4., budite spremni. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Ovo je hodnik 4. sprata 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 najviša tačka duhova u azilu. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Evo naše najsavremenije opreme da uđe u trag duhovima. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Plafon je opremljen sa 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 blica sa infracrvenim cenzorom 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 reagujući na najmanji pokret 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 i minimalnu energiju. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Sada ćemo morati samo da čekamo dok se duh ne uoči. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Sada Ji-hyun. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Ovo je vrhunac horor iskustva, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 zloglasna soba 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 gde niko nije bio od zatvaranja bolnice. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Soba je nekada bila soba za intenzivnu njegu. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Toliko ljudi izaziva Gonjiam azil pokušao da otvori 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 ova vrata koja su tako dugo bila zatvorena. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Ali svaki od njih nije uspio 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 i rečeno je da je bilo izvršio čudna samoubistva, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 pali u komi ili umrli u nesrećama. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Ljudi to nazivaju prokletstvom sobe 402. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Pokušali smo da vidimo očima 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 ako se nikada ne otvori. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Ne, ne mogu da otvorim. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Jeste li svi vidjeli? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Vrata su zatvorena kao čvrst kamen. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Ali! kasnije, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 mi ćemo biti prvi koji će otvoriti 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 i pucajte u sobi 402. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Doći ćemo do dna misterije ove sobe. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Uskoro. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Dobro, odlično! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55.000 pregleda. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 SOBA ZA KOLEKTIVNU NJEGU, 1. KAT 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 HONIK, 2. KAT 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 NABAVKA SOBA, 3. KAT 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 TUŠ SOBA, 3. KAT 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 KUPATILO ING SOBA, 3. KAT 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 SOBA 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Čekat ćete ovdje dok ne završim snimanje uvoda 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 i prati me dok idem po sobi. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Obavezno pucajte na svoje pozicije 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 u svakom slučaju tokom rituala. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 U redu. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Počnimo s ritualom. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Muzika je... uključena. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, tvoj red. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Sada sam u direktorovoj sobi 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 mjesto za naš medijumistički ritual. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Možete li vidjeti ovo? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Crvene žice pričvršćene malim zvončićima 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 vise kao paukova mreža. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulet, proso i cinober 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 pripremaju se na stolu za ritual. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Odmah! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Izvršićemo opasan ritual da dozivam duhove. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Izvršićemo opasan ritual da dozivam duhove. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Napustio bih ovu sobu ovog trenutka 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 da nije bilo direktnog prenosa. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Toliko sam uplašena i nervozna, ali! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Održat ćemo obećanje 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 da emituju ovaj ritual uživo. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, najmlađi član, sprovešće ritual. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, počnimo. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Ona upali tamjan 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 i spaljuje amajliju 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 ispunjen čarolijom koja priziva uklete duhove. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Monah u hramu Bomoon velikodušno ponudio nam amajliju. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Ustani i spoji ruke. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Sada ćemo sjediti zajedno i čekati da vidimo 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 sta se desava... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Svjetlo svijeće treperi. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 šta je to? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Šta dođavola? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 šta je to? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Prokletstvo! - Šta je dođavola? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 sta? sta? sta se desava? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Gde! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Isuse Kriste... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Jeste li svi vidjeli okrenutu kameru za nadzor? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 To nije šala! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Sve su glasine bile istinite! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Jeste li svi pucali? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Potpuno sam to propustio. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Ovo mjesto je drugog nivoa. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Nemoj me plašiti. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Komentiraj, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Stavi sve u kadar, Sung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Pripremite se, idite! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Jeste li svi to vidjeli? Još ne mogu vjerovati vlastitim očima. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Mjesto je zatvoreno 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 spolja. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Ali ubrzo nakon početka rituala 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 svijeća, zvona 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 i kamera se sama pomerala. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Kao da neko nije zadovoljan našim izazovom. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Ali obećavamo vam da ćemo završiti našu misiju 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 koji god rizik je pred nama. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Ne idi nigde. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 U redu! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Pređite na sljedeće mjesto. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Pustiću reprizu. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Ona upali tamjan... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Da, kapetane. - Nisu primetili, zar ne? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Ne, potpuno su poludjeli. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Da li je izgledalo stvarno? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Naravno. Potreslo se! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Koji je sada broj? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100K pregleda! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100K, stvarno? - Neverovatno! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Imamo dobar početak, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 tako da moramo to da uradimo kako treba do 1 milion pregleda. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Još jednom provjerite postavke i vodite njihove reakcije. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Imam ga! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Mislim da Šarlotine reakcije ubijaju. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Mislim da Šarlotine reakcije ubijaju. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Pokušat ću je još više podstaći. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Dobro. Pobrinite se da ne saznaju. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Čak ni duh ne može. Moram ići. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Šta dođavola! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Šališ se? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 sta... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Hajde. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Savršeno. Savršen tajming. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 sta sad? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Sada smo u laboratoriji 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 na 1. spratu nakon rituala. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Malo smo opušteni, ali kao svi gledate online 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 još uvek ne možemo da shvatimo kako objasniti šta se upravo dogodilo. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 U svakom slučaju, mi ćemo se držati našeg plana i otići u laboratoriju. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 pa... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Cijela soba čudno miriše. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Ovo je laboratorija? - Dalje je unutra. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Zar to nije droga? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Ovo je unutrašnjost laboratorije. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 To je smrad. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Ranije sam razbio staklenu flašu. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 Na podu, lijevo. Vidiš li? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Nešto kao mrtva kokoška. To je ono što smrdi. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Sačekaj. Zašto postoji lutka 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 u laboratorijskoj sobi? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Šališ se? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Nije ga bilo ranije. Je li tako, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Bilo je u kabinetu, ne tamo. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 sta? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Lutka je bila u ormariću! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Zumirajte lutku. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Izgleda kao lutka na slici. Pacijent ga je držao. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Sranje. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Nema šanse. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Da li je još neko ovde? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 sta radis 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 sta radis Ne diraj to. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Ne!!! Ne diraj! Vrati ga nazad! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Spusti to dole! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hej, spusti to odmah! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Odmah! Spusti to dole! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-wook. - Pucaj ovo, brzo! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Zar ne možeš to jednostavno spustiti? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, prati je. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapetane, pogledajte! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Da. To je ista lutka. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Kapetan je rekao da je to isti. Zašto ga dira? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, smiri se. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Jednostavno ne možete nasumično dirati stvari na ovakvim mjestima. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! I ti si to video. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Lutka je bila u ormariću! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Jesmo li mi jedini ljudi ovdje? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 stavicu sliku na ekran, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 tvoj komentar, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Pripremite se, idite! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Vidite ovu lutku koju držim? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Nemojte se šokirati. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Ova lutka koju Charlotte tvrdi bio u kabinetu 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 je lutka sa slike u režiserovoj sobi 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 gde smo obavili ritual. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Molimo uporedite ih. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Zašto ima ovo 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 lutka se pojavila 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 i da li se sam pomerio? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Postoji li zaista natprirodna energija na ovom mjestu? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Ovdje se stalno dešavaju čudne stvari. Sve je stvarno 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 a ti sve gledaš uživo! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Dobro, vraćamo se uskoro... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Vi ste jebeni rođeni glumci! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Ne mogu ostati ovdje. Želim da odem. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, kako da odemo? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Ovo je stvarno čudno. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Ne možemo tek tako otići. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Da, Charlotte. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Prestani da pucaš, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Žao mi je, Charlotte. - I ti, prestani da pucaš! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Nikada ne dirajte stvari na ovakvim mjestima! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Oni su prokleti! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Možete biti u ozbiljnoj nevolji! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Izvini. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Samo sam htio provjeriti jer nisam mogao vjerovati svojim očima. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Samo sam htio provjeriti jer nisam mogao vjerovati svojim očima. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 dovraga... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Trebali bismo joj dati malo vremena... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Opasnije je biti sama. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Hajde da završimo i idemo odavde, ok? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Da li me svi čujete? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Ako svi žele da odustanu ovde, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Pratiću tvoju odluku. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Onda sve što smo uradili do sada pretvorio bi se u ništa. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Hajde da se zadržimo malo, hoćemo li? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Zamotajte ovo što je sigurnije moguće baš kao što je Charlotte rekla. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Da, ovdje smo zajedno, pa hajde da završimo ovo zajedno. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 U redu onda. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hej, ti nikad ne radiš ništa rizično! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Da, gospođo. Neću ništa dirati! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 Tako mi je žao. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Nikad! Mislim to. - U redu, shvatio sam. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 To je pauza. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Pređimo na sljedeće mjesto i budimo spremni. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon i Ah-yeon, idite na 4. sprat. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Uskoro ćete biti u programu. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Postavite infracrvene bliceve na plafon. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Da, kapetane. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Možemo li uzeti minut? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Kada je 1. sprat završen, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 bićemo kratki 3. i 4.. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook i Sung-Hun, javi mi kada budeš spreman. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - U redu. - Naravno. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Možemo li uzeti minut? Molim te? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Nemoj to više nikada! - Imam ga! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Zar me ne čuješ? - Idemo! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Jesi li dobro, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Da. - Idemo. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Svi budite spremni i... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Ovo je soba za kolektivno zbrinjavanje. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Pogledajte unutra. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Plafon je upao 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 a mali drveni ormari okružuju zidove. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Izgleda kao katakomba 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 bombardovan tokom rata. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Pacijentima su davani tzv. tretmani 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 u ovim malim drvenim ormarima. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Tako jezivo. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Pa, pogledaću u ovaj kovčeg sa vratima. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Čudno, postoji rupa 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 na nivou grudi, a ne na licu. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Čemu je služila ova rupa? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Ne zbog nadzora, pretpostavljam. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Pusti me da otvorim vrata. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Nema dugmeta. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Zašto? sta nije u redu? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Sranje. - Zašto? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Neko me je povukao za ruku. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Prestani da se petljaš, upozorio sam te! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Ne šalim se! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Rekao sam ti! Ovo mjesto je prokleto! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, stavi u ruku. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, još više protresi kameru. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, tvoja linija. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Neko me je povukao za ruku na ta vrata. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Ne mogu tačno reći jer se desilo prebrzo. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Tako da ću ponovo staviti ruku unutra. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Jesi li lud? - Ne radi to! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Zaustavite ga! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Ne radi to! Molim te nemoj! - Zašto ne! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Pusti me da to uradim! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hej, nemoj! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - Previše je opasno! - Zaustavi je odmah! Brzo! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Ok, u redu. Imam ga! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Uzmi ovo. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 Ne! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 ništa... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Šta se dešava? - Kapetane! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Šta je to? - Uradi nešto! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, tvoja ruka... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Oni vrište kao da se voze na gusarskom brodu. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Čujem ping pong lopticu! - Vadi EM F. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 Pisalo je 'Hajde da živimo' ali 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 promijenjeno u 'Hajde da umremo'! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Jeste li sigurni? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Ovo mjesto je prokleto. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Moramo otići... ili ćemo svi umrijeti. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Idemo, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Ne mogu više biti ovdje. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Šta to radiš? - Odlazimo. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Hej, Ji-hyun. - Pogledaj ovo. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Nikad ne znamo šta sledi. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Prokleti smo. šta da radim? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hej... - Makni se, hoćeš li? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapetane! Čuješ li nas? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Smiri se. - I ti si to video! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Videli ste šta se desilo na medijumističkom ritualu. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Čak je i moj šal povukao. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 I zgrabio je i tvoju ruku kao i moju. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 I zgrabio je i tvoju ruku kao i moju. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 I slova na zidu su se promijenila! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Slušaj, Ji-hyun... istina je... na ritualu... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hej! I mi smo uplašeni. Uplašeni smo, ali... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 na brodu smo zajedno pa hajde da završimo i krenemo zajedno. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Čak ni kapetan ne zna šta da kaže! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Ako se desi bilo kakvo sranje, ko će se pobrinuti za to? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Pokret! Odlazimo. Idemo. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Budi oprezna Charlotte. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Vidim da je neko ovdje napisao 'Hajde da živimo'. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Hej brate! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 Brate! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Reci nešto! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Da, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Zašto ništa nisi rekao! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Veza je loša. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun i Charlotte su otišli. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 Znam. Video sam. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Provjerio sam slova na zidu. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Jesu li se promijenili? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Šališ se? Nema šanse. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 Bilo je 'ajde da umremo' od početka. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 Samo sam bez teksta. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Šta je onda s njima? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Ne znam. oni samo polude 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte je već bila u panici 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 otkad si dodirnuo lutku u laboratoriji. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Ali i ti si to upravo vidio. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyun je povukao ruku i Charlottein šal, također. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Činilo se kao da se Ji-hyun pretvara. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Činilo se da je shvatila našu emisiju. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Zašto bi, dovraga, lažirala? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Kako da znam? Možda je samo htela da ode? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Onda ožiljak na njenoj ruci? - Dobro. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Možda je unutra bilo trnja. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Šta kažeš na Charlotte? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Svojim očima sam video njen šal! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 I ja sam to snimio! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 To je i meni čudno 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 pa nastavljam da provjeravam video. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Da li je duvao vetar? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 Jebeno zatvoreno pod zemljom! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Kako je vjetar mogao dunuti? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Mora da postoji nešto. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Jebeno čudno. Zaustavimo se ovdje. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Misliš da možeš završiti ovako? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Slušaj pažljivo. Moramo ovo završiti. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Znate li koliko je sada pregleda? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Više od 300 hiljada! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Šta ako sada stanemo? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Nema oglasa za obustavljeno emitovanje! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Pokušajmo još malo. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Kratki obilazak 3. sprata i otvorene sobe 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 i to je omot. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Šta ako se nešto desi! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Kupit ću malo vremena igrajući kratku reprizu... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Kupit ću malo vremena igrajući kratku reprizu... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Idemo ponovo uživo. - Jebi ga! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Vrati se! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Hej ti! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Prokletstvo! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Nisam trebao da se potpišem na zidu. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Proklet sam i mogao bih stvarno umrijeti. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Zato smo otišli. Trebalo bi biti u redu. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - I ti si to video. - Charlotte! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 Pod mojim imenom piše... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Rekao sam da ćemo biti u redu! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 šta da radim? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Ustani! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Charlotte. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Sada se vraćamo u bazni kamp 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 i mogu ići kući ujutro. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Idemo kući. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Možemo kući. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Dom... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Idemo kući. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Možemo kući. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Vidite? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Šal se sam povlači. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Nije vetar. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Hajdemo odavde sa Je-yoon i Ah-yeon. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Brate. - Da. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hej, hajde da se dogovorimo. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 sta? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Ako ovdje završimo, sve postaje beskorisno. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300.000 pregleda može zaraditi 150.000 dolara za reklame. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Tražimo 30% više 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 možemo dobiti najmanje 40 hiljada dolara svaki. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Nastaviti ovo? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Kao da neko nije zadovoljan... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook i Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte i Sung-hoon, svih šest je tamo. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Ko je onda ovo pucao? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Šta dođavola! Ne! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Ne, nemoj mi to raditi! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Ne! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Nema šanse! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Prokletstvo! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Kao da neko nije zadovoljan... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Da. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Imamo neke uslove. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Koji uslovi? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Povećajte naše dionice za po 20%. Onda smo unutra. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 I za ostale takođe. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 sta kazes 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 U redu za 20% više za vas i ostale. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Vraćamo se uživo kada se repriza završi. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Požurite na 3. sprat. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Nikada više ne prekidaj radio. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Ili ću te ubiti. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Da li je bilo ovako daleko? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Traje predugo. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Pogledaj to! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Na pravom smo putu. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Stavili smo ga tamo na putu. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Skoro smo tamo. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Skoro tamo. Idemo. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "TUŠ SOBA" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Ono što vidite je tuš kabina 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 jedna od dvije prve tačke duhova 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 zajedno sa hodnikom 4. sprata 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 u ovom azilu. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 gledajući gore, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 možete vidjeti sljedeće kamere. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Ali za sada nema posebnih znakova. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Kakav je ovo zvuk? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Je li iz opskrbne sobe? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Izađite iz tuš kabine, preseli se u sobu za snabdevanje! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Obojica, brzo! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, tvoja linija. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Upravo smo čuli čudan zvuk koji dolazi odavde, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 prostorija za snabdevanje. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Mora da ste i vi to čuli. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Glasan zvuk nečega 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 udarivši se o zid. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Kakav je bio zvuk? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, idi iza ormarića i pucaj! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, reci nešto prvo! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 Brate! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Reci to! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Jeste li svi to vidjeli? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Šta ako postoji... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 natprirodna energija... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hej! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Probudi se! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, molim! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Zašto? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 kako... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Kako je to moguće? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Već smo prošli pored njega. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 I ovo mjesto je čudno. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Sačekaj. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Kakav je ovo miris? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Zašto je ovdje? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Ovo je bilo u laboratoriji! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 šta nije u redu s tobom? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Ne, ne radi to! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 o moj boze... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Kapetane! kapetane... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 gdje si ti 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 molim vas pomozite mi... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 spasi me... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Ne! Pomozite mi! Molim te! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Molim te pusti me van! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Otvori vrata! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Moramo krenuti odmah! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Idemo sada! Brzo! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Vrata su skoro otvorena! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 To nije bitno. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Ne bismo trebali biti ovdje. Moramo otići! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Zašto? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-wook je zaključan u sobi u prizemlju. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Jebeš to kopile! Stižemo do milion! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 o cemu pricas? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Ne smijemo biti ovdje. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Moramo spasiti Seung-wooka i gubi se sa ovog mesta! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Da, kapetane. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Otvori vrata i ulazi sada. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Kapetan mi je rekao da otvorim vrata i odmah uđem. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Vas dvoje me slušajte. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Ritual i lutka, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 mi smo ih inscenirali. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 sta? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Lažirali smo to zbog pogleda! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Ali sve što se trenutno dešava je stvarno! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Taj jebeni moron... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook bi mogao umrijeti. Moramo ga sada spasiti! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Je li ovo stvarno? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Mislim to! Svi ćemo umreti ako ostanemo! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Ako ti to ne uradiš, ja ću to učiniti sam. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Opet ping-pong loptica! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Sranje! Šta je to dođavola? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 sta... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Da li je neko unutra? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 sta se desava? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Sve je stvarno. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Molim vas pomozite mi! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Spasi me! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 Jesi li to ti? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Ne mogu da otvorim vrata! - Pusti mene. Charlotte! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte! - Uradi nešto! Charlotte! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Šta da radimo? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Gde ideš? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yoon... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 sta se desava? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Šta je ovo jebote? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Ovde sam. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Gdje je Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Ne mrdaj. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Šta je to pod našim nogama? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Osjeća se kao voda. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Imaš li svjetlo? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Šta nije u redu s tim? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Zašto ne radi? - Sranje. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Zašto odjekuje ovdje? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 valjda smo... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - u sobi 402. - Šta? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Imaš kamkorder, zar ne? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Daj mi to. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 sta? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 gdje smo mi? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Ovde nema vrata. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Zašto nema vrata? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Voda? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Kako je to moguće? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 sta se desava? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Ima nekoga. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Gdje? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Djevojka... - Nema šanse. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Gleda nas odozgo. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Jesmo li zaista u sobi 402? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Je-yoon... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Na licu! Ruke! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 I ti, Ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 ne radi to... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Neko je tu... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Moramo da odemo odavde. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 čuješ li me? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Molim vas pomozite mi! gdje si ti 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Pomozite mi, molim vas! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Spasi me! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Molim te, dođi mi pomozi! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "Nije prijenos uživo?" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "Odsječen je nakon što se ispostavi da je lažna emisija." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Znao sam da će manipulisati time." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: UKLIJENI AZIL" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Režirao JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Priča, sva imena, likovi i incidenti 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 prikazani u ovoj produkciji su izmišljeni. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Nema identifikacije sa stvarnim osobama (živi ili umrli), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 kompanije, organizacije, i proizvodi su namijenjeni ili bi trebalo zaključiti. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 Titlovi preveo Cherry Cheng i Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 U sećanju na JUNG Woo-shika.