1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Oye, ¿quién eres?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
¡Maldito bastardo!
En realidad, en realidad, ¿sabes qué?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Olvídalo.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
Realmente no me importa quién eres.
No importa.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Y tampoco intentaré averiguarlo.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Sólo devuélveme la furgoneta.
Date la vuelta y regresa.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Te encontraré esta noche de todos modos.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Entonces ya terminaste.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
¡FELIZ! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPISODIO 1
APUESTAS
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Hola.
¿Está el capitán en casa?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Oh, él está fuera por trabajo ahora mismo.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Ah, ¿es así?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Es sólo, bueno, el alquiler.
Está realmente atrasado.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Ya han pasado más de tres meses, ¿verdad?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Ya sabes, no estamos hablando sólo de uno.
o dos meses.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Estamos hablando de tres meses.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Mira, si está pasando por algo,
Lo entiendo, pero...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Al menos podría decirme
¿Qué está pasando?
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
En cambio, ignora todo
mis llamadas y mis mensajes de texto.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Ustedes dos no están teniendo ningún problema.
o algo así, ¿verdad?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Sé que no debería decirte esto.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
¿Díselo de mi parte?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
CONECTANDO LLAMADA...
DOKYUNG
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Su llamada ha sido reenviada
a un mensaje de voz automatizado...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
VIENES HOY, ¿NO?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Te vas
Me encanta este viaje.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
LA CASERA VINO POR EL ALQUILER.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Hogar de la Mona Lisa.
Esto es lo mejor que Europa tiene para ofrecer.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
VIAJA SEGURO. NOS VEMOS DESPUÉS
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
Disfruta de una experiencia fácil y gratificante
y una experiencia cómoda.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Y para aquellos de ustedes...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
LLEGANDO A LAS 3:00 EN RELOJ
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Lo siento pero esta tarjeta fue rechazada.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
¿Está seguro?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
¿Podrías intentarlo una vez más?
por favor?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
No está pasando.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Hola, cuanto es el total?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Bienvenido.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Por favor presione el número de la transacción
le gustaría completar.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Por favor, introduzca el importe que...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- SALDO DE CUENTA INSUFICIENTE.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
POR FAVOR CONSULTA TU SALDO DISPONIBLE
ANTES DE PROCEDER CON LA TRANSACCIÓN.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Por favor, tome su tarjeta.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
VIENES HOY, ¿NO?
VIAJA SEGURO. NOS VEMOS DESPUÉS
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Hasta pronto.
Te amo.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
Te amo.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
LLEGADAS INTERNACIONALES
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 TAILANDIA/SUVARNABHUMI
15:00 LLEGÓ
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Atención, pasajeros.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Última llamada de embarque
para el vuelo 407 a Tokio.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Hola. Tengo una pregunta.
¿Conoces a esta mujer?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Ella trabaja aquí.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
si,
pudimos tomar nota
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
de este envío pero aún nos queda...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
CUANDO EL EQUIPO
ESTA EN FUNCIONAMIENTO,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
NO COLOQUES NINGUNA PARTE DE TU CUERPO
DENTRO BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
NO ENTRADA NO AUTORIZADA
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Cinturón dos, descargue la carga.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
¿Cuál es?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
¡Así es!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
¿No estás libre este fin de semana?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Todos iremos a Sokcho para comprobarlo.
este nuevo club nocturno de moda.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
¡Deberías venir con nosotros!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Tengo cosas que hacer en casa.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Vamos, vamos. No, no lo haces.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
No puedes simplemente estar encerrado aquí todo el tiempo.
el tiempo.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Tienes que salir y divertirte también.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Lo siento, chicos.
Me uniré a ti en el próximo.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Ella se hace la difícil de conseguir, ¿no?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
No estás aquí para perder el tiempo.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
No sin mí, no lo eres.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
¡Por supuesto que tienes que venir con nosotros!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
¿Adónde iríamos sin ti?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Entonces, ¿adónde vamos?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
¡Vamos a ir de discotecas, claro!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Espera, Heeju.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-¿Podemos hablar un minuto?
-Ah, okey.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Hoy temprano...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Este tipo vino y dijo que
era tu tio.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Me mostró una foto de la vieja escuela.
de ti y me preguntó si te conocía.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Dijo que un conocido suyo vio
Estás trabajando aquí con tu uniforme de seguridad.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Entonces, ¿qué le dijiste?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Que aquí nadie se parece a eso.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Si él no lo sabe,
Tiene que haber una razón, ¿verdad?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
¿Es realmente tu tío?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
No, no lo es.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Ya me lo imaginaba.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Simplemente parece un poco extraño.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
¿Quién era él?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
¿Te mezclaste con un usurero?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Eh, no.
No es nada de eso.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Entonces ¿quién fue?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Cuéntamelo y tal vez pueda ayudarte.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Casi nunca hablas de ti mismo.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Lo lamento.
¿Puedo preguntar...?
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Si ese hombre alguna vez regresa,
¿Podrías decirle que no trabajo aquí?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Puedo hacer eso.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Solo tenga cuidado también fuera del trabajo.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Un consejo.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Si no hiciste nada malo,
no huyas.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Una vez que empiezas a huir de tipos como él,
Terminarás corriendo toda tu vida.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Sí.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Se lo agradezco, señora.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
¿Qué quieren ustedes?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Sólo tenías que venir hasta aquí
para encontrarme? ¿En realidad?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Eres un hombre difícil de alcanzar.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Mira, siempre le devuelvo el dinero a Geumseong.
¿no?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
He oído que ha pasado un año.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Hablemos de ello en Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Bueno, digamos que regresas.
a Jeongsan ahora.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Los chicos aquí tendrán
para limpiarte.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Tus órganos.
Están sanos, ¿verdad?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
¿Qué?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Es una broma, hombre. Una broma.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
No te haríamos eso.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Seremos socios.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Por los siglos de los siglos.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
¿Qué quieres que haga ahora?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Mantenga sus preguntas.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
En primer lugar, necesitamos
para comprobar su garantía.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
¿Dónde has estado?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Todavía estoy en Bangkok.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
¿Qué?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- ¿Qué haces todavía allí?
- Te lo diré más tarde.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
¿Dónde estás ahora?
¿Estás en casa?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Sí. Acabo de entrar.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Sal de casa ahora mismo, Heeju.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
¿Qué? ¿Por qué?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
No hay tiempo.
Sal ahora mismo.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Coge lo que necesites, ropa, fotos,
y sal de allí.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Algunas personas se dirigen
por allí ahora mismo.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
No pueden saber que estás ahí.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
¿Algunas personas? ¿OMS?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
¡No hay tiempo para explicar!
¡Solo vete!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Llámame cuando te hayas ido.
- ¿De qué estás hablando?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
¿Hola?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Fotos.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Oh, mi pasaporte.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Entiendo.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
¿Qué carajo?
Alguien vive aquí.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, maldita sea.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Mirar alrededor.
¿Qué es esto?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-Ve a revisar el balcón.
-Ah, mierda.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Nada aquí.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
¿Revisaste todo?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, mierda.
¿Dónde diablos están, maldita sea?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
¿Entraste ahí?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, ¿dónde estás ahora?
- Estoy en el autobús.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Tienes que decírmelo
qué está pasando.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
¿Qué quiere esa gente contigo?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
No te preocupes por ellos.
No es nada.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
No crees que sea gran cosa que
un grupo de hombres extraños
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
¿Acabas de entrar por la puerta?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Háblame.
¿Qué está sucediendo?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Ya te dije que está bien.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
No necesitas preocuparte por eso.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Su tarjeta de crédito ha sido congelada,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
y aprendí tu alquiler
tiene un retraso de tres meses.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
La casera vino preguntando por usted.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, ¿sigues apostando?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
¿Usaste un usurero?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Sí, fui a un casino
con mis amigos el año pasado.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
¿Cuanto?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Tengo un poquito
de dinero ahorrado.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
No fue mucho.
Y lo pagué.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Entonces, ¿por qué vino esa gente?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Acabo de devolverles el dinero.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Bueno entonces, ¿puedo simplemente regresar?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
No, quédate en un hotel.
Estaré allí mañana.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Sé que se suponía que debía regresar hoy.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Pero hubo algunas complicaciones.
eso surgió.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Básicamente, este presidente que conozco
que vive en Camboya.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
El es coreano.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
Y uno de sus empleados
en realidad falleció en
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
un accidente por aquí.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Necesitamos enviar su cuerpo de regreso
a Corea mañana.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Pero ya sabes cómo esas cosas
puede ser complicado.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Entonces me llamó para preguntar
si pudiera ayudar.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Ya veo.
¿Estás seguro de que todo está bien?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
No nos pasará nada, ¿verdad?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Todo estará bien.
Solo confía en mí.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
¿Pero Heeju?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Tengo un pequeño favor que pedirte.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
El ataúd.
el que envío mañana...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
¿Serías capaz de manejar
el control de seguridad del aeropuerto?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Me voy mañana.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Pero puedes intercambiar turnos
con alguien.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Necesito que te asegures de que el ataúd
pasa el punto de control, ¿vale?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
Y si los escáneres ven algo,
simplemente déjalo pasar.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
¿Por qué? ¿Qué hay en él?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Solo digo:
en caso de que algo salga mal.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Está bien. ¿Qué podría salir mal?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Nada.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Créeme, Heeju.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Haz lo que te digo que hagas.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Disparo, el presidente está aquí.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Necesito irme.
Por favor, no lo olvides.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Vuelo A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Está saliendo de Siem Riep.
a las 7:00 a.m. mañana, ¿vale?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Te amo.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Sí, te amo-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Hola chicos.
- ¡Hola Heeju!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Hola.
-Vamos. Pregúntale a ella.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
¿No saliste hoy?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Uh, Yerim y yo cambiamos de turno.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Está bien?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
No sé.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Extraño. No es propio de ella perder un turno.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
¿Bien?
¿Has oído algo?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
ÁREA CONTROLADA POR RADIACIÓN
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
NO ENTRADA NO AUTORIZADA
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
¿Qué está pasando con el cinturón dos?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Son todas las decoraciones de metal adjuntas.
al ataúd.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Déjalo pasar.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Bueno.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Uno, dos, tres.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Mucho tiempo sin vernos, Capitán.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
No has estado mucho en Gold Land.
estos días, ¿verdad?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Has estado tramando algo grande.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Si necesitas algo de masa,
solo házmelo saber y puedo ayudarte.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
¿Qué estoy diciendo?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
No necesitas caja chica
de gruñidos como nosotros.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Lo siento.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
¿Qué diablos es esto?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
¿Cómo es?
Es un arma.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Un arma de verdad.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Está completamente cargado.
¿Quieres comprobarlo?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
¿Qué?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Mirar. Mira, esa salida a la derecha.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Necesito que bajes allí.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Capitán, ¿por qué está...?
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
¡Oye, maldito infierno! ¡Sostén el volante!
¡Manos en el maldito volante!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Escucha, vamos a tomar
la siguiente salida.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-Solo toma la puta salida.
-No podemos-no podemos hacer esto.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
¡Dije que tomaras la puta salida, hombre!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
¿Qué carajo?
¿Adónde van?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
¿Quién carajo conduce?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Vaya, señor.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Mierda.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
JEFE
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Oye. Ojos en el camino.
Sigue adelante.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Dije que solo te concentraras en conducir.
¡Maldito idiota!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Oh, joder.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Vete a la mierda, imbécil.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-Espera, espera, espera.
-¿Qué?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
¿Puedo al menos tener mi teléfono? ¿Por favor?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Sí. Llámalos.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Mierda.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
¡Maldito idiota!
¡Que te jodan, hombre!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
¿Qué está sucediendo?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Incluso llamaste a los chicos.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Tenemos que encargarnos de un poco de carne.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
¿Un deudor?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
¿Simplemente cortando partes o masacrando?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Carnicero como siempre.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Desnúdalo hasta dejarlo limpio
y entregárselo todo.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Realmente no estamos preparados para eso.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Podrías habernos advertido.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- ¡Oye, Seokgu!
- Sí, jefe.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Llama al Sr. Jin y dile que venga.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Dile que no olvide sus herramientas.
-Enseguida, jefe. Sí.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
¿Quién es ese?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
LLAMADA ENTRANTE
CAPITÁN LEE DOKYUNG
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Hola, Capitán.
¿Ya llegaste?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
¿Dónde estás?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Oh, supongo que no
avisarte.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Yo soy el que conduce
la furgoneta funeraria ahora.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
Y logré deshacerme de todos tus hombres.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
El ataúd está a salvo,
así que no te preocupes por eso.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Capitán.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
¿Qué estás diciendo exactamente?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Le debo a Yes Money doscientos millones de wones.
¿verdad?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Aceptas cancelarlo
si ayudo a mover el ataúd.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 millones.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Bueno, bastante cerca.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Lamento decir,
No creo que eso sea suficiente.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Además, realmente no me quieres
vagando por Corea, ¿verdad?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Quiero mil millones de wones en efectivo.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Entonces devolveré el ataúd
y desaparecer silenciosamente.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Noté que era bastante pesado.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
Son muchas drogas.
Debe valer al menos 10 mil millones.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
estoy arriesgando mi vida
para transportar esta cosa.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Quiero el diez por ciento.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
No es un mal negocio por el costo de envío, ¿verdad?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Lo dejaste muy claro.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Aunque esto llevará algún tiempo.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
tengo que obtener la aprobación
primero del presidente.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Luego tenemos que preparar el efectivo.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Puedes tener hasta medianoche.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Estaré esperando en Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Primero comprobaré el efectivo.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Y luego te daré
la ubicación de la furgoneta.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Está bien. Hagamos eso.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
¡Maldito bastardo!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Investigaciones de la policía de Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
Es Park Hocheol.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Necesito que rastrees un teléfono por mí.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
¿El teléfono de quién?
¿Para qué?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Eso no es asunto tuyo.
Tienes hasta medianoche.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Oh, vamos.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Sabes que ese no es el tipo
de cosas que puedo hacer tan fácilmente.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Quiero decir, tengo que conseguir
una orden judicial y todo.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Sería ilegal sin uno.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Se trata del presidente.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Nombre y número de teléfono.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Lee Dokyung.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
TELÉFONO MÓVIL
DOKYUNG
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Hola?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
-Dokyung.
- Heeju.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Entra.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
¡Oh, Heeju!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
Está bien. Está bien.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Debes haber estado asustado.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mmmm.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Está bien.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Dejaste tu teléfono, ¿verdad?
-Mm-hmm.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
De ahora en adelante
Sólo usamos estos, ¿vale?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Necesito que escuches
Habla conmigo con mucho cuidado, Heeju.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
voy a ir a reunirnos
con alguien ahora mismo.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
me van a dar
algo de dinero.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Es mucho.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Suficiente para que nos vayamos
este lugar para siempre.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Mil millones de wones.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- ¿Eh?
- Ya vuelvo, ¿vale?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Quédate aquí y espera en la furgoneta.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Entonces cuando te llamo
en este teléfono,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
todo lo que tienes que hacer es traer la furgoneta
al lugar que te digo.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Espera, ¿de qué estás hablando?
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
No está lejos.
¡Solo escúchame!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Si no lo hago...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Si no has recibido una llamada
de mí a medianoche,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
Entonces toma esta camioneta y huye.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Y deshazte del teléfono.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Mientras tengas ese ataúd,
no podrán hacerme daño.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
¿Con quién te reunirás?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
¿Y qué diablos hay en esa cosa?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-¡En serio, sólo dime qué está pasando!
-Todo terminará pronto.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- No necesitas saber sobre esto, Heeju.
- ¿Por qué?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
¿Qué no me estás diciendo?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Escucha, lo haré exactamente
como dices.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Es exactamente por eso que necesito saberlo.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
¿Qué estoy haciendo y por qué?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Te lo explicaré todo más tarde.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Cuando termine,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
Los dos deberíamos ir a Francia.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Un nuevo comienzo.
Olvidaremos todo esto.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Por fin podemos ser felices. ¿Bueno?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Te lo ruego.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Por favor.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Gracias.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Vuelvo enseguida.
Sólo ten cuidado.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Mierda.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Debe estar muerto, ¿verdad?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Le golpeé muy fuerte.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
¡Ey! pasar
¡Y busca cada centímetro del lugar!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Está ahí en alguna parte.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- ¡Vete! ¡Correr!
- Ah, joder.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Apresúrate.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Huye, Heeju.
-Dokyung.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
Lo siento.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
¿Qué? No, no, no.
Dokyung, ¿estás ahí?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
¡Por favor no te vayas!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, ¿estás ahí?
¡Por favor no te vayas!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
No...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Señor, encontré la camioneta.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Sí, está en el almacén.
en la parte superior a la derecha.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Está bien, quédate quieto.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
¡Oye, jefe!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
¡Encontraron la furgoneta!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
¡Necesitamos las llaves!
Verifique y vea si las llaves están con él.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
¡Aquí no hay llaves!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
¡Hay alguien en la furgoneta!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
¡Joder!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
¡Oye, bloquea la furgoneta!
¡Apurarse! ¡Muévete! ¡Muévete!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Mierda.
- ¡Jefe! ¿Qué...?
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
¡Joder!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Mierda.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Oye, ¿quién eres?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Maldito bastardo.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ah, en realidad, en realidad, ¿sabes qué?
Olvídalo.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Realmente no me importa quién eres.
No importa.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
Y tampoco intentaré averiguarlo.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Sólo devuélveme la furgoneta.
Date la vuelta y regresa.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Puedes tener
El dinero que le prometí a Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Puedo enviarlo de inmediato.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Si no has recibido
una llamada mía a medianoche,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
Entonces necesito que tomes esta camioneta
y huir.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
Y deshazte de este teléfono.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Mientras tengas ese ataúd,
no podrán hacerme daño.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
No puedes esconderte de mí
maldito estúpido
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
¡Así que entrégalo!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Te encontraré esta noche de todos modos.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Entonces ya terminaste.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Tu llamada
ha sido reenviado
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
a un sistema automatizado de mensajería de voz.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
El número que usted
He marcado no está disponible.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Hijo de puta.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
¿Por qué tenía que estar aquí?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
¡PAPÁ! ESTÉ SEGURO OTRA VEZ HOY
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Pensé que nunca lo vería
este lugar otra vez.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
Al principio, no esperaba mi camino
sería así.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
Solo quería escapar de mi miserable
y una vida infeliz.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Aléjate de todo.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
Estaba siguiendo esto
pequeño rayo de luz que vi ante mí.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Esperando que si pudiera alcanzarlo...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...Podría escapar de toda esta oscuridad.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
¡Mongsil, espera!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
¿Mongsil?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
¡Mongsil!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
¡Mongsil, aquí!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
¡Mongsil!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
¿Dónde estás?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
PROCEDA LENTAMENTE
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
¿Mongsil?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
¿Está ahí?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
Mami.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Date prisa ahora.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Tienes que huir de aquí.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Aún no estoy seguro
lo que vi en aquel entonces.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
¿Fue todo un sueño?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
O fue un recuerdo que inventé
¿para mí cuando sea mayor?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
ÁREA RESTRINGIDA
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
PROCEDA LENTAMENTE
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
CUMPLIR Y CONDUCIR LENTAMENTE
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
EJE INCLINADO 8, SECCIÓN 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
¿Cómo terminó todo así?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
Feliz. Eso es todo lo que siempre quise.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Para ser feliz como todos los demás.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Mientras tengas ese ataúd,
no podrán hacerme daño.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Necesito que tomes esta camioneta
y huir.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
Si no hubiera venido aquí ese día...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
Si no hubiera visto esos lingotes de oro
dentro de ese ataúd,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
¿Habría sido feliz?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
O mi vida sería la misma
oscuro como siempre
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
¿Igual que ese pozo de mina?