1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 В ПРЕДИШНИЯ ЕПИЗОД... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 Всички на място! Първият ход е мъртъв! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - Знаете ли на кого давам парите? - Тази вечер ми го даваш! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 Знаеш ли какво си мислех? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 Че може би си се амбицирал малко 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 и че идеята е твоя. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Сигурен съм, че Анджело е невинен 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 и че предателят ще ни доведе който открадна всичките ни пари. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Ако ме убиеш, нищо не решаваш. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 Истинският проблем е този, който те целува задника и да те забие в гърба. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 Франция! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 Майната им! твоят най-добър приятел 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 не го правете 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 не го правете 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Неапол е сам. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 Или сме всички 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 или не е нищо. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 Те са по следите ни! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 Дай му го, Angiole! по-бързо! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 По-бързо, Ангиол! Хващат ни! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 Няма да избягаме така! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 Направихме го момчета! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 ела тук! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 ГОМОРА - НАЧАЛАТА Сезон 1, епизод 2 - МЕЧТАТА НА ПИТРО 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Превод: Денис Кент 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 Изтеглих го на финансовата охрана! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Ела, Дон Корадо. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - Да живее Корадо Арена! - Добър вечер, момчета. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 Корадо Арена е бащата на град Неапол! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 Дон Корадо, ти си номер едно! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Ти си най-добрата, Angiole'! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - Дон Кора, ти си номер едно! - Прекалено си добър. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Твърде добре. - Хайде, момчета, бързо! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 Да се ​​заемем с работата, хайде момчета! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 благодаря Но да не губим време. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Да вървим, хайде! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 Без повече церемонии, 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 отидете на изтегляне. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Ангиол, сега разбирам защо се наричаш Сирена, 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 защото в морето си чудовище. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Знаеш добре своята стойност 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 и вие добре знаете, че хората за когото работиш не го оценява. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Разбирам те, затова рискуваш живота си край морето. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Да бъда свободен. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 Свобода? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 Каква свобода, Дон Корадо? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 с цялото ми уважение, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 но свободата, за която говориш това е само за хора като теб 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 Знаете какво ни казват в Секондиляно? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Маймуни. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 И какъв шанс има една маймуна да бъде свободна? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Ще ти дам шанс: 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 другата седмица е кръщенето на дъщеря ми, 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 всички важни семейства ще бъдат там, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 ела и ти, седни на масата с нас, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 където е мястото, което заслужавате. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 За мен е чест, Дон Корадо. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Ако дойдеш, правиш ми чест. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Пази се, момче. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Добър вечер на всички. - Добър вечер, Дон Корадо. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 Дева Мария да го придружава. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Нека бъде с ангелите. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 Знае ли се как е умрял? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Пай, ти нищо не знаеш? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 защо ме питаш 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Никой не говори в квартала. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Никой нищо не знае. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Енза, пий малко кафе, 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 важно е да станеш по-силен и за детето. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 хайде 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 Тя дори не го чу да казва "татко". 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 какво стана 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Който и да беше, не му прощавам, докато не умра. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 Урокът мина добре. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 Учителят каза, че напредвам много. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - Наистина? - да 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - Доволен ли си? - Много. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - здравей - Неговият красив баща. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - Е? - Мина много добре. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Той каза, че напредвам много. - Браво. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 Научих и някои нови песни. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 БИЖУТА 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Ангиол, върна ли се вече? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Чичо, лека нощ. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Чичо, майка сгреши, 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 Разочаровах я 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 Не съм този, който тя се надяваше да бъда. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 Знаеш какво направи майка ти 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 когато застреля мъжа който уби баща ти 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Тя дойде у дома да те кърми. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Въпреки че разбираше тези неща няма да свърши добре 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 тя обаче беше щастлива 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 защото те държеше, той се усмихваше. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Каза ми: „Поверявам ти го“. 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 „Кажи й, че това е сърцето ми и тя трябва за да ме накара да се гордея, че съм го довел на бял свят." 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 „Защото само така сине мой може да има уважението" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 "който никога не сме имали". 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', всеки от нас има своя собствена съдба. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 гледам те 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 и виждам мъжа, който можеш да станеш. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Но сега той захвърля това мъчение от теб, сине мой. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Чичо, това не е болка. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 Това е яростта, която ме поглъща. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Готови. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 свърших. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20 са наши и 50 Аз съм за семейство Вила, както обикновено. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Ние работим, а те ни дават процент мръсотия. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Не приемам повече да ми се подиграват от мен семейство Вила! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Секондиляно е нашият дом 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 и искам да стане империя, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 да не остане провинция. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 И ако искате да знаете, Corrado Arena вече е на наша страна 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 той ни се доверява. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Дори ни покани на кръщенето на дъщеря му, знаеш ли какво означава това? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Че всички босове от Неапол ще са там. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 И ние също ще бъдем там. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 И Дон Антонио знае това? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 Ние не работим за Corrado Arena, 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 работим за семейство Вила и трябва да поискаме разрешение. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 След случилото се вече не можем позволявайте подобни глупости. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 Което не можем да си позволим да пропусне такава възможност. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 момчета, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 приемаме поканата. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 разбирам какво казваш... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 но сега трябва да живееш мирно, Angiole'. 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Мими, страх ли те е? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 прав си 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 сега, когато занеса сандъците на семейство Вила, Искам тяхното разрешение 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 затова го хващаме за носа и го оставяме доволен. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Браво, Ангиол. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Вие искате да носите словото на Господ на тази болна земя 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 но сериозно, под 5 милиона Наистина не мога да го оставя на теб. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Това е на 500 години, Дон Бенеде, ако искате да го продадете. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Никога не бих го направил, знаеш това за мен не става дума за пари. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 знам за теб това е просто страст към живота 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 и историята на нашия Господ, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 но в този мръсен свят всичко си има цена 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 и знаеш на каква цена би ли платил чужд колекционер? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 Сто пъти повече отколкото ви помолих, дон Бенеде. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Добре, добре. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 ела с мен 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 Моля, запазете го между нас. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Благодаря ви много, дон Бенеде. приятен ден! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 С удоволствие, с удоволствие. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - И се молете! - Винаги, дон Бенеде, винаги! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 Роуз! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 Розалба! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 Розалба! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Розалба, глуха ли си? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Прости ми, Дон Бенеде, водата течеше и аз не те чух. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 Не е нужно да идваш утре Заминавам за няколко дни. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 къде отиваш 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 Папата ме иска в Рим. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - Леле, какво красиво нещо! - Хубаво, да... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Работи. Давай, давай. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 да 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 До банята, трябва да отида до банята... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie, къде бягаш така? Сърдиш ли се на себе си? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Познахте, осрам се. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 Но имаш ли лист вестник да си избършеш дупето? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 Да, вижте го! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 Отвори, отвори, лайна съм! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 Мамо, какво смърди тук! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 Избухна бомба! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 И така, какво правим? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Ела в бара на Анджело, може би има работа за нас. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - Така е, момчета, хайде. - Да, хайде момчета. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Пай, няма ли да идваш? - не 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Пай, какво имаш? Днес си странен. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Нищо, Ману. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Пай, каквото и да е, ние сме с теб. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 аз знам 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Пай, ние сме обединени. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Ако нещо ви притеснява, можете да ни кажете. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 Тя е момиче, което харесвам. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Е, може да се каже! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Хей, кой е? - Ти не я познаваш. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - Хайде, разкажи ни! - Пай, кажи ни! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Въпреки че е от Секондиляно, все още не я познаваш. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 ходи на училище, учи, семейството й има пари. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 ти сериозно ли 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Пай, ти знаеш по-добре от нас как тези хора мислят за нас. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Ние сме боклук за тях. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 Не всеки е такъв. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 И тогава, просвети ме, Дори не мога да мечтая за нея? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Но вие мечтаете да играете в Неапол! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 Какво общо има с това? Имам талант. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 По дяволите! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Пай, ако мечтаеш твърде много, умът ти се чуди 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 и след това не знаеш кое е мечта и кое реалност. 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Грешиш, Мануе. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Много добре знам разликата. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 Реалността е много по-добра от мечтите, 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 защото мечтите трябва за да ги запазим такива, каквито са, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 но не и реалността, можете да я промените. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 Лело! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 - Лелу! - Вижте кой е! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 Розалба, ела горе! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - Качвай се, Розалба! - Слизаме. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 Момчета, спрете да ме прецаквате по главата! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Престани да ме прецакваш... Мръдни! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Престани да ме прецакваш по главата и бъдете сериозни хора. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 Пусни я! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Здравей, Лело. - Здравей, Кой. 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Мислех за теб, Ле. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 на мен? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 Имам нещо за теб. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 Какво точно? Кажете. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 Просто ти казвам дали ще ме изведеш в града тази вечер 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 това е нещо много важно. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Лело, заведи я да яде баба торта. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Изглеждай толкова голям! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Чакай малко. Само един. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Момчета, нямам пари. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Розалба каза, че е нещо важно, 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 така че си струва да направите малка жертва. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Момчета, дайте ми всичко в джобовете си. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Имам само тоалетна хартия. - Дай го тук, това също е добре. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Пай', сложи и ти нещо. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 И двете, добре. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Сложи ги в джоба си, идват за лека закуска. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 Един единствен? И какво да правя, моите момчета? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 Гледайте я, докато яде. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 Раздвижи се, Лелю! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Мога ли да те взема довечера? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Колко красиво. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 50 е, както обикновено. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Всичко е наред. - Добре. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 довиждане 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 на ангелите... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Знам добре какво ти костваше това, което направи. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 Не се съмнявах в теб 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Знаех, че си лоялен. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Но татко, Анджело... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Татко не вярва на никого, 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 дори и в мен. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Но след като го направихте Мисля, че той няма какво повече да каже. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 За това има нещо какво да попитам Дон Антонио. 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Татко не е тук, той е по работа, той се връща утре. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Но можеш да ми кажеш. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 съжалявам 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 но за някои неща трябва да говоря с баща ти 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Татко не е безсмъртен. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Ще дойде време, когато ще се наложи дай ми сметка. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 Когато дойде това време, Ще знам добре на чия страна съм. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Винаги съм го знаел. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Ако ми позволите... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Погрижете се за себе си. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 това. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 За теб имам само аз, кълнеш ли се? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Да, обещавам. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 Но сега ли ми казваш? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 ще ми дадеш ли целувка 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 Но сега ли ми казваш? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Здравей Пиетро. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Здравей Има. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 Радвам се да те видя добре. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 благодаря 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 Между другото, не се проследява малка госпожица в тайна, разбираш ли? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Но не те следях тайно, 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 просто те следях. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 Както и да е, добър си в пеенето, 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 и имаш красив глас. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 благодаря 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Но не съм толкова добър 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 Трябва да работя повече ако искам да сбъдна мечтата си. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 И какво би било това? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Искам да кажа... какво би било? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 След като завърша обучението си, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 Искам да вляза в най-добрия музикален университет в света. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Красива. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 И къде е? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 В Ню Йорк. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 Дотук? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Знам, че е на другия край на света, 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 но това е моята мечта и мечти трябва да се следва, не мислите ли? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 нормално е 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - Какво стана? Нещо грешно ли казах? - Не, няма значение! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Напротив, това е нещо прекрасно. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 ами ти 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Имате ли такава мечта? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 Нещо, за което бихте направили всичко? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - Трябва да ходя на работа. - Да, и аз трябва да тръгвам. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 Имам уроци в консерваторията, можем да изминем малко път заедно. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 Не, отивам в другата посока. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - чао - чао 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Момчета, трябва да тръгваме, хайде! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 И вече не чакаме Пиетро? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Момчета, чаках го до сега. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Може би не си разбрал, Пиетро загуби ума си по това момиче. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Неговата приятелка, доброто семейно момиче. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 Добре, да тръгваме. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 кой е 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 Знаех си, че ще дойдеш! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 Млъкни глупако! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Ако те оставим сам, кой знае какви глупости си правил! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Пай, ти си номер едно! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 Колко красива е тази къща! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Пай, ето го килера. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - Сигурен ли си, че свещеникът не е тук? - Не се притеснявай! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Той ми каза: „Един китаец е в Рим, при папата. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Движи се. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 по-трудно. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 Добри са! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 Майната ми! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 Колко е красива! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - Страшно е. - Майната ми! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 да вървим 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 какво беше това 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Момчета, има някой тук. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 Момчета, тук наистина има някой! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - Аз я победих! - Затвори си устата! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Чакай, нека оставя това. - Ела тук. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 Обвинете ме, че го взех! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 Не вдигайте шум! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 По-полека, момчета. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 идвам тук 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Пай, какво, по дяволите, правим сега? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 Да, да си лягаме, скъпа! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Ману, 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 малко са закъснели. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 Какво можеше да се случи, То? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Откъде да знам? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - Но какво ще правим сега? - И какво искаш да правиш? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Нека се молим. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Да се ​​помолим на Богородица от Кармин. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 браво И така! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 къде е банята 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 В края на залата. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 Стой на място! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Ръцете горе. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Да крадат от Божия дом! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 Вие сте в безсъзнание! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 Сега се обаждам на полицията и ще гниеш в Поджореале 15 години. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 Обади ли се на полицията? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 С цялото ми уважение, какво ще им кажете кога ще те попита 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 коя е дамата, която беше в леглото с теб 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 която дама Тук няма никой! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 И след теб на кого вярват хората? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 Аз или трима тъпаци като теб? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 Това е добър въпрос, И аз бих искал да знам, нали, Lellù? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 Нямам търпение да кажа на всички. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie, как беше папата? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 Уау! ааа! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 да 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 Красива си като Дева Мария! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 какво става 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Нищо, хайде, всичко е наред. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Тези момчета просто си тръгват. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Добре, госпожо, чао. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Довиждане, чичо. - Грижете се за себе си. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 И ти също, чичо. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Говорете. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Докато зареждам цигарите, Дон Корадо ми отправи покана. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 И каква покана ти даде? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 На кръщенето на дъщеря си. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 Мислех, че е по-добре да говоря с теб веднага 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 като се има предвид, че ние принадлежим на вас, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 Не бих искала, като му откажа, Дон Корадо да ти се ядоса. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 Добре се справи, Ангиоли, добре се справи, 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 но чуй ме 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 това не са неща за теб са важни ситуации, 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 хора като вас може да се почувстват неудобно. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 Не се притеснявай, говоря с Корадо 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 и това му казвам точно в деня на кръщенето 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 трябваше да направиш някои неща важно за мен 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 което не можеше да бъде отложено. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 запази спокойствие 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 това за вас и вашите приятели ние ви представяме свидетелствата. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Както заповядвате, Дон Анто. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Извинете, че ви безпокоя. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 върви 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Нека Божията Майка те закриля. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Адвокат, яж. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Момче, татко, яж, докато ти изстине. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Ако продадем това нещо, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 правим количка за пари, Пай! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 Продаваш го и какво правиш? Купуваш ли си дрехи? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 ако всичко върви добре, взимаш скутер и тогава? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - Парите свършиха, забавлението свърши. - И какво искаш да правиш? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 аз например Бих обядвал като болярин 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 в страхотен ресторант. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Ние правим сто хиляди от него, Fucarie, обещавам ти. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Пай, къде, по дяволите, отиваш? - Вярвай ми. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - Къде отиваш? - Пиетро! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - Къде отиваш? - Пиетро! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 къде отива той 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Кой, по дяволите, разбира този! - Хайде наистина! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Да вървим момчета. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Момче, кого търсиш? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 прости, че те притеснявам Бих искал да говоря с Дон Анджело. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Изчакайте тук, вижте дали може да дойде. 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 какво правиш тук 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Не мислех, че ще те видя отново. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 защо 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Защото онзи ден, на погребението, гледаш ме странно 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 и вече не си идвал в бара. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 Имах чувството, че... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 че ме избягваш 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 изплаших се. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 върни се у дома 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 И забравете какво сте видели. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 къде да отида ден. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 къде да отида 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 Нямам никого, нямам нищо! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 Нямам майка, нямам баща. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Само едно знам: 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 моята мечта е да бъда като теб 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 които не са роби, под господар. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 това е за теб 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 това е свещено 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 като уважението, което изпитвам към теб. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Утре идвам да те взема. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 И доведете всичките си спътници. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Обличам ви като джентълмени. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Отиваме на кръщене. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 В затвора Poggioreale - общи душове 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 имаме само един живот 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 и ако го пропилеем, какво остава? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Горчивина, разочарование, несправедливост. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 И по какъв начин 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 можем да почувстваме дори удовлетворение 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 в момента на последния ни дъх, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 защото животът, който ни е даден наистина ли го изживяхме? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Виждате ли, ние всички сме братя, 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 ние, тези тук, заедно с нашите хора навън. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 Свободни братя 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 които се бият заедно за доброто на бедните хора. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Отстъпете малко настрани. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 Има ли шествие тук тази сутрин? Нека мина. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Махнете се от пътя. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - Това е от страна на експлоататора. - Затвори тази уста! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 Какво по дяволите гледаш? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 И затова е срещу нас! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 И за това ще трябва да отговаря пред Бог, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 чийто скромен инструмент това съм аз на тази земя 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 Нямам време за губене с тези глупости тази сутрин. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 Приказките са добри за деца, 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 и тук не си на църква. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 Съжалявам, че си толкова сляп 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 за да не видиш Христос във всяко от тези лица 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 и толкова глух, че да обърка словото на Господа с шума. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 свърши ли 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 сега майната ти че трябва да се измия! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 Божията воля беше изпълнена. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 Което ни показва така как да се защитим от враговете си! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Превод: Денис Кент 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Но ако не исках трябва ли да чакам до този ден? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Това означава изтегляне за първи път героинята на французите в Неапол. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 Край на сезон 1 епизод 2