1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
& Lt; i & gt; Hei, siapa kamu?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
i & gt; Anda sialan!
i & gt; Sebenarnya, sebenarnya, anda tahu apa?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Lupakannya.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
i & gt; Saya tidak begitu peduli siapa anda
i & gt; Ia tidak penting
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
i & gt; Dan saya tidak akan cuba untuk mengetahui, sama ada
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Beri saya kembali van itu
& Lt; i & gt; Berpusing dan kembali. & lt;
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Saya akan mencari anda malam ini pula
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
i & gt; Kemudian anda sudah selesai
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
SELAMAT! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPISOD 1
PERTARuhan
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Hai.
Adakah kapten di rumah?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Oh, dia pergi kerja sekarang.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Oh, betul ke?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Cuma, sewanya.
Ia benar-benar tertunggak.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Sekarang sudah lebih tiga bulan, bukan?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Anda tahu, kita bukan hanya bercakap tentang satu
atau dua bulan.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Kita bercakap tentang tiga bulan.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Lihat, jika dia melalui sesuatu,
Saya faham, tetapi...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Dia sekurang-kurangnya boleh memberitahu saya
apa yang sedang berlaku.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Sebaliknya, dia mengabaikan semua
panggilan dan teks saya.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Kamu berdua tidak mempunyai sebarang masalah
atau apa-apa, adakah anda?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Saya tahu saya tidak sepatutnya mengatakan ini kepada awak.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Beritahu dia untuk saya?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
MENGHUBUNGKAN PANGGILAN...
DOKYUNG
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Panggilan anda telah dimajukan
kepada pemesejan suara automatik...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
ANDA DATANG HARI INI, KAN?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Anda akan pergi
untuk benar-benar menyukai perjalanan ini
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
TUAN RUMAH DATANG TENTANG SEWA.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Rumah kepada Mona Lisa.
Ini adalah yang terbaik yang ditawarkan oleh Eropah
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
PERJALANAN SELAMAT. JUMPA NANTI
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
& Lt; i & gt; Nikmati yang mudah, bermanfaat, & lt; i & gt;
dan pengalaman yang selesa
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
& Lt; i & gt; Dan untuk anda... & lt;
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
TIBA PUKUL 3:00
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Saya minta maaf tetapi kad ini telah ditolak.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Adakah anda pasti?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Bolehkah anda mencubanya sekali lagi,
tolong?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Ia tidak akan melalui.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Eh, berapa jumlahnya?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Selamat datang.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Sila tekan nombor transaksi
anda ingin melengkapkan.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Sila masukkan jumlah yang anda...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- BAKI AKAUN TIDAK MENCUKUPI.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
SILA SEMAK BAKI ANDA YANG TERSEDIA
SEBELUM MENERUSKAN TRANSAKSI.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Sila ambil kad anda.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
ANDA DATANG HARI INI, KAN?
PERJALANAN SELAMAT. JUMPA NANTI
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Jumpa anda tidak lama lagi.
i & gt; Saya sayang kamu
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
i & gt; Cinta kamu
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
KEDATANGAN ANTARABANGSA
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 THAILAND/SUVARNABHUMI
15:00 TIBA
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Perhatian, penumpang.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Panggilan asrama terakhir
untuk penerbangan 407 ke Tokyo.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Hai. Saya ada soalan.
Adakah anda mengenali wanita ini?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Dia bekerja di sini.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
ya,
kami dapat membuat catatan
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
penghantaran ini tetapi kami masih mempunyai...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
APABILA PERALATAN
SEDANG BEROPERASI,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
JANGAN LETAK MANA-MANA BAHAGIAN BADAN ANDA
DALAM SEBARANG KEADAAN
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
TIADA PENYERTAAN TANPA KEBENARAN
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Tali pinggang dua, bongkar kargo.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
yang mana satu?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
betul!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Awak tak cuti hujung minggu ni?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Kami semua akan ke Sokcho untuk menyemak
kelab malam baru yang panas ini.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Awak patut ikut kami!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Saya ada perkara yang perlu dilakukan di rumah.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Oh, ayuh. Tidak, anda tidak.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Anda tidak boleh hanya dikurung di sini semua
masa.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Anda perlu keluar dan berseronok juga.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Maaf, kawan-kawan.
Saya akan menyertai anda pada yang seterusnya.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Dia bermain keras untuk mendapatkan, bukan?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Anda di sini bukan untuk bermain-main.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Bukan tanpa saya, anda tidak.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Sudah tentu anda perlu ikut kami!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Ke mana kami akan pergi tanpa anda?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Jadi ke mana kita hendak pergi?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Kita akan pergi clubbing, duh!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Tunggu, Heeju.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-Boleh kita bercakap sebentar?
-Oh, okay.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Awal hari ini...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Lelaki ini datang dan berkata dia
adalah bapa saudara kamu.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Dia menunjukkan kepada saya gambar sekolah lama
anda dan bertanya sama ada saya mengenali anda.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Dia berkata bahawa seorang kenalan gergajinya
anda bekerja di sini dengan pakaian seragam keselamatan anda.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Jadi apa yang awak beritahu dia?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Bahawa tiada siapa di sini kelihatan seperti itu.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Jika dia tidak tahu,
mesti ada sebab kan?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Adakah dia benar-benar bapa saudara kamu?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Tidak, dia tidak.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Saya fikir begitu.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Dia kelihatan agak ganjil.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Siapa dia?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Adakah anda bercampur dengan seorang pemberi pinjaman?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Eh, tidak.
Bukan macam tu.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Kemudian siapakah itu?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Beritahu saya dan mungkin saya boleh membantu anda.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Anda jarang bercakap tentang diri anda.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
saya minta maaf.
Boleh saya bertanya...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Jika lelaki itu kembali,
boleh awak beritahu dia saya tidak bekerja di sini?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Saya boleh buat begitu.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Berhati-hati di luar kerja juga.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Kata nasihat.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Jika anda tidak melakukan apa-apa kesalahan,
jangan lari.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Sebaik sahaja anda mula lari dari lelaki seperti dia,
anda akhirnya akan menjalankan sepanjang hidup anda.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
ya.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Saya menghargainya, puan.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Apa yang kamu mahukan?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Anda hanya perlu datang jauh ke sini
untuk mencari saya? Betul ke?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Anda seorang lelaki yang sukar dijangkau.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Lihat, saya sentiasa membalas balik Geumseong,
bukan saya?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Saya dengar sudah setahun.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Mari kita bincangkan di Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Baiklah, katakan awak balik
kepada Jeongsan sekarang.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Budak-budak di sini akan mempunyai
untuk membersihkan awak.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Organ awak.
Mereka sihat, kan?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
apa?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Ini gurauan, kawan. Satu jenaka.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Kami tidak akan berbuat demikian kepada anda.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Kami akan menjadi rakan kongsi.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Selamanya dan selamanya.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Apa yang awak nak saya buat sekarang?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Tahan soalan anda.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Pertama, kita perlu
untuk menyemak cagaran anda.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Di mana anda telah pergi?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
i & gt; Saya masih di Bangkok
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
apa?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- Apa yang anda masih lakukan di sana?
- Saya akan memberitahu anda kemudian.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Di manakah anda sekarang?
Adakah anda pulang?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
& Lt; i & gt; Ya. Saya baru sahaja masuk
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Keluar dari rumah sekarang, Heeju.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
apa? kenapa?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
& Lt; i & gt; Tidak ada masa. & lt;
Hanya keluar sekarang.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Dapatkan apa sahaja yang anda perlukan, pakaian, foto,
i & gt; dan keluar dari sana
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Beberapa orang sedang menuju
di sana sekarang.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Mereka tidak boleh tahu bahawa anda berada di sana.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Beberapa orang? WHO?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
& Lt; i & gt; Tidak ada masa untuk menjelaskan! & lt;
Pergi sahaja!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Hubungi saya selepas anda pergi.
- Apa yang awak cakapkan?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-hello?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Gambar.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Oh, pasport saya.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
faham.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Apa kejadahnya?
Seseorang tinggal di sini.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, sial.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
Hello? Ada sesiapa di sini?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Lihat sekeliling.
Apakah ini?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-Pergi periksa balkoni.
-Ah, sial.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Tiada apa-apa di sini.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Anda menyemak segala-galanya?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, sial.
Di manakah mereka, sial?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Adakah anda masuk ke sana?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, di mana awak sekarang?
i & gt; - Saya di dalam bas
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Anda perlu beritahu saya
i & gt; apa yang berlaku
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Apa yang orang itu mahu dengan anda?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Jangan risau tentang mereka
Ia bukan apa-apa
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Anda tidak fikir ia adalah masalah besar
sekumpulan lelaki pelik
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
baru masuk melalui pintu?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Bercakap dengan saya.
Apa yang berlaku?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Saya sudah memberitahu anda tidak mengapa.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Anda tidak perlu risau tentangnya.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Kad kredit anda telah dibekukan,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
i & gt; dan saya belajar sewa anda
i & gt; adalah tertunggak selama tiga bulan
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Tuan rumah datang dengan meminta anda.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, adakah anda masih berjudi?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Adakah anda menggunakan pemberi pinjaman?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Ya, saya pergi ke kasino
i & gt; dengan rakan-rakan saya tahun lepas
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
berapa banyak
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
i & gt; Saya mempunyai sedikit
wang yang disimpan
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Ia tidak banyak.
Dan saya membayarnya.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
i & gt; Kemudian mengapa orang-orang itu datang?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Saya baru sahaja membayar mereka kembali sekarang
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Kalau begitu, boleh saya balik?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Tidak, menginap di hotel.
Saya akan ke sana esok.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Saya tahu saya sepatutnya kembali hari ini.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Tetapi terdapat beberapa komplikasi
yang muncul.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Basically, pengerusi ni saya kenal
yang tinggal di Kemboja.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Dia orang Korea.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
& Lt; i & gt; Dan salah seorang pekerjanya & lt;
sebenarnya meninggal dunia
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
i & gt; kemalangan di sini
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
& Lt; i & gt; Kita perlu menghantar mayatnya kembali
ke Korea esok
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Tetapi anda tahu bagaimana perkara itu
boleh jadi rumit.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Jadi dia menelefon saya untuk bertanya
jika saya boleh membantu.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
i & gt; Saya melihat
Adakah anda pasti semuanya baik-baik saja?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Tiada apa yang akan berlaku kepada kita, bukan?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Semuanya akan baik-baik saja
& Lt; i & gt; Hanya percaya saya
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Tetapi Heeju?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Saya ada satu permintaan kecil untuk ditanya.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Keranda, eh,
yang saya hantar esok...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Adakah anda boleh mengendalikan
pemeriksaan keselamatan lapangan terbang?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Esok saya cuti.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Tetapi anda boleh menukar syif
dengan seseorang.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Saya memerlukan anda untuk memastikan peti mati
i & gt; mendapat melepasi pusat pemeriksaan, okay? & lt;
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
Dan jika pengimbas melihat sesuatu,
biarkan sahaja.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
& Lt; i & gt; Mengapa? Apa yang ada di dalamnya?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
i & gt; Saya hanya berkata, & lt;
i & gt; sekiranya sesuatu berlaku
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Okay. Apa yang boleh berlaku?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
tiada apa.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Percayalah, Heeju.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Buat apa yang saya suruh.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Tembak, pengerusi ada di sini
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
i & gt; Saya perlu pergi
Sila jangan lupa
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Penerbangan A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Ia berlepas dari Siem Riep
pada pukul 7:00 A.M. esok, 'kay?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
sayang awak.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Ya, sayang awak-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Hai, kamu semua.
- Hai, Heeju!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Hai.
-Ayuh. Tanya sahaja dia.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Awak tak cuti ke hari ni?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Eh, saya dan Yerim bertukar syif.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Betul ke? kenapa? Adakah dia baik-baik saja?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
saya tak tahu.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
pelik. Ia tidak seperti dia terlepas syif.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Betul ke?
Adakah anda mendengar apa-apa?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
KAWASAN TERKAWAL SINARAN
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
TIADA PENYERTAAN TANPA KEBENARAN
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Apa yang berlaku dengan tali pinggang dua?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Itu semua hiasan logam yang melekat
ke peti mati.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Biarkan ia berlalu.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Okay.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Satu, dua, tiga.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Lama tidak berjumpa, Kapten.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Anda belum pernah ke Gold Land
hari ini, adakah anda?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Anda telah melakukan sesuatu yang besar.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Jika anda memerlukan sebarang doh,
hanya beritahu saya dan saya boleh membantu anda.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Apa yang saya katakan?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Anda tidak memerlukan wang tunai kecil
dari rungutan seperti kami.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Maaf.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Jahanam ke ni?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Macam mana rupanya?
Ia adalah pistol.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Senapang sebenar.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Ia dimuatkan sepenuhnya.
nak semak?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
apa?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Tengok. Lihat, pintu keluar di sebelah kanan.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Saya perlukan awak untuk pergi dari sana.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Kapten, kenapa awak...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Hei, neraka sialan! Pegang roda!
Tangan pada roda sialan!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Dengar, kami akan ambil
jalan keluar seterusnya.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-Ambil jalan keluar sahaja.
-Kita tidak boleh-kita tidak boleh melakukan ini.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Saya kata ambil jalan keluar, kawan!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Apa kejadahnya?
Ke mana mereka hendak pergi?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Siapa yang memandu?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Woogy, tuan.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
sial.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
BOSS
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Hei. Mata di jalan.
Teruskan.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Saya berkata hanya fokus pada pemanduan,
awak bodoh!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Oh, sial.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Keluarlah, bodoh.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu.
-Apa?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mempunyai telefon saya? Tolong?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Ya. Panggil mereka.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
sial.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Sialan!
Persetankan awak, kawan!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Apa yang berlaku?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Awak pun panggil budak-budak tu.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Kita perlu menjaga sedikit daging.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Penghutang?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Hanya memotong bahagian atau melapah?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Penjual daging seperti biasa.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Longgarkan dia
dan serahkan semuanya.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Kami tidak benar-benar bersedia untuk itu.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Anda boleh memberi amaran kepada kami.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Hei, Seokgu!
- Ya, bos.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Panggil Encik Jin dan suruh dia datang.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Beritahu dia jangan lupa alatnya.
-Segera, bos. ya.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Siapa tu?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
PANGGILAN MASUK
KAPTEN LEE DOKYUNG
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Hei, Kapten.
Dah sampai ke belum?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Awak kat mana?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Oh, saya rasa mereka tidak mempunyai
i & gt; memberitahu anda
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
i & gt; Saya yang memandu
van pengebumian sekarang
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
Dan saya berjaya melepaskan semua lelaki anda
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
& Lt; i & gt; peti mati itu selamat, & lt;
i & gt; jadi jangan risau tentang itu
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Kapten.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
Apa sebenarnya yang anda katakan?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Saya berhutang Ya Wang dua ratus juta won,
betul tak?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Anda bersetuju untuk menghapuskannya
kalau saya tolong alihkan keranda.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 juta.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Nah, cukup dekat.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Saya minta maaf untuk mengatakan,
Saya tidak fikir ia akan memotongnya.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Selain itu, anda benar-benar tidak mahu saya
i & gt; melepak di Korea, kan?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Saya mahu wang tunai bilion won.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Kemudian saya akan pulangkan peti mati itu
dan secara senyap hilang.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
i & gt; Saya perasan ia agak berat
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
i & gt; Itu banyak dadah
Mesti bernilai sekurang-kurangnya 10 bilion.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Saya mempertaruhkan nyawa saya
untuk mengangkut benda ini.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Saya mahu sepuluh peratus.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Bukan masalah buruk untuk kos penghantaran, bukan?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Anda membuat diri anda sangat jelas.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Ini akan mengambil sedikit masa, walaupun.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Saya perlu mendapat kelulusan
daripada pengerusi dahulu.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Kemudian kami perlu menyediakan wang tunai.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Anda boleh mempunyai sehingga tengah malam.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Saya akan tunggu di Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
i & gt; Mula-mula saya akan menyemak wang tunai
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
i & gt; Dan kemudian saya akan memberikan anda
lokasi van.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Okay. Jom buat macam tu.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
bangsat!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Siasatan Polis Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
Ia adalah Park Hocheol
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Saya perlukan anda untuk mengesan telefon untuk saya.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Telefon siapa?
Untuk apa?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Itu bukan urusan awak.
Anda mendapat sehingga tengah malam.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
i & gt; Oh, ayuh
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Anda tahu itu bukan jenisnya
perkara yang saya boleh lakukan dengan mudah.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Maksud saya, saya perlu dapatkan
waran dan segala-galanya.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
i & gt; Ia akan menjadi haram tanpa satu
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Ia melibatkan Pengerusi.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Nama dan nombor telefon.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Lee Dokyung.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
TELEFON BIMBIT
DOKYUNG
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Hello?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Dokyung.
- Heeju.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
masuk.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Oh, Heeju!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
tak apa. tak apa.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Anda pasti takut.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mm-hmm.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Tidak mengapa.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Anda meninggalkan telefon anda, bukan?
-Mm-hmm.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Mulai sekarang
kami hanya menggunakan ini, okay?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Saya perlukan awak untuk mendengar
kepada saya sangat berhati-hati, Heeju.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Saya akan pergi berjumpa
dengan seseorang sekarang.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Mereka akan memberi saya
sedikit wang.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Ia banyak.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Cukup untuk kita pergi
tempat ini untuk kebaikan.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Satu bilion won.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Hah?
- Saya akan kembali, okey?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Awak tinggal di sini dan tunggu di dalam van.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Kemudian apabila saya menghubungi awak
pada telefon ini,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
cuma perlu bawa van
ke tempat yang saya beritahu anda.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Tunggu, apa-apa yang awak cakap...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Ia tidak jauh.
Dengar sahaja saya!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Jika saya tidak...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Jika anda belum menerima panggilan
daripada saya pada tengah malam,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
lepas tu bawak van ni lari.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Dan buang telefon.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Selagi anda mempunyai peti mati itu,
mereka tidak akan dapat menyakiti saya.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
awak jumpa dengan siapa?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
Dan apa yang ada dalam perkara itu?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Serius, beritahu saya apa yang berlaku!
-Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Anda tidak perlu tahu tentang ini, Heeju.
- Kenapa?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Apa yang awak tidak beritahu saya?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Dengar, saya akan buat betul-betul
seperti yang anda katakan.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Itulah sebabnya saya perlu tahu.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Apa yang saya lakukan dan mengapa?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Nanti saya terangkan semuanya.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Apabila ia berakhir,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
kita berdua harus pergi ke Perancis.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Permulaan yang baru.
Kita akan lupakan semua ini.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Akhirnya kita boleh bahagia. Okay?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Saya merayu awak.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Tolonglah.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
terima kasih.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Saya akan kembali.
Hanya berhati-hati.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
sial.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Mesti dia dah mati kan?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Saya memukulnya dengan sangat kuat.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Hei! Pergi ke sana
dan cari setiap inci tempat itu!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Ia ada di suatu tempat.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Pergi! Lari!
- Ah, sial.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Cepatlah.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Lari, Heeju.
- Dokyung.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
i & gt; Saya minta maaf
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
apa? Tidak, tidak, tidak.
Dokyung, awak ada ke?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Tolong jangan pergi!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, awak ada ke?
Tolong jangan pergi!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
jangan...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Tuan, saya jumpa van itu.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Ya, ia ada di gudang
di bahagian atas sebelah kanan.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Okay, awak kekalkan diri.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Hei, bos!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Mereka menemui van itu!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Kami memerlukan kunci!
Periksa dan lihat sama ada kunci ada padanya.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Tiada kunci di sini!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Ada orang dalam van!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Oh, sial!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Hei, halang van!
Cepat! gerakkannya! gerakkannya!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Persetan.
- Bos! Apa yang...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
sial!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
sial.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
& Lt; i & gt; Hei, siapa kamu?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
i & gt; Anda sialan
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ah, sebenarnya, sebenarnya, anda tahu apa?
Lupakannya.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Saya tidak kisah siapa awak sebenarnya.
Tidak mengapa.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
Dan saya juga tidak akan cuba untuk mengetahuinya.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Berikan saya semula van itu.
Berpusing dan kembali.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Anda boleh mempunyai
wang yang saya janjikan kepada Dokyung
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
i & gt; Saya boleh menghantarnya segera
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Jika anda belum menerima
panggilan daripada saya pada tengah malam,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
maka saya perlukan awak untuk mengambil van ini
dan lari.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
Dan buang telefon ini.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Selagi anda mempunyai peti mati itu,
mereka tidak akan dapat menyakiti saya.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya, & lt;
i & gt; anda fuck bodoh, & lt;
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
i & gt; jadi hanya menyerahkannya!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Saya akan cari awak malam ini pula.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Kemudian anda selesai.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Panggilan anda
telah dimajukan
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
ke sistem pemesejan suara automatik.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
Nombor anda
telah mendail tidak tersedia.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
anak kecik.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
i & gt; Mengapa ia perlu berada di sini?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
AYAH! SELAMAT LAGI HARI INI
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Saya fikir saya tidak akan pernah melihat
tempat ini sekali lagi
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
Pada mulanya, saya tidak menjangkakan laluan saya
i & gt; akan menjadi seperti ini
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu melarikan diri daripada sengsara saya
dan kehidupan yang tidak bahagia
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
i & gt; Menjauhkan diri daripada itu semua
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
i & gt; Saya hanya mengikuti ini
i & gt; sinar kecil cahaya yang saya lihat sebelum saya
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Berharap sekiranya saya boleh mencapainya...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
i & gt; ... Saya boleh melarikan diri dari semua kegelapan ini
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
& Lt; i & gt; Monsil, tunggu! & lt;
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Mongsil?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Mongsil!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Mongsil, sini!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Mongsil!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
awak kat mana?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
TERUSKAN PERLAHAN-LAHAN
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Mongsil?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Adakah anda di sana?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
mama.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Cepat sekarang.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Awak kena lari dari sini.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
i & gt; Saya masih tidak pasti
i & gt; apa yang saya lihat ketika itu
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Adakah itu semua mimpi?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Atau adakah ia kenangan yang saya reka
untuk diri saya sendiri apabila saya membesar?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
KAWASAN TERHAD
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
TERUSKAN PERLAHAN-LAHAN
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
MEMATUHI DAN MEMANDU PERLAHAN-LAHAN
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
Aci condong 8, BAHAGIAN 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
i & gt; Bagaimana semuanya berakhir seperti ini?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
& Lt; i & gt; gembira. Itu sahaja yang saya mahu
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Untuk menjadi gembira seperti orang lain
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Selagi anda mempunyai peti mati itu,
mereka tidak akan dapat menyakiti saya.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Saya perlukan awak untuk mengambil van ini
dan lari.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
i & gt; Jika saya tidak datang ke sini hari itu ... & lt;
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
& Lt; i & gt; Jika saya tidak melihat jongkong emas itu
i & gt; di dalam keranda itu, & lt;
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
Adakah saya akan gembira?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
i & gt; Atau adakah hidup saya akan sama, & lt;
gelap seperti selalu,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
i & gt; sama seperti batang lombong itu?