1
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
2
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
“TIDAK ADA YANG BERASAL DARI SURGA
TANPA TUJUAN"
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[musik halus diputar]
4
00:01:07,484 --> 00:01:11,821
1904
MEIJI 37
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[narator] Selama perang Rusia-Jepang,
6
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
pertempuran di Bukit 203 Meter
7
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
menjadi medan perang paling berdarah
dari semuanya.
8
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
Sebanyak 130.000 tentara Jepang
dikerahkan ke garis depan
9
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
dengan tujuan merebut Port Arthur,
pangkalan angkatan laut Rusia.
10
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
Dari hasil kematian,
60.000 adalah orang Jepang,
11
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
dan 46.000 orang Rusia.
12
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[angin menderu]
13
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Pada akhirnya, hampir tidak ada seorang pun yang masih hidup
14
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
di medan pertempuran yang mengerikan ini.
15
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[pemutaran musik yang meresahkan]
16
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[musik memudar]
17
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Mengerikan.
18
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Saya perlu makan.
19
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Itu bukan lelucon.
20
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
Aku akan memakan orang Rusia yang sudah mati jika harus
karena aku tidak sekarat di sini.
21
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Benar, Toraji?
22
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Benar.
23
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[pria 1] Tembak!
24
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[pria 2] Tembak!
25
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[pria 3] Tembak!
26
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [pria 4] Tembak!
- [pria 5] Tembak!
27
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Mengenakan biaya!
28
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Maju!
29
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[pertempuran menangis]
30
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[musik dramatis diputar]
31
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[musik mereda]
32
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[berteriak]
33
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[musik semakin intensif]
34
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[mendengus kesakitan]
35
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[berteriak dalam bahasa Rusia]
36
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
Ini terbuka! Bergerak!
37
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[pertempuran menangis]
38
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[musik berhenti]
39
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[musik rohani diputar]
40
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[peluru bersiul]
41
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[mengerang dengan susah payah]
42
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[musik dramatis diputar]
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[pertempuran menangis]
44
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[musik berhenti]
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[pertempuran menangis, mengerang]
46
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Tidak!
47
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[pria yang terluka] Saichi!
48
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[pertempuran menangis]
49
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[musik diputar ulang]
50
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[musik berhenti]
51
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [nada tinggi]
- [suara teredam]
52
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[terengah-engah]
53
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[terengah-engah]
54
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
saya...
55
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Akulah Sugimoto yang Abadi!
56
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[suara bergema]
57
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[musik klasik yang mengharukan diputar]
58
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
DUA TAHUN KEMUDIAN, HOKKAIDO
59
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[musik memudar]
60
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Bagaimana kabarnya? Eh?
61
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Tidak banyak di sini.
62
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Datang jauh-jauh
ke boonies dari Hokkaido,
63
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
dan aku benar-benar berpikir
bahwa saya bisa menghasilkan banyak uang dengan cepat.
64
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Tapi tidak ada setitik emas pun di sini.
65
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"Sugimoto Abadi"
begitulah mereka memanggilmu, ya?
66
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Saya mendengar rumor dari seseorang,
prajurit lain,
67
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
bahkan dengan luka yang mematikan,
Anda bangun dan berlari keesokan harinya.
68
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
Bahwa kamu tidak bisa dibunuh
dengan tusukan bayonet
69
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
atau karena peluru dari senapan mesin.
70
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Apakah semua itu benar? [mencemooh]
71
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}Ya, sepertinya aku belum mati.
72
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}Jadi kok kamu belum dapat medali?
73
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}Kalau bukan karena petugas yang menyebalkan itu
Aku hampir membunuh,
74
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}Saya sudah mempunyai medali.
75
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}Dengan dana pensiun
untuk ikut serta dengannya.
76
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Oh ya?
77
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Lagipula, siapa yang peduli?
78
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[menghela nafas]
79
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Katakan, Saichi,
apakah kamu ingin mendengar cerita yang menarik?
80
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[musik yang memprihatinkan diputar]
81
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Topiknya adalah emas. Favoritmu.
82
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[perkusi yang menegangkan]
83
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Silakan.
84
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[musik halus diputar]
85
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[pria 1] Dulu,
ada satu ton keping emas ini
86
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
seukuran kacang
ditemukan di sungai di seluruh Hokkaido.
87
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Kau tahu, demam emas yang sesungguhnya.
88
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
Sekarang, untuk berdiri
terhadap penganiayaan Jepang
89
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
dan pencurian tanah mereka,
sekelompok Ainu
90
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
diam-diam mengumpulkan dana
sehingga mereka bisa mulai membangun pasukan.
91
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Mereka sangat tertarik dengan emas.
92
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
Lalu, suatu malam, seorang pria mencuri semuanya
93
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
dengan membunuh setiap Ainu yang ada di sana.
94
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Emas yang dicuri jumlahnya mencapai 200 kan.
95
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Emas senilai delapan miliar yen.
96
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[terkekeh]
97
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Tapi, tepat setelah bersembunyi
semua emas itu di suatu tempat di Hokkaido,
98
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
orang itu ditangkap,
99
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
dan dia dijebloskan ke penjara.
100
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Sebenarnya Penjara Abashiri.
101
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Di ujung bumi.
102
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [pria 2 mengerang keras]
- [pria 3] Di mana kamu menyembunyikannya?
103
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[man 1] Tidak peduli apa yang mereka lakukan padanya,
dia tidak pernah membiarkan emasnya tergelincir.
104
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}Pada akhirnya, mereka memotong tendonnya
di salah satu kakinya
105
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
untuk mencegah dia melarikan diri.
106
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Orang ini punya teman di luar,
tapi dia tidak pernah menulis surat apa pun.
107
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Para penjaga akan mencurinya.
108
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
Dia tidak bisa meneruskan surat itu kepada seseorang
itu juga akan dibebaskan.
109
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Para penjaga akan memeriksa kemana-mana.
Bahkan pantat mereka.
110
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
dalam situasi itu?
111
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
Bagaimana Anda mengungkapkan lokasinya
harta karun itu ke dunia luar?
112
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Langsung saja. Bagaimana dia melakukannya?
113
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Dia membuat tato.
114
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[musik gelap diputar]
115
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}Dia menggunakan arang yang mereka buat
dari pekerjaan kasar mereka,
116
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}mencampurnya dengan air liur,
117
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}dan menggunakan jarum tersembunyi
untuk menyuntikkan campuran sedikit demi sedikit.
118
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
Dia akan menato bagian-bagian kode
lokasi harta karun yang terpendam
119
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
ke tubuh sesama narapidana.
120
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Rupanya, kodenya hanya bisa dilihat
121
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
saat semua narapidana
menyatukan tubuh mereka.
122
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
Setelah itu, dia memberitahu para terpidana,
123
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
"Keluar dari sini,
124
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
dan aku akan memberikan setengah dari emasnya
kepada orang yang menemukannya."
125
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[musik dramatis diputar]
126
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
Mantan tentara militer
mendengar rumor tentang tato tersebut,
127
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
jadi mereka memaksa para terpidana
keluar dari penjara,
128
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
mengatakan bahwa mereka harus memindahkannya.
129
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Ternyata, tentara
juga mengincar emas.
130
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
Tapi inilah saatnya
para terpidana menunggu.
131
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[mendengus, mengerang]
132
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[man 1] Para narapidana dibunuh
setiap prajurit terakhir...
133
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[menguap]
134
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
...dan menghilang ke dalam hutan.
135
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[mengerang]
136
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
Jadi apa yang terjadi kemudian
kepada para narapidana dan semua emas itu?
137
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[mengerang] Ya. Tidak ada yang tahu.
138
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[Sugimoto menghela nafas]
139
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Jelas sekali cerita palsu.
140
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[pria 1 mendengkur]
141
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[menghirup napas dengan tajam, menghela nafas] Harus melakukan pemanasan.
142
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[musik yang mengharukan diputar]
143
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[mengaum]
144
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[suara menjadi teredam]
145
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[musik memudar]
146
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[Sugimoto berteriak] Toraji!
147
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [pria 1 mendengus]
- [klik logam]
148
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[mengklik mempercepat]
149
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[pemutaran musik yang meresahkan]
150
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Aku sudah bicara terlalu banyak.
151
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
Anda ingin mencari tahu
152
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
apakah aku abadi atau tidak?
153
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[pria 1 mendengus]
154
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[mengerang berirama]
155
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Saya rasa bukan itu masalahnya
hanya cerita gila saja.
156
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[pemutaran musik yang meresahkan]
157
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[burung berkicau]
158
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[musik menguat, memudar]
159
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Hei.
160
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[permainan nada mengancam]
161
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[permainan nada mengancam]
162
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Beruang coklat?
163
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[pemutaran musik yang meresahkan]
164
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[musik semakin intensif]
165
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
Sekarang saya mengerti.
166
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Jadi, Anda salah satu narapidana
dalam cerita.
167
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[musik semakin intensif, menghilang]
168
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}PELARIAN PENJARA ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO
169
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[langkah kaki lembut]
170
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[terkesiap]
171
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[menderu]
172
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[musik dramatis diputar]
173
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[beruang menggeram]
174
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[musik berhenti]
175
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[beruang menggeram]
176
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["Perjalanan Asirpa"
oleh Yutaka Yamada bermain]
177
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ainu.
178
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Pindah.
Dia bisa mengambil sepuluh langkah dengan racun di dalam dirinya.
179
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[Sugimoto] Apakah sudah mati?
180
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[wanita] Bulunya tidak berbulu lagi.
Dia sudah mati.
181
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[memadamkan]
182
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[goresan lembut]
183
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Apa yang kamu lakukan?
184
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Memotong dagingnya
di sekitar panah beracun itu.
185
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Kalau tidak, sisanya akan hancur.
186
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Apakah orang di sana itu sudah mati?
187
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Ya, aku menemukannya
dengan isi perutnya tercabut semua.
188
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Pasti karena beruang itu.
189
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Mungkinkah keluar dari lubang itu.
190
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[wanita] Itu aneh.
Seekor beruang yang baru saja berhibernasi
191
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
tidak bisa langsung makan
karena perutnya mengecil.
192
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Lihat. Perutnya kosong.
193
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Lalu... pasti ada beruang lain yang ada di sini?
194
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Hanya matakarip yang memberi makan sepanjang tahun ini.
195
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
- "Matakarip"?
- Di Ainu, "mereka yang bergerak di musim dingin."
196
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Beruang-beruang yang merindukan hibernasi
bisa menjadi agresif dan berbahaya.
197
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
Jika mangsanya diambil,
mereka tidak akan berhenti sampai mereka mendapatkannya lagi.
198
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Tinggalkan orang itu.
199
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Saya tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
200
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Apakah dia keluargamu?
Atau dia temanmu?
201
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
Tidak. [mencibir pelan]
202
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Tidak juga.
203
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Kalau begitu, matakarip akan kembali lagi nanti.
204
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Jika Anda belum siap untuk membunuhnya,
lalu biarkan dia pergi.
205
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Yang lemah dimakan di sini.
206
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[musik yang mengharukan diputar]
207
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Faktanya adalah...
208
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
pria ini bercerita cukup banyak.
209
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
Jika itu benar,
Aku tidak bisa membiarkan beruang memakannya seperti ini.
210
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Anda berburu beruang, bukan?
211
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Jadi bantu aku.
212
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Silakan.
213
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi...
214
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[wanita] Saya percaya ceritanya.
215
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[musik halus diputar]
216
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Aca adalah salah satu Ainus
yang terbunuh di sana.
217
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[Sugimoto] "Aka"?
218
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"Ayah" itulah maksudnya.
219
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}Kami membutuhkan lebih banyak kayu bakar.
220
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Kami menggunakan cahaya untuk menembak beruang.
221
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Dengan mayat sebagai umpan,
kami akan menyiapkan penyergapan.
222
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- Tunggu sebentar.
- Apa itu?
223
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[mengancam pemutaran musik]
224
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
Tanda-tandanya terpotong
di garis median tubuhnya.
225
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
Itulah tepatnya cara kami menandai beruang
dan rusa sebelum kita mengulitinya.
226
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
Dan mengapa demikian?
227
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[wanita] Arti tato ini
tubuhnya akan dikuliti.
228
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Sepertinya
229
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
dia tidak pernah berencana membagi emasnya.
230
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[musik semakin intensif]
231
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
Baiklah.
Kita harus menguliti orang ini sebelum beruang...
232
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Tidak ada waktu untuk itu.
233
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- Kumpulkan kayu bakar. Dapatkan sitat juga.
- Dapatkan apa sekarang?
234
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[wanita] Sitat. Ini... kulit kayu birch.
235
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Kaya akan minyak dan tahan lama.
Ini berfungsi dengan baik sebagai obor.
236
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[musik berhenti]
237
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[beruang menggeram]
238
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[musik secara bertahap semakin meningkat]
239
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[beruang menggeram]
240
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[berteriak]
241
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[musik yang heboh diputar]
242
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[Sugimoto] Hei!
243
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[musik mereda]
244
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[Sugimoto] Jangan tembak!
245
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
H... Hei, jangan tembak! Anda akan memukul saya!
246
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[musik halus diputar]
247
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto mendengus]
248
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[geraman beruang]
249
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto tergagap]
250
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[mengancam pemutaran musik]
251
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[beruang mendengus]
252
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[beruang berlari]
253
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[beruang menggeram]
254
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[beruang terengah-engah]
255
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[musik dramatis memudar]
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[geraman beruang]
257
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[beruang mengaum]
258
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Sugimoto Abadi!
259
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[berteriak]
260
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[musik mencapai klimaks, menghilang]
261
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Apakah kamu masih hidup?
262
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[Sugimoto mendengus]
263
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[menghela nafas]
264
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Yah, aku selamat lagi.
265
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
Seekor beruang mendarat di Aca,
dan dia juga menusuknya,
266
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
tepat menembus jantung.
267
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
Ini adalah taktik yang berisiko di kalangan pemburu Ainu.
268
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Jadi, Anda pernah mendengarnya?
269
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}Tidak sama sekali. [mengerang]
Itu hanyalah naluri murni.
270
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [mendengus]
- Lumayan untuk orang Jepang.
271
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[musik aneh diputar]
272
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Saya Saichi Sugimoto.
273
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Asirpa.
274
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[serigala melolong]
275
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[Asirpa] Lima tahun yang lalu,
276
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
ketika ayahku
dan laki-laki Ainu lainnya ditemukan,
277
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
tubuh mereka telah dibelah-belah
dan tersebar dimana-mana.
278
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
Aku tidak kenal orang yang membunuh ayahku
berada di Penjara Abashiri.
279
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
Di Sini. Ini milikmu, Sugimoto.
Masukkan ke dalam perlengkapan mess Anda.
280
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- Dan apa itu?
- Kantong empedu beruang.
281
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Itu akan dijual dengan harga tinggi sebagai obat
setelah kering.
282
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Tidak ada bagian dari beruang yang terbuang sia-sia.
283
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Bulunya dijual dan dagingnya dimakan.
284
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Anda menjatuhkan beruang itu.
Itu berarti itu milikmu sekarang.
285
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Asirpa, beruang itu milikmu juga.
286
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Aku akan mengambil yang di sana.
287
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Ainus tidak memakan beruang
yang telah membunuh manusia.
288
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
Beruang ini akan menjadi wen kamuy.
Roh jahat.
289
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Itu akan dikirim ke teine pokna mosir.
Itu neraka.
290
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Aku juga tidak ingin membunuh manusia.
291
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
Jadi kamu dihukum... jika kamu membunuh.
292
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[berteriak dengan susah payah]
293
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[musik yang mengharukan diputar]
294
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[mencemooh]
295
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Sepertinya aku akan melakukannya
kursi barisan depan di neraka.
296
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
Yang bertanggung jawab masih di penjara.
297
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Dan dia belum dieksekusi.
298
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
Tapi begitu emas itu ditemukan,
hidupnya sudah berakhir.
299
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}Jika kita menemukan emas itu,
kamu bisa membalas dendam untuk ayahmu.
300
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[musik piano hipnotis diputar]
301
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[Asirpa] Aca...
302
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Aku akan melakukan semua pekerjaan kotor.
303
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Semua yang saya tanyakan
adalah tempat bagi Anda untuk berbagi pengetahuan.
304
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}Bekerjalah dengan saya untuk menemukan emasnya.
305
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[pemadaman lembut]
306
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Jika kita bekerja sama,
307
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
tidak ada yang bisa menghentikan kita.
308
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit uang.
309
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
Beri tahu saya.
310
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
Mengapa Anda membutuhkan emas?
311
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[musik berhenti]
312
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[Sugimoto] Dengar, aku lakukan saja, oke?
313
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[musik senar lincah diputar]
314
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[Asirpa] Baik. aku akan membantumu. Namun...
315
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[musik semakin intensif]
316
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
...kamu harus memberiku janjimu...
317
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
bahwa kamu tidak akan membunuh.
318
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[musik semakin intensif]
319
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[musik memudar]
320
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[musik optimis diputar]
321
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Apa yang kamu lakukan?
322
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
Saat Anda memasang tongkat seperti ini
bersandar pada pohon tempat tupai mencari makan,
323
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
mereka akan menggunakannya untuk memanjat pohon
karena mereka malas.
324
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Jadi aku akan memasang jerat padanya.
325
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Itu mengencang di sekitar tupai
saat melewatinya
326
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
dan mencekiknya.
327
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Oh...
328
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
Sejujurnya, saya sangat menyukai tupai.
329
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Saya juga menyukainya.
330
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Daging mereka enak
karena mereka hanya makan kacang-kacangan.
331
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
Bulu mereka juga laku.
332
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Ayo pasang lebih banyak jebakan.
333
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Ini sudah mulai pulih.
334
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Oh.
335
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
Saya sembuh lebih cepat karena suatu alasan.
336
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[musik semakin intensif]
337
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] Jika narapidana melarikan diri
sedang mencari emas,
338
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
mereka tidak akan berada di daratan.
Mereka akan tetap berada di sini di Hokkaido.
339
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[Asirpa] Tapi Hokkaido sangat luas.
340
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[Sugimoto] Mereka tidak akan selamat
bersembunyi di pegunungan.
341
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Dan orang luar akan menonjol
dalam komunitas kecil.
342
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Jadi mereka ingin pergi
ke kota besar untuk berbaur.
343
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
Di Hokkaido, kota besarnya adalah Sapporo,
Hakodate, dan Asahikawa.
344
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
Dan di sini. Otaru.
345
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[musik semakin intensif]
346
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU
347
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[narator] Otaru berkembang
sebagai kota pesisir selama bertahun-tahun.
348
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
Itu juga merupakan distrik keuangan
dikenal sebagai "Wall Street di Utara".
349
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Kemana kita pergi sekarang?
350
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
Mari kita lihat tato-tato itu.
351
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
Hei, Pops, apakah kamu biasa di sini?
352
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Ya. Setiap hari.
353
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Siapa pun yang memiliki tato tampak aneh
masuk ke sini?
354
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}Aneh bagaimana caranya?
355
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
Seperti garis lurus
dan garis lengkung saling bersilangan.
356
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
Hmm. Tidak, aku belum melihatnya.
357
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
Mengapa kamu bertanya?
358
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Ah... tidak ada alasan.
359
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
Oh! Dan saya yakin saya belum melihatnya
tanda seperti milikmu juga.
360
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Sungguh menakjubkan bahwa Anda masih hidup.
361
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[obrolan tidak jelas]
362
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[pria] Halo. Senang bertemu denganmu.
363
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Oke.
364
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
Ada apa, gadis kecil? Butuh sesuatu?
365
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Pernahkah Anda melihat tato seperti ini?
366
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Uh... tidak, belum pernah melihatnya.
367
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
Hai! Apa itu wanita Ainu
sedang mencari-cari di sekitar sini?
368
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[wanita] Hentikan!
Jangan memilih anak malang itu.
369
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Berapa umurmu?
Aku lihat wajahmu belum ditato.
370
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Mungkin aku harus menjualmu sekarang?
371
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[mendengus kesakitan]
372
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[Sugimoto] Hei.
373
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Apakah Anda sudah mempunyai pelanggan
dengan tato seperti itu?
374
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[mengerang] Tidak, tidak, tidak, tidak!
Eh, tunggu sebentar!
375
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
Ada orang ini, dia bertanya... [erangan]
... pertanyaan yang persis sama. [tergagap]
376
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [Sugimoto] Sepertinya mereka punya ide yang sama.
- [Asirpa] Jangan bunuh dia, Sugimoto.
377
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [Sugimoto] Aku tahu.
- [pria] Aduh! [mengerang]
378
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[musik yang meresahkan menghilang]
379
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[musik semakin intensif]
380
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[musik menjadi dramatis]
381
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[musik berhenti]
382
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[pria berteriak]
383
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[meraung] Sial!
384
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
Pelarian dari Penjara Abashiri
KANJIRO KASAHARA
385
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
Pelarian dari Penjara Abashiri
YOSHITAKE SHIRAISHI
386
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Di mana narapidana lainnya?
387
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[Shiraishi menghela nafas]
388
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Bagaimana aku bisa tahu?
Apakah Anda juga memburu narapidana?
389
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
Orang yang mengatur jailbreak ini
390
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
adalah monster mutlak
kamu tidak ingin tahu.
391
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Anda akan lebih baik
menjebak kelinci jika Anda bertanya kepada saya.
392
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Jika kodenya hanya terungkap
saat kalian semua bersama,
393
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
kenapa kamu pergi sendiri?
394
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[bernafas gemetar] Itu adalah pembantaian.
395
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[musik yang bijaksana diputar]
396
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[Shiraishi] Semua narapidana,
mereka baru saja mulai saling membunuh.
397
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Hal ini mengejutkan kami semua,
jadi kami lari saja.
398
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Kami bersembunyi.
399
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Lalu mereka sadar
400
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
bahwa mereka perlu dikuliti, bukan?
401
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
Hah?!
402
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
Uh, apa maksudmu "berkulit"?
403
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
Tahukah kamu?
404
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Tato di tubuhmu itu,
405
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
mereka dikenakan padamu
agar kamu bisa dikuliti.
406
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Tapi jangan khawatir.
407
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Aku akan menembakmu terlebih dahulu,
dan kamu tidak akan merasakan apa pun.
408
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [pria merintih]
- [musik semakin intensif]
409
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[Asirpa] Berhenti, Sugimoto!
410
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Anda memberikan kata-kata Anda.
411
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Saya tidak akan membantu Anda jika Anda membunuh mereka.
412
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[musik memudar]
413
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Asirpa... kamu perlu belajar
untuk ikut bermain, oke?
414
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Aku hanya akan menakut-nakuti mereka agar berbicara.
415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Hah?
416
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
Itu tidak terlalu buruk, Asirpa. Tangan yang cekatan.
417
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Yah, ayahku juga bisa menggambar.
418
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
Dia mengukir menokomakiri ini,
dan dia memberikannya kepadaku.
419
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[musik melankolis diputar]
420
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
Menurutku... menangkap mereka berdua
segera adalah pertanda baik.
421
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
Kami baik-baik saja.
422
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[terkekeh] Hei, apakah itu Ainu
gadis budak kecilmu atau apa?
423
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Apakah Anda ingin berbicara lagi?
424
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Jangan, Sugimoto.
425
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
Saya sudah terbiasa sekarang. Tidak apa-apa.
426
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Mengapa Anda harus membiasakan diri dengan hal itu?
427
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[Asirpa] Pria yang menato kamu.
Seperti apa dia?
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Noppera-Bo.
429
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[musik dramatis yang gelap diputar]
430
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
Itulah kami memanggilnya.
431
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
“Pria tanpa wajah.”
432
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[musik kacau diputar]
433
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[Shiraishi] Hei! Hei, hei! Tidak, tidak!
434
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
Hei-hei-hei!
Selamatkan aku, kalian berdua! Baiklah, sekarang!
435
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- Aku akan memasang tabir asap!
- Mengerti. aku akan melindungimu.
436
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Revolver Tipe 26.
437
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Itu tidak akan sampai padaku.
438
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[pemutaran musik yang meresahkan]
439
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[musik semakin intensif]
440
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[musik berhenti]
441
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[musik halus yang gelap diputar]
442
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
DIVISI KETUJUH
HYAKUNOSUKE OGATA
443
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
Divisi Ketujuh...
444
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Tunggu sebentar. Kamu satuan apa?
445
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [mengerang]
- Tetap di sini.
446
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
Divisi Ketujuh
adalah unit terkuat di luar sana.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[Sugimoto] Saya berada di Divisi Pertama,
tapi aku dipecat
448
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
setelah menyelesaikan masa jabatanku.
449
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] Begitu.
450
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
Hm. Kita mungkin pernah bertemu di Bukit 203 Meter.
451
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
Saya pikir itu lebih baik
bahwa kamu menyerahkan mayat itu.
452
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
Ini adalah permainan yang berbahaya
bahwa Anda telah terlibat di dalamnya.
453
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
Anda benar-benar harus menjauh...
454
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[musik dramatis diputar]
455
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[tulang retak]
456
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [musik mereda]
- Sugimoto! Jangan!
457
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Dari Divisi Pertama, Sugimoto...
458
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
Sugimoto yang Abadi.
459
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[musik dilanjutkan]
460
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[musik memudar]
461
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Jika aku membiarkan dia pergi,
unitnya akan mengejar kami berdua.
462
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Dia harus mati.
463
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"Sugimoto Abadi."
464
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Apa maksudnya?
465
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Bahkan saat aku terluka parah,
Saya tidak akan mati.
466
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
Ada pepatah lama,
“Selalu jaga dirimu tetap hidup dalam pertarungan.”
467
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Di medan pertempuran, jangan ragu.
468
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Yang lemah binasa.
469
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
Seperti yang kamu katakan.
470
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[musik yang mengharukan diputar]
471
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[terkesiap]
472
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[Shiraishi] Oh-uh...
473
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[Shiraishi berteriak]
474
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[musik dramatis diputar]
475
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[Shiraishi] Ya-ha-haa!
476
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[berteriak]
477
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Bah!
478
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
Wah! [tertawa]
479
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [musik semakin intensif]
- [mengerang]
480
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[keduanya berteriak]
481
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[musik berhenti]
482
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[Shiraishi mengalami hiperventilasi]
483
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
Astaga!
484
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
Argh! Air ini... dingin sekali!
485
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Kepalaku... hampir pecah! Argh!
486
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
Itu tidak bagus.
Korek api tidak menyala. [mengerang]
487
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
Senjata, senjata. Pistol.
488
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
Brengsek! Itu di sana...
489
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [musik country gelap diputar]
- Amunisi. Amunisi!
490
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
Sial, aku sudah menjatuhkannya!
491
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Brengsek! aku abadi!
492
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}Saya Sugimoto Abadi!
493
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[hiperventilasi]
494
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[dengan gemetar] Ap... Ap...
Apa yang kamu lakukan sekarang?
495
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
Jika kamu tidak ingin mati,
lalu temukan peluru di sungai!
496
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[Shiraishi merintih]
497
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[musik berhenti]
498
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Oh! Hai! Bagaimana dengan kesepakatan?
499
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
Lihat, aku akan membantumu! Biarkan aku pergi, oke?
500
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
Jangan mencoba bernegosiasi!
501
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Diam! Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?
502
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
Baiklah, baiklah!
503
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
Cari saja pelurunya!
504
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [bersendawa]
- [musik dramatis diputar]
505
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[terkikik]
506
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Untuk berjaga-jaga
Saya harus keluar dari situasi sulit.
507
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
Saya lupa tentang hal itu!
508
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
Berikan padaku! Berikan itu.
509
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
Berikan!
510
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
Ini dia.
511
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[musik berhenti]
512
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
Saya mendengar... [terkekeh]
...ada 24 orang yang memiliki tato ini.
513
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Dan masing-masing dari kita benar-benar gila.
514
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Termasuk
515
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
bos yang memerintahkan jailbreak kami.
516
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Jadi, seperti apa dia, pria ini?
517
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[nada gelap diputar]
518
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[Shiraishi] Dia seorang kakek tua.
519
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[musik suci diputar]
520
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
Saat dia berada di Penjara Abashiri,
dia adalah seorang narapidana teladan.
521
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
Selalu baik pada orang lain.
522
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[terkekeh] Tapi, astaga,
apakah dia serigala berbulu domba.
523
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
Selama pelarian, dia mengambil pedang
dari salah satu mantan prajurit legiun.
524
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
Ah, dia menebas semuanya dalam waktu singkat!
525
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
Kemudian, aku mengetahui bahwa dia adalah mantan samurai
526
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
yang bertempur di Pertempuran Hakodate
untuk Keshogunan lama.
527
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
Wakil komandan yang kejam
dari Shinsengumi sendiri, Toshizo Hijikata.
528
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Toshizo Hijikata?
529
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Dia meninggal di Hakodate.
530
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[Shiraishi terkekeh] Tanyakan sendiri padanya
jika kamu tidak percaya padaku.
531
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ah... aku akan memberitahumu satu hal...
532
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[musik yang menegangkan diputar]
533
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
...Noppera-Bo itu, katanya pada kami...
534
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"Pergi ke Otaru."
535
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[Noppera-Bo] Kalian semua, pergilah ke Otaru.
536
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[musik semakin intensif]
537
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[pria mengerang]
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[pria mengerang, mencium]
539
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Hm?
540
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[musik semakin intensif]
541
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
Pelarian dari Penjara Abashiri
TOSHIZO HIJIKAT
542
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.
543
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
Pelarian dari Penjara Abashiri
TATSUMA USHIYAMA
544
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Apakah kamu menjualku?
545
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[mendengus]
546
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[wanita berteriak]
547
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[musik mereda]
548
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[mendengus]
549
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
Anda pikir Anda bisa berpisah
kepala sekeras ini dengan pedangmu itu?
550
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
Ya.
551
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[musik memudar]
552
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
Lihat ini.
553
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
Kita tidak perlu saling membunuh
jika kita menyalin tato itu ke bawah.
554
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
Ayo bergabung, Ushiyama.
555
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
Apa yang kita berdua butuhkan
adalah kepentingan bersama.
556
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
Apa rencanamu,
mengumpulkan orang seperti ini?
557
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
Kami akan melawan Divisi Ketujuh.
558
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
Dengan pedang tua seperti itu,
kamu akan mengalahkan seluruh pasukan?
559
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Seorang pria memanfaatkan kesempatan itu
untuk memegang pedang.
560
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[musik elektronik gelap diputar]
561
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
Usia tidak akan menjadi perhatian.
562
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[Sugimoto menghela nafas] Itu Shiraishi, kan?
563
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Anda harus melupakan emas
dan segera tinggalkan Hokkaido.
564
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
Bukan hanya narapidana lainnya
itu setelah tatomu, oke?
565
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
Ya ya! Divisi Ketujuh
akan datang juga, kan? [mencemooh]
566
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[bernafas] Ya.
567
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
Mereka berencana mengupas kulitnya
dari semua narapidana yang ditangkap.
568
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[Shiraishi mencemooh]
569
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
Setelah mengupas kulit dari tubuhmu,
akan lebih sulit bagimu untuk melarikan diri.
570
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[Shiraishi terkekeh]
571
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
Baiklah, saya Yoshitake Shiraishi,
Raja Pelarian.
572
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Saya sudah keluar dari setiap penjara.
573
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
Dan jika mereka menangkapku, coba tebak?
574
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
Aku akan menghilang ke udara
begitu saja. [mencemooh]
575
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
Baiklah, sampai jumpa, Sugimoto Abadi.
576
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Sampai jumpa, Asirpa!
577
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[Perut Asirpa keroncongan]
578
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[Perut Sugimoto keroncongan]
579
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[retak lembut]
580
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Saya belum pernah makan tupai sebelumnya.
581
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[musik perkusi yang unik diputar]
582
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KUCA (Pondok Pemburu)
583
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
Tupai itu kecil, jadi saya akan menumbuknya utuh
ke dalam citatap untuk kami.
584
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Ingat, saat membuat citatap,
tidak ada yang sia-sia.
585
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] "Citatap"?
586
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[Asirpa] Citatap artinya
"sesuatu yang kita cincang."
587
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Anda mengambil alih sekarang. saya lelah.
588
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
Kami akan bergiliran.
Itu sebabnya ini adalah "sesuatu yang kami cincang".
589
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Oh.
590
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- Ucapkan "citatap" sambil melakukannya.
- Jadi itu tradisi Ainu ya?
591
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
Tidak, hanya tradisi di keluarga kami.
592
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
Aca berkata bahwa ibuku,
yang telah meninggal, memulainya.
593
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Benar.
594
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[pisau mengetuk]
595
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
Citatap.
596
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
Citatap.
597
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Citatap.
598
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
Citatap.
599
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
Citatap biasanya dimakan mentah.
600
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Langit-langit mulutmu terlalu halus,
jadi aku akan memasukkan semuanya ke dalam ohaw.
601
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
- "Aduh"?
- Ini sup yang kami masak.
602
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}citatap ini telah dibuat
dengan semua darah dan tulang,
603
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}sehingga rasa asinnya cukup
dan kedalaman rasa.
604
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
Asirpa, kamu tahu banyak hal.
605
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
Saya mempelajari semuanya dari Aca.
606
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Berlangsung. Ini untukmu.
607
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Terima kasih, Asirpa.
608
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Hmm!
609
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
Wow.
610
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
Itu bagus! Dagingnya punya
rasa yang sedikit pedas. MM.
611
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
Apakah ini hal-hal yang renyah
di bakso...tulang?
612
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Saya suka teksturnya.
613
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}Hinna. Hinna.
614
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[musik berakhir]
615
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] Apa maksudnya?
616
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Kata-kata terima kasih.
617
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
Ah!
618
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Tahukah kamu, Asirpa...
619
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
ini bagus sekali
620
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
tapi bukankah begitu
miso benar-benar akan meningkatkan rasanya?
621
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "Miso," apa itu?
- Apakah kamu tidak tahu?
622
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
Ini dia.
623
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[musik string yang unik diputar]
624
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
Sugimoto! Itu... osoma di sana!
625
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
- "Osoma"?
- Kotoran!
626
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Tidak, tidak. miso. Cobalah.
627
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
Itu kotoran!
628
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
Tidak, itu bukan omong kosong!
Ayo, cobalah beberapa di antaranya.
629
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
Itu menjijikkan! Tidak mungkin aku memakannya!
630
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
MM.
631
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
Luar biasa rasanya.
632
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
Orang Jepang tidak bisa bertahan lama
tanpa miso, bisakah?
633
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
sial! Kamu makan kotoran,
dan kamu menikmatinya.
634
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
Hinna. Hinna.
635
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[Asirpa] Diam.
636
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[musik berhenti]
637
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[Ogata bernapas dengan gemetar]
638
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[kuda meringkik]
639
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[musik elektronik gelap diputar]
640
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}LEUTENAN SATU DIVISI TUJUH
TOKUSHIRO TSURUMI
641
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
Dia akan mati
jika kita tidak menemukannya ketika kita menemukannya.
642
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
Mengesankan bahwa dia merangkak ke sini
dengan luka-luka itu.
643
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
Siapa yang melakukan ini padamu,
Ogata Pribadi Unggul?
644
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[Ogata bernapas dengan gemetar]
645
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Kekal.
646
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[musik semakin intensif]
647
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[musik memudar]
648
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[Asirpa] Jika ada es
di pintu masuk atau bau yang menyengat,
649
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
maka ada kemungkinan besar
itu sarang beruang coklat.
650
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
Bisa saja di sana.
651
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- Bagaimana kalau kita menangkapnya?
- Bagaimana?
652
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Aca sangat berani.
653
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
Dia pernah merangkak ke ruang kerja
memegang anak panah beracun
654
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
dan membunuh seekor beruang coklat sendirian.
655
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
Dia beruntung dia tidak terbunuh.
656
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Ada pepatah Ainu yang mengatakan...
657
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
"Beruang coklat tidak akan membunuh
manusia yang memasuki sarangnya."
658
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
Saya tidak akan masuk ke sana.
659
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
Sugimoto, apa itu?
660
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
Ada sesuatu yang berkedip.
661
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[musik dramatis memudar]
662
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Sial! Itu teropong!
663
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[detak jantung berdebar kencang]
664
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
Mereka melihat kami dan berlari ke sana.
665
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
Yang satu memakai topi tentara,
yang lainnya adalah anak Ainu.
666
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Itu tidak biasa.
667
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[musik semakin intensif]
668
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
DIVISI KETUJUH
GENJIRO TANIGAKI
669
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[musik dipercepat]
670
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[Asirpa] Empat di antaranya!
Mereka turun dengan cepat!
671
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Mari kita potong rumputnya.
672
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Itu akan menyembunyikan jejak kaki kita
dan memperlambat pengejaran mereka.
673
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[Sugimoto] Asirpa!
674
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[musik mereda]
675
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[Sugimoto] Mari kita berpisah sekarang.
Mereka hanya akan mengikuti jejakku.
676
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
Jika mereka menangkapmu, jangan melawan mereka.
Serahkan saja.
677
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Dan berpura-puralah kamu tidak tahu apa-apa.
Anda mengerti?
678
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Sugimoto!
679
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Jangan pernah berpikir untuk berkelahi!
680
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[musik semakin intensif]
681
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Saya menemukannya, Pak.
Inilah jejak mereka menuju keluar dari sini.
682
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
Di sini jalurnya terbelah.
Anak Ainu pergi ke sini.
683
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
Baiklah.
Tanigaki, kamu urus anak itu.
684
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Noma dan Okada, lewat sini.
685
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- Pak!
- Pak!
686
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[musik memudar]
687
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] Jejak kaki mereka berhenti di sini.
688
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Dia pasti sudah berjalan kembali
pada jejak kakinya sendiri.
689
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Hewan juga melakukannya agar tidak tertangkap.
690
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Sangat cerdas.
691
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[musik yang menegangkan diputar]
692
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
Turun ke sini.
Aku berjanji tidak akan menyakitimu.
693
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Gadis kecil,
apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
694
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[Di Ainu] Pria yang bersamaku
memasukkan kotoran ke dalam supnya dan memakannya.
695
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[Tanigaki dengan sinis dalam bahasa Inggris]
Oh... sempurna.
696
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
697
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
Dengar, aku tidak akan menyakitimu.
Ini... ayo turun.
698
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[pemutaran musik yang meresahkan]
699
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[musik menegangkan diputar]
700
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Oh!
701
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
Uh... untuk apa semua ini?
702
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Hei, letakkan!
703
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
Jadi, Anda mengerti apa yang saya katakan.
704
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Jatuhkan semuanya. Tempat anak panahmu, pedangmu...
705
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Berikan aku pisau itu.
706
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[musik dramatis diputar]
707
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[Noma] Berhenti di situ!
708
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[senjata ayam]
709
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
Jatuhkan senjatanya!
710
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[musik memudar]
711
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[Noma] Bayonet di pinggangmu juga!
712
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
Kenapa kamu lari?
713
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Anda di sini untuk menangkap pemburu liar, bukan?
714
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Lihat, aku berburu rusa secara ilegal,
715
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
jadi aku punya Ainu
karena dia tahu daerah ini.
716
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
Salah satu orang kami diserang di sekitar sini.
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?
717
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
Tidak. Tak seorang pun di sekitar sini.
718
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[musik elektronik aneh diputar]
719
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
Wajah itu... Aku pernah melihatmu
di rumah sakit di Port Harbor.
720
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
Anda berada di Divisi Pertama.
721
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
Sugimoto.
722
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
Dia adalah Sugimoto Abadi!
723
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
Kekal?
724
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
Kamulah yang menyerang
Prajurit Unggul Ogata, bukan?!
725
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
Di perutmu
dengan tanganmu di belakangmu!
726
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[Noma] Dia menyuruhmu berbaring tengkurap!
727
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[musik semakin intensif]
728
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- Hah? Dia terjun langsung ke dalam lubang itu.
- [menghela napas] Bajingan.
729
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
Oke baiklah. Tembak saja aku. Teruskan!
730
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Tidak percaya
itu Sugimoto yang Abadi.
731
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- Betapa konyolnya!
- [Noma] Kami membutuhkannya hidup-hidup untuk mendapatkan informasi.
732
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[man] Jika itu benar-benar dia,
dia tidak akan mati, kan?
733
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
Seberapa abadikah dia?
734
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[pria berteriak]
735
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[beruang menggeram]
736
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[berteriak berlanjut]
737
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[Noma dengan tenang] Sst. Tenang, ya?
738
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
Baiklah? Tenang. Tenang.
739
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
Kakekku mengajariku, di pegunungan,
ketika kamu melihat beruang, diamlah.
740
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[Noma berteriak]
741
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[berteriak berlanjut]
742
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[tembakan]
743
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[senjata mengklik]
744
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[musik semakin intensif]
745
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[musik memudar]
746
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. Ikut saja denganku.
747
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}Aku tidak bisa berjanji Asirpa tidak akan membuatmu
ke dalam citatap. [terkekeh pelan]
748
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[hewan menggeram]
749
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[Asirpa] Retar, berhenti!
750
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[Tanigaki terengah-engah]
751
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, kamu adalah horkew kamuy terakhir.
752
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}Kami tidak bisa membiarkanmu menjadi wen kamuy.
753
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!
754
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[Asirpa] Sugimoto! Dia aman.
755
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Mendengarkan. Sebaiknya kau tetap bersembunyi.
756
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
Atau Sugimoto akan membunuhmu.
757
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
Dengar, diam saja, oke?
Asirpa akan memakanmu sebaliknya.
758
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Sungguh melegakan. Anda aman.
759
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
Ya, aku berhasil melarikan diri.
Bagaimana dengan orang-orang yang mengejarmu?
760
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
Aku menyelam ke dalam sarang yang kita lihat sebelumnya,
dan yah, semuanya baik-baik saja sekarang.
761
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
Anda melewati pintu masuk?!
762
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
Beruang coklat tidak akan membunuh siapa pun
yang memasuki sarangnya.
763
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya di sana.
764
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[terkekeh]
765
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
Hanya Aca satu-satunya
siapa yang bisa melakukan itu.
766
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[musik yang menyenangkan diputar]
767
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
Pokoknya, ayo pergi dari sini.
[dengan lembut] Ehem.
768
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
Ngomong-ngomong, Sugimoto, apa yang kamu dapat di sana?
769
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[Sugimoto] Hm?
770
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[secara melodi] Su-gi-moto!
771
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[frustasi] Sugimoto!
772
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
Biarkan saya melihatnya!
773
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[Sugimoto] Ini, eh...
Bukan apa-apa. Tidak masalah. [mencemooh]
774
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[Asirpa] Apa?
Lalu apa rencanamu untuk anak itu?
775
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[musik semakin intensif]
776
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}Asirpa, makan saja sendiri!
Saya tidak bisa menghadapinya!
777
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
Hah? Jangan khawatir.
778
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [musik berakhir]
- [Sugimoto] Hah?
779
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[Asirpa] Setiap kali kami menemukan seekor anak harimau,
kami membesarkannya di kotan.
780
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
"Kotan"?
781
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Itu desa.
782
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[anak-anak berteriak dalam bahasa Ainu]
783
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[Musik senar Jepang diputar]
784
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[narator] Ainu kotan adalah pemukiman
di tepi sungai besar atau muara
785
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
dari beberapa saja
ke beberapa lusin cise, atau rumah.
786
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
Dipimpin oleh kepala desa mereka, para warga
hidup dalam masyarakat yang tertata dengan baik.
787
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[wanita bernyanyi dalam bahasa Ainu]
788
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[anak laki-laki memanggil dalam bahasa Ainu]
789
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[di Ainu] Asirpa kembali!
790
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[di Ainu] Asirpa, apa kabar?
791
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[di Ainu] Aku baik-baik saja.
792
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[di Ainu] Siapa ini?
793
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[dalam bahasa Ainu] Lihat!
794
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
Asirpa membawa sisam kembali bersamanya.
795
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[dalam bahasa Inggris] Mereka tidak takut?
796
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[dalam bahasa Inggris] Kami Ainu sangat penasaran.
797
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Kami menghargai hal-hal baru.
798
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
Huci!
799
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
Sugimoto, itu huci-ku
di pihak ibuku.
800
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- "Huci"?
- Nenek.
801
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[musik memudar]
802
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[dalam bahasa Ainu] Ini temanku.
803
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[di Ainu] Kamu tamu pertama
Asirpa pernah bawa kesini.
804
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
Kami ingin memperluas keramahtamahan kami.
805
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[anak laki-laki berteriak dalam bahasa Ainu]
806
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[anak-anak berteriak dalam bahasa Ainu]
807
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[musik halus diputar]
808
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[dalam bahasa Inggris] Gadis kecil itu adalah sepupunya.
Dia juga bisa berbahasa Inggris.
809
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
Saya Sugimoto. Siapa namamu?
810
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Saya Osoma.
811
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Itu kotoran! Apakah kamu menggoda?
812
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[terkekeh] Itu benar.
813
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- Semua orang memanggilnya Osoma di sini.
- [Sugimoto] Apa?
814
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Kita semua diberi nama kotor
saat kita masih anak-anak.
815
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
Seperti... siontak dan teynesi,
untuk menangkal penyakit.
816
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
Nanti kita diberi nama asli.
817
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
Namun, Osoma sangat lemah
bahwa nama aslinya adalah Osoma juga.
818
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
Dan syukurlah, dia cukup sehat sekarang.
819
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Asirpa, apakah mereka memanggilmu sion...
820
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
atau sesuatu seperti itu
kapan kamu masih kecil?
821
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [Asirpa] Ini siontak.
- Apa maksudnya?
822
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
Segumpal kotoran busuk.
823
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
Itu semua kotoran.
824
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[mulut harpa dentingan]
825
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[di Ainu] Asirpa menghabiskan seluruh waktunya
di pegunungan
826
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
dan tidak bisa melakukan pekerjaan wanita.
827
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
Tuan Sugimoto,
828
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
tolong ambil gadis ini sebagai istrimu.
829
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[dalam bahasa Inggris] Apa yang nenekmu katakan?
830
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
Bahwa Anda tidak boleh makan kotoran.
831
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
Itu berang-berang ohaw.
832
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
Dalam bahasa Ainu,
kami menyebut berang-berang "esaman."
833
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
Esaman adalah kamuy. yang sangat pelupa
834
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
Dikatakan demikian
kamu harus bersiap untuk meninggalkan rumah
835
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
sebelum Anda mulai memakannya.
836
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Merebusnya dengan pukusa
menghilangkan bau daging yang menyengat.
837
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] Hinna. Hinna.
838
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[Sugimoto] Apa yang dia lakukan?
839
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
Dia memberikan persembahan padanya
roh penjaga di belakang lehernya.
840
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
Diperkirakan semua manusia
mendapatkan roh penjaga, turenpe,
841
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
saat mereka dilahirkan ke dunia.
842
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Uh... Asirpa, aku belum pernah melihat kamu melakukan itu.
843
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
Itu karena hanya orang tua saja yang melakukannya.
844
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
Gan, ada apa dengan anak muda jaman sekarang?
845
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
Kelihatannya enak.
846
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
Kalau begitu, aku akan mulai.
847
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Hmm! [terkekeh]
848
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
Ini sangat berbeda.
849
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
Dan daging berlemaknya luar biasa
dan memiliki rasa yang halus. MM.
850
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[Asirpa] Mmm.
851
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Ada bagian yang lebih bagus lagi.
852
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
Bagian terbaik dari makanan
adalah kepala berang-berang yang direbus.
853
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
Sugimoto, sebagai tamu kami, silakan menikmati.
854
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[musik country gelap diputar]
855
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
Anda tahu apa?
856
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
Miso juga akan bekerja dengan baik dengan ini.
857
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[musik perkusi yang unik diputar]
858
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
Tolong jangan, Sugimoto!
Keluarkan itu dari sini!
859
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
Hei, Nenek. Ini miso.
860
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] Oooh!
861
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Dia sedang memberikan persembahan
sial bagi roh penjaga!
862
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Bukan apa-apa... Hei... Tunggu. Tunggu.
863
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Apa ini... senjata?
864
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[Asirpa] Itu adalah sutu.
865
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
Ini untuk hukuman.
866
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
Kami menggunakannya pada mereka yang melakukan perbuatan jahat
seperti pembunuhan atau pencurian.
867
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[musik berakhir]
868
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[pria] Jadi, apakah kamu berangkat
dalam perjalananmu lagi?
869
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- Itukah yang kamu dengar dari Asirpa?
- [menggerutu pelan]
870
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
Saya paman buyut Asirpa.
871
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
Asirpa melekat padamu,
872
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
jadi kamu tidak mungkin seburuk itu, menurutku.
873
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Namun,
874
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
mencari emas adalah ide yang buruk.
875
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
Nenek moyang kita adalah manusia
yang pertama kali mengumpulkan emas itu.
876
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
Dan itu belum tersentuh selama beberapa dekade.
877
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
aku memperingatkanmu,
878
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
emas itu telah dirasuki setan.
879
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Sederhananya, itu terkutuk.
880
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Oleh karena itu, Anda tidak seharusnya melakukannya
mengejarnya.
881
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[panggilan binatang]
882
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
Ah, itu lolongan serigala.
883
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
Saya melihat sesuatu.
Serigala putih melindunginya.
884
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}Asirpa dan ayahnya menemukan serigala itu
885
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}saat diserang
oleh beruang coklat.
886
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[musik piano yang mengharukan diputar]
887
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
Mereka menamakannya Retar, yang artinya "putih".
888
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
Asirpa terus berjalan
ke pegunungan bersama Retar
889
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
bahkan setelah ayahnya dibunuh.
890
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
Namun, mereka milik
ke dunia yang berbeda.
891
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[serigala melolong]
892
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
Sesuatu melolong.
893
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[melolong berlanjut]
894
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar menggerutu pelan]
- Tidak tidak tidak! Berhenti mendengarkan!
895
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[panik] Harap tunggu!
Kembalilah! Kembali ke pena!
896
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
Perlambat!
897
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[melolong]
898
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}Kembali! Jangan pergi!
899
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}Kembalilah!
900
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}Tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini!
901
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[Asirpa menangis]
902
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Tidak, jangan pergi!
903
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...
904
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Aka...
905
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[menangis menjadi menjerit]
906
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[musik memudar]
907
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
Saat Asirpa bersamamu,
Aku bisa melihatnya tersenyum.
908
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
Dan itu adalah perbuatanmu.
909
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[musik yang mengharukan diputar]
910
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] Sugimoto nisipa.
911
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
912
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
913
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
Meskipun saya tidak berbicara bahasa Ainu,
914
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
sudah jelas bagiku Asirpa dicintai olehmu.
915
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
Ditambah penduduk desa juga.
916
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[tidak terdengar]
917
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[musik semakin intensif]
918
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[klimaks musik, mereda]
919
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[musik perlahan memudar]
920
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
Letnan Satu Tsurumi, ini sulit
untuk terus mencari di salju ini.
921
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}Tidak satu pun dari keempat hal tersebut yang baru
ke pegunungan, kan?
922
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, dia dari Ani matagi.
Ini tidak akan terlalu sulit baginya.
923
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[pria] Letnan Satu Tsurumi!
924
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
Kamu bangsat!
925
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
Beraninya kamu menyeret anak buahku
ke Otaru tanpa bertanya?!
926
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
Halo, Kapten Wada.
927
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Satu orang terluka!
Empat di antaranya hilang!
928
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di Otaru?!
929
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}Aku berjanji kamu akan membayarnya, Tsurumi!
930
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[musik gelap memudar]
931
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}Satu detik.
932
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}Sejak sebagian tengkorakku hancur
oleh pecahan cangkang di Mukden,
933
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}cairan yang tidak sedap dipandang ini sepertinya
934
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}bocor begitu saja.
935
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[musik semakin intensif]
936
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
Bagaimana kamu masih melayani
sebagai letnan satu
937
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
dengan cedera seperti itu?!
938
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}Pria sepertimu bukan bagiannya
di militer kita lagi...
939
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[tulang retak]
940
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[sedih berteriak]
941
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[terkesiap]
942
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[gema]
943
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
Karena lobus frontalku terkena sedikit pukulan,
944
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
Aku kehilangan kendali atas amarahku sesekali.
945
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
Jadi, selain itu, saya merasa luar biasa.
946
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Kamu benar-benar gila.
947
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
Sersan Tsukishima, tembak! Sekarang!
948
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Ya.
949
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
DIVISI KETUJUH
HAJIME TSUKISHIMA
950
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[musik berhenti, menghilang kembali]
951
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] Tsukishima,
menelanjangi mayatnya dan menguburkannya.
952
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[Tsukishima] Pak.
953
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] Kita akan membeli bunga yang indah
mekar di musim semi dari sini.
954
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[musik dramatis yang gelap diputar]
955
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Rekan kita masih berbohong
956
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
terkubur di bawah hawa dingin
dan batu tandus di Manchuria.
957
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[musik semakin intensif, berhenti]
958
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[Shiraishi terkekeh]
959
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- Masuk.
- [mengerang] Tidak, ayolah! [terkekeh]
960
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- Datang dan bersenang-senanglah bersama kami.
- [mengerang] Astaga!
961
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
Kami punya beberapa gadis hebat, Pak.
962
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[Shiraishi terkekeh] Ini dia!
Ini dia!
963
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[tertawa histeris]
964
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
Wah!
965
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [musik country gelap diputar]
- Halo tuan. Anda mencari kesenangan?
966
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[Shiraishi] Ushiyama!
967
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
Bagaimana kabarmu, Yoshitake Shiraishi?
968
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[takut menjerit]
969
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[musik dramatis diputar]
970
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[Ushiyama mendengus marah]
971
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[Shiraishi menjerit]
972
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Kenapa kamu melarikan diri, Shiraishi?
973
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[menjerit, terengah-engah]
974
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
Untuk apa kamu terburu-buru?
975
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- Tunggu. Orang ini terlihat... mencurigakan.
- Ya, kamu benar.
976
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[Shiraishi meratap]
977
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
Ah, bantu aku! [palsu tersedak]
978
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
Mereka... Aku pergi ke pemandian
tanpa berubah!
979
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[batuk palsu]
980
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
Pria menyeramkan dengan tato aneh ini
sedang mengejarku!
981
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
Pria bertato?
982
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[mendengus]
983
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
Itu orangnya! [hiperventilasi]
984
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[pria] Berhenti di situ!
985
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[musik memudar]
986
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [musik dilanjutkan]
- Bergerak!
987
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[Shiraishi] Ahhhh!
988
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [Ushiyama] Shiraishi!
- [Shiraishi bersuara]
989
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[meraung]
990
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[menggeram]
991
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [musik berhenti]
- [teriakan warga sipil]
992
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
Sebuah granat tangan.
993
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[senjata ayam]
994
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
Penyergapan?
995
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
Apa sebenarnya?!
996
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [musik dramatis diputar]
- [Shiraishi merintih]
997
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
Itu dia! Pria itu!
998
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[meraung]
999
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[Shiraishi merintih]
1000
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[musik semakin intensif]
1001
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Wah! [bersuara histeris]
1002
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[jeritan]
1003
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Oo-oo-oo! Brengsek!
1004
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[menyeru]
1005
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[musik elektronik gelap diputar]
1006
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
Ada laporan tentang seorang pria bertato.
1007
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- Kumpulkan pasukan.
- Pak!
1008
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
Ushiyama! Ini semua karena kamu!
1009
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
Tidak. Itu karena Shiraishi.
1010
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
Setidaknya ada sesuatu yang menarik.
1011
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[pria 1] Apa yang terjadi?
1012
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[penonton terengah-engah]
1013
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[pria 2] Ada yang tahu apa yang terjadi?
1014
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[pria 3] Itu tadi suara tembakan.
1015
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Para pejabat sedang berlari.
Itu jauh di sana.
1016
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[musik semakin intensif]
1017
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[panik berteriak]
1018
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- Nah?
- [pria 4] Sukses!
1019
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
Salah satunya ditembak mati.
Dua lainnya sedang dikejar sekarang.
1020
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
Letnan Tsurumi,
ledakan jauh yang baru saja kita dengar,
1021
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
itu berasal dari rumah bordil
di Jalan Sakaimachi.
1022
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
Distrik keuangan.
1023
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Jadi begitu.
1024
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
Jadi ini hanya pengalihan saja.
1025
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Itu adalah bank yang mereka incar.
1026
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[musik elektronik aneh diputar]
1027
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- Buka.
- [dengan gugup] Uh... tuan.
1028
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[musik memudar]
1029
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
Ini diatur dengan cermat.
Apa yang mereka cari di sini?
1030
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[man] Kami menyimpan uang tunai di sini, tentu saja,
tetapi juga saham dan permata.
1031
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Juga... karya seni yang...
yang dimiliki bank tersebut,
1032
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
seperti lukisan dan pedang...
1033
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Pedang?
1034
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[pria] Pedang Izumi no Kami Kanesada.
1035
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[kuda mendengkur]
1036
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
["In the Mist" oleh Yutaka Yamada diputar]
1037
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] Melewati batasan waktu
1038
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
dan kembali padaku.
1039
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[musik semakin intensif]
1040
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
Toshizo Hijikata!
1041
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[musik dramatis diputar]
1042
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[pria] Mundur!
1043
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
Pergi!
1044
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
Minggir!
1045
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
Hantu shogun terakhir.
1046
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[klimaks musik]
1047
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[musik memudar]
1048
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
DIVISI KETUJUH
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
1049
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
Pria yang mana... yang bertanya tentang tato?
1050
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Anak laki-laki bertopi tentara itu.
1051
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[pemutaran musik elektronik yang meresahkan]
1052
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[menghembuskan napas dengan gemetar]
1053
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[Yohei] Jangan bergerak!
1054
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[musik menjadi dramatis]
1055
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
Ayo selesaikan.
1056
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- Ayo bunuh dia.
- [wanita lembut] Tuhan, aku tak tahu.
1057
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[warga sipil terkesiap]
1058
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[Yohei] Ssst!
1059
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[musik semakin intensif]
1060
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
Akulah yang akan menentukan nasibmu.
1061
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Karena kamu berada di bawah kendaliku sekarang.
1062
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[pemutaran musik elektronik yang meresahkan]
1063
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] Ini adalah Taman Otaru Hanazono
pangsit tusuk khusus.
1064
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [musik memudar]
- [Sugimoto] Terima kasih!
1065
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Mm!
1066
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- Hmm!
- [Tsurumi] "Abadi."
1067
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"Kekal."
1068
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"Kekal."
1069
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Apakah kamu membunuh Ogata,
seorang prajurit unggul, Sugimoto?
1070
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Anda salah orang.
Namaku bukan Sugimoto.
1071
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
Saya melihat Immortal Sugimoto sekali.
Itu di Port Arthur.
1072
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
Aku terpaku
saat aku melihatnya bertarung seperti iblis.
1073
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Anda adalah orang yang saya lihat saat itu.
1074
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
Mm, saya... Divisi Kedua.
Tidak pergi ke Port Arthur.
1075
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
Saya pernah mendengar Anda sedang mencari
untuk pria dengan tato yang aneh.
1076
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
Mm... ya, seorang yakuza.
1077
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
Tato beruangnya sangat mencolok.
1078
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
Mengapa Sugimoto yang Abadi
1079
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
dan Ogata Prajurit Unggul
kalau begitu, ada yang lari?
1080
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
Bukankah itu karena Anda sedang menguasai bola
kode rahasia untuk tato itu?
1081
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
"Kode"?
1082
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
Kulit manusia mereka, di mana kamu menyembunyikannya?
1083
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
Bosmu, dia terdengar...
benar-benar keluar dari pikirannya. [mencemooh]
1084
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
Ya, bagian dari otakku
tertiup oleh cangkang. [tertawa]
1085
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[nada suram diputar]
1086
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}Sangat mengesankan, Sugimoto Abadi.
1087
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
Kamu bahkan tidak berkedip sekali pun.
1088
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
Hanya ada satu cara
bagimu untuk bertahan hidup sekarang
1089
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
dan itu berhasil untuk saya.
1090
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [Sugimoto] Apa yang akan kalian lakukan?
- [terkekeh]
1091
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Kami akan mendanai tentara kami terlebih dahulu.
1092
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
Kami akan mengambil alih Divisi Ketujuh
dan mendapatkan kendali penuh atas Hokkaido.
1093
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
Kami akan mengumpulkan semua sumber daya alamnya.
1094
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
Anda pernah mendengar tentang opium, bukan?
1095
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Membuatmu kaya.
1096
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Kami akan menebangi hutan
menanam opium
1097
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
untuk anak-anak
yang kehilangan ayah mereka dalam perang.
1098
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
Untuk orang tua
yang kehilangan anak-anaknya yang setia.
1099
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
Para istri yang kehilangan suaminya...
1100
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
Kami akan memberi mereka semua pekerjaan yang stabil.
1101
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
sebagai hadiah perpisahan.
1102
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}Kemudian pada akhirnya,
kami akan mengambil alih negara sepenuhnya.
1103
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
Ketidakmampuan Markas Besar
membuat kami melanggar garis depan
1104
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
dengan kawan kita sebagai tameng
saat kami dihujani senjata Maxim.
1105
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
Hal yang sama juga terjadi padamu.
1106
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
Kami mempertaruhkan hidup kami di medan perang,
1107
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
tapi kembali ke rumah sebagai gelandangan.
1108
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
Apakah kami diberi imbalan dalam bentuk apa pun?
1109
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Perang kita masih jauh dari selesai.
Apakah kamu mengerti?
1110
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
Di Sini. Lihatlah koin emas ini.
1111
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}Saya menemukan ini.
1112
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}Mereka ditemukan
tepat di tempat Ainu itu dibunuh.
1113
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
Ainu pasti yang membuatnya
dengan melebur bongkahan emas.
1114
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[musik elektronik gelap diputar]
1115
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}Tersembunyi di suatu tempat.
1116
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}Semua emas Ainu itu.
1117
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Bagaimana, Sugimoto?
1118
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
Mengapa kamu tidak ikut bertarung dengan kami?
1119
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[musik mencapai klimaks, menghilang]
1120
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Saya tidak bisa bergabung dengan Anda.
1121
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[musik dilanjutkan]
1122
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}Jadi kamu ingin aku menghabisimu sekarang?
1123
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[gigi gemeretak]
1124
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[musik memudar]
1125
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
Lihat ini? Ini kaus kaki
Sugimoto lupa mengambilnya.
1126
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
Ini aromanya.
1127
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [bunyi tumpul]
- [Yohei tertawa]
1128
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[Yohei dan Kohei terkikik]
1129
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- Ya!
- Ya!
1130
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[keduanya tertawa]
1131
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
Hai! Lebih baik jangan mati pada kita dulu.
1132
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
Seperti tikus yang ditusuk!
1133
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[Yohei dan Kohei tertawa]
1134
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[Yohei terkikik]
1135
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[terengah-engah dengan gemetar]
1136
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[Yohei dan Kohei terkikik]
1137
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
Cedera apa pun yang dialami Sugimoto,
1138
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
tidak peduli seberapa buruknya,
selalu sembuh dalam sehari.
1139
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
Ah!
1140
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
Bagaimana kalau kita mengeluarkan seluruh isi perutnya?
Apa menurutmu itu akan sembuh, Kohei?
1141
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[nada gelap diputar]
1142
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
Tidak, kami tidak bisa.
1143
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
Maka kita tidak akan pernah mengetahuinya
dimana tatonya, Yohei.
1144
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[Yohei mengerang]
1145
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
Kita bisa memotong jarinya
1146
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
sampai dia memberitahukan keberadaan mereka.
1147
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[keduanya tertawa]
1148
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[musik menegangkan diputar]
1149
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Apakah dia di dalam sana?
1150
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[mengerang]
1151
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [Geraman keras]
- [berteriak]
1152
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[Shiraishi berteriak] Aduh!
1153
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [isak tangis]
- Hah?
1154
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Ap... Siapa kamu?
1155
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
Oh, kamu gadis Ainu itu
dari hari yang lain!
1156
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
Sugimoto, apakah dia ada di sini?
1157
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
Seolah dia akan tinggal di sini!
Tidak, ini hanya aku!
1158
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
Ya, itu aneh.
1159
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
Aku memberinya aroma kaus kaki Sugimoto.
1160
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
Kaus kaki?!
1161
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
Kita pasti... kaus kaki yang tertukar
saat kita bersama!
1162
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[musik perkusi yang unik diputar]
1163
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
Saya merasa sakit.
1164
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[terkekeh]
1165
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
Kedengarannya seperti Sugimoto
pergi dan mengkhianatimu.
1166
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
Benar kan?
1167
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Dia pasti kabur
dengan tatonya, kan?
1168
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
Berhenti bicara!
1169
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[tertawa] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1170
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- Tidak tidak tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan makan dia.
1171
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
Divisi Ketujuh
membawa Sugimoto ke markas mereka.
1172
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
Jadi bawa kami ke sana.
1173
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[Shiraishi] Tidak! Lupakan!
1174
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Lagipula sekarang sudah terlambat.
1175
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
Racunnya cukup...
pada panah ini untuk membunuhmu dalam sekejap.
1176
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[Retal menggeram pelan]
1177
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[musik menegangkan diputar]
1178
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[diam-diam] Itu markasnya
untuk Ketujuh.
1179
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}Hei... kamu tahu ini misi bunuh diri
melawan orang-orang ini, kan?
1180
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[Yohei dengan lembut] Mmm. Hmm?
1181
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Bagaimana dengan ini?
Tandai diri Anda sehingga saya tahu siapa itu siapa.
1182
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- Argh!
- Argh!
1183
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan,
kamu bajingan.
1184
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[musik dramatis yang gelap diputar]
1185
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei! Yohei!
1186
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[Yohei] Sugimoto!
1187
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Kenapa kamu... [tertawa gila-gilaan]
1188
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Bahkan Sugimoto pun harus melakukannya
cepat atau lambat akan kehabisan keberuntungan.
1189
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[Asirpa] Tidak.
1190
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Dia masih hidup.
1191
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[musik dramatis diputar]
1192
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
Hatinya tidak tergoyahkan...
oleh ketakutan akan kematian.
1193
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
Itulah kekuatannya.
1194
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
Dia terus berjalan.
1195
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
Dia tidak menyerah.
1196
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
Dia akan menemukan jalannya
untuk bertahan hidup apa pun yang terjadi.
1197
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
Itu sebabnya dia adalah Sugimoto Abadi.
1198
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
akulah...
1199
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
Sugimoto yang Abadi!
1200
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[Tsukishima] Hei, hentikan!
Kami diberitahu untuk tidak membunuh mereka!
1201
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[Kohei] Sugimoto!
1202
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!
Babi akan memakan sisa tubuhmu!
1203
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
Anda berdua beruntung.
1204
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Dua mayatmu yang tak bernyawa
akan berjalan baik bersama-sama.
1205
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[berbisik] Sugimoto.
1206
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[menghela nafas]
1207
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
Orang itu tidak berhenti!
1208
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Sugimoto masih masih hidup.
Dia ada di dalam sana.
1209
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[terkekeh]
1210
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
Ya Tuhan, pria itu benar-benar abadi.
1211
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[musik berhenti]
1212
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Aku bisa menyelinap ke dalam.
1213
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
Uh... melewati jeruji itu
jika sendi saya terkilir.
1214
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[musik menegangkan diputar]
1215
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- Jadi kamu akan membantu kami?
- Eh?
1216
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
Uh... Oh... [mengerang]
1217
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
Oke.
1218
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [musik semakin intensif]
- Aku suka berjudi, itu saja.
1219
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
Aku bertaruh pada kalian berdua.
1220
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
Dan sebagai imbalannya, berilah aku bagian dari emas itu
1221
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
setelah aku mengeluarkan Sugimoto.
1222
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- Aku bersumpah.
- [terkekeh]
1223
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[tertawa histeris]
1224
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
Hei, satu hal lagi. Apakah kamu punya sabun?
1225
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- Jadi aku bisa menyelinap ke sana.
- Saya tidak.
1226
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
Eh?
1227
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Tapi saya punya minyak beruang coklat untuk memasak.
1228
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[musik memudar]
1229
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[ketuk lembut]
1230
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[pemadaman lembut]
1231
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[mendengus]
1232
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[suara letupan]
1233
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[terkekeh]
1234
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[sendi retak]
1235
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [Shiraishi mendengus]
- [memadamkan]
1236
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Maaf mengganggumu!
1237
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- Hantu!
- Bukan hantu! Shiraishi.
1238
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Kenapa kamu menerobos masuk ke sini?
1239
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
Seorang gadis mengancam saya
dengan panah beracun jika aku tidak melakukannya.
1240
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [mendengus]
- [tulang retak]
1241
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}Asirpa!
1242
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[Shiraishi mengerang] Oke!
1243
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1244
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
Hehe!
1245
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
Oke... Uh... [mengerang]
1246
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[langkah kaki mendekat]
1247
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[musik yang menyeramkan diputar]
1248
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
Kohei, berjaga-jaga.
Pastikan tidak ada yang masuk ke sini.
1249
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Yohei!
1250
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
Tidak ada senjata api.
1251
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
Kita harus tetap diam.
1252
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
Gunakan pisaumu.
1253
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[pisau menembus daging]
1254
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[musik semakin intensif]
1255
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [Kohei] Yohei!
- [pria] Hei!
1256
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [Kohei dengan putus asa] Yohei!
- [pria] Berhenti!
1257
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[Kohei] Biarkan aku membunuhnya!
1258
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [Tsurumi] Ada apa ini?
- Sugimoto!
1259
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- Itu Nikaido.
- [Kohei menangis]
1260
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [Kohei] Yohei!
- [pria mendengus]
1261
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [Kohei] Biarkan aku membunuhnya!
- [pria] Tidak!
1262
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[Kohei berteriak] Sugimoto!
1263
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [Kohei terisak-isak, meronta]
- [pria mendengus]
1264
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[Sugimoto mengerang pelan]
1265
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Saya melihatnya
kamu telah memilih kematian, Sugimoto.
1266
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
Tato itu...
1267
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
kamu membantuku, dan aku akan membawakannya kepadamu.
1268
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
Bawa dia ke ahli bedah terbaik di kota.
Tampar dokter hingga bangun.
1269
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
Pak.
1270
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
Aku akan mengikutimu dengan kudaku.
1271
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
Pastikan dia memberitahumu
di mana kodenya sebelum dia meninggal.
1272
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
Pak.
1273
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
Ha!
1274
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[musik memudar]
1275
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
Ya, itu aneh.
1276
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
Dia terluka di tangan kanannya,
1277
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
tapi tangan kirinya tidak tersentuh.
1278
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
Kenapa dia tidak menggunakan tangan satunya?
1279
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[nada gelap diputar]
1280
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
Hmm.
1281
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[musik elektronik gelap diputar]
1282
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[musik menjadi dramatis]
1283
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
Saya mengerti sekarang.
1284
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
Dia mencuri isi perut pria ini!
1285
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[musik semakin intensif]
1286
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[pria berteriak]
1287
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[pria berteriak]
1288
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[musik berhenti]
1289
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[musik dilanjutkan]
1290
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!
1291
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[musik menjadi epik]
1292
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [tembakan]
- [musik berhenti]
1293
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[Kohei menjerit dengan gila-gilaan]
1294
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[musik menegangkan diputar]
1295
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
Sugimoto!
1296
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[kaca pecah]
1297
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- Tembak!
- Api!
1298
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- Keluarkan semuanya dari sana!
- [pria] Ayo pergi!
1299
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[tertawa gila-gilaan]
1300
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[pria] Lupakan lantai dua!
1301
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
Hehehe! Kupikir aku akan melanjutkan saja
dan ambil tato yang selama ini mereka simpan!
1302
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}Oh, ayolah, di mana mereka?
1303
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [Kohei menjerit]
- [pria] Tidak secepat itu!
1304
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Jangan tembak Sugimoto! Tembak kudanya!
1305
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[Kohei berteriak]
1306
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[bergumam, tertawa gila-gilaan]
1307
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[musik semakin intensif]
1308
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[Kohei menjerit]
1309
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[Sugimoto berteriak]
1310
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[musik berhenti]
1311
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
Sugimoto! [bergema]
1312
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[musik dilanjutkan]
1313
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
Argh!
1314
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[musik berhenti]
1315
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[pemutaran musik yang meresahkan]
1316
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[musik menjadi dramatis]
1317
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[musik mereda]
1318
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
Saya pikir kita akan meninggalkannya untuk hari ini.
1319
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[mengancam pemutaran musik elektronik]
1320
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
Letnan Satu.
Seseorang menyalakan api ini.
1321
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
Sugimoto.
1322
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
Tidak. Ini bekerja lebih baik
jika geng Sugimoto menemukan semua tatonya.
1323
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
Sepertinya mereka punya...
informasi yang jauh lebih baik daripada kami.
1324
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
Mohon maafkan saya. Ini menyebar dengan cepat.
Kami tidak bisa mengeluarkan kulitnya.
1325
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
Itu bukan masalah besar.
1326
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Cukup hangat jika memakai ini.
1327
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[musik semakin intensif]
1328
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
Itu bagus dan nyaman.
1329
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[Shiraishi] Pantas saja aku tidak bisa menemukannya
di semua puing-puing itu. Dia memakainya!
1330
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
Itu terlalu menyeramkan.
1331
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[musik memudar]
1332
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
Hmm...
1333
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[Asirpa] Jadi di situlah
kamu telah menyembunyikannya.
1334
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] Kupikir aku bisa melakukan ini
sendirian, tapi pada akhirnya,
1335
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}Saya-lah yang perlu menabung.
1336
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Menyedihkan sekali.
1337
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[musik yang mengharukan diputar]
1338
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[musik berhenti]
1339
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}Aduh!
1340
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[Sugimoto mengendus]
1341
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Sugimoto... Ayahku sudah meninggal.
1342
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Aku tahu ini akan berbahaya.
1343
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
Tetap saja aku di sini.
1344
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
Saya pikir kami bisa mencapainya
tujuan kita jika aku pergi bersamamu!
1345
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
Saya membuat keputusan itu
ketika aku memutuskan untuk membantumu, oke?
1346
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
Tapi kamu memperlakukanku seperti anak kecil!
1347
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
Anda bertindak ceroboh
karena kamu tidak menganggapku serius.
1348
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
Meskipun kita harus sangat berhati-hati,
1349
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
kenapa kamu terburu-buru?
1350
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[musik melankolis diputar]
1351
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
Saya kenal Toraji.
1352
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
Sejak kami berdua masih anak-anak.
1353
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[tidak terdengar]
1354
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
Aku, Toraji, dan Ume,
teman masa kecil lainnya,
1355
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
kami selalu bersama.
1356
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[anak laki-laki 1] Itu rumah Sugimoto.
Tahan nafasmu.
1357
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[anak laki-laki 2] Tiga orang tewas
penyakit paru-paru di sana.
1358
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
Saya pikir mereka harus melakukannya
membakar seluruh rumah.
1359
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [anak laki-laki 1] Kamu harus membakarnya malam ini.
- [anak laki-laki 2] Tidak, kamu yang melakukannya.
1360
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[anak laki-laki 1] Tidak mungkin. Saya akan terkena penyakit paru-paru juga!
1361
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
Umeko! Sudah kubilang jangan terlalu dekat!
1362
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
Ayo pergi!
Lupakan saja Saichi!
1363
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[Ume] Saichi! [menangis]
1364
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
Terima kasih Tuhan! Saya senang Anda baik-baik saja.
1365
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
Um.
1366
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
Api.
1367
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[Sugimoto] Aku yang memulainya.
1368
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
Hah?
1369
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
Karena sekarang tidak ada yang akan datang ke sini lagi.
1370
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
Aku akan meninggalkan desa ini.
1371
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
Saichi... Aku juga ingin pergi.
1372
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
Menjauhlah dariku!
Saya mungkin terkena penyakit itu juga!
1373
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- Saichi!
- Menjauhlah!
1374
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[Ume menangis]
1375
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[diam-diam] Kalau memang tidak ada
gejala apa pun dalam setahun,
1376
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
Aku akan kembali untukmu. [isak tangis]
1377
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
Saichi! Apakah itu kamu?
1378
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
Toraji.
1379
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
Kenapa kamu kembali?!
1380
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
Istri saya Umeko sekarang,
dan kamu tidak dapat memilikinya!
1381
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
Aku akan bekerja sangat keras
dan buat dia lebih bahagia dari yang kamu bisa lakukan!
1382
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
Katakan sesuatu!
1383
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Kotoran!
1384
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
Selamat, Toraji.
1385
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[suara teredam]
1386
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[Sugimoto] Toraji!
1387
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[Sugimoto bernapas dengan gemetar]
1388
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
Toraji, kamu baik-baik saja.
1389
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Saya akan memastikannya
Anda sampai ke rumah sakit lapangan.
1390
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[Toraji dengan gemetar]
Umeko... apakah dia akan mempercayainya
1391
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
jika aku memberitahunya
bahwa aku benar-benar mengusirmu dari...
1392
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
jalannya?
1393
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
Aku akan menjadi saksimu.
1394
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
Anda sendiri yang memberitahunya.
1395
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Setelah perang selesai,
1396
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
ayo pergi ke Hokkaido.
1397
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
Karena...mereka masih...memiliki emas di sana.
1398
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko... buta sekarang.
1399
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}Aku ingin... menemukan... [bernafas tersengal-sengal]
1400
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[musik suci diputar]
1401
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...bagus...
1402
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
seorang dokter yang baik
1403
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
untuk melihat matanya.
1404
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}Sai... Saichi...
1405
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
kamu lebih baik
1406
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
jaga dia.
1407
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
Toraji!
1408
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
Tunggu sebentar!
1409
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
Jangan pergi! [menangis]
1410
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
Toraji!
1411
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
Toraji!
1412
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!
1413
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[menghirup napas tajam] Jangan mati! Toraji!
1414
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[musik melankolis diputar]
1415
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[merengek] Toraji.
1416
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[berteriak] Toraji! [gema]
1417
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] Chickweed.
1418
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Yang ini adalah rumput kapas.
1419
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Di Sini.
1420
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- Bunga teratai, bukan?
- [anak laki-laki] Bagaimana kamu bisa tahu?
1421
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
Kamu tahu, ibu punya hidung yang bagus
karena matanya lemah.
1422
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[wanita] Um... ada yang bisa saya bantu?
1423
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[Sugimoto] Eh...
1424
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
ini... adalah Toraji.
1425
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[wanita] saya mengerti.
1426
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
1427
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
Kami punya tamu di sini.
1428
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[wanita] Tunggu, Tuan, apakah Anda...
Tuan Saichi Sugimoto?
1429
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
Saichi?
1430
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
Apa itu benar Saichi?
1431
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
Maaf, tapi saya tidak bisa melihat banyak sekarang.
1432
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
Saichi, apakah kamu kembali? [dengan lembut] Oh.
1433
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[terkesiap pelan] Siapa... siapa kamu?
1434
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[musik melankolis diputar]
1435
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] Mungkin dia mencium bau darahku.
1436
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
Mungkin ada sesuatu yang berubah
sejak saya pergi berperang.
1437
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Saya membunuh semua tentara itu.
1438
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
Saya tahu bahwa saya akan masuk neraka.
1439
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
Tapi sebelum itu,
1440
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
Saya harus melakukan yang benar oleh Toraji.
1441
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
Aku ingin mata Ume bekerja kembali.
1442
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
Dan itulah mengapa saya membutuhkan emas itu.
1443
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[musik semakin intensif]
1444
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[Asirpa] "Kanto orwa
1445
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
yaku sak no arankep Shinep ka isam."
1446
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
Aca sering mengatakan itu padaku.
1447
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Dan itu berarti,
1448
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"Tidak ada apa pun di dunia ini
datang dari surga tanpa tujuan."
1449
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
Saya punya masalah
memahami betapa destruktifnya
1450
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
perang itu untuk semua orang.
1451
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
Namun, kamu selamat.
1452
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
Artinya sekarang... kamu punya tujuan.
1453
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
saya akan mencari tahu
1454
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
tepatnya kenapa Aca harus dibunuh hari itu.
1455
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [musik piano hipnotis diputar]
- Apa yang sebenarnya terjadi.
1456
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
Anda harus menghormati Toraji
1457
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
dan temukan emasnya.
1458
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
Itulah tujuan hidup Anda sekarang.
1459
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Sugimoto...
1460
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
kita akan menemukan emasnya, aku berjanji padamu.
1461
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
Ya.
1462
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[musik semakin intensif]
1463
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[musik mereda]
1464
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[musik semakin intensif]
1465
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
KAMUY EMAS
1466
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[musik mereda]
1467
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[pria] Ada sejumlah uang,
eh, untuk saat ini.
1468
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
Dan beberapa senjata asing
dari seorang pedagang Rusia.
1469
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
Ya, terima kasih, Nagakura.
1470
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}Nagakura?
1471
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}Yang dari Shinsengumi?
1472
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
Kalian sekelompok orang bodoh.
1473
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
Benar-benar?!
1474
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
Menciptakan Republik Ezo
di Hokkaido lagi?
1475
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
Ini semua agak mahal hanya 200 kan
emas batangan, bukan begitu?
1476
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] Ini bukan 200 kan.
1477
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
Harganya 20.000 kan.
1478
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[musik dramatis diputar]
1479
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
Noppera-Bo... pastikan untuk memberitahuku
karena tujuan kita sama.
1480
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20.000 kan...dalam bentuk emas?
1481
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
Itu sudah cukup
untuk menciptakan negara baru, bukan?
1482
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
Tsurumi adalah seorang letnan satu,
seorang perwira intelijen.
1483
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
Jadi aku yakin dia mengerti
jumlah emas batangan... benar.
1484
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] Wajah prajurit itu.
1485
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
Aku bisa melihat dia serius.
1486
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
Dan sekarang Hokkaido
1487
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
akan menjadi medan perang.
1488
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[musik semakin intensif]
1489
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[musik berhenti]
1490
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[musik perkusi yang unik diputar]
1491
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[tertawa] Oh, itu dia! Ha ha!
1492
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
Tunggu. Kenapa dia ada di sini?
1493
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[menghela napas keras] Mari kita mengakali Yang Ketujuh
dan tentara Hijikata!
1494
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
Lalu kita akan mendapatkan emasnya,
dan kita dapat membaginya menjadi tiga cara!
1495
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
Ini dingin! Wah!
1496
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
Ada apa, Asirpa?
1497
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
Apakah ini hotpot sakura nabe pertamamu?
1498
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
Ah, lihat saja.
1499
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
Anda mencelupkan dagingnya
dalam kocokan telur seperti ini.
1500
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- Seperti ini?
- [terkekeh] Ya.
1501
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
Anda mencampurnya dengan telur seperti ini.
1502
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- Ya ampun! Tidak ada yang bisa mengalahkan itu.
- Hmm!
1503
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Daging kuda ringan ini
sangat cocok dengan rasa miso.
1504
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[musik memudar]
1505
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Sugimoto... apakah ada osoma di dalamnya?
1506
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[musik nakal diputar]
1507
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[Sugimoto] Hm?
1508
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
Asirpa...
1509
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
kebenarannya adalah,
1510
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
kamu harus memasukkan miso ke dalam hidangan ini.
1511
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
Baiklah, kita akan melakukan yang lain tanpa itu.
1512
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[Shiraishi] Apa?! Hah!
1513
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[Asirpa bernapas dengan gemetar]
1514
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[Sugimoto] Asirpa?
1515
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[terkesiap]
1516
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
Osoma enak!
1517
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[musik dramatis diputar]
1518
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Aku mencoba memberitahumu.
1519
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[tertawa] Saya tidak tahu apa yang terjadi...
Tapi menurutku dia menyukainya.
1520
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
Hinna. Hinna. Tolong osoma lainnya.
1521
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[musik mencapai klimaks, menghilang]
1522
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
Hinna, kataku.
1523
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Shining" oleh ACIDMAN diputar]
1524
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[musik memudar]
1525
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[musik rohani diputar]
1526
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[musik menjadi mengancam]
1527
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}A... pak... pa.
1528
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[musik semakin intensif]
1529
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[musik memudar]