1
00:00:17,230 --> 00:00:19,030
ОТ ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ...
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Дон Корадо ме покани
при кръщенето на дъщеря си.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,300
Това не са неща за вас.
Предлагаме ви свидетелството.
4
00:00:27,539 --> 00:00:29,839
От днес вече не сте начело
от букмейкърската къща.
5
00:00:29,902 --> 00:00:32,002
И барът затваря завинаги.
6
00:00:32,222 --> 00:00:33,521
Моите френски приятели
7
00:00:33,546 --> 00:00:36,147
трябва да разтовари товар на пристанището.
героиня.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Днес имам възможност, че нашият квартал
9
00:00:38,853 --> 00:00:41,253
да се превърне в трезор, пълен с пари.
10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
Никола Вариале я победи
Аналиса като животно.
11
00:00:43,615 --> 00:00:45,015
Хайде да и помогнем!
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Лелята на Вариале се справя
сметките на всички в този град.
13
00:00:47,899 --> 00:00:50,299
Ако седнем с нея,
никой няма да ни слуша.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Откраднаха ни по дяволите!
Ние сме готови!
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Казах ви, откраднаха стоките.
— Един Санто присъстваше.
16
00:00:57,420 --> 00:01:00,220
Ако 'O Santo продава стоките без нас,
обърках го момчета.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,100
Просто искам да знам кой беше.
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Анджело Сирена.
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Трезет, „О Санто излезе.
20
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
- Има и французи.
- Незабавно уведомете Ангиолето.
21
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Това, което се случи, е истинска бъркотия.
22
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
Изглежда, че стоката е изчезнала,
тук никой нищо не знае.
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
според мен
24
00:03:39,060 --> 00:03:41,860
само един може да направи такова нещо...
25
00:03:44,393 --> 00:03:45,793
Корадо Арена.
26
00:03:46,460 --> 00:03:47,860
какво мислиш
27
00:03:49,626 --> 00:03:51,026
съгласен съм с теб
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Напоследък и двамата мислим еднакво,
29
00:03:53,775 --> 00:03:55,275
забелязахте ли
30
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Струва ми се ясен знак
че това сътрудничество трябва да продължи.
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Точно.
32
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Събота е рожденият ми ден.
33
00:04:03,873 --> 00:04:05,273
Организирам парти
34
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
и по този повод ще обсъдим
35
00:04:07,726 --> 00:04:10,126
с моя доставчик
относно пристигането на нова вноска.
36
00:04:10,426 --> 00:04:12,426
Ще поискаме отсрочка на плащането,
37
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
ще имате същия процент
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
ако ни гарантирате вашата помощ.
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
За мен ще е чест, ако и ти дойдеш
на моето парти
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
и ти ще се присъединиш към нас.
41
00:04:24,199 --> 00:04:26,999
Очевидно вашите спътници също са поканени.
42
00:04:28,325 --> 00:04:29,525
Така ли, Джеръм?
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
Приятели на моите приятели
те са ми приятели!
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Очакваме те, Angiole'.
45
00:04:35,440 --> 00:04:36,740
Не пропускайте.
46
00:05:09,709 --> 00:05:15,009
ГОМОРА - НАЧАЛАТА
Сезон 1 Епизод 4
47
00:05:15,583 --> 00:05:17,883
Превод: Денис Кент
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
Пожарът на пристанището...
49
00:05:21,346 --> 00:05:23,146
това беше куп хероин
50
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
идва от френски за "O Santo".
51
00:05:28,273 --> 00:05:29,973
Изтеглихме го,
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
в замяна на процент.
53
00:05:35,546 --> 00:05:37,146
Не исках
54
00:05:38,326 --> 00:05:40,926
но Дон Антонио, защото
Дойдох на кръщенето на дъщеря ви
55
00:05:40,951 --> 00:05:42,751
той взе стаята ми за игри.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
И вижте така, аз и моите спътници
Нямаше какво да правя.
57
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Бях принуден
да се върна при тази змия.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
И къде искахте да го продадете, във Секондиляно?
59
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Искахте да отровите собствения си народ?
60
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
Всъщност, разбрах го веднага
че е грешно, преди да е станало твърде късно.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Взривих транспорта.
62
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Дон Кора, тук съм
да ми поискаш прошка.
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
И Дон Антонио не знае нищо?
64
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
„О Санто направи всичко
без разрешението на баща си?
65
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
И кой си мисли, че е хвърлил
въздушен транспорт?
66
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Подозират те.
67
00:06:45,086 --> 00:06:48,286
Но определено мисля така
че ви дадохме информацията,
68
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
че съм го предал
да вляза в твоето благоволение
69
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Мислех, че си различен.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
Командирът на французите
той ни покани на партито си.
71
00:07:10,259 --> 00:07:13,459
Ясно е, че поканата е капан
да елиминира всички нас.
72
00:07:14,539 --> 00:07:16,339
Това парти е нашето погребение.
73
00:07:16,575 --> 00:07:18,575
И след като ни елиминират,
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Сигурен съм, че ще дойдат тук
и те ще ви нападнат.
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Но ако не отидем,
76
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
все едно да признаем, че сме били.
77
00:07:28,346 --> 00:07:30,046
И тогава какво искате да направите?
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
Ако ми простиш за това, което направих,
79
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
можем да им направим приятна изненада.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Как да ти вярвам повече?
81
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Искам и аз да дойда.
82
00:08:07,106 --> 00:08:08,906
Мога да ти помогна с френския.
83
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
- Момчета, кажете и на него.
- Не, Пиетро, не е така.
84
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Анджело, не ме е страх.
85
00:08:24,846 --> 00:08:26,046
Слез долу.
86
00:08:29,546 --> 00:08:30,846
Казах ти да слизаш.
87
00:08:30,886 --> 00:08:33,886
И никога повече не си позволявайте
да говори без разрешение.
88
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Аз решавам дали да направиш нещо или не.
89
00:08:39,347 --> 00:08:41,347
Казах ти да слизаш! движи се!
90
00:08:53,767 --> 00:08:56,566
Този път трябва
да гледаш смъртта в лицето.
91
00:08:58,800 --> 00:09:01,300
Затова разбирам тези, които не идват.
92
00:09:03,471 --> 00:09:07,172
Който дойде в събота, значи иска
да видиш този шанс с мен.
93
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Който не идва
94
00:09:10,700 --> 00:09:13,099
това е знак, че е избрал нормален живот
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
и той има цялото ми уважение.
96
00:09:22,293 --> 00:09:24,693
Но това е моментът
да разберем кои сме
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,399
и кои искаме да станем.
98
00:09:55,946 --> 00:09:58,446
- Добро утро, Дона Концета.
- Добро утро, Каролина.
99
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
- Здравей, Има.
- как си
100
00:10:02,399 --> 00:10:03,600
добре съм
101
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Да тръгваме, става късно.
102
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
с ваше разрешение
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
имам!
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Живей като затворник!
105
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Вече не е нужно да се намесвате
по тези въпроси
106
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
ти си просто дете
107
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
Аналиса е омъжена жена,
108
00:10:30,139 --> 00:10:32,639
тя трябва да намери своя собствен път.
109
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
хайде тръгвай
110
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
какво правиш тук
111
00:10:46,193 --> 00:10:47,593
добро утро момчета
112
00:10:48,327 --> 00:10:51,527
- Исках да говоря с Анджело.
- Няма го, днес е затворено.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Какво искаше да му кажеш?
114
00:10:53,752 --> 00:10:55,552
Защо не иска да ме напусне?
отидете на френски?
115
00:10:55,599 --> 00:10:57,999
Слушай ме, Пай, ти си дете,
116
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
все още можете да изберете нормален живот.
117
00:11:01,013 --> 00:11:03,813
Анджело се справя добре, като те държи
далеч от тази ситуация.
118
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
разбрах.
119
00:11:08,333 --> 00:11:10,133
А ти, вместо това, какво правиш?
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Оставяш го сам, нали?
121
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
- Искаш ли да направим залог?
- На 3000 паунда?
122
00:11:31,886 --> 00:11:34,086
- 3000.
- 3000 паунда? Готово е!
123
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Пай, ти си свидетелят.
124
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
- Сега виждаме.
- Да, сега виждате кой е прав.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
- Мамо, може ли да те попитаме?
- Кажи на мама.
126
00:11:42,945 --> 00:11:45,045
Но кого обичаш повече
аз или Лело?
127
00:11:45,070 --> 00:11:47,870
- Какви са тези въпроси?
- Хайде, мамо, отговори!
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
- На теб, любов моя.
- Трябва да ми дадеш 3000 паунда!
129
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
Ти си свидетел, трябва да ми го дадеш
3000 паунда! Извадете парите!
130
00:11:52,865 --> 00:11:55,065
Мамо, все още казваш, че нямаш любими!
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Знаеш, че нямам любими.
132
00:11:57,533 --> 00:12:01,333
- Видях.
- Не, имам любима.
133
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
- Това е моят Пиетрино.
- Добре.
134
00:12:07,466 --> 00:12:11,266
След две-три години,
Ще играя в Наполи.
135
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
да, да...
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Смееш се...
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Ще стана най-добрият
играч в света.
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
- И пари няма да ти дам!
- Какво казваш?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,086
ти сериозно ли
140
00:12:31,672 --> 00:12:33,672
Пиетро, всичко наред ли е?
141
00:12:36,793 --> 00:12:38,593
Извинете, но не съм гладен.
142
00:12:43,833 --> 00:12:45,133
Съжалявам, мамо.
143
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Съжалявам, мамо.
144
00:12:57,393 --> 00:12:58,593
пай!
145
00:12:59,283 --> 00:13:00,383
пай!
146
00:13:01,577 --> 00:13:02,677
пай!
147
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
какво имаш
148
00:13:10,968 --> 00:13:13,968
Lellù, което е най-важното
работа за теб?
149
00:13:14,006 --> 00:13:16,006
Освен футбола, разбира се.
150
00:13:18,927 --> 00:13:20,327
ти си
151
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
Manue', ако някой от нас беше в беда,
152
00:13:28,047 --> 00:13:31,247
но да се включиш би означавало
риск и за теб,
153
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
какво бихте направили
154
00:13:33,086 --> 00:13:34,886
Просто не бих те изоставил.
155
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
трябва да говоря с теб
156
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Тази вечер има парти.
157
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Всички са там, има и французи,
158
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
те поканиха Анджело.
159
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
Там също има О Санто.
Мими и Трезет се осраха от страх.
160
00:13:51,226 --> 00:13:52,726
Пази се, Мануе.
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Искате ли момче или момиче?
162
00:14:00,093 --> 00:14:02,093
За мен е важно да съм здрав.
163
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Искам красиво момче като теб.
164
00:14:15,353 --> 00:14:17,053
И наша собствена къща.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,300
И тогава искам да се оженя.
166
00:14:19,639 --> 00:14:21,439
Колко още неща искаш?
167
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Но не нещо такова, на спасение...
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Искам да вдигна сватба
за да остави целия Неапол без думи,
169
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
парти, на което всички да ни завиждат.
170
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
да
171
00:14:32,253 --> 00:14:33,253
да
172
00:14:36,673 --> 00:14:37,973
Но кога?
173
00:14:39,146 --> 00:14:40,946
Трябва да изчакате още малко.
174
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
как?
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
След това минава твърде много време,
корема ми расте и роклята ми расте...
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Трябва да ми вярваш.
177
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
какво искаш да направиш
178
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Красива дама, мога ли да ви помогна с нещо?
179
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Да, бих искал да купя
мини пола.
180
00:15:34,375 --> 00:15:38,275
Мамо, какво искаш да правиш с мини полата?
181
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Ела тук, ела.
182
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Мини пола...
183
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
ти си прекрасна
184
00:15:46,800 --> 00:15:48,100
Какво има, Паоли?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
- Притеснява ли те нещо?
- Не, няма значение.
186
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
- Без грижи.
- Трябва да ми кажеш истината.
187
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Ти си силен, сине мой, знам това.
188
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
И знам, че кога
аз се казвах горе...
189
00:16:02,975 --> 00:16:06,075
Вие ще бъдете този, който
той ще се грижи за сестрите ти.
190
00:16:06,400 --> 00:16:09,100
И ти ще бъдеш бащата, който никога не са имали.
191
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
така ли е
192
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Мога ли да разчитам на това?
193
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
кълна ти се
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Тогава ми дай малко усмивка!
195
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Колко си красива!
196
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
моят син
197
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Отивам да пазарувам.
198
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Бъдете внимателни!
199
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Ще се видим у дома.
200
00:17:15,200 --> 00:17:17,799
Ела! Елате добри хора!
201
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
Купете тигани от Peppe 'O Fierr!
202
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
Най-красивите тигани в Неапол
Аз съм в Peppino 'O Fierr!
203
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Елате добри хора! Ела!
204
00:17:31,799 --> 00:17:33,000
малко...
205
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
Елате добри хора! Ела!
206
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Не пропускайте тази възможност!
207
00:17:39,799 --> 00:17:42,799
Най-красивите саксии
само Peppino 'O Fierr ги продава!
208
00:17:42,873 --> 00:17:44,573
Елате добри хора!
209
00:17:49,899 --> 00:17:50,999
така че
210
00:17:59,986 --> 00:18:02,087
Счупихте ли касичката тази сутрин?
211
00:18:18,939 --> 00:18:20,740
Сигурен ли си, че работи?
212
00:18:20,799 --> 00:18:22,600
Това нещо изглежда като играчка.
213
00:18:22,799 --> 00:18:25,200
И с това малко нещо, което имаш,
искахте ядрена бомба?
214
00:18:25,225 --> 00:18:26,625
Вземете това нещо и вървете.
215
00:18:26,799 --> 00:18:28,999
Дай ми го, да вървим.
216
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
- Бъдете здрави.
- Довиждане.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Ле', покажи го на Мануеле.
Ще се видим по-късно у дома.
218
00:18:42,239 --> 00:18:44,839
- Защо, къде отиваш?
- Отивам да реша нещо, тогава ще дойда.
219
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
какво правиш тук
220
00:19:05,799 --> 00:19:08,200
- Исках да те попитам нещо.
- Вече закъснях.
221
00:19:08,239 --> 00:19:10,039
Днес имам генерална репетиция.
222
00:19:10,473 --> 00:19:12,073
Затова съм тук.
223
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
ела
224
00:19:55,925 --> 00:19:57,326
Седни тук.
225
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Момчета, да започнем репетицията, моля?
226
00:23:13,326 --> 00:23:14,726
здравей
227
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
да здравей
228
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Всичко е наред
229
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
да
230
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Да, да, ще й се обадя веднага.
231
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Хайде, изчакай малко.
232
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Да чао
233
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Това е Аналиса, тя иска да говори с вас.
234
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Погрижете се за това, което съм установил.
235
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
здравей
236
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
да, да
237
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
чао
238
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
- Мамо, излизам малко.
- Не закъснявай, чуваш ли?
239
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Колко си красива!
240
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Какво си помисли, че само ти си красива?
241
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
- Къде отиваш?
- На парти.
242
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
с кого?
243
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
С едно наше животно
който никога не слуша никого.
244
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Имаме вила в Марсилия, воала.
245
00:25:44,246 --> 00:25:46,146
Говори италиански
малко по-добре от мен.
246
00:25:46,171 --> 00:25:47,971
Аз превеждам, иначе не разбираш.
247
00:25:48,013 --> 00:25:50,413
благодаря ви Благодаря ви.
248
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
По-голямо е от тук, по-красиво.
249
00:25:53,373 --> 00:25:55,573
- Каним и вас.
- Там са наши приятели.
250
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
Извинете, момичета, само за секунда.
251
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
моля
252
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
По-късно.
253
00:26:05,126 --> 00:26:06,326
Анджело.
254
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Радвам се, че дойде тук.
255
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Аз също. добре
256
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Микеле и Диего още не са пристигнали,
257
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
но когато са тук
ще направим голям купон!
258
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
шампанско?
259
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Шампанско.
- Шампанско, шампанско!
260
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
Хайде, да пием!
261
00:26:22,740 --> 00:26:25,040
Ще видиш, има и... някои момичета.
262
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Хей Има.
263
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
- здравей
- Здравей, Анали.
264
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
Донесох ти това, което поиска.
265
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
благодаря
266
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Нека Дева Мария бъде с вас.
267
00:26:52,013 --> 00:26:53,013
влизай
268
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
Не, слушай, трябва да тръгвам.
269
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
Не, остани, за мен ще бъде удоволствие.
Вечеряйте с нас.
270
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
не...
271
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
трябва да тръгвам...
272
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Хей Има.
273
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
не молете
радваме се, ако останете, влезте.
274
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
Със сигурност не е лесно да влезеш там.
275
00:27:34,546 --> 00:27:35,746
аз знам
276
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Каква е идеята ти, Пай?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
Мисля, че трябва да изчакаме
нека партито започне
278
00:27:41,940 --> 00:27:43,840
така че хората отвън ще се забавляват
279
00:27:44,379 --> 00:27:46,579
и намираме мястото
къде да прескочи оградата.
280
00:27:49,140 --> 00:27:50,540
Какво става с тези лица?
281
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Убиваме ги всички!
282
00:27:54,486 --> 00:27:56,686
Но и аз искам да стрелям, момчета.
283
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
седнете!
284
00:28:19,119 --> 00:28:20,519
Малко вино?
285
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
да
286
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
Харесва ли ти, Има?
287
00:28:38,326 --> 00:28:39,326
да
288
00:28:40,926 --> 00:28:42,826
Но нали направи и кюфтетата?
289
00:28:43,519 --> 00:28:45,119
Да, ще ги взема.
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,420
И майка ми правеше същото.
291
00:28:52,966 --> 00:28:54,066
Добре дошли сме.
292
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
Вземете едно кюфте, Immacola',
че те виждам малко слаб.
293
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
благодаря
294
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Какво има, Нико, не ти ли харесва?
295
00:29:22,173 --> 00:29:23,773
Сложихте ли и нещо бързо?
296
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
да
297
00:29:27,540 --> 00:29:29,840
От вчера го правя това рагу.
298
00:29:31,200 --> 00:29:32,300
браво
299
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
- Добри ли са, Има?
- да
300
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
уморен съм
301
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
отивам да спя
302
00:29:54,706 --> 00:29:56,806
Има, отбий се.
303
00:29:56,831 --> 00:29:58,031
Със сигурност.
304
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
- лека нощ
- лека нощ
305
00:30:08,706 --> 00:30:11,906
отивам отвъд.
Чакам те, не закъснявай.
306
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Събирам масата и идвам веднага.
307
00:30:53,851 --> 00:30:55,051
Каролайн.
308
00:30:57,075 --> 00:30:58,575
Това е красиво, Каролайн.
309
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Каролайн, можеш ли да ме оставиш за минута?
310
00:31:00,625 --> 00:31:02,025
Ще се видим по-късно.
311
00:31:02,079 --> 00:31:04,279
Ще бъде най-незабравимото
нощта на живота ти!
312
00:31:04,359 --> 00:31:06,859
- Джо Джо, виж кой е тук!
- Честит рожден ден, приятелю.
313
00:31:06,919 --> 00:31:08,519
- как си
- Добре.
314
00:31:09,726 --> 00:31:11,926
Ти си най-красивата от всички!
315
00:31:18,600 --> 00:31:20,700
- Добър вечер, Ангиол.
- Добър вечер, Миче.
316
00:31:21,373 --> 00:31:23,573
Извинете, нещо се случи
и ме накара да закъснея.
317
00:31:23,606 --> 00:31:26,806
Не е нужно да се извиняваш
приемът беше изключителен.
318
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Много се радвам, че дойдохте.
319
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Знаеш ли, Ангиол, имах съмнения
че не мога да те видя тази вечер?
320
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
защо Би било грубо да не приема
такава любезна покана.
321
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
Но се чудех...
322
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Ако Анджолето го чувства
страх и вече не идва?
323
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
Как да го убедя?
324
00:31:48,526 --> 00:31:51,526
Но виждаш, че някой отгоре ме обича
325
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
и тази вечер
Получих благословия.
326
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Елате с мен, имам чудесна изненада.
327
00:32:27,213 --> 00:32:28,913
Момчетата не са виновни! Нека...
328
00:32:28,957 --> 00:32:31,257
- Боклук, затвори си устата!
- Отмъсти ми.
329
00:32:31,326 --> 00:32:33,726
Ти беше този, който ме хвърли
склад във въздуха!
330
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Вие ме накарахте да загубя бизнес за милиони!
331
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Искаше да ме дърпаш на конец? да
332
00:32:41,160 --> 00:32:42,760
ти мен?
333
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Ти си съпротивата
от моята колекция!
334
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Мислиш, че си най-сложният, нали?
335
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Сбъркал си сметката!
336
00:32:50,913 --> 00:32:52,313
Анджело!
337
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Тези момчета дори бяха дошли въоръжени.
338
00:32:54,653 --> 00:32:55,953
ангели!
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
така че
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
Кой кого заблуди в крайна сметка?
341
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Хлороформ
342
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Може би е по-добре да тръгвам сега.
343
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
какво искаш да направиш
344
00:34:15,393 --> 00:34:17,693
Свети Павел казва на коринтяните:
345
00:34:18,599 --> 00:34:20,800
„Господ е Духът“,
346
00:34:22,000 --> 00:34:24,599
"и къде е Духът Господен..."
347
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
"има свобода".
348
00:34:56,200 --> 00:34:57,699
Истината, Ангиол?
349
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
Бях дошъл тук с едно намерение:
350
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
да ви дам и на тримата по една в главата.
351
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Но след това трите момчета
оттам ми дадоха идея:
352
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
Държа ги при себе си
353
00:35:10,758 --> 00:35:13,559
и ми правиш услуга да ти простя.
354
00:35:15,400 --> 00:35:17,599
И след като приключиш, ги пускам.
355
00:35:19,599 --> 00:35:21,400
какво трябва да направя
356
00:35:21,599 --> 00:35:23,600
Трябва да убиете Corrado Arena.
357
00:35:27,073 --> 00:35:30,772
Това е, което трябва да направиш,
така че вече да нямаме конкуренция
358
00:35:30,899 --> 00:35:34,099
и да си стиснем ръцете
и за контрабандата на цигари.
359
00:35:36,166 --> 00:35:38,566
И виж, че ако си добър,
360
00:35:39,599 --> 00:35:42,100
Натоварвам и теб да работиш, братко.
361
00:35:47,166 --> 00:35:50,366
И тези два порове
който носиш след себе си.
362
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Какво става?
- Изненада!
363
00:36:34,200 --> 00:36:37,699
честит рожден ден
364
00:36:37,817 --> 00:36:42,017
честит рожден ден
365
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
За Джером!
366
00:36:44,599 --> 00:36:49,599
честит рожден ден
367
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
браво
368
00:37:45,599 --> 00:37:47,200
Момчета! хайде де!
369
00:37:57,353 --> 00:37:59,553
Знаеш, че не е свършило, нали?
370
00:38:03,759 --> 00:38:05,159
добре ли си
371
00:38:06,599 --> 00:38:08,599
- Нараниха ли те?
- добре ли си
372
00:38:28,559 --> 00:38:30,260
Това е нашето, Пай.
373
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
ангели!
374
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Нищо не се случи!
375
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Спокойно, Ману!
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Обувките.
377
00:40:56,053 --> 00:40:57,553
Дръжте ръцете му.
378
00:40:58,493 --> 00:41:00,493
Казах ти, дръж ръцете му.
379
00:41:37,213 --> 00:41:38,613
помогни ми
380
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
Вземете тези неща и вървете.
381
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
Искам да спя за последно
пъти до съпруга ми.
382
00:45:13,800 --> 00:45:15,300
какво правиш тук
383
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Скоро ставам на 16, разбираш ли?
384
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Разбира се, че знам.
385
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
през цялото това време,
386
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Не помня никаква дата
когато заспахме заедно
387
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
нито веднъж, когато останах
на масата и яде.
388
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Няма щастлив момент.
389
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Защо ме доведе на света?
390
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Защо си родила бебе?
ако не искаше да го вдигнеш?
391
00:45:50,753 --> 00:45:52,553
Когато ти се роди, аз бях просто бебе.
392
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
И какво ме интересува!
393
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
Ти ме осъди да бъда нещастен.
394
00:46:00,146 --> 00:46:01,746
Щастие?
395
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Никой не може да определи вашето щастие.
396
00:46:06,979 --> 00:46:08,179
само ти
397
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
никога не си ме обичал
398
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
Никога не съм те обичал?
399
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
Ти си целият ми живот.
400
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
всичко, което правя
401
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
всичко, което търпя е само за теб.
402
00:46:28,400 --> 00:46:30,000
Да те видя как растеш
403
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
макар и от разстояние.
404
00:46:51,266 --> 00:46:54,166
Но всичко, което направихте, беше безрезултатно.
405
00:47:00,600 --> 00:47:04,000
Снощи убих човек,
Прострелях го в лицето!
406
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Мамо, синът ти е убиец.
407
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- Какво има? Погледни в очите ми!
- Затвори си устата.
408
00:47:10,879 --> 00:47:13,979
Синът ви е убиец!
Прострелях го в лицето!
409
00:47:14,200 --> 00:47:19,000
- Заради теб го застрелях!
- Млъкни! махай се оттук!
410
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
... много дойдоха при нас.
411
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Стоя на опашка пред нашата къща.
412
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Дребни търговци, предприемачи в ananghia,
413
00:47:39,625 --> 00:47:41,525
хора, които са загубили своите
работното място.
414
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Като диви зверове...
415
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
така че ще се лекува.
416
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Много хора идваха при нас.
417
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Стоя на опашка пред нашата къща.
418
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Дребни търговци, предприемачи в ananghia,
419
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
хора, които са загубили работата си.
420
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
И като диви зверове,
така че ще се лекува.
421
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Стоя на опашка пред нашата къща.
422
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
Много хора идваха при нас.
423
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Стоя на опашка пред нашата къща.
424
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Дребни търговци, предприемачи в ananghia,
425
00:48:37,746 --> 00:48:39,946
хора, които са загубили работата си,
426
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
хора, които клановете са изоставили.
427
00:48:43,200 --> 00:48:46,800
Всички ви казват, че са на ваше разположение.
428
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
И какво им отговори?
429
00:48:50,533 --> 00:48:53,533
Казах им, че си обикновен
винаги да правим добри неща
430
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
и че все още правиш добри неща,
431
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
дори от затвора
където си несправедливо затворен.
432
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Затвор за мен.
433
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
Това беше кръстът
за Исус Христос.
434
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
Начинът за измиване на минали грехове
435
00:49:11,466 --> 00:49:15,266
и да отвори пътя
към ново бъдеще, без никакво петно.
436
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
точно така
437
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
и аз...
438
00:49:23,200 --> 00:49:27,500
Благодарен съм ви за това
огромна жертва, която носиш на плещите си.
439
00:49:30,513 --> 00:49:34,213
Annare, моля те, благодари им
на нашите приятели от мен
440
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
и им кажи
441
00:49:37,200 --> 00:49:40,300
че скоро ще имат нов дом,
442
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
където страданието и несправедливостта
няма да се проведе.
443
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Тук съм, за да донеса новия хуманизъм.
444
00:49:54,600 --> 00:49:57,100
И знаете каква е единствената реална разлика
445
00:49:57,125 --> 00:49:59,025
между човек и звяр?
446
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Че си помагаме.
447
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Дойде време да попитам
448
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
жертва за тези, които имат най-много.
449
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
върви
450
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
и кажете на тези, които са получили много
451
00:50:15,320 --> 00:50:17,420
че е дошъл моментът за връщане.
452
00:50:18,493 --> 00:50:21,693
И нека да е ясно, че не го правя
Не искам нищо за себе си.
453
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
Който не е с нас
454
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
изберете страната на зверовете.
455
00:50:30,800 --> 00:50:33,000
И като диви зверове,
456
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
опасни за обществото,
457
00:50:36,873 --> 00:50:38,773
трябва да бъдат премахнати.
458
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
Така ще се лекува.
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
Така ще се лекува.
460
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
брат ми
461
00:51:30,251 --> 00:51:36,151
Превод: Денис Кент
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,600
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
463
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Откога имаш тези идеи,
завличаш ни в лайна!
464
00:52:07,293 --> 00:52:08,793
Винаги съм бил в лайна!
465
00:52:20,978 --> 00:52:22,178
тръгвай!
466
00:52:32,650 --> 00:52:35,250
Секондиляно се отделя от Форсела.
467
00:52:35,757 --> 00:52:37,757
Краят на сезон 1, епизод 4