1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 ОТ ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 след като завърша училище 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 Искам да вляза в най-добрия музикален университет в света. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 а ти Имате ли нещо, за което бихте направили всичко? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 Няма да напусна семейство Вила да ме тъпчеш. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Секондиляно е нашият дом 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 и искам да стане империя. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 Другата седмица е кръщенето на дъщеря ми, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 ще бъдат всички важни семейства, ела и ти 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 Това не са вашите носове, те са важни ситуации. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Но запазете спокойствие 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 това за вас и вашите приятели представяме ви свидетелството. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Татко не е безсмъртен. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Ще дойде време, когато ще се наложи дай ми сметка. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 това е за теб 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 Това е свято, като уважението, което изпитвам към теб. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 Утре идвам да те взема. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 И доведете всичките си спътници. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Обличам ви като джентълмени. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 Приказките са добри за деца, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 и тук не си на църква. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 Божията воля беше изпълнена! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Чуйте 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 На равнините 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Как реват тези свирепи войници? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 Идвам в ръцете ти 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Нека вашите синове и жени бъдат заклани 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 На оръжие, граждани 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Сформирайте своите батальони 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Да маршируваме 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Като нечиста кръв 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Да си намокрим браздите... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 това ли е 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 Бъдещето идва, Микеле. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Това ще бъде истинска революция за този град. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Но всичко трябва да върви добре, не ни е позволено да правим грешки. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Вече ти дадох думата си, Джером. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Не обичам да се повтарям. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Разтоварването на стоките е мой проблем. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 И татко няма да разбере. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 За мен е по-добре и за вас. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 вярвам ти 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Но в такива случаи, 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 амбицията може да надделее над предпазливостта. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 разбираш ли 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Как да не те разбера? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 това е възможно 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 но за проект голям като нашия 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 амбицията е по-необходима от хляба. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Или от мъфин, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 както предпочитате. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 мъфин... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - Кроасаните. - Кроасанът. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 Така че за нашия амбициозен съюз! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 В наше здраве! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Дай и на мен капка. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Пий, пий! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 ГОМОРА - НАЧАЛАТА Сезон 1 Епизод 3 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Превод: Денис Кент 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - здравей - здравей 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Как си, всичко е наред? - Всичко е наред, благодаря. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 всичко наред ли е 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Това е всичко за вас, поздравления. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Свършихте ли с това вино? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 да вървим 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 да 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 баща. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 ела ела 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Момчета, отидете да се забавлявате. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Ела с мен. - Да тръгваме. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Ела с мен, Пай. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - здравей - здравей 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 седнете 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Кои са тези момчета че носиш след себе си, Ангиоли? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Момчета от Секондиляно, Дона Концета. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Нашите синове. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 Толкова е сладко, нали? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 с ваше разрешение 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 кой е 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 На това парти са главите на всички квартали, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 хора, които решават всеки трафик, всякакъв бизнес. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 И знаете кой управлява всички пари и ги кара да произвеждат? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Тя? - Точно така. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Дона Концета Рицо. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 Това е Никола Вариале, нейният племенник. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Аз съм от Секондиляно, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 те са от нашия квартал. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Те успяха. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Не можем ли да се видим след това кръщене? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 всъщност... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - Не знам дали... - Върви веднъж! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Каква скапана фигура! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 дами и господа, време е за подаръци! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Rione Sanità... корави хора. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Кора, имам изненада за теб. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 Това е подарък за мъника, кога ще стане голямо. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Ти си луд, сериозно! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 И така, какво да правя с теб? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Да живее сто години! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 С най-добри пожелания от нас... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Началник на квартирата. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Семейства, управлявали сто години. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 благодаря ви 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Поздравления, Кора. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 благодаря 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 мадам... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Добре дошли сме. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Много добри пожелания от семейство Вила. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Благодаря ви, Дон Антонио. - Най-добри пожелания, от сърце. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - честито - Благодаря ти, Миче. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Бог да те благослови. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Сега е наш ред. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 Кръвта на Христос да бъде винаги с вас и вашето семейство 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 и бъди благословия за това дете. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Тя е прекрасна! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Превъзходно. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Колко е красива! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Христос да е с мен 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 и бъди ми пример, както винаги е било. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Ела тук, момче. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 За мен е чест, дон Кора. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Искам да го видя мъртъв! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Имаме нужда от Анджело във Секондиляно 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 и ако го убием сега, губим северната периферия, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 ставаме по-слаби и точно това иска 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 този шибан човек, Corrado Arena! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 С време и търпение, подреждаме ги всичките. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Но все пак трябва да получи наказание. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Да живее Корадо Арена! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Малко разстроихте Дон Антонио. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Защо, адвокате? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 Учтиво отговорих на поканата, която даде ми го важен човек. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Но как да го кажеш? Важно е да си помагаме... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Ангиол, едната ръка мие другата. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Какво имаш предвид? - Ела с мен. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Здравей, Ангиол. - Здравей, Дон Мише. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Исках да говоря с теб насаме. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 кажи го 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Моите френски приятели 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 трябва да разтовари товар на пристанището. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Идва от Марсилия, утре заминава за Америка. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 героиня. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Но не мога да го направя 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 pentru că tatăl meu ar afla. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Много добре знаеш, че той е против дори само той да влезе в Неапол. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Баща ти не е единственият, който мисли така. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 Но баща ми е стар и идва от друг свят, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 с контрабандата се роди и с контрабанда умира, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 като Corrado Arena. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 Но сега светът се промени, Анджело, и продължава да се променя. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 Heroine скоро ще пристигне и тук, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 и парите от контрабанда на цигари ще са само трохи. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 Apreciez considerația pe care носи ми го, но не мога да го приема. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Сега имам достатъчно проблеми 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 и отново се противопоставих на баща ти Не мисля така, нали? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 И тогава щях да го сложа и Корадо срещу мен. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 с цялото ми уважение, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 но не изглежда като правилното решение. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 както желаете 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Дон Микеле, с ваше разрешение. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Здравейте, адвокате. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Не мина добре. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 Хубави обувки, нали? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Направил си цяло състояние! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 ангели, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 какво искаше 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Той ми предложи сделка. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - И какво му каза? - Отказах го. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Не вярвам в това. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Ако наистина искаш нещо, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 трябва да имате смелостта да поемате рискове. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 Прав си, трябва да имаш смелостта да направи невъзможното. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Cât timp ești viu, totul este posibil. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Искаш да знаеш кога ще стана невъзможните неща? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Когато си мъртъв. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Сега продължавай. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - здравей - здравей 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Специален повод? - Кръщене. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 изглеждаш добре 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 И ти. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 Не, искам да кажа, уморен съм Току що се върнах от часовете. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 И защо си тук? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Lăsasem o discuție neterminată. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Ти ме попита дали имам сън, Исках да ти дам отговор. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Тогава отговорете. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 аз не съм като теб Никога не можех да уча. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 Възможностите, които имате аз ги нямам. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Значи разбирате себе си 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 този като мен повече той спи през нощта и това е. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Да мечтаеш, забрави. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Не ми харесва този разговор, Пиетро. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Все още можете да правите каквото искате, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 да станеш това, което искаш да бъдеш. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 не е така 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 ти също го знаеш. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Тук не сме господари върху нашите избори, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 ние не сме господари на живота си, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 ние сме като роби. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Вместо това вашата мечта е реалност, ще отидеш в америка 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 и ще станеш звезда. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 И един ден, кой знае... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 ще получите покана от мистериозен обожател, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 в страхотен ресторант, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 запазено само за вас. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Ще бъде пълно със звезди небе. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 И там Пиетро ще ви чака. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Виж, ти току-що го направи, Пиетро. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Какво точно? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 си мечтал 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 Но ако не исках да чакам до този ден? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 благодаря 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Добър вечер 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 И млъкнете всички. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 ангели! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Дон Антонио иска да говори с вас. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Господа, добър вечер на всички. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Дон Анто, какво стана? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Стана така, че от днес игралният клуб вече не е във вашите грижи. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 И че барът също затваря завинаги. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Така че вината е ваша всички тези хора страдат. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Дон Анто... - Млъкни! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Млъкни, когато говоря! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Първият, който влиза тук, е мъртвец. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 Това е свидетелството за кръщението. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 Да си спомня. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Господа, лека нощ на всички. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Браво, Ангиол, браво. Това е защото си говорихме. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 Ти ни даде думата си, можеш ли да кажеш какво, по дяволите, става в главата ти? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 И сега какво им даваме? храна за нашите семейства? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Скоро ще имам бебе. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 какво искаш какво правиш тук? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Промених мнението си. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Късно е. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 имаш нужда от мен 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 само аз мога да разреша това вместо вас. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Правете каквото трябва и игралната зала отново ще бъде ваша. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 Не мога да се наситя на игралната зала. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Искам дял от транспорта. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 Не разбрах, какво каза? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Това не е товар в транзит, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 да разтовари този товар 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 означава да изтеглите за първи път героинята на французите в Неапол. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Разбрах го веднага. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Или ме мислиш за глупав, адвокате? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Знаете колко е рискована тази работа. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 И ако трябва да рискувам много, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 Трябва да печеля много. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 как? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 процента. - 10 процента. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 процента, независимо дали го приемате или не. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 С ваше разрешение, адвокате. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 Четвъртата минута на второто полувреме на стадион Сан Паоло в Неапол 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 като отборът домакин води с 1-0 пред тези от Торино 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 благодарение на отбелязания гол де Саволди през първото полувреме... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 ... предлагайки шоу на техничен футбол и изпълнен с решителност. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 Инингът започна със сингъл промяна в Торино: 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 Сантин влезе вместо Салвадори 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 за да даде повече импулс на левияфланг 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 в гранатовата формация. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 Ето една възможност за гостуващия отбор... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 Откъде дойде тази топка? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 хей какво правиш тук 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Нищо не можете да ни направите, малолетни сме! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 Нямате право да влизате тук! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Момчета, ние правим портите! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - какво правиш - Играем си. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Нека изиграем този мач! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 ела тук 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 дръж се 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Тони! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Момчета, да тръгваме! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Значи вече не играем? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Защо си тръгнаха? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Наистина се забавляваме. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Нека по-добре да слушаме мачовете. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Ти и приятелите ти бяхте добри но още не съм свършил. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Тресет, мръдни! - Да тръгваме, момчета. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Всичко е наред, Ангиол, завърших. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Свърши страхотна работа, Ангиол. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 вярно е 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Ти беше изключителен. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Утре сутрин нашите хора ще ходят на доставки и това е! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Оставяме няколко наши да бдя цяла нощ. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Сега просто трябва да седнем мълчи за малко 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 преди тази стока да нахлуе на пазара. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Тогава ще завладеем света. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 довиждане 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 господа, чуйте ме 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 новите социални жилища ще бъде наличен скоро. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Моля, знайте, че правим всичко възможно 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 за отключване на списъци с чакащи. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 не се притеснявай 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Дон Нико, добро утро. - Анджело. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Това е новият градоустройствен план, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 домовете вече имат течаща вода. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 След това записвам всичко, за да можем да докладваме... 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 влизай 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Е, Ангиол, 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 какво можем да направим за вас 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Днес имам възможност като нашия квартал 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 където сме родени и израснали 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 за да може да се издигне отново. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Може да се превърне в трезор, пълен с пари. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 И това би било добре за нашите хора, нали? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 За нас, които работим, и за вас, които водите сметките. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Имам инстинктивна симпатия за теб, Анджело, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Не го крия от теб. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 Но пак не разбирам за какво точно ме питаш? 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 приятелство, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 защита, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 и най-добрият начин да инвестирате пари, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 което съм сигурен, че е във вашите ръце ще донесат 10, 15 пъти по-висока печалба. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 И тогава моля за вашата дискретност, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 защото в момента източникът на приходи не е задължително да е така. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Виждаш ли, Ангиол, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 леля ми ме образова в духа на семейната ценност. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 Това чувство очевидно се разширява за това откъде идваме 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 което за нас означава дом. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Така че има абсолютно значение, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 особено ако можем да го накараме да процъфтява. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Така че, ако сте тук за това, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 ние те слушаме 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 говори. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Ако сложите малко мента пипер над бергамот, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 ароматът е горчиво-сладък. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Ако сложите лавандула, не работи, защото го изключва. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 Вместо това, това е колко деликатно е, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 но интензивно. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 повярвай ми ма 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Аз съм добра в парфюмите. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 ела тук 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Мирише. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Мирише толкова добре! - Казах ти. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 искаш ли да видиш нещо 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 покажи ми 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Вижте тук! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - Депилирахте ли се? - Това се нарича прогрес, Има. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Сега в Лондон, в Милано, те всички го правят. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 И не само тук. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 И тук също! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 И така, какво ми каза по-рано? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 Е, нищо, просто има нещо специално. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Той също ми каза, че след 20 години, когато се върна от америка 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 ще резервира цял ресторант само за нас. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - И как се казва? - Пиетро. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Петър... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Библейско име. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 Момчето със сигурност е трудно 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 но както и да го наричате 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Усещам миризмата на някого който иска да унищожи живота ти. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Както само мъжете умеят. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 така че 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 харесва ли ти 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Какво ще кажеш? - Ти си прекрасна. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Следващия път и ти го облечи. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Колко си красива, моя Лелучио. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Нико, ти се върна. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Как, по дяволите, се подреди така? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Защо... не ти харесва? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Приличаш на проститутка. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 И все пак аз съм твоя жена. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Отиваме да празнуваме годишнина или греша? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 остави го! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Готови! остави го! Остави я, убиваш я! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 остави го! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 остави го! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Вие също искате да го съберете като тази курва като твой приятел? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Знайте, че ако се прибера вкъщи 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 със следата на ръката ти върху лицето ми, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 Казвам на баща ми 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 и ще избухне война. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 Всичко е наред, Има, върви. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 родител! татко! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 родител! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 - Татко! - Аз съм. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 какво стана 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Никола Вариале я победи Аналиса като животно. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Ако не бях аз, щях да я убия! Трябва да направим нещо! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Хайде да идем да й помогнем! - Нищо не може да се направи. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Защо, майко? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 Лелята на Вариале се справя сметките на всички в този град 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 и няма деца Никола е като свой. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Ако седнем с нея, никой няма да ни слуша. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Наистина сме готови. - И тогава какво може да направи? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Може да затворят нашия магазин, ето какво може да направи. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 тогава е вярно 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 ние не сме господари на живота и нашите избори. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 А ние сме като роби. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Това ли искаш да ми кажеш? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 И точно затова не трябва да губят фокус 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Мислиш ли си какъв късмет си имал? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 скъпа моя, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 вашият интелект, вашият талант, вашият глас... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Не позволявайте това да ви засегне какво се случва в квартала. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 И хората, които познавате тук, forget them quickly 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 think of you 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Така само щях да спася себе си, оставяйки всички останали зад себе си. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 And I'm not like that. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Напротив, ти ще ги спасиш всички, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 бихте показали на света докъде може да стигне someone leaving here. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Your mother is right. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Ще можете да демонстрирате на целия квартал 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 че ако човек наистина иска, can make it 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 че и за нас има място в света, разбираш ли? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 I'm sorry, dad. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 My place is here. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Майната им! Това нещо няма да светне. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Колко е студено тук! - That's right, Tony. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Колко е студено! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Има ли много да чакаме? - Още малко. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Just to be sure. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Някой идва. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 Откраднаха по дяволите нашия транспорт! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 We're done! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 Отидете сега и разберете кой, по дяволите, беше това! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 - Разбираш ли? - Да разбирам. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 Не е вярно, казах ти откраднаха стоките. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 — Един Санто присъстваше. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Сигурен ли си къде са сложили стоката? коя взеха? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 да 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Ако 'O Santo продаде транспорта без нас, свършихме момчета 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 И със сигурност ни поставя по средата, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 това разваля нашето приятелство с Corrado Arena 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 Забавлявах Дон Антонио срещу нас. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Значи сме между два огъня и сме готови. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Тези муисти искат да ни убият. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Сега какво ще правим? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Има само още едно нещо за вършене и всички трябва да го направим заедно. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Трябва да влезем в този склад и накарайте транспорта да изчезне. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Да, но как? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Видях, че е разбивач на прозорци зад склада. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 Но става 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 и тя е малка. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Колко малък? - Много малък. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Просто дете може да влезе там. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Не се вписвам там. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Чиро, дай и на мен една цигара. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - За табакера ли ме взехте? - Върви по дяволите! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Изпушил си цялата кутия! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Момчета. - Какво има? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 имаш ли цигара 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Има поне седем 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 всички въоръжени. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Фукариело, чувстваш ли се? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Отговори! - Да, чувствам се добре. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Фукариело, когато влезеш там, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 трябва да натиснете тук. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Имате 60 секунди да излезете, трябва да броите наум. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - Но не една, две... - Но как? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Трябва да преброиш хиляда и едно, хиляда две... Разбираш ли? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 добре 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 влизай 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 пазете се 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 не се притеснявай 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Пази се, Фукариело. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 върви 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Да се надяваме, че никой не идва. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 така... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Фукариело! Фукариело! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Помогни му, Анджело! - Аз ще се погрижа за това. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Моля те, Анджело! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Фукариело, чуваш ли ме? Фукариело! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Събуди се, Фукариело, събуди се! Фукариело, събуди се! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 чуваш ли ме Фукариело! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Фукариело, чуваш ли ме? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 чуваш ли ме 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 Къде отиваш мамка му? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Фукариело! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Простете ми, дон Анджело, подхлъзнах се. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Беше много готин, Фукариело. - благодаря ви 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 така че какво ще стане 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 Няма начин да разбере, че сме ние. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 „О Санто мисли, че сме хванали стръвта на етапа с обира на транспорта. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Сега остава само да чакаме, трябва да сме подготвени. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Сега си лягай. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Лека нощ момчета! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Лека нощ, Анджело! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Просто искам да знам кой беше. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Анджело... Анджело 'Русалка. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Ние сме учениците на Камората, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 живеем скромно ние тайно следваме здрави принципи. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 Заклевам се в честта си да остана лоялен До Уважаемото дружество на равните, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 като Honorable Society of Peers тя ми е вярна. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Ние управляваме живота и смъртта. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 И подписът под този пакт то е незаличимо. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Прави се само с моята кръв. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 И да споделя успеха, нещастие и всяка неблагоприятна съдба. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 И само с моята кръв тя може да бъде измита. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - Ти на кого беше, Миче? - От семейство Вила. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Фортунато, а ти? - Аз принадлежах към Corrado Arena. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 Аз не съм ничий син. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 днес, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 10 март 1977 г. 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 трима нови ученици на Камората 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 те се обединяват в затвора Поджореале 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 с тържествена клетва. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Превод: Денис Кент 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 Според мен само един може да направи такова нещо. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Как да ти вярвам повече? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 ангели! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Краят на сезон 1, епизод 3