1 00:00:25,901 --> 00:00:28,737 [goteo de agua] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,128 [los frenos chirrían] 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,380 [el motor del coche se apaga] 4 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 Oye. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,217 Heeju. 6 00:00:55,389 --> 00:00:56,640 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 7 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 [letrero metálico suena] 8 00:01:43,353 --> 00:01:46,023 [sonido metálico del oro] 9 00:01:51,695 --> 00:01:52,946 [lingotes de oro tintineando] 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,282 [gruñidos] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 [gruñidos Woogy] 12 00:02:04,124 --> 00:02:05,417 [la barra de oro suena] 13 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 [gruñidos] 14 00:02:19,222 --> 00:02:20,223 [tintineos] 15 00:02:20,307 --> 00:02:21,350 ¿Eh? 16 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 [Woogy] ¿Qué diablos? 17 00:02:26,647 --> 00:02:29,650 [♪ música dramática] 18 00:02:32,736 --> 00:02:34,154 [tintineo] 19 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 [gruñidos] 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 Mierda. 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 [gruñidos] 22 00:02:45,248 --> 00:02:47,000 [gemidos] 23 00:02:48,210 --> 00:02:49,878 [Heeju] Eso es suficiente. [gallos de pistola] 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Sólo pon el oro en el auto. 25 00:02:52,923 --> 00:02:56,134 Oye, estás jugando conmigo. 26 00:02:56,218 --> 00:02:57,594 [Woogy] No está cargado, ¿verdad? 27 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 [Heeju grita] 28 00:03:02,599 --> 00:03:05,602 [Heeju respira con dificultad] 29 00:03:09,064 --> 00:03:10,357 ¡Cállate y no digas nada! 30 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 El oro. Ponlo en la parte trasera del auto. 31 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 Bueno. Lo haré. 32 00:03:21,284 --> 00:03:24,287 [motor del coche acelerando] 33 00:03:31,503 --> 00:03:34,506 [teléfono celular vibrando] 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 PRESIDENTE AHN GYUSEOK LLAMADA ENTRANTE 35 00:03:41,930 --> 00:03:42,973 Sí, presidente. 36 00:03:43,390 --> 00:03:44,558 [Gyuseok] ¿Encontraste el ataúd? 37 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 Aún no. Aunque estoy cerca, señor. 38 00:03:51,440 --> 00:03:54,067 [Gyuseok] ¿No dijiste que descubriste quién? el cómplice fue? 39 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 La chica de Lee Dokyung. 40 00:03:56,987 --> 00:03:58,071 [Hocheol] Sí, es cierto. 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,407 De hecho, estoy tras ella ahora mismo, señor. No te preocupes. 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,451 Estoy en ello. 43 00:04:02,534 --> 00:04:04,911 -Me aseguraré de encontrar el oro no- -[Gyuseok] ¿Oro? 44 00:04:09,207 --> 00:04:10,292 [el teléfono suena y se desconecta] 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,966 Fóllame. 46 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 -Jefe Cheon. -[Woojin] Sí, señor. 47 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 ¿Podemos terminar aquí hoy? 48 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 Sí, señor. Ya casi hemos terminado. 49 00:04:33,899 --> 00:04:35,525 Ate los cabos sueltos ahora. 50 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 Mañana iremos a Jeongsan. 51 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 [Woojin] Sí, presidente. 52 00:04:45,410 --> 00:04:48,413 [♪ música de suspenso] 53 00:04:48,955 --> 00:04:52,459 [sirenas distantes a todo volumen] 54 00:04:52,542 --> 00:04:55,545 [♪ música de piano triste] 55 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 [♪ la música continúa] 56 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 EPISODIO 6 FISURA 57 00:05:38,797 --> 00:05:41,716 EJE INCLINADO 8, SECCIÓN 0 100ML 58 00:05:43,260 --> 00:05:44,344 [La barra de oro tintinea] 59 00:05:44,427 --> 00:05:46,805 [respirando pesadamente] 60 00:05:46,888 --> 00:05:48,265 [gemidos] 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,560 Ah, mierda. Esto es jodidamente difícil. 62 00:05:52,727 --> 00:05:53,895 ¡Heeju! 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,648 Ah, esto es lo último. 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 [Woogy respira pesadamente] 65 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 [Woogy] Si hubieras hecho esto por ti mismo, 66 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 Ah, apuesto a que habría tomado todo el día. 67 00:06:01,778 --> 00:06:03,989 [Woogy se ríe] 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 [gemidos] 69 00:06:06,491 --> 00:06:07,701 Está bien. 70 00:06:09,119 --> 00:06:11,830 Ahora solo tenemos que cuidarnos de Cha Yujin, ¿verdad? 71 00:06:11,913 --> 00:06:13,665 -Entonces nadie más lo sabe. -[exhala] 72 00:06:13,748 --> 00:06:15,208 Tú también lo sabes ahora. 73 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 [Woogy] Vamos. Soy yo. 74 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Heeju. 75 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Sólo quiero mi parte. Eso es todo. 76 00:06:23,258 --> 00:06:28,430 Bien, ahora solo hacemos patatas. y venderlos como antes. 77 00:06:29,472 --> 00:06:31,850 ¿Suena bien? Todavía los venderé. 78 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 [tartamudea] 79 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Está bien. 80 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 Allá. Puedes consultar los lingotes de oro. 81 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 [Woogy] ¿Hmm? 82 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 ¿Sí? 83 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 ¿Bueno? 84 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Entonces, ¿estamos bien? 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 -No te acerques más. -[jadea] 86 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 ¿En serio? 87 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 [Woogy] Dijiste que Cha Yujin está en camino. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 ¿Crees que puedes matarla tú solo? 89 00:07:03,506 --> 00:07:05,634 La mataré por ti, ¿sí? 90 00:07:05,717 --> 00:07:07,260 Así como me deshice de Han Cheoljung para ti. 91 00:07:09,763 --> 00:07:11,097 Puedo hacerlo yo mismo. 92 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Ahora muévete. 93 00:07:15,101 --> 00:07:16,394 -¿Allí? -¡Cállate! 94 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 -[Woogy] ¡Está bien, está bien! -Apártate del camino. 95 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Giro de vuelta. 96 00:07:26,488 --> 00:07:27,489 Vamos. 97 00:07:28,406 --> 00:07:29,449 Heeju, por favor no hagas esto. 98 00:07:29,532 --> 00:07:31,034 -Giro de vuelta. -[Woogy] Heeju. 99 00:07:31,117 --> 00:07:32,661 H-hablemos de esto, ¿vale? 100 00:07:32,744 --> 00:07:34,871 Tú y yo. Estamos juntos en esto. 101 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 ¿Sí? 102 00:07:36,790 --> 00:07:38,583 Oye, te salvé la vida, ¿no? 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,377 ¿Pero qué? ¿Aún no confías en mí? 104 00:07:40,794 --> 00:07:42,045 No puedo confiar en nadie. 105 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 [Woogy] Está bien, está bien, está bien, está bien. 106 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Bien, ¿qué tal esto? 107 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 No vi nada. 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 Nunca vi una sola barra de oro. Yo no estaba aquí. 109 00:07:50,887 --> 00:07:53,390 -¡Te dije que te dieras la vuelta! -[Woogy] ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 110 00:07:55,433 --> 00:07:56,434 Heeju, por favor. 111 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 [Woogy] Por favor, cálmate. 112 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Por favor no hagas esto. ¿Por favor? 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Sabes que siempre estoy de tu lado, ¿verdad? 114 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Incluso si todos los demás te traicionan, ¡Nunca podría hacerte eso! 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,780 Por favor, confía en mí, ¿vale? 116 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 ¡Entonces dispárame, carajo! 117 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 [Woogy] Pero Kim Heeju... 118 00:08:14,369 --> 00:08:17,288 ...si lo haces, te lo juro. Morirás aquí conmigo también. 119 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 [♪ música tensa] 120 00:08:28,883 --> 00:08:31,886 [chocando] 121 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 [motor del coche acelerando] 122 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Maldita sea. 123 00:08:39,394 --> 00:08:40,687 [gruñidos] 124 00:08:40,770 --> 00:08:43,940 [motor acelerando] 125 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Joder. 126 00:08:45,817 --> 00:08:47,027 [gritando] 127 00:08:48,445 --> 00:08:49,487 [sonido metálico de barras de oro] 128 00:08:49,571 --> 00:08:53,074 [Heeju] Toma todo ese dinero. y el resto de las patatas. 129 00:08:53,158 --> 00:08:55,076 Eso debería ser suficiente para cubrir tu parte. 130 00:08:55,744 --> 00:08:57,871 ¿No debería? Ahora vete. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,416 ¿Qué pasa contigo? 132 00:09:01,499 --> 00:09:03,168 [Heeju] Puedo cuidar de mí mismo. 133 00:09:03,251 --> 00:09:05,170 No vengas a buscarme. 134 00:09:07,088 --> 00:09:08,923 Olvídate de todo lo que viste aquí. 135 00:09:09,632 --> 00:09:11,092 Y sigue con tu vida. 136 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 Si alguna vez te vuelvo a ver, No lo sé. 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,141 De hecho, podría dispararte. 138 00:09:19,517 --> 00:09:22,520 ¡PAPÁ! ESTÉ SEGURO OTRA VEZ HOY 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,607 [respirando pesadamente] 140 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 EJE INCLINADO 8, SECCIÓN 0 100ML 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,615 [exhala] 142 00:09:35,200 --> 00:09:38,203 [respiración dificultosa] 143 00:09:38,703 --> 00:09:40,497 [lingotes de oro tintineando] 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,753 -¿Estás seguro? -¡Por favor! ¡Vamos, vete! ¡Ir! 145 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 [Heeju] ¡Mierda! 146 00:09:52,342 --> 00:09:53,676 Llámame si necesitas algo. 147 00:09:54,677 --> 00:09:55,845 [Woogy] '¿Está bien? 148 00:09:56,304 --> 00:09:57,847 Voy. ¿Bueno? 149 00:09:58,515 --> 00:10:00,850 [sonido metálico distante] [jadeos] 150 00:10:00,934 --> 00:10:02,227 [jadeos] 151 00:10:03,478 --> 00:10:04,938 [ruido de tambores] 152 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 Maldita sea. 153 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 [Heeju respira con dificultad] 154 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 [Woogy] Oh, mierda. ¿Quién es ese? 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Joder, ¿a quién le importa? ¡Salgamos de aquí! 156 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 [respiración de pánico] 157 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 [Woogy] ¿Quién carajo es ese? 158 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 [respiración de pánico] 159 00:10:27,502 --> 00:10:30,505 [vehículo acercándose] 160 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 [Heeju gime] ¿Qué hacemos? 161 00:10:32,966 --> 00:10:34,509 [Woogy] Maldita sea, ¿quién...? 162 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 -¿Ese es el jefe? -¿Eh? 163 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 ¡Ah, joder! 164 00:10:39,722 --> 00:10:43,893 [motor del coche acelerando] 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,270 -[gritos Woogy] -[Heeju grita] 166 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 -Maldita sea, estamos jodidos. -[Heeju] ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 167 00:10:48,314 --> 00:10:49,399 [Woogy] Estamos jodidos. 168 00:10:49,482 --> 00:10:50,692 [ambos respirando pesadamente] 169 00:10:50,775 --> 00:10:52,944 [los neumáticos chirrían] 170 00:10:57,657 --> 00:10:59,117 ¡Joder! 171 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 [chirrido de neumáticos] 172 00:11:09,210 --> 00:11:11,004 [ambos respirando pesadamente] 173 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 [Heeju jadea] 174 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 -[Heeju] ¡Cuidado! -[gritos Woogy] 175 00:11:14,424 --> 00:11:15,925 [llantas chirriando] 176 00:11:18,136 --> 00:11:21,139 [ambos gimen] 177 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Espera. 178 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 [Gimidos Woogy] 179 00:11:34,110 --> 00:11:36,196 [Heeju] Es el auto de Cha Yujin. 180 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Ella está muerta. 181 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 [Heeju] ¿Qué? 182 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 [Las barras de oro tintinean] 183 00:11:58,676 --> 00:12:00,220 [Woogy] Dame el arma. 184 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 [Heeju] ¿Qué? 185 00:12:02,347 --> 00:12:03,973 [Woogy] Park podría habernos visto. No tenemos otra opción. 186 00:12:04,057 --> 00:12:05,350 Tenemos que matar al tipo. 187 00:12:08,478 --> 00:12:09,520 [Woogy] Sólo dámelo. 188 00:12:09,604 --> 00:12:11,314 [lingotes de oro tintineando] 189 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 [Heeju] ¡Espera! 190 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 ¡Quédate aquí! 191 00:12:17,779 --> 00:12:19,239 Ya vuelvo. 192 00:12:19,322 --> 00:12:20,740 [exhala] 193 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 [goteo de agua] 194 00:12:56,276 --> 00:12:57,402 [clics de pistola] 195 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 [clics de pistola] [gruñidos Woogy] 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,656 [respirando pesadamente] 197 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 [ambos gritando] 198 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Mierda. 199 00:13:12,959 --> 00:13:14,252 Mierda. 200 00:13:14,335 --> 00:13:17,338 [Woogy respira pesadamente] 201 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 [tierras de golpe] [ambos gruñen] 202 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 [tierra de golpe] 203 00:13:22,218 --> 00:13:25,221 [ambos gritando] 204 00:13:40,528 --> 00:13:41,738 [Hocheol] ¡Mierda! 205 00:13:41,821 --> 00:13:44,991 [ambos gruñendo] 206 00:13:53,583 --> 00:13:56,586 [ambos respirando pesadamente] 207 00:13:58,463 --> 00:13:59,881 Ah, mierda. 208 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 [disparo] [jadeos] 209 00:14:03,968 --> 00:14:05,344 [grita] 210 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Mierda. 211 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Maldita sea. 212 00:14:08,306 --> 00:14:09,474 [gruñidos] 213 00:14:09,557 --> 00:14:11,225 [gemidos] 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 [respirando pesadamente] 215 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 [respiración superficial de pánico] 216 00:15:16,124 --> 00:15:19,418 [respiración superficial] 217 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 [susurro] 218 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 [suena el teléfono celular] 219 00:15:37,895 --> 00:15:39,063 LÍDER DEL EQUIPO CHA YUJIN LLAMADA SALIENTE 220 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [el sonido continúa] 221 00:15:46,279 --> 00:15:48,698 [teléfono sonando] 222 00:16:00,626 --> 00:16:02,295 -[Heeju gruñe] -¡Perra! 223 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 -[Hocheol gruñendo] -[Heeju grita] 224 00:16:05,381 --> 00:16:07,925 [ambos gruñendo] 225 00:16:10,011 --> 00:16:11,721 [Heeju grita] 226 00:16:11,804 --> 00:16:14,724 [ambos gruñendo] 227 00:16:15,933 --> 00:16:18,019 [la lata de aerosol silba] 228 00:16:18,769 --> 00:16:20,855 [motor del coche acelerando] 229 00:16:24,775 --> 00:16:27,778 [gritando] 230 00:16:33,492 --> 00:16:36,370 HOSPITAL DE YANGPO JEIL 231 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Ah, ahí. 232 00:16:46,297 --> 00:16:47,590 [Dokyung gime] 233 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Bien, ¿puedes intentar pararte? ¿Caminando un poco? 234 00:16:49,926 --> 00:16:51,260 -[Dokyung] Sí. -Cuidadoso. 235 00:16:51,344 --> 00:16:52,345 [Dokyung gime] 236 00:16:54,513 --> 00:16:58,017 Probablemente tendrás algo de dolor por un tiempo así que no te excedas. 237 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 -[Doctor] Está bien, ya terminamos aquí. -[Dokyung] Doctor. 238 00:17:00,353 --> 00:17:01,520 ¿Qué? 239 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 [Dokyung] Lo siento mucho por esto. 240 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [Doctor gritando ahogado] 241 00:17:11,197 --> 00:17:13,032 [continúan los gritos ahogados] 242 00:17:14,408 --> 00:17:16,327 [Doctor gimiendo] 243 00:17:18,204 --> 00:17:23,334 [gritando] 244 00:17:23,417 --> 00:17:25,544 -[Continúan los gritos del doctor] -¡Mierda! 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,422 [gritos ahogados] 246 00:17:29,173 --> 00:17:32,301 [respirando pesadamente] 247 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 ¿Podrías por favor llevarme? al centro de Yangpo? 248 00:17:38,683 --> 00:17:41,894 [Dokyung] Heeju, soy Dokyung. Me escapé del hospital. 249 00:17:41,978 --> 00:17:43,771 Llámame a este número. 250 00:17:49,360 --> 00:17:52,280 [Máquinas tragamonedas repicando y haciendo clic] 251 00:17:52,363 --> 00:17:55,950 [teléfono celular vibrando] 252 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 PARQUE DIRECTOR LLAMADA ENTRANTE 253 00:18:00,454 --> 00:18:02,665 [Jugador masculino] Vamos. ¡Vamos! 254 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 -Sí. -[Hocheol] Necesito que revises un plato. 255 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Santa Fe de color azul. 256 00:18:06,711 --> 00:18:09,255 Los últimos dígitos, cinco, dos, siete, nueve. 257 00:18:09,338 --> 00:18:11,591 [Jugador masculino] No. ¿Qué? ¡Ey! ¡Oye, camarero! 258 00:18:11,674 --> 00:18:12,800 [Jinman] ¡Oye! 259 00:18:12,883 --> 00:18:14,010 [motor del coche acelerando] 260 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 -¿De quién es? -[Hocheol] ¿Cómo carajo iba a saberlo? 261 00:18:18,431 --> 00:18:20,558 Por eso te lo digo para correr las placas! 262 00:18:20,641 --> 00:18:23,185 Si puedes encontrar el coche, aún mejor. 263 00:18:23,686 --> 00:18:25,187 ¿Dónde está Cha Yujin ahora? 264 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 Revisé toda el área pero su Renegado no estaba allí. 265 00:18:29,442 --> 00:18:30,776 [Jinman] Pero tu auto sí lo estaba. 266 00:18:34,030 --> 00:18:35,031 La perdí. 267 00:18:37,742 --> 00:18:38,743 ¿La mataste? 268 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 [Hocheol] ¡Encuentra el maldito Santa Fe! 269 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 ¿Puedes hacerlo hoy? 270 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 [Jinman] Pensé que me querías para mantenerse al margen. 271 00:18:45,916 --> 00:18:47,668 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 272 00:18:48,919 --> 00:18:50,087 [Hocheol] Esta es la última vez. 273 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 El presidente, regresa mañana. 274 00:18:57,136 --> 00:18:59,847 Sí, exactamente. Ya terminé de ayudarte. 275 00:19:00,473 --> 00:19:03,017 Si esto sale mal, Seré yo quien cargue con la culpa. 276 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 [Hocheol] te daré 100 fichas de oro más. 277 00:19:07,063 --> 00:19:08,272 [exhala bruscamente] 278 00:19:08,898 --> 00:19:10,566 ¿De qué diablos está hablando este hombre? 279 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Por el amor de Dios, maldito bastardo. 280 00:19:13,444 --> 00:19:14,862 ¿Qué acabo de decir? 281 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 No lo haré. 282 00:19:17,114 --> 00:19:20,785 [Jinman] Apuesto a que ni siquiera lo sabías Lee Dokyung escapó del hospital. 283 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 ¿lo hiciste? El detective Kang está a punto de llamarte. 284 00:19:25,706 --> 00:19:27,667 Creo que ya estás jodido, Park. 285 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Piensa detenidamente ahora. 286 00:19:31,879 --> 00:19:33,005 [el teléfono suena] 287 00:19:34,465 --> 00:19:35,758 [exhala] 288 00:19:38,552 --> 00:19:40,221 Este maldito imbécil. 289 00:19:41,514 --> 00:19:43,099 Que se joda ese detective. 290 00:19:43,182 --> 00:19:44,517 Bastardo. 291 00:19:45,017 --> 00:19:46,769 [exhala] 292 00:19:47,937 --> 00:19:50,064 ¿Es Kim Heeju el único que queda ahora? 293 00:19:50,147 --> 00:19:51,649 [La moneda cae en la máquina tragamonedas] 294 00:19:51,732 --> 00:19:53,526 [sonido de la máquina] 295 00:19:56,487 --> 00:19:59,490 [respirando pesadamente] 296 00:20:13,129 --> 00:20:16,132 [sangre aplastada] 297 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 [golpeando] 298 00:20:20,136 --> 00:20:21,178 Maldita sea. 299 00:20:21,762 --> 00:20:24,765 [golpes distantes] 300 00:20:29,770 --> 00:20:30,855 [suena el silbido del tren] 301 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 [ruedas golpeando sobre rieles] 302 00:20:48,372 --> 00:20:51,709 [el celular vibra] 303 00:20:51,792 --> 00:20:53,127 [jadea ligeramente] 304 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 [la vibración continúa] 305 00:20:58,215 --> 00:20:59,467 WOOGY LLAMADA ENTRANTE 306 00:21:01,844 --> 00:21:04,388 -¿Sí? -[Woogy] ¡Oye, maldito traidor! 307 00:21:04,472 --> 00:21:06,557 Huiste para salvar tu propio pellejo, ¿eh? 308 00:21:06,640 --> 00:21:08,142 Qué socio eres. 309 00:21:08,225 --> 00:21:10,478 [Heeju] Dijiste que ibas a matar Parque Hocheol. 310 00:21:10,561 --> 00:21:12,188 ¡Sí, no me jodas! 311 00:21:12,980 --> 00:21:15,149 [Woogy] Si te hubieras quedado ahí como dije en lugar de huir, 312 00:21:15,232 --> 00:21:16,525 Podría haberlo matado. 313 00:21:16,609 --> 00:21:18,110 ¿Park vio tu cara? 314 00:21:18,194 --> 00:21:19,445 [Woogy] No lo sé. 315 00:21:19,904 --> 00:21:21,489 Estaba tan oscuro allí, no lo sé. No me parece. 316 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 ¿Qué hay de ti? 317 00:21:23,365 --> 00:21:26,076 No estoy seguro. Creo que podría haberme visto. 318 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Ah, maldita sea. 319 00:21:30,331 --> 00:21:32,249 Espérame en el taller, ¿vale? 320 00:21:32,333 --> 00:21:34,835 mañana iré a la oficina y ver cómo van las cosas. 321 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 -Entonces me reuniré contigo. -[Heeju] No. 322 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Te dije que no quiero volver a verte nunca más. 323 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 [Woogy] ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando, Heeju? 324 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Las cosas han cambiado ahora. 325 00:21:42,885 --> 00:21:44,845 Y mis patatas todavía están ahí. la parte trasera de tu auto! 326 00:21:44,929 --> 00:21:46,055 Los necesito, ¿sabes? 327 00:21:49,433 --> 00:21:50,768 Ah, mierda. 328 00:21:50,851 --> 00:21:52,228 [Woogy] Heeju, no lo olvides. 329 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Soy de Yes Money. 330 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 simplemente lo dejaré para ti en el taller. 331 00:21:55,189 --> 00:21:56,482 Recógelo allí. 332 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 Bueno. 333 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 Oh, oye, oye, oye, oye, sí, sí. Heeju, Heeju. 334 00:22:00,653 --> 00:22:02,446 ¿Has oído algo de Lee Dokyung? 335 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 Yo no lo he hecho. ¿Por qué? 336 00:22:05,199 --> 00:22:07,827 [Woogy] Bueno, aparentemente escapó. Del puto hospital. 337 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Sí, Money también lo está buscando. 338 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Escuchar. 339 00:22:13,249 --> 00:22:15,584 Necesitas esconder los lingotes de oro. en un mejor lugar. 340 00:22:16,627 --> 00:22:17,795 Y será mejor que no se lo digas a nadie. 341 00:22:17,878 --> 00:22:21,340 ¿Cómo diablos se enteró Cha Yujin? ¿El oro estaba en la mina, y mucho menos en Park? 342 00:22:22,424 --> 00:22:24,552 [Woogy] Heeju, por favor. No confíes en nadie. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,220 cuantas veces tengo para decirte, 344 00:22:26,303 --> 00:22:27,388 ¿No confías en nadie? 345 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Especialmente Lee Dokyung. ¿Entiendo? 346 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 [el teléfono suena y hace clic] 347 00:22:31,934 --> 00:22:33,185 [inhala] 348 00:22:37,231 --> 00:22:38,607 [gruñidos] 349 00:22:44,321 --> 00:22:47,116 HEEJU, ESTE ES DOKYUNG. Me escapé DEL HOSPITAL. LLAME A ESTE NÚMERO. 350 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 [el celular vibra] 351 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Hola? 352 00:23:03,716 --> 00:23:06,135 -[Heeju] ¿Dokyung? -Heeju, ¿estás bien? 353 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 Sí, estoy bien. Estoy bien. 354 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 ¿Y tú? ¿Estás bien? 355 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 [Dokyung] Sí, estoy bien. 356 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 Estoy muy feliz. 357 00:23:16,103 --> 00:23:17,980 Estaba tan preocupada por ti, Heeju. [bocina del auto] 358 00:23:18,397 --> 00:23:20,274 [Heeju] ¿Cómo saliste? del hospital? 359 00:23:21,150 --> 00:23:22,610 [Dokyung] Me escapé. 360 00:23:22,693 --> 00:23:25,362 Park descubrió dónde estaba el ataúd y no pude localizarte. 361 00:23:26,363 --> 00:23:28,365 Recibiste mi mensaje, ¿verdad? 362 00:23:28,949 --> 00:23:30,242 ¿Y moviste todos los lingotes de oro? 363 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 En realidad, tal vez deberíamos hablar en persona. 364 00:23:34,038 --> 00:23:35,706 ¿Dónde estás ahora? Puedo acudir a ti. 365 00:23:35,789 --> 00:23:37,041 [inhala] 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,084 Uh, no, iré a verte. 367 00:23:39,168 --> 00:23:40,377 ¿Dónde estás ahora? 368 00:23:41,086 --> 00:23:42,296 [Dokyung] Todavía estoy en Yangpo. 369 00:23:44,715 --> 00:23:45,966 Te veré allí. 370 00:23:46,550 --> 00:23:48,969 Consigue una habitación de hotel y luego envíame un mensaje. 371 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 Ahora mismo es un poco peligroso. así que pasaré esta noche. 372 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 Bueno. 373 00:23:59,688 --> 00:24:04,526 Ah, y oye, ¿Dónde están los lingotes de oro ahora? 374 00:24:08,864 --> 00:24:11,200 Nos vemos primero. Te lo contaré entonces. 375 00:24:12,201 --> 00:24:13,535 [Dokyung] Está bien. 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 [el teléfono suena y se desconecta] 377 00:24:22,044 --> 00:24:23,796 [exhala] 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 [Jinman] ¿Qué es esto? 379 00:24:31,303 --> 00:24:33,263 Ah, ¿en serio? 380 00:24:33,931 --> 00:24:35,766 ¿Quiere comprar un coche, señor? 381 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 No, estoy aquí para hablar contigo, Heo Donggu. 382 00:24:39,520 --> 00:24:42,481 ¿Por qué quieres hablar conmigo? No hice nada malo. 383 00:24:42,564 --> 00:24:43,774 Sí, sí. 384 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 Vayamos a la oficina, ¿de acuerdo? 385 00:24:48,195 --> 00:24:50,489 Ah, genial. Mierda. 386 00:24:50,572 --> 00:24:52,157 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE JU HARAN 387 00:24:53,242 --> 00:24:54,243 ¿Ju Haran? 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,452 [Jinman] ¿No es Kim Heeju? 389 00:24:56,286 --> 00:24:57,496 Sí. 390 00:24:57,579 --> 00:24:59,373 ¿Por qué ella causó algún tipo de accidente? 391 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 Todo lo que hice fue venderle un auto. 392 00:25:01,917 --> 00:25:04,837 Cualquier otra cosa, no-yo no- No sé nada sobre ella. 393 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 [Jinman] Bueno, es un poco raro. Era esta mujer, ¿verdad? 394 00:25:12,553 --> 00:25:13,721 -Sí. -[Jinman] ¿Lo fue? 395 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 -[Donggu] Sí. -Mirar. Nombre diferente. 396 00:25:16,098 --> 00:25:18,934 [Jinman] Entonces no fue Cha Yujin. Era Kim Heeju. 397 00:25:19,018 --> 00:25:22,062 Esperar. Entonces, ¿la policía está buscando? para ella, 398 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 ¿O es la gente de Geumseong? 399 00:25:24,440 --> 00:25:26,483 ¿Estaba Park aquí? ¿Parque Hocheol? 400 00:25:27,026 --> 00:25:29,570 ¿Parque Hocheol? ¿Ese maldito imbécil viene aquí? 401 00:25:29,653 --> 00:25:32,990 ¡De ninguna manera! Mataría a ese cabrón si muestra su cara aquí. 402 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 ¿Seguro que no te mataría? 403 00:25:34,450 --> 00:25:36,243 [Donggu] Oye, hombre, no lo has hecho. Me has visto lanzar un puñetazo, ¿verdad? 404 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 Yo lo derrotaría. ¿Qué? ¿Crees que soy una especie de debilucho? 405 00:25:39,705 --> 00:25:43,083 Golpear realmente no significa nada cuando Park Hocheol te saca un cuchillo. 406 00:25:43,459 --> 00:25:44,960 [Donggu] Espera. 407 00:25:45,044 --> 00:25:48,088 Si Park Hocheol está involucrado, Se trata de Geumseong. 408 00:25:48,839 --> 00:25:51,675 ¿Esta mujer que estás buscando? para tomar algo que les pertenece? 409 00:25:51,759 --> 00:25:53,594 Llámame si ves a Park Hocheol. 410 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Te dije que no se atrevería. 411 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 Está bien. Mira, lo entiendo. 412 00:26:00,309 --> 00:26:02,895 Obviamente no te agrada en absoluto. Quiero matarlo, ¿verdad? 413 00:26:03,729 --> 00:26:06,065 Por supuesto que sí. ¿Ves lo que ese idiota me hizo en la oreja? 414 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK 415 00:26:11,028 --> 00:26:14,031 [susurro] 416 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 [gruñidos] [sonido metálico de barras de oro] 417 00:26:17,326 --> 00:26:19,119 [el celular vibra] 418 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 [Dokyung] Skyday, habitación 2014. 419 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 Puedes contactarme a este número de ahora en adelante. 420 00:26:53,946 --> 00:26:54,988 [golpes en la puerta del ascensor] 421 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 [Voz femenina automatizada] Piso 23. 422 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 Puertas cerrándose. 423 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 [Sina] ¿100 lingotes de oro de diez kilos? 424 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 [Dokyung] Sí. 425 00:27:32,651 --> 00:27:33,652 [Sina] ¿Cuál es la fuente? 426 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 [Dokyung] Camboya. 427 00:27:36,196 --> 00:27:38,699 [Sina] Espera. ¿Se trata de la reciente filtración? 428 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Sí. 429 00:27:43,620 --> 00:27:47,708 Se trata, pues, de bienes robados. Eso es audaz. 430 00:27:48,333 --> 00:27:51,920 [Dokyung] Bueno, la Interpol ha perdido el rastro. 431 00:27:52,004 --> 00:27:55,299 No quedan registros en ninguna cuenta. Está limpio. 432 00:27:55,841 --> 00:28:01,346 Al precio de hace dos años, Yo diría que es beneficioso para ambas partes. 433 00:28:02,264 --> 00:28:04,224 [Sina] Me gustaría para ver la cosa real primero. 434 00:28:05,851 --> 00:28:07,102 ¿Cuándo vienes? 435 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 Te lo haré saber. 436 00:28:11,189 --> 00:28:12,190 [Sina] Está bien. 437 00:28:13,358 --> 00:28:14,818 [exhala] 438 00:28:24,578 --> 00:28:29,625 ¿DÓNDE ESTÁS? ACERCA DE CAMBOYA... 439 00:28:29,708 --> 00:28:31,084 LLAMADA DE VOZ ENTRANTE 440 00:28:31,919 --> 00:28:33,462 Heeju, ¿dónde estás? 441 00:28:34,171 --> 00:28:36,381 [Dokyung] Acabo de hablar con la gente que Vamos a comprar nuestro oro. 442 00:28:37,174 --> 00:28:39,343 Deberíamos poder conseguir un buen precio. para todos los bares. 443 00:28:41,595 --> 00:28:43,347 Buen trabajo, Heeju. 444 00:28:43,430 --> 00:28:44,514 Se acabó. 445 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Podemos simplemente comenzar nuestras nuevas vidas juntos. 446 00:28:47,684 --> 00:28:49,144 [inhala y exhala] 447 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 ¿Sigues ahí? 448 00:28:52,814 --> 00:28:54,274 [Dokyung] Heeju, ¿me escuchaste? 449 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 -Estoy aquí. -[Dokyung] Está bien. 450 00:28:58,612 --> 00:28:59,863 Escuchaste lo que dije, ¿verdad? 451 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 [inhala] 452 00:29:03,617 --> 00:29:05,535 Asesinaron a Cha Yujin. 453 00:29:06,870 --> 00:29:08,580 [Dokyung] Sí, lo sé. 454 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Ese imbécil que Park llamó y trató de chantajearme. 455 00:29:13,126 --> 00:29:14,252 [gruñidos] 456 00:29:16,129 --> 00:29:17,172 Pero está bien. 457 00:29:17,965 --> 00:29:19,466 [Dokyung] No tenemos nada de qué preocuparse. 458 00:29:20,258 --> 00:29:24,262 Tengo otros contactos en la seguridad del aeropuerto. entonces mover el oro no debería ser un problema. 459 00:29:24,346 --> 00:29:26,431 Nuestros compradores camboyanos dijeron que ayudarían, también. 460 00:29:27,683 --> 00:29:29,601 Cha Yujin me contó todo. 461 00:29:29,685 --> 00:29:31,853 Sobre cómo solían estar juntos ustedes dos. 462 00:29:31,937 --> 00:29:33,647 [Dokyung] No significó nada, Heeju. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,941 No sé qué te dijo, pero eres diferente. 464 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Con nosotros es diferente. 465 00:29:37,359 --> 00:29:39,653 Ella es sólo... ella no es nada para mí. 466 00:29:39,736 --> 00:29:41,530 Alguien cercano a ti acaba de morir. 467 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Y está bien porque alguien más ¿Puede ayudar con el envío? 468 00:29:47,411 --> 00:29:48,662 [exhala] 469 00:29:50,330 --> 00:29:51,623 Supongo que tenías razón. 470 00:29:53,208 --> 00:29:55,836 Cha Yujin realmente no significó nada. para ti en absoluto. 471 00:29:55,919 --> 00:29:57,671 [Dokyung] Eso es lo que estaba intentando. para decirte. 472 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 Nadie más importa. 473 00:29:59,297 --> 00:30:00,424 [exhala] 474 00:30:01,299 --> 00:30:02,843 Eres diferente a todos ellos. 475 00:30:07,514 --> 00:30:09,016 [inhala] 476 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Creo que he ido demasiado lejos. 477 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 [Dokyung] ¿Dónde estás ahora? Puedo ir a buscarte. 478 00:30:19,443 --> 00:30:21,194 No creo que pueda verte hoy. 479 00:30:21,987 --> 00:30:24,364 Lo lamento. Te llamaré más tarde. 480 00:30:26,158 --> 00:30:27,159 [el teléfono suena] 481 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Espera. 482 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 [♪ música dramática] 483 00:31:01,359 --> 00:31:04,738 HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK 484 00:31:22,631 --> 00:31:23,882 [Heeju exhala] 485 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 [exhala] 486 00:31:34,935 --> 00:31:35,936 [Heeju suspira] 487 00:31:50,909 --> 00:31:52,410 [Sunok] ¿Qué has estado haciendo? 488 00:31:55,622 --> 00:31:56,748 Tía. 489 00:31:59,417 --> 00:32:01,920 Déjame dormir aquí esta misma noche. 490 00:32:02,963 --> 00:32:05,006 [inhala y exhala] 491 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Estoy tan cansado. 492 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 [inhala profundamente] 493 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 [Sunok] Eso es lo que es. 494 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Hueles como una mina de carbón. 495 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 Ese olor a carbón húmedo. 496 00:32:27,863 --> 00:32:29,072 [Sunok inhala] 497 00:32:29,156 --> 00:32:31,533 El que tienen los mineros en la ropa. 498 00:32:45,172 --> 00:32:48,175 TALLER JEIL 499 00:32:48,258 --> 00:32:51,261 [golpeteo de la lluvia] 500 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 [♪ música tensa] 501 00:33:11,239 --> 00:33:13,867 [la puerta cruje] 502 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 ¿Hoonseok? 503 00:33:29,174 --> 00:33:30,175 Tú lo trajiste. 504 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 Sí. 505 00:33:35,138 --> 00:33:37,432 [Woogy] Y el resto de los lingotes de oro. [gallos de pistola] 506 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 ¿Dónde están? 507 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 [respirando pesadamente] 508 00:33:49,945 --> 00:33:51,071 [Woogy] Dime. 509 00:33:51,947 --> 00:33:53,531 ¿Dónde escondiste los lingotes de oro? 510 00:33:55,325 --> 00:33:56,576 Voy a disparar. 511 00:33:58,328 --> 00:33:59,871 Tres. 512 00:34:02,958 --> 00:34:04,542 [inhala bruscamente] 513 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 [Woogy] Dos. 514 00:34:06,795 --> 00:34:08,129 Uno. 515 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 [clics de pistola] 516 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Bien. 517 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 [Woogy] Bien, ya lo tienes. No importa lo que pase, 518 00:34:20,183 --> 00:34:22,560 Nunca le dices a nadie dónde están los bares. 519 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 En serio, Heeju. Si quisiera, podría haber simplemente... 520 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 ...Quiero decir, ¿cómo diablos pudiste ¿Piensas siquiera en traicionarme así? 521 00:34:32,112 --> 00:34:33,154 [inhala] 522 00:34:33,947 --> 00:34:35,156 [exhala] 523 00:34:40,745 --> 00:34:41,871 [Woogy] Mira. 524 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 Esta papa es lo que te salvó la vida. 525 00:34:45,125 --> 00:34:46,209 [exhala] 526 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 Entonces, ¿te reuniste con Lee Dokyung? 527 00:34:50,213 --> 00:34:51,298 No lo hice. 528 00:34:53,049 --> 00:34:54,050 ¿Por qué no? 529 00:34:55,468 --> 00:34:57,304 Porque no puedo confiar en nadie. 530 00:34:57,804 --> 00:34:59,306 Ya no. 531 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 Espera un segundo. 532 00:35:02,892 --> 00:35:05,770 ¿Entonces no irás con Lee Dokyung? ¿Terminaste las cosas? 533 00:35:07,689 --> 00:35:11,484 [Guau] ¡Sí! ¡Buen trabajo, Heeju! ¡Finalmente lo entendiste! 534 00:35:12,193 --> 00:35:14,321 ¡Diablos, no puedes confiar en un tipo como él! 535 00:35:14,404 --> 00:35:17,198 Je, estaba tratando de decirte eso todo este tiempo, y yo- 536 00:35:17,282 --> 00:35:18,283 espera un minuto. 537 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 La cosa es, Todavía tienes todos los lingotes de oro. 538 00:35:22,621 --> 00:35:24,331 [Woogy] ¿Dokyung es realmente? ¿Simplemente te vas a ir? 539 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 Ah, mierda. ¿Necesito matarlo? 540 00:35:27,709 --> 00:35:29,836 Tampoco creas que confío en ti. 541 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Bueno. 542 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 Sea así. 543 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 [Woogy] Simplemente úsame. 544 00:35:37,093 --> 00:35:38,345 Sigue usándome. 545 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 Tanto como quieras. 546 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 [Woogy] Feliz de poder servirte. 547 00:35:43,475 --> 00:35:47,103 Por cada dos lingotes de diez kilos, Me toca una barra de un kilo. 548 00:35:47,187 --> 00:35:48,188 Sólo uno. 549 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 No demasiado, ¿verdad? [risas] 550 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 [Woogy] Oh, sí. Eso me recuerda. 551 00:35:53,193 --> 00:35:56,071 Hice los cálculos y debería llevarnos unos seis meses para venderlos todos. 552 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Seis. 553 00:35:58,365 --> 00:36:00,700 [inhala y exhala] 554 00:36:00,784 --> 00:36:02,243 Park sabe de mí ahora. 555 00:36:02,327 --> 00:36:04,746 Eso significa que pronto toda su empresa, también. 556 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 Por no hablar de la policía además de eso. 557 00:36:08,708 --> 00:36:10,669 Y me estás diciendo que tenemos ¿Para durar seis meses más? 558 00:36:10,752 --> 00:36:12,879 No. Ellos no lo saben. 559 00:36:13,296 --> 00:36:15,048 ¿Parque? Él no lo sabe. 560 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 Cha Yujin debe haberle contado a Park sobre mí. 561 00:36:19,719 --> 00:36:22,138 Los lingotes de oro, todo. Él debe saberlo. 562 00:36:24,933 --> 00:36:26,559 Si Park hubiera sabido que eras tú, 563 00:36:26,643 --> 00:36:28,478 él no habría ido a la mina. 564 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Habría ido a la casa de empeño. 565 00:36:32,565 --> 00:36:34,984 Así que ahora aquí está la verdadera pregunta. 566 00:36:35,068 --> 00:36:36,111 [gruñidos] 567 00:36:37,362 --> 00:36:40,240 Park estaba solo. ¿Por qué? 568 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Después de que mató a Cha Yujin, 569 00:36:42,534 --> 00:36:44,911 se fue solo a la mina sin decírselo a nadie. 570 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 [Woogy] ¿Por qué hizo eso? 571 00:36:48,915 --> 00:36:50,083 Porque de esa manera... 572 00:36:51,835 --> 00:36:54,838 -...podría quedarse con todo el oro. -Bingo. 573 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Y no quería al presidente Ahn. para descubrirlo. 574 00:36:57,257 --> 00:36:58,299 ¿Presidente Ahn? 575 00:36:59,843 --> 00:37:00,844 El verdadero dueño del oro. 576 00:37:03,638 --> 00:37:06,057 La silla de Geumseong, Ahn Gyuseok. 577 00:37:07,142 --> 00:37:09,519 [Woogy] El presidente Ahn regresa a Corea hoy. 578 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Y eso significa que Park está jodido. 579 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Bienvenido de nuevo, presidente. 580 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 [Todos] ¡Bienvenido de nuevo, señor! 581 00:37:17,277 --> 00:37:20,488 [Gyuseok] Estos son nuestros socios. de Camboya. Nuestros ejecutivos. 582 00:37:20,572 --> 00:37:22,031 -Preséntense. -Sí, señor. 583 00:37:22,115 --> 00:37:24,325 -Directora Jo. -Gracias por venir hasta aquí. 584 00:37:24,409 --> 00:37:26,119 Estos tipos aquí, cuídenlos. 585 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 -Encantado de conocerlo. -Dales lo que quieran. 586 00:37:27,746 --> 00:37:29,581 -¿Tú entiendes? Sólo lo mejor. -Por supuesto, señor. 587 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 [Jo] Por aquí, por favor. 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,836 -Ven aquí. -Señor. 589 00:37:34,919 --> 00:37:35,962 ¿Qué es esto? 590 00:37:36,921 --> 00:37:38,006 Sea más sutil. 591 00:37:39,132 --> 00:37:40,759 Disculpas. 592 00:37:44,971 --> 00:37:47,974 [pájaros cantando] 593 00:37:52,812 --> 00:37:54,022 Oye, párate. 594 00:37:54,522 --> 00:37:58,026 Me empieza a doler el estomago de toda esa comida grasosa que tuve que comer. 595 00:37:58,902 --> 00:38:00,028 [exhala] 596 00:38:04,324 --> 00:38:06,493 ¿Realmente tengo que preguntar al respecto? 597 00:38:07,368 --> 00:38:08,661 Correcto, sí. 598 00:38:10,830 --> 00:38:13,583 -Entonces, Lee Dokyung, él- -Logró escapar del hospital. 599 00:38:16,544 --> 00:38:18,004 Estás bromeando, ¿verdad? 600 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 ¿Por qué tuve que escuchar eso? de alguien más? 601 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Parecía que tenías una agenda ocupada, 602 00:38:21,883 --> 00:38:24,636 entonces estaba planeando reportarlo para ti cuando regresaste. 603 00:38:24,719 --> 00:38:26,971 Tú no tomas decisiones por mí. 604 00:38:27,055 --> 00:38:28,431 Sí, señor. 605 00:38:30,391 --> 00:38:31,476 Entonces el ataúd. 606 00:38:32,018 --> 00:38:34,395 ¿Nos está esperando en el hotel? 607 00:38:35,688 --> 00:38:37,232 Lo siento, señor. 608 00:38:38,441 --> 00:38:40,777 basta de disculpas "Lo siento" mierda. 609 00:38:42,904 --> 00:38:45,031 Deberías conocerme mejor que nadie a estas alturas. 610 00:38:46,157 --> 00:38:48,660 ¿He dicho alguna vez algo sobre todos? la mierda, 611 00:38:48,743 --> 00:38:51,204 o la forma en que todos se apuñalan unos a otros la espalda? 612 00:38:51,746 --> 00:38:54,123 Sólo hay una cosa que no puedo perdonar. 613 00:38:54,207 --> 00:38:57,293 Y ese es cualquier daño a la empresa. No dejaré que eso suceda. 614 00:38:59,295 --> 00:39:00,547 Asumo la responsabilidad. 615 00:39:02,090 --> 00:39:03,424 Encontraré el ataúd, señor. 616 00:39:06,052 --> 00:39:07,303 Ya es demasiado tarde. 617 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 [♪ música de suspenso] 618 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 H.S CONSTRUCCIÓN DE HOTELES Y RESORT 619 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 [gemidos] 620 00:39:29,450 --> 00:39:31,578 [gemidos] 621 00:39:42,422 --> 00:39:45,633 [Gyuseok] Eh, ya sabes, tal vez cavamos un poco demasiado profundo. 622 00:39:45,717 --> 00:39:46,843 [gruñidos] 623 00:39:46,926 --> 00:39:48,094 Hola, Park Hocheol. 624 00:39:50,263 --> 00:39:52,974 [Gyuseok] Mira dónde estás. Mierda. 625 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 Piensa detenidamente ahora. 626 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 ¿Cómo supo lo que había en el ataúd? 627 00:39:59,272 --> 00:40:00,857 Kim Jinman, él... 628 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 ...me dijo. 629 00:40:03,776 --> 00:40:05,028 Ah. 630 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 Entonces la policía ya se enteró. 631 00:40:08,823 --> 00:40:10,867 Y decidiste no decírmelo. 632 00:40:11,451 --> 00:40:12,911 No lo mencionaste. 633 00:40:13,328 --> 00:40:14,329 Entonces eso significaba- 634 00:40:14,412 --> 00:40:16,706 [tos] 635 00:40:16,789 --> 00:40:18,541 [náuseas] 636 00:40:18,625 --> 00:40:20,752 Entonces eso significaba que no podía- 637 00:40:20,835 --> 00:40:22,003 No podría decírtelo. 638 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 [náuseas] 639 00:40:24,047 --> 00:40:26,174 [Gyuseok] Esa no es la razón. 640 00:40:26,257 --> 00:40:29,427 De lo contrario, tendrías Me acabas de preguntar al respecto. 641 00:40:31,262 --> 00:40:33,681 [Gyuseok] ¿Estabas planeando encontrarlo? y tomarlo para ti? 642 00:40:33,765 --> 00:40:35,224 [salpicaduras] 643 00:40:35,308 --> 00:40:37,810 [Gyuseok] ¿O ya lo hiciste? ¿Y ahora estás mintiendo? 644 00:40:38,144 --> 00:40:39,979 ¿Planeaste esto con Lee Dokyung? 645 00:40:41,147 --> 00:40:43,024 No, no, señor. 646 00:40:43,107 --> 00:40:44,317 [Gyuseok] Correcto. 647 00:40:44,400 --> 00:40:46,736 Porque si lo hubieras hecho, No estarías todavía en Geumseong. 648 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 [gruñidos] 649 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Probablemente ya habrías huido. 650 00:40:55,495 --> 00:40:57,413 [Gyuseok] Manténgase fuera del negocio con el ataúd. 651 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Volver a Sí Dinero y sigue haciendo lo que solías hacer. 652 00:41:03,169 --> 00:41:05,588 [Gyuseok] Saluda a los accionistas. en Tierra de Oro. 653 00:41:05,672 --> 00:41:07,382 Haz que firmen ese contrato. 654 00:41:08,883 --> 00:41:12,720 Sí, cuanto más lo pienso, es todo para lo que estás hecho. 655 00:41:12,804 --> 00:41:14,889 [Hocheol respira erráticamente] 656 00:41:14,973 --> 00:41:16,182 Sácalo. 657 00:41:18,059 --> 00:41:21,562 Joder, debo estar envejeciendo ahora. Me estoy poniendo un poco blando, ¿eh? 658 00:41:24,774 --> 00:41:26,484 [Woojin] ¿Sabes qué? [clics más ligeros] 659 00:41:27,402 --> 00:41:29,612 deberías haber informado todo esto de inmediato. 660 00:41:29,696 --> 00:41:32,156 Coulda evitó la ira del presidente. 661 00:41:33,908 --> 00:41:35,410 [inhala] 662 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 Aunque al final tuviste mucha suerte. 663 00:41:38,329 --> 00:41:40,206 [Woojin] Quiero decir, él quería para cortarte la oreja. 664 00:41:40,289 --> 00:41:41,708 Apenas logré convencerlo de que no lo hiciera. 665 00:41:42,750 --> 00:41:44,794 Mmm, de ahora en adelante, 666 00:41:44,877 --> 00:41:47,296 deberías mantener la cabeza baja en Sí dinero. Dame eso. 667 00:41:48,006 --> 00:41:50,633 Yo me ocuparé de los lingotes de oro, ¿vale? Aquí. 668 00:41:51,134 --> 00:41:52,301 Vamos, parque. 669 00:41:53,344 --> 00:41:55,513 ¿Cómo supiste de los lingotes de oro? 670 00:41:56,514 --> 00:41:58,558 Entonces estaba en Yangpo, ¿no? 671 00:41:58,641 --> 00:42:00,184 [risas] 672 00:42:00,268 --> 00:42:02,520 Envié el ataúd. Siempre lo he sabido. 673 00:42:03,187 --> 00:42:06,691 [Woojin] Has perdido tu maldito toque. ¿Sabes eso? 674 00:42:06,774 --> 00:42:08,860 [Woojin inhala el cigarrillo] 675 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 No conoces tu lugar. 676 00:42:11,529 --> 00:42:13,031 Oye, aquí tienes. 677 00:42:13,114 --> 00:42:14,365 [golpe de pala] 678 00:42:14,449 --> 00:42:15,742 ¡Buena suerte para salir de allí! 679 00:42:16,576 --> 00:42:18,077 [puertas del auto se cierran] 680 00:42:18,161 --> 00:42:21,164 [motores acelerando] 681 00:42:37,680 --> 00:42:39,098 [gruñidos] 682 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 [gruñidos] 683 00:42:44,353 --> 00:42:46,439 [respirando pesadamente] 684 00:43:06,292 --> 00:43:09,295 [rugido del soplete] 685 00:43:09,378 --> 00:43:11,130 [Heeju] Park no es el único. 686 00:43:11,631 --> 00:43:13,508 Creo que alguien más me vio también. 687 00:43:13,591 --> 00:43:15,134 ¿Qué quieres decir? ¿Quién te vio? 688 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 Kim Jinman. 689 00:43:19,055 --> 00:43:21,599 Creo que me vio llegar en mi auto esa noche. 690 00:43:22,850 --> 00:43:26,062 Cuando estaba huyendo de la discoteca Jeongsan con Cha Yujin. 691 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 ¡Escúchame! ¡Abrir la puerta! 692 00:43:27,897 --> 00:43:30,024 ¡Mira, mira, mira! ¡Rueda, rueda, baja la ventanilla! 693 00:43:30,108 --> 00:43:32,443 Él no debe haberte visto porque te hubiera denunciado 694 00:43:32,527 --> 00:43:33,945 a mi empresa de inmediato. 695 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Sí, pero ya sabes... 696 00:43:37,156 --> 00:43:40,201 ... ¿y si no dice nada? ¿Porque quiere el oro para él? 697 00:43:40,284 --> 00:43:42,203 Park tampoco dijo nada. 698 00:43:42,286 --> 00:43:43,913 Ah, mierda. 699 00:43:46,749 --> 00:43:47,750 Heeju. 700 00:43:48,417 --> 00:43:51,295 Tu antiguo teléfono y tarjeta de crédito. Los tiraste, ¿verdad? 701 00:43:53,881 --> 00:43:55,508 Entonces no tienes elección. 702 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 Tienes que ser Ju Haran. por el resto de tu vida. 703 00:44:00,304 --> 00:44:02,348 [exhala bruscamente] 704 00:44:02,431 --> 00:44:04,225 No te preocupes por eso. 705 00:44:05,268 --> 00:44:06,727 Si el detective Kim se entera... 706 00:44:07,478 --> 00:44:09,188 ...entonces simplemente me iré y mátalo por ti. 707 00:44:10,690 --> 00:44:12,358 [Woogy] Entonces puedes darme una patata extra. 708 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 ¿Trato? 709 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 [Jinman] Hola. 710 00:44:20,449 --> 00:44:23,452 [sirenas distantes a todo volumen] 711 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Hola, ahí. Ey. 712 00:44:31,252 --> 00:44:33,045 Uh, habitación cinco. 713 00:44:33,129 --> 00:44:35,089 ¿Yeo Sunok ya fue dado de alta? 714 00:44:35,173 --> 00:44:37,800 Eh, no. ella estaba conmovida a una habitación privada. 715 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 -¿Ella lo era? -[Enfermera] Sí. 716 00:44:41,846 --> 00:44:43,306 [Mija] ¡Guau, qué bonita! 717 00:44:44,056 --> 00:44:45,558 [Mija se ríe] [la puerta se abre] 718 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 Ahora, aquí. 719 00:44:47,310 --> 00:44:48,477 [Mija] ¡Ah! 720 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 Oh, vaya. Qué bonita habitación tienes aquí. 721 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 -¿Eh? -[Mija] Lo siento, quién- 722 00:44:52,565 --> 00:44:54,734 -[Jinman] Debe ser bastante caro. -[Mija] ¿Quién eres? 723 00:44:55,067 --> 00:44:56,068 [Ambos] Ah. 724 00:44:56,152 --> 00:44:57,278 ¿Es de urgencias? 725 00:44:57,778 --> 00:45:00,281 -¿Podrías darnos un segundo? -[Mija] ¿Mmmm? 726 00:45:01,991 --> 00:45:02,992 Oh. 727 00:45:06,120 --> 00:45:09,624 [Jinman] Esta es realmente una bonita habitación. Guau. 728 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 [Jinman se aclara la garganta] 729 00:45:10,958 --> 00:45:13,544 [Jinman] ¿Cuándo te pusieron aquí? Maldita sea, mira esta vista. 730 00:45:14,253 --> 00:45:15,838 ¿No es demasiado caro? 731 00:45:16,339 --> 00:45:17,423 ¿Por qué estás aquí? 732 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 Sólo quería saludar a un viejo amigo. 733 00:45:19,508 --> 00:45:20,635 ¿Un chico no puede hacer eso? 734 00:45:20,718 --> 00:45:23,638 ¿Quién sabe? Puede que no nos quede mucho tiempo. 735 00:45:24,472 --> 00:45:26,557 No estoy hablando sólo de ti. 736 00:45:26,641 --> 00:45:30,228 Quiero decir, a nuestra edad, ¿quién no tiene algo? algún tipo de enfermedad o algún otro tipo de mierda? 737 00:45:30,311 --> 00:45:32,021 Tengo diabetes. 738 00:45:32,104 --> 00:45:33,689 [Jinman] Y mi hígado tampoco está muy bien. 739 00:45:33,773 --> 00:45:36,108 Podría ir cualquier día, ¿sabes? 740 00:45:36,192 --> 00:45:38,236 [inhala y exhala bruscamente] 741 00:45:39,487 --> 00:45:40,696 Oye. 742 00:45:40,780 --> 00:45:42,490 ¿No es extraño que ambos vivamos en Jeongsan? 743 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 pero nunca hemos corrido ¿El uno con el otro antes de ahora? 744 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 [Sunok] Más bien fingimos no hacerlo. 745 00:45:47,536 --> 00:45:49,580 Te vi un par de veces. 746 00:45:49,664 --> 00:45:50,831 ¿Por qué no dijiste nada? 747 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 [se burla] 748 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 ¿Cuál es el punto en eso? 749 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 No queda nada entre nosotros. 750 00:45:57,213 --> 00:45:58,214 [se burla] 751 00:45:58,839 --> 00:45:59,840 [se aclara la garganta] 752 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 ¿Y tu marido? 753 00:46:02,134 --> 00:46:03,261 [Jinman] ¿Ha venido a verte? 754 00:46:04,387 --> 00:46:05,930 No, no lo ha hecho. 755 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 Bueno, todavía no parece es tan malo como un tipo. 756 00:46:09,058 --> 00:46:10,393 Quiero decir, incluso retiró los cargos... 757 00:46:11,936 --> 00:46:13,104 [inhala] 758 00:46:13,187 --> 00:46:15,564 Si terminaste de saludar, deberías irte. 759 00:46:16,274 --> 00:46:19,277 En lugar de quedarse por aquí, desenterrar viejos recuerdos. 760 00:46:19,360 --> 00:46:21,445 Ah, vamos, ahora. No seas así. 761 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Ah, por cierto. ¿Quién es Ju Haran? 762 00:46:25,825 --> 00:46:28,536 pregunté en recepción y la recepcionista dijo Ju Haran 763 00:46:28,619 --> 00:46:30,705 es tu guardián, pero pensé que sería Han Cheoljung. 764 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 No sé. 765 00:46:32,707 --> 00:46:34,166 ¿Qué quieres decir? Es tu guardián. 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,626 No me digas que no lo sabes. 767 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 Aquí, espera. 768 00:46:40,381 --> 00:46:41,382 Mira esto. 769 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [Jinman] Es ella. 770 00:46:43,926 --> 00:46:45,011 Sí. 771 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 ¿Bien? 772 00:46:47,763 --> 00:46:49,724 Debe ser. Sí. 773 00:46:49,807 --> 00:46:52,601 Recuerdo haberla visto aquí el otro día. cuando vine a visitarte. 774 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 [Jinman] Es ella, ¿verdad? 775 00:46:54,937 --> 00:46:56,272 [inhala] 776 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Pero luego pensé, 777 00:46:57,732 --> 00:47:00,901 "El nombre de esta mujer es Kim Heeju, ¿verdad?" 778 00:47:01,527 --> 00:47:02,570 ¿Quién es ella? 779 00:47:02,653 --> 00:47:03,696 ¿Tu hija? 780 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 No. 781 00:47:06,240 --> 00:47:07,491 Mi sobrina. 782 00:47:07,575 --> 00:47:08,617 ¿Tu sobrina? 783 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 No sabía que tenías una sobrina. 784 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 -Sí. -[Jinman] Ya veo. 785 00:47:14,540 --> 00:47:18,002 Ah, entonces tu sobrina, ella debe ser bastante acomodada, ¿verdad? 786 00:47:18,961 --> 00:47:20,296 Ella te metió en esta elegante habitación 787 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 y ya se hizo cargo de sus facturas hospitalarias. 788 00:47:23,132 --> 00:47:24,425 [Jinman] ¿Dónde vive? 789 00:47:24,508 --> 00:47:25,801 ¿Jeongsan? 790 00:47:25,885 --> 00:47:27,303 ¿Cuándo volverá? 791 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 No sé. 792 00:47:30,556 --> 00:47:32,975 Pasó por aquí cuando se enteró de que estaba enfermo. 793 00:47:33,684 --> 00:47:34,769 ¿Por qué lo preguntas? 794 00:47:35,811 --> 00:47:38,564 ¿Por qué quieres saber cuándo estará aquí? 795 00:47:38,647 --> 00:47:41,108 Bueno, me dijiste que es tu sobrina. entonces me gustaría conocerla. 796 00:47:41,942 --> 00:47:43,235 ¿Qué? ¿Por qué? 797 00:47:43,819 --> 00:47:45,488 ¿Ha estado apostando o algo así? 798 00:47:45,988 --> 00:47:47,198 ¿Está ella en problemas? 799 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 No. 800 00:47:49,075 --> 00:47:50,284 [Sunok] Entonces... 801 00:47:50,951 --> 00:47:53,204 ...¿asesinó a alguien? o algo asi? 802 00:47:53,621 --> 00:47:56,207 Vamos. Qué cosa tan terrible para decir. 803 00:47:56,290 --> 00:47:57,666 Nada de eso. 804 00:47:57,750 --> 00:47:59,627 [Jinman] No, ella acaba de pedir prestado algo de dinero. 805 00:48:00,628 --> 00:48:02,213 -¿Cuánto fue? -[Jinman] Mucho. 806 00:48:02,296 --> 00:48:03,798 En realidad... 807 00:48:04,590 --> 00:48:06,175 ...no se trata sólo del dinero. 808 00:48:06,967 --> 00:48:09,637 Aunque odiaría a alguien de su edad. terminar con antecedentes penales. 809 00:48:10,096 --> 00:48:11,889 [Jinman] No es demasiado tarde para ella. para devolverlo. 810 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 O si eso no es posible, 811 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 entonces ella podría intentar llegar a algún tipo de solución al menos. 812 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Parece que apagó su teléfono. y desapareció en su lugar. 813 00:48:20,398 --> 00:48:21,565 [Jinman] Por eso la mencioné. 814 00:48:22,066 --> 00:48:24,318 Así que si ella te llama o viene a visitarte, 815 00:48:24,402 --> 00:48:25,903 por favor asegúrese de hacérmelo saber. 816 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 seré más que feliz para ayudarla a resolver el asunto. 817 00:48:28,614 --> 00:48:29,740 [Jinman] ¿Está bien? 818 00:48:30,282 --> 00:48:31,617 Pero no le digas que estuve aquí. 819 00:48:31,700 --> 00:48:34,120 Si ella sabe que la policía está involucrada, ella no aparecerá. 820 00:48:37,540 --> 00:48:41,168 No hay nada de qué preocuparse, ¿eh? No le haré nada a tu sobrina. 821 00:48:41,627 --> 00:48:44,338 -[Jinman] Llámame, ¿vale? -[Enfermera] ¿Sra. Yeo Sunok? 822 00:48:44,422 --> 00:48:45,923 Necesito comprobar tu temperatura. 823 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 [se aclara la garganta] 824 00:48:49,093 --> 00:48:50,094 ¿Eh? 825 00:48:54,390 --> 00:48:57,101 Está bien. Saldré ahora. 826 00:48:57,184 --> 00:48:58,978 Me llamarás, ¿verdad? 827 00:48:59,937 --> 00:49:00,938 Sí. 828 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 [la máquina emite un pitido] 829 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 [Jinman] Cuídate. Descansa un poco. 830 00:49:08,696 --> 00:49:10,990 [exhala] 831 00:49:11,073 --> 00:49:14,994 [TALLER JEIL] 832 00:49:15,077 --> 00:49:18,080 [♪ música dramática] 833 00:49:30,885 --> 00:49:31,886 [exhala] 834 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 [luz hace clic] 835 00:49:50,279 --> 00:49:51,614 [exhala bruscamente] 836 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 [timbres del teléfono] 837 00:49:56,577 --> 00:49:59,580 [trino del teléfono] 838 00:49:59,663 --> 00:50:00,664 [clics del receptor] 839 00:50:01,499 --> 00:50:03,125 [Dokyung] Hola, Heeju. ¿Dónde estás? 840 00:50:06,212 --> 00:50:07,755 -Uh, Dokyung- -[Dokyung] Dime donde estás 841 00:50:07,838 --> 00:50:09,340 y vendré a buscarte para que podamos hablar. 842 00:50:17,473 --> 00:50:19,308 No estoy realmente seguro de que sea una buena idea. 843 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 [olfatea] 844 00:50:21,894 --> 00:50:24,480 ¿Crees que podemos volver? ¿Cómo solían ser las cosas? 845 00:50:25,481 --> 00:50:26,607 [Dokyung] ¿Qué quieres decir? 846 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 ¿Es esto porque de todo el asunto de Cha Yujin 847 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 ¿Porque nunca te hablé de ella? 848 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 [exhala] 849 00:50:36,158 --> 00:50:37,785 Tienes razón. 850 00:50:37,868 --> 00:50:40,246 Me aproveché de una mujer con la que estaba saliendo. pero Heeju... 851 00:50:41,121 --> 00:50:42,498 ...es diferente con nosotros. 852 00:50:44,083 --> 00:50:45,251 [Heeju] Creo que... 853 00:50:46,252 --> 00:50:49,004 ... en realidad estaba el que se aprovecha de ti. 854 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Cuando nos conocimos por primera vez... 855 00:50:51,757 --> 00:50:53,759 ...Te vi como mi única salida. 856 00:50:55,010 --> 00:50:58,097 No, Heeju, está bien. Podemos ser felices como antes. 857 00:50:58,180 --> 00:51:00,849 Ese dinero arreglará todo. ¿Qué más podríamos necesitar? 858 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 Yangpo está fuera. 859 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 Han reforzado la seguridad. Es demasiado arriesgado. 860 00:51:09,650 --> 00:51:12,319 entonces estaba pensando un barco podría ser nuestra mejor opción. 861 00:51:13,529 --> 00:51:14,655 [Dokyung] ¿Somos polizones? 862 00:51:15,281 --> 00:51:16,282 Mmmm. 863 00:51:17,241 --> 00:51:20,494 [Heeju] Conozco a alguien que usa buques de carga para exportar automóviles. 864 00:51:22,162 --> 00:51:23,539 ¿Cómo los conoces? 865 00:51:25,583 --> 00:51:27,418 Resulta que el dinero puede hacer cualquier cosa. 866 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 [Dokyung] Está bien, entonces. Avancemos lo más rápido posible. 867 00:51:31,088 --> 00:51:33,215 [Heeju] No, no voy a ir contigo. 868 00:51:33,757 --> 00:51:35,009 Vas a ir solo. 869 00:51:35,593 --> 00:51:37,386 Y los lingotes de oro... 870 00:51:39,221 --> 00:51:40,431 ...deberíamos dividirlos. 871 00:51:41,015 --> 00:51:42,016 [Dokyung] ¿Qué? 872 00:51:42,683 --> 00:51:43,684 Yo... 873 00:51:44,602 --> 00:51:47,062 Creo que merezco al menos eso. ¿No es así? 874 00:51:47,146 --> 00:51:50,357 Arriesgué mi vida para mantenerlos ocultos. Así que esto es lo que haremos. 875 00:51:50,983 --> 00:51:55,029 El día que te diriges a Camboya, Te llevaré tu parte en coche. 876 00:51:55,112 --> 00:51:56,822 [Heeju] También traeré tu pasaporte. 877 00:51:56,905 --> 00:51:58,782 Así que puedes encontrarte conmigo en el puerto. 878 00:52:00,618 --> 00:52:02,870 Y no intentarás encontrar el resto de los lingotes de oro. 879 00:52:02,953 --> 00:52:05,080 [Dokyung] ¿Qué? Heeju. ¿De qué estás hablando? 880 00:52:05,164 --> 00:52:07,207 Mira, dime dónde estás. 881 00:52:07,291 --> 00:52:08,667 ¿Podemos por favor hablar de esto? en persona? 882 00:52:09,418 --> 00:52:10,502 Lo que tú digas. 883 00:52:11,045 --> 00:52:13,297 Podemos simplemente dividir los lingotes de oro. si eso es lo que quieres. 884 00:52:13,380 --> 00:52:15,049 ¿Pero podemos al menos hablar en persona? 885 00:52:15,591 --> 00:52:16,717 [Dokyung] ¿Dónde estás ahora? 886 00:52:16,800 --> 00:52:18,260 ¿Aún te quedas en la casa de empeño? 887 00:52:18,344 --> 00:52:20,262 No, ya no estoy allí. 888 00:52:20,888 --> 00:52:22,014 No vayas allí. 889 00:52:22,598 --> 00:52:24,558 Y tampoco vengas a buscarme. 890 00:52:25,184 --> 00:52:26,185 [timbres del teléfono] 891 00:52:27,102 --> 00:52:28,771 Espera, Hee-Heeju. [el teléfono suena y se desconecta] 892 00:52:31,649 --> 00:52:34,401 [teléfono celular vibrando] 893 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 [exhala bruscamente] 894 00:52:35,569 --> 00:52:37,988 LLAMADA ENTRANTE 895 00:52:44,453 --> 00:52:45,913 APAGADO 896 00:52:45,996 --> 00:52:46,997 [Heeju exhala] [timbres del teléfono] 897 00:52:52,753 --> 00:52:54,088 [suspiros] 898 00:52:59,093 --> 00:53:00,219 [timbres del teléfono] 899 00:53:00,302 --> 00:53:03,055 [Operadora] Su llamada ha sido reenviado a un sistema de voz automatizado. 900 00:53:03,138 --> 00:53:05,224 [sonido del teléfono] 901 00:53:05,933 --> 00:53:08,268 ¡Joder! ¿Por qué haces esto? 902 00:53:08,352 --> 00:53:10,979 [respirando pesadamente] 903 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 [gemidos] 904 00:53:12,940 --> 00:53:14,400 [exhala] 905 00:53:19,613 --> 00:53:22,616 [auto acercándose] 906 00:53:26,161 --> 00:53:27,663 [Hoonseok] Jefe. 907 00:53:27,746 --> 00:53:29,206 Quiero pagarte por todo. 908 00:53:29,998 --> 00:53:33,752 Sé que esto no es nada especial, pero lo hice para ti. 909 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Aquí. 910 00:53:37,172 --> 00:53:39,508 Es un trébol de cuatro hojas. Trae buena suerte. 911 00:53:41,135 --> 00:53:44,680 Entonces, si lo usas, tendrás suerte. 912 00:53:46,849 --> 00:53:49,476 Oh, lo hice con mi propia parte de las patatas, 913 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 así que no tienes que preocuparte por eso. 914 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 ¿Es eso cierto? 915 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 ¿Qué? 916 00:53:56,442 --> 00:53:57,693 [Heeju] Si mantengo esto conmigo... 917 00:53:59,653 --> 00:54:02,114 ...¿realmente traerá buena suerte? ¿Incluso para mí? 918 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 Bueno, no. 919 00:54:05,909 --> 00:54:08,412 Es sólo una superstición, por supuesto. 920 00:54:08,495 --> 00:54:13,625 Pero creer en cosas así todavía puede traernos consuelo. 921 00:54:17,838 --> 00:54:18,839 [exhala] 922 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 Gracias. 923 00:54:26,513 --> 00:54:29,475 Cuídate, Heeju. 924 00:54:41,612 --> 00:54:43,655 [Woogy] Está bien. Entonces, ¿qué dijo? 925 00:54:43,739 --> 00:54:46,617 [ruido del motor del coche] 926 00:54:46,700 --> 00:54:49,661 [motor acelerando] 927 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 [Woogy] Por cierto. 928 00:54:59,171 --> 00:55:02,174 Heeju, ¿tienes que llegar tan lejos? 929 00:55:02,257 --> 00:55:03,717 ¿Sólo para Lee Dokyung? 930 00:55:04,801 --> 00:55:06,678 Quiero decir, estás ayudando con su viaje. 931 00:55:08,388 --> 00:55:10,182 Y dándole la mitad de los lingotes de oro también. 932 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 Sólo te escuché hablando El teléfono ayer. 933 00:55:17,397 --> 00:55:19,107 No es como quería hacerlo. 934 00:55:19,358 --> 00:55:21,235 ¡Fue un accidente! Fue. 935 00:55:21,318 --> 00:55:23,820 Volví a agarrar algo que dejé y te escuché. 936 00:55:23,904 --> 00:55:25,989 Realmente fue un accidente. 937 00:55:30,536 --> 00:55:32,079 Para empezar, era suyo. 938 00:55:32,788 --> 00:55:35,249 Pensé que debería darle su parte. 939 00:55:35,332 --> 00:55:37,543 La parte de Lee Dokyung es la mitad de las barras? 940 00:55:37,626 --> 00:55:38,961 [Woogy se burla] ¿En serio? 941 00:55:39,545 --> 00:55:40,921 Heeju, ¿tú-? 942 00:55:41,004 --> 00:55:42,548 ¿Todavía amas a ese idiota? 943 00:55:43,090 --> 00:55:45,634 ¿Eh? ¿Incluso después de todo lo que te hizo? 944 00:55:45,717 --> 00:55:47,219 ¿No rompiste ya? 945 00:55:48,387 --> 00:55:49,513 Sí, lo hicimos. 946 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Estamos rompiendo. 947 00:55:55,435 --> 00:55:58,021 Pero no es como si lo quisiera. ser infeliz. 948 00:55:58,105 --> 00:55:59,690 ¿Qué significa eso? 949 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 Uf, no lo sé. Déjame en paz. 950 00:56:02,943 --> 00:56:04,111 Es mi oro de todos modos. 951 00:56:04,194 --> 00:56:05,404 ¡No, también es mío! 952 00:56:06,446 --> 00:56:09,116 De esos 100 lingotes de oro, El 5% me pertenece. 953 00:56:10,492 --> 00:56:12,286 ¿Le vas a dar sólo la mitad a Dokyung? 954 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Bien, entonces. 955 00:56:13,829 --> 00:56:15,664 Puedes tener el 10% de mi parte. 956 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Por cada lingote de oro de diez kilos que canjeo, obtienes una barra de un kilo. 957 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 ¿Suena bien? 958 00:56:24,339 --> 00:56:25,340 [inhala bruscamente] 959 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 Espera un minuto. Déjame hacer los cálculos. 960 00:56:28,010 --> 00:56:29,636 Cuatro, cinco, seis, siete. 961 00:56:30,679 --> 00:56:32,556 [jadeos] ¿Diez mil millones? 962 00:56:34,558 --> 00:56:35,642 ¿Recibo diez mil millones? 963 00:56:39,688 --> 00:56:43,525 ¡Guau! ¡Diez billetes! ¡Fóllame! 964 00:56:44,067 --> 00:56:45,777 [Heeju] ¿Eso es suficiente para ti? 965 00:56:46,278 --> 00:56:47,738 ¿Eso es todo lo que siempre has querido? 966 00:56:49,156 --> 00:56:50,991 ¿Por qué? 967 00:56:52,784 --> 00:56:54,161 [Woogy] ¿Me darás más si te lo pido? 968 00:56:56,496 --> 00:56:58,081 No, sólo me lo preguntaba. 969 00:56:58,665 --> 00:57:00,292 Harías cualquier cosa por dinero. 970 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Sin embargo, has sido el menos codicioso. 971 00:57:04,046 --> 00:57:08,050 Todas las personas a mi alrededor lo han intentado para robar todo lo que tenía. 972 00:57:09,384 --> 00:57:11,803 ¿En realidad? Eh. Yo... nunca pensé en eso. 973 00:57:16,391 --> 00:57:19,394 [ruido del motor de la motocicleta] 974 00:57:21,229 --> 00:57:22,606 [frenos chirriando] 975 00:57:32,491 --> 00:57:34,618 [Repartidor] Hola, buenas noches. ¿Pediste entrega urgente? 976 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 Sí. 977 00:57:35,786 --> 00:57:36,828 [Repartidor] Está bien. 978 00:57:40,582 --> 00:57:43,585 [♪ música tensa] 979 00:58:00,060 --> 00:58:02,062 [motor del coche acelerando] 980 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK 981 00:58:11,405 --> 00:58:14,408 [teléfono sonando] 982 00:58:25,335 --> 00:58:26,920 [trino del teléfono] 983 00:58:27,003 --> 00:58:28,004 [timbres del teléfono] 984 00:58:44,563 --> 00:58:47,566 [traqueteo de la puerta] 985 00:58:52,320 --> 00:58:55,198 [golpe de puerta] 986 00:58:55,282 --> 00:58:56,283 Joder. 987 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 [crujido] 988 00:59:15,844 --> 00:59:16,845 [chasquido] 989 00:59:16,928 --> 00:59:19,931 [puerta chirriando] 990 00:59:22,893 --> 00:59:24,394 [crujido] 991 00:59:25,228 --> 00:59:26,229 [clics de bloqueo] 992 00:59:46,541 --> 00:59:49,544 [clic del detector de metales] 993 00:59:52,881 --> 00:59:55,884 [detector de metales pitando] 994 01:00:04,518 --> 01:00:05,519 [luz hace clic] 995 01:00:06,478 --> 01:00:07,479 ¿Por qué estás aquí? 996 01:00:08,647 --> 01:00:09,689 H-Heeju. 997 01:00:10,357 --> 01:00:11,399 [gallos de pistola] 998 01:00:12,067 --> 01:00:14,736 [♪ música de suspenso] 999 01:00:38,385 --> 01:00:41,388 [♪ la música continúa] 1000 01:01:00,532 --> 01:01:03,535 [♪ música dramática] 1001 01:01:10,667 --> 01:01:15,297 [Cantante masculino] ♪ Otro día, otra hora ♪ 1002 01:01:15,380 --> 01:01:19,676 ♪ Caída libre en mi mente ♪ 1003 01:01:19,759 --> 01:01:26,766 ♪ Encontraré todas las razones. por irte ♪ 1004 01:01:29,102 --> 01:01:34,190 ♪ Cuando todos a mi alrededor están cambiando ♪ 1005 01:01:34,274 --> 01:01:38,653 ♪ Todos menos yo ♪ 1006 01:01:38,737 --> 01:01:43,074 ♪ Todas las cosas que pensé que podría ser ♪ 1007 01:01:44,159 --> 01:01:46,620 ♪ Están fuera de alcance ♪ 1008 01:01:48,538 --> 01:01:53,126 ♪ Lo dejo todo atrás ♪ 1009 01:01:53,209 --> 01:01:57,172 ♪ Mientras te alineas ♪ 1010 01:01:57,255 --> 01:02:01,760 ♪ No espero ninguna luz en tu puerta ♪ 1011 01:02:01,843 --> 01:02:03,511 ♪ No queda nada ♪ 1012 01:02:03,595 --> 01:02:09,851 ♪ Sólo las piezas de todo podríamos haber estado antes ♪ 1013 01:02:09,935 --> 01:02:14,147 ♪ Cada vez más ♪ 1014 01:02:14,230 --> 01:02:20,070 ♪ Ya no lo siento como antes ♪ 1015 01:02:20,153 --> 01:02:22,405 ♪ Más ♪ 1016 01:02:35,043 --> 01:02:39,631 ♪ Podrías encontrarme en la oscuridad ♪ 1017 01:02:39,714 --> 01:02:43,927 ♪ Sigo llamando toda la noche ♪ 1018 01:02:44,010 --> 01:02:48,890 ♪ Dejo atrás todas las estaciones ♪ 1019 01:02:48,974 --> 01:02:51,643 ♪ he soñado ♪ 1020 01:02:54,020 --> 01:03:00,944 ♪ Pero el agua está subiendo todo lo que he conocido ♪ 1021 01:03:01,027 --> 01:03:07,033 ♪ A la deriva aquí completamente solo ♪ 1022 01:03:08,660 --> 01:03:12,747 ♪ Por tu cuenta ♪ 1023 01:03:12,831 --> 01:03:17,377 ♪ Así que déjalo todo atrás ♪ 1024 01:03:17,460 --> 01:03:21,840 ♪ Mientras te alineas ♪ 1025 01:03:21,923 --> 01:03:26,219 ♪ No espero ninguna luz en tu puerta ♪ 1026 01:03:26,302 --> 01:03:27,887 ♪ No queda nada ♪ 1027 01:03:27,971 --> 01:03:34,102 ♪ Sólo las piezas de todo podríamos haber estado antes ♪ 1028 01:03:34,185 --> 01:03:38,481 ♪ Cada vez más ♪ 1029 01:03:38,565 --> 01:03:41,109 ♪ Yo no... ♪