1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 drama ficticio 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 niños y animales filmado de forma segura 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,446 Hermano, ¿puedes encargarte de esto por mí? 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,501 ¿Qué es eso? Lo trajiste de una sola pieza sin descuartizarlo? 5 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 ¿Qué quieres que haga? 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,882 Bueno, tuve algunos problemas. ¿Puedes hacerme este favor? 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,551 Nadie me habló de eso. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,803 ¿Eres realmente de Yes Money? 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Por supuesto que lo soy. Nos hemos visto un par de veces. 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 ¿Dónde están Moonsu y los demás? 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 ¿Moonsu? 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,229 Debió haber ido a trabajar, supongo. 13 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Te lo pido por favor, ¿sí? 14 00:01:18,996 --> 00:01:21,915 Deberías haberlo descuartizado y trajo jodidos pedazos. 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,591 Te agradezco mucho este favor. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,021 TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Heeju... 18 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Tengo hambre. 19 00:02:34,488 --> 00:02:35,989 Estoy hambriento. 20 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Heeju, 21 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 mi padre era 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,495 Exactamente como tu padrastro. 23 00:03:24,454 --> 00:03:27,124 Arruinó a toda la familia con el juego. 24 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 ¡Joder, si quisiera morir, debería suicidarse! 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Incluso intentó matarnos. 26 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 De todos modos… 27 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 No lo pienses más. 28 00:03:42,556 --> 00:03:46,643 Ya cuidé el cuerpo sin dejar rastro. 29 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Así que no te preocupes. 30 00:03:54,359 --> 00:03:56,319 Esto es mío, ¿no? 31 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 ¡Mierda, hombre! 32 00:04:08,165 --> 00:04:10,041 Ya te dije que no te preocupes. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,130 Era un hombre que merecía morir. 34 00:04:18,383 --> 00:04:19,718 ¿Un hombre que merecía morir? 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Sí. 36 00:04:25,557 --> 00:04:26,600 Heeju... 37 00:04:28,268 --> 00:04:30,937 ¿Has visto la importancia del dinero? 38 00:04:32,397 --> 00:04:33,565 tener dinero 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 Es genial porque podemos hacerlo. lo que queramos, 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 pero es aún más importante 41 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 porque evitamos lo que no queremos hacer. 42 00:04:43,742 --> 00:04:44,743 Una cosa más. 43 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 Ya había hablado de esto. 44 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Tu tarjeta ciudadana. 45 00:04:49,206 --> 00:04:50,624 TARJETA DE CIUDADANO JU HARAN 46 00:04:50,707 --> 00:04:54,211 De nuestros deudores, Elegí el que más se parece a ti. 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,964 Nos encargamos del pasaporte y huellas dactilares más tarde. 48 00:04:58,048 --> 00:05:01,259 Primero, abramos una cuenta. en su nombre. 49 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 Empecemos a tener mucho dinero, 50 00:05:05,180 --> 00:05:08,642 No podemos tenerlo aquí amontonado en la tienda. 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 ¿Quién es esta mujer? 52 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Esta mujer… 53 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 ... murió. 54 00:05:17,526 --> 00:05:18,527 Hace un año. 55 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 Ellos… 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 … "se suicidaron". 57 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Ya no existe en este mundo. 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 nadie la esta buscando y tampoco se puede encontrar. 59 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Y como era nuevo 60 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 ¿Imaginas cuánto valió? 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,419 Le quitaron todos los órganos. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 Ya no existe en este mundo. Desapareció. 63 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Eso es lo que me va a pasar, supongo. 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 si es atrapado por su organización. 65 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Por lo tanto, Heeju, 66 00:05:51,518 --> 00:05:52,894 tienes que portarte bien conmigo. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Tenemos que terminar esto rápidamente. 68 00:06:00,694 --> 00:06:02,445 Con ese inspector Kim involucrado, 69 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 esto empezará a calentarse. 70 00:06:04,239 --> 00:06:06,992 La gente de Yes Money quiere tu cabeza. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,743 ¿Y luego? 72 00:06:08,827 --> 00:06:10,912 Quedan ocho patatas, ¿no? 73 00:06:11,288 --> 00:06:13,206 Hagamos dos compases a la vez. 74 00:06:14,207 --> 00:06:17,752 Después de eso, me di cuenta de que vender Las barritas de 1 kg no cuestan nada. 75 00:06:17,836 --> 00:06:20,797 Si vences a todas las joyerías, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Puedo vender 20 en tres días. 77 00:06:22,674 --> 00:06:24,092 Realizamos el envío en dos semanas. 78 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Mientras tanto, ocúpate del pasaporte, tu preparas todo 79 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 y corres al extranjero. Y ya está. 80 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 ¿Qué fue? 81 00:06:36,396 --> 00:06:38,481 Ya no me mirabas así hace algún tiempo. 82 00:06:39,608 --> 00:06:43,695 Heeju ya somos más que meros socios. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,990 Incluso maté a un hombre por ti. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,577 Ahora hacemos todo juntos. 85 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Es todo o nada. 86 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Iré caminando, ¿vale? 87 00:06:57,917 --> 00:06:59,753 ¿Cuántas patatas traerás a continuación? 88 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Dos. 89 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Eso. ¿Adónde los vas a llevar? 90 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 Al Taller Jeil. 91 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Eso. ¿Y de dónde los vas a traer? 92 00:07:08,845 --> 00:07:11,514 Nada. Él está bien. No te dejes engañar. 93 00:07:11,931 --> 00:07:13,141 Voy al bazar. 94 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 Joder, estoy tan cansada. 95 00:08:07,278 --> 00:08:14,244 TIERRA DE ORO 96 00:08:16,204 --> 00:08:20,250 episodio 5 SECRETO 97 00:08:20,333 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 98 00:08:22,627 --> 00:08:23,795 ¿Puedo ayudar? 99 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 Quería comprar un auto. 100 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 ¿Quieres comprar un coche? 101 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Sí. 102 00:08:29,592 --> 00:08:31,136 ¿Cómo supiste que venías aquí? 103 00:08:32,095 --> 00:08:33,138 Tengo una casa de empeño. 104 00:08:33,805 --> 00:08:34,806 ¿Está ahí? 105 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 ¿En serio? 106 00:08:38,101 --> 00:08:39,644 Así que echemos un vistazo a los coches. 107 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 Sí. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,564 ¿Tienes algún modelo en mente? 109 00:08:43,106 --> 00:08:44,441 No, nada en específico. 110 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Veo. 111 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Así que no mires nada más. 112 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Éste tiene sólo unos pocos kilómetros de largo. 113 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Esta practicamente nuevo. 114 00:08:56,661 --> 00:09:00,623 Ahora lleva esto a la oficina de registro. y ponlo a tu nombre. 115 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Él está bien. 116 00:09:01,791 --> 00:09:04,169 Puedes tomarlo hoy. 117 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 Sí. 118 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Pero tengo curiosidad. 119 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 ¿Dónde está tu casa de empeño? 120 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 ¿Está aquí en el área de Jeongsan? 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 ¿Por qué lo preguntas? 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,060 Conozco todas las tiendas de la región. 123 00:09:21,478 --> 00:09:24,981 Era de un familiar mío, pero hubo problemas 124 00:09:25,065 --> 00:09:26,524 y yo la cuidé. 125 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Veo. 126 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 ¿Y adónde van todos estos coches? 127 00:09:31,738 --> 00:09:35,492 La mayoría acaba yendo al extranjero. 128 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 ¿Qué pasa con otros activos además de los automóviles? 129 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 Los demás bienes en el extranjero también. 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Es prácticamente lo mismo. 131 00:09:43,666 --> 00:09:45,460 ¿Simplemente envían las cosas? 132 00:09:45,543 --> 00:09:47,045 ¿Nunca recibes nada del exterior? 133 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 No estás demasiado interesado ¿En el negocio para tu edad? 134 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 No dejéis de hacer preguntas... 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 ¿Es usted por casualidad policía o funcionario de aduanas? 136 00:09:58,264 --> 00:10:01,059 Nada de eso. Sólo tengo curiosidad. 137 00:10:01,142 --> 00:10:04,813 hice el mismo trabajo que tu no hace mucho. 138 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 Paso de mercancías del exterior. 139 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 ¿En serio? 140 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 Una cosa más… 141 00:10:16,157 --> 00:10:20,537 Hace tiempo que tengo esto en la tienda. 142 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 ¿Podrías conseguirme balas? 143 00:10:26,668 --> 00:10:30,839 Trabajando en la tienda de noche. Puede dar un poco de miedo. 144 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Estoy seguro de que no tendré que usarlo, 145 00:10:32,966 --> 00:10:36,344 aún así, sería mucho más descansado si los tuviera. 146 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 ¿Oh sí? 147 00:10:39,097 --> 00:10:40,473 Qué joven tan interesante. 148 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 Te pagaré lo que me pidas. 149 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 El problema no es el dinero. 150 00:10:45,228 --> 00:10:46,855 No hago contrabando. 151 00:10:48,648 --> 00:10:50,900 ¿Estoy seguro de que no es porque no puedes? 152 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Como ella es nueva en la ciudad, Supongo que no me conoces. 153 00:10:55,155 --> 00:10:58,074 Parezco el tipo de hombre para ti ¿Quién no es capaz de hacerlo? 154 00:10:58,158 --> 00:11:00,535 Estaba pensando, Si pudiera lograrlo, 155 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Entonces también le pediría algo más. 156 00:11:05,331 --> 00:11:07,458 Pero, si no es algo que hago, yo... 157 00:11:08,877 --> 00:11:11,254 ¿Qué otras cosas quieres preguntarme? 158 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 Bueno, no lo sé. 159 00:11:14,549 --> 00:11:17,093 no hay nada que una casa de empeño no tiene. 160 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 Detónicos. 161 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 Espera un momento. Yo los conseguiré. 162 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 ¿Alguna vez has disparado un arma? 163 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 No. 164 00:11:43,912 --> 00:11:47,165 No es que tengas una razón para usarlo, ¿verdad? 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Bien. 166 00:11:48,958 --> 00:11:52,712 Primero, conecte el cargador. 167 00:11:53,129 --> 00:11:56,716 Así que tómalo aquí y retíralo. 168 00:11:57,800 --> 00:12:00,803 Esto levantará la bala. 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Y que peligroso es esto 170 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 hasta que dispara, Déjalo siempre en modo seguro. 171 00:12:07,435 --> 00:12:08,770 Lo mismo ocurre con el gatillo. 172 00:12:08,853 --> 00:12:11,898 No lo toques hasta que quieras disparar. 173 00:12:12,899 --> 00:12:16,903 Y siempre debes disparar con ambas manos. 174 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 ¿Entendiste? 175 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Para una mujer, la patada es muy fuerte. 176 00:12:21,908 --> 00:12:27,288 Si el cañón tiembla, la puntería empeora mucho. 177 00:12:28,748 --> 00:12:32,168 La cabeza, el corazón... Si no los aciertas, 178 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 Tendrás que seguir disparando hasta matar. 179 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 ¡Auge! 180 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 ¡Bum, bum, bum! 181 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Si realmente quieres matar. 182 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Aquí. 183 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ¿Cuánto debo? 184 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 No. No necesito dinero. 185 00:12:49,310 --> 00:12:50,520 Es un regalo. 186 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 A cambio, 187 00:12:53,439 --> 00:12:57,485 acordemos hacer negocios juntos de ahora en adelante. 188 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 NOMBRE: JU HARAN 189 00:13:23,094 --> 00:13:25,596 TARJETA DE CIUDADANO JU HARAN 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,521 No hay nadie en este mundo que merece morir. 191 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Lo maté para poder vivir. 192 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Sólo eso. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Porque no podría ser yo quien muriera. 194 00:15:04,362 --> 00:15:08,282 HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK 195 00:15:08,366 --> 00:15:10,076 COMPROBAR LA ABRAZADERA NO UTILIZAR 196 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 mamá, 197 00:15:23,840 --> 00:15:25,174 ¿estás bien? 198 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Sí. 199 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 ¿Qué? 200 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Tu... 201 00:15:34,684 --> 00:15:35,935 ¿Por qué sigues aquí? 202 00:15:36,602 --> 00:15:37,979 Acostarse. 203 00:15:38,729 --> 00:15:40,106 devolviste el dinero 204 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 ese hijo de puta? 205 00:15:43,734 --> 00:15:46,279 ¿Es por eso que me dejó ir? 206 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Sí. 207 00:15:49,740 --> 00:15:51,033 Que idiota. 208 00:15:51,117 --> 00:15:52,618 Te dije que huyeras con él. 209 00:15:52,702 --> 00:15:53,911 ¿Por qué no me escuchaste? 210 00:15:54,579 --> 00:15:55,997 Huye ahora. 211 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Date prisa, antes de que vuelva. 212 00:15:58,040 --> 00:15:59,458 Todo está bien. 213 00:15:59,542 --> 00:16:01,460 Él nunca volverá. 214 00:16:02,295 --> 00:16:03,754 Te digo que así será. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,633 Y tendremos que vivir subyugados a ello. Incluso tú. 216 00:16:08,467 --> 00:16:11,179 es suficiente que haya vivido y sangró en sus manos. 217 00:16:12,638 --> 00:16:13,681 Tienes que irte. 218 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 No tengo que ir. 219 00:16:15,516 --> 00:16:18,895 Ni siquiera me queda mucho tiempo de vida. No te necesito. Ve, rápido. 220 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Por eso no voy. 221 00:16:22,565 --> 00:16:25,151 ¿Irás si muero? ¿Debería ahorcarme? 222 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 ¡Escúchame! 223 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 ¡Madre! 224 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 Él debe estar viniendo. 225 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 ¡Te dije! Él viene. 226 00:16:38,706 --> 00:16:39,916 - ¡Esconder! - ¡Madre! 227 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 - ¡Apurarse! - ¡Madre! 228 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 - Esconder. - ¡Madre! 229 00:16:43,085 --> 00:16:44,253 Mamá… 230 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Mamá… 231 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Ese hijo de puta nunca volverá. 232 00:16:49,884 --> 00:16:51,177 No puedes regresar. 233 00:16:55,556 --> 00:16:58,476 Me aseguré de eso. Por lo tanto… 234 00:17:00,394 --> 00:17:01,854 Está bien ahora. 235 00:17:08,194 --> 00:17:10,029 De ahora en adelante me quedaré contigo. 236 00:17:27,797 --> 00:17:30,716 El presidente está preocupado. porque la construcción se retrasa. 237 00:17:32,343 --> 00:17:34,804 Vamos, esto no es cosa de niños. 238 00:17:35,846 --> 00:17:38,224 Hay procedimientos legales a seguir. 239 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 Si su presidente lo aprueba rápidamente, 240 00:17:40,393 --> 00:17:42,144 Todo irá rápido y sin obstáculos. 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,606 Hay procedimientos legales formales a seguir. 242 00:17:45,690 --> 00:17:49,151 Si su presidente lo aprueba rápidamente, todo funcionará sin problemas. 243 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 Dice que necesitamos una garantía. 244 00:17:56,909 --> 00:18:00,621 Di que se necesita una razón para avanzar. 245 00:18:00,705 --> 00:18:03,165 Básicamente, 246 00:18:04,542 --> 00:18:06,043 Quieren una parte de la acción. 247 00:18:06,127 --> 00:18:07,336 ¿Es eso lo que estás diciendo? 248 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 Por favor… 249 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 Creen que iban a pescar el pez gordo 250 00:18:11,424 --> 00:18:12,758 ¿Lanzar cebo a peces pequeños? 251 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 ¿De qué está hablando? 252 00:18:15,136 --> 00:18:20,099 Los jefes se reunirán y solucionarán el problema. Dile a tu presidente que se presente. 253 00:18:21,475 --> 00:18:24,770 el quiere hablar directamente con su presidente. 254 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 ¿Y qué dijiste antes de eso? 255 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 ¿Quieres una garantía? 256 00:18:30,943 --> 00:18:33,613 Cuando incluso un simple empleado tiene tan poca confianza, 257 00:18:33,696 --> 00:18:35,823 Es difícil emocionarse, maldita sea. 258 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 Entonces no es gracioso. 259 00:18:38,242 --> 00:18:40,578 Dile que le devolveré el ataúd ahora. 260 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Señor presidente... 261 00:18:43,080 --> 00:18:47,543 Y como fuimos nosotros los que lo trajimos cuando llegó, 262 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 Diles que sean ellos quienes lo saquen de aquí. 263 00:18:51,547 --> 00:18:55,468 El presidente dice que el ataúd que está en Corea es tu responsabilidad, 264 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 por lo tanto, tienes que tomarlo. 265 00:18:58,512 --> 00:19:00,681 ¡Joder, era jodidamente pesado! 266 00:19:01,599 --> 00:19:03,559 Será mejor que te prepares adecuadamente. 267 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 Estoy hambriento. Comamos. 268 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 El presidente dice que una reunión como esta necesitas alcohol 269 00:19:54,860 --> 00:19:56,904 y le dije que te cuidara bien. 270 00:19:57,822 --> 00:20:00,950 Dice que dará lo mejor de sí a este proyecto. 271 00:20:03,786 --> 00:20:04,787 Bien. 272 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 ¿Cómo está yendo? 273 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Aún no lo has logrado ¿Para que Lee Dokyung hable? 274 00:20:21,637 --> 00:20:22,847 Lo siento. 275 00:20:22,930 --> 00:20:24,432 Hocheol, por favor... 276 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 ¿No me dijiste que no me preocupara? 277 00:20:30,312 --> 00:20:33,315 Dijiste que no tenía ningún lugar donde huir y estaba en tus manos. 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,484 Entonces, ¿y ahora qué? 279 00:20:35,568 --> 00:20:39,280 voy al hospital y hacerte callar personalmente. 280 00:20:39,864 --> 00:20:42,116 ¿Como? Dijiste la policía camina detrás de él. 281 00:20:42,199 --> 00:20:45,453 Conozco a un inspector de la Agencia Provincial de la policía de Gangwon. 282 00:20:46,996 --> 00:20:50,791 solo necesito algo de tiempo estar a solas con Lee Dokyung. 283 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 ¿Qué pasa si él no habla de todos modos? 284 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 ¿Vas a matarlo? 285 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 ¿Y cómo encontramos el ataúd? 286 00:20:55,921 --> 00:20:58,883 Incluso si perdemos el ataúd, 287 00:20:58,966 --> 00:21:01,010 ¿No es la prioridad callarlo? 288 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Por supuesto. 289 00:21:06,682 --> 00:21:08,309 Exactamente. 290 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 Es la prioridad, ¿no? 291 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 No me había dado cuenta de eso. 292 00:21:14,523 --> 00:21:15,733 parque hocheol, 293 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 ¿Eres el presidente? 294 00:21:20,613 --> 00:21:23,324 ¿Eres tú quien decide lo que es importante? 295 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 Lo siento. 296 00:21:27,620 --> 00:21:28,788 Hablé sin pensar. 297 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 ¿Está casado el puto Lee Dokyung? 298 00:21:32,875 --> 00:21:34,668 Hasta donde yo sé, no. 299 00:21:34,752 --> 00:21:37,630 Córtale los dedos a tu novia o a tu familia. 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,089 y enviárselos. 301 00:21:39,173 --> 00:21:40,716 ¿Crees que no hablará así? 302 00:21:41,550 --> 00:21:42,802 Sí, señor. Lo comprobaré. 303 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Cuando encuentres el ataúd, no lo abras. 304 00:21:47,723 --> 00:21:49,642 Llámame primero. 305 00:21:49,725 --> 00:21:51,602 Iré allí y lo veré en persona. 306 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Lo haré, señor. 307 00:21:56,023 --> 00:21:58,067 Hocheol, intenta hacer esto bien. 308 00:21:59,985 --> 00:22:04,865 Asegúrate de tener el ataúd. en el hotel antes de regresar. 309 00:22:07,368 --> 00:22:08,536 Sí. 310 00:22:08,619 --> 00:22:09,620 Pero, señor presidente, 311 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 El cajero… 312 00:22:22,258 --> 00:22:25,803 PRESIDENTE AHN GYUSEOK 313 00:22:46,866 --> 00:22:49,285 INFORME DE INVESTIGACIÓN 314 00:22:49,368 --> 00:22:53,122 La ventanilla del conductor estaba abierta. 315 00:22:53,873 --> 00:22:57,626 Y me encontré con eso, que fue brillante. 316 00:22:58,502 --> 00:23:00,838 Mirar. Está un poco oscuro. 317 00:23:00,921 --> 00:23:02,673 ¿Es difícil de ver? ¿Demasiado oscuro? 318 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Es una mujer. 319 00:23:06,635 --> 00:23:07,928 En el caso del contrabando, 320 00:23:08,012 --> 00:23:10,723 entre los testigos interrogados por la policía, 321 00:23:10,806 --> 00:23:14,810 había una mujer que había sido en EN No. 6 ese día. 322 00:23:14,894 --> 00:23:18,230 Y esta mujer fue atrapada en estas imágenes de seguridad. 323 00:23:19,148 --> 00:23:20,566 ¿Quién es ella entonces? 324 00:23:20,649 --> 00:23:23,736 Se lo diré pronto. Incluso encontraré el ataúd. 325 00:23:24,236 --> 00:23:27,239 Todavía no tengo pruebas concretas. 326 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 No quiero cometer un error y causar problemas. 327 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 ¿Evidencias concretas? 328 00:23:31,827 --> 00:23:34,872 Por el amor de Dios, no vamos a conducir. una investigación policial. 329 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 Y la verdad. Pero sigo siendo policía. 330 00:23:37,291 --> 00:23:39,877 Esto es más que suficiente. Dime quién es ella. 331 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Aquí. 332 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 El jefe de seguridad de Gangwon, Cha Yujin. 333 00:23:52,765 --> 00:23:55,267 Hay una gran posibilidad de ser su cómplice. 334 00:23:55,351 --> 00:23:59,104 Le puse un rastreador a ese auto. 335 00:23:59,188 --> 00:24:02,399 Sólo tenemos que seguir el coche hasta Jeongsan. 336 00:24:02,983 --> 00:24:04,360 ¿Cuándo será eso? 337 00:24:04,443 --> 00:24:06,070 Tarde o temprano. 338 00:24:06,153 --> 00:24:08,238 Ya que el ataúd está ahí. 339 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Buen trabajo. 340 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 ¿Cómo quieres el pago? ¿En efectivo o fichas? 341 00:24:14,578 --> 00:24:15,955 Patatas fritas, por supuesto. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,874 Mañana preparo una mesa. Utilice sólo 100. 343 00:24:18,958 --> 00:24:21,085 Aunque todavía no lo he encontrado el ataúd? 344 00:24:21,168 --> 00:24:23,045 Eso es suficiente por ahora. 345 00:24:23,128 --> 00:24:24,254 Yo me encargo del resto. 346 00:24:26,548 --> 00:24:27,549 Una cosa más. 347 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 Hagamos como si ninguno de nosotros sabes que son lingotes de oro. 348 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Incluso con el presidente. 349 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Si el presidente se entera 350 00:24:39,186 --> 00:24:42,606 que sabíamos de los bares, 351 00:24:42,690 --> 00:24:44,566 las cosas pueden salir mal sin motivo alguno. 352 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 parece que el No dije eso deliberadamente. 353 00:24:47,152 --> 00:24:50,406 Entonces, ¿es así como va a ser? Él está bien. 354 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Así será. Sí. 355 00:24:54,702 --> 00:24:57,287 Dada la personalidad del presidente Ahn y tu familia, 356 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 entregar una tonelada de lingotes de oro así para alguien… 357 00:25:01,500 --> 00:25:04,211 No será fácil. 358 00:25:04,294 --> 00:25:08,257 Además, alguien podría ver los barrotes y asustarse. 359 00:25:08,340 --> 00:25:10,843 Pueden caer en picada. 360 00:25:10,926 --> 00:25:13,679 Por eso me dices para no involucrarse. 361 00:25:13,762 --> 00:25:15,222 Para escapar. 362 00:25:21,353 --> 00:25:23,689 DISTRITO 32 363 00:25:30,863 --> 00:25:33,615 ¿Cuándo se llevarán a Lee Dokyung? al centro de detención? 364 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 En el segundo. 365 00:25:37,411 --> 00:25:38,871 Déjame visitarte primero. 366 00:25:39,288 --> 00:25:42,124 Bueno, si hubiera preguntado antes... 367 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 Son sólo cinco minutos. 368 00:25:46,754 --> 00:25:48,589 En serio, sólo cinco minutos. 369 00:25:51,759 --> 00:25:52,760 Él está bien. 370 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 No, puedes quedarte sentado. 371 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 No tardaré. 372 00:26:09,860 --> 00:26:13,405 Le dijo al inspector Kang afuera. lo cual sólo serían cinco minutos. 373 00:26:16,200 --> 00:26:18,702 Parece que ya está delgado. Ya puede caminar y todo. 374 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 ¿Cómo está tu cabeza? 375 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 ¿Estás bien? 376 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Como te dije, 377 00:26:24,917 --> 00:26:27,252 a menos que protejas mi dinero y seguridad, 378 00:26:28,212 --> 00:26:29,963 No diré nada. 379 00:26:34,635 --> 00:26:38,097 Sabes lo que hay en el ataúd, ¿no? 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,601 Siempre lo supe, o su cómplice le dijo más tarde. 381 00:26:44,436 --> 00:26:48,023 Hasta hace unos días no me di cuenta porque se estaba conteniendo. 382 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Yo tampoco hablaría. 383 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Cuando una tonelada de oro llega a nuestras manos... 384 00:26:56,198 --> 00:26:59,159 ¿Qué es lo más importante? También podríamos saltar de cabeza. 385 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 He estado investigando. 386 00:27:08,043 --> 00:27:09,336 Parece que tu cómplice 387 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 quien robó el ataúd y huyó era una mujer. 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 Alguien que trabaja en Aduana desde el aeropuerto de Yangpo. 389 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Se llama... 390 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 …¿Cha Yujin? 391 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 Tu novia. 392 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Estoy pensando en hacerte una visita. 393 00:27:29,314 --> 00:27:32,568 Entonces, antes de que las cosas se compliquen, ¿Por qué no me lo dices? 394 00:27:34,987 --> 00:27:36,196 ¿Dónde está el ataúd? 395 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Realmente no lo sé. 396 00:27:42,578 --> 00:27:44,121 Entonces, Sra. ¿Lo sabe Cha Yujin? 397 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 No es ella. Ella no sabe nada. 398 00:27:47,624 --> 00:27:48,709 Ella no es tu novia. 399 00:27:48,792 --> 00:27:51,628 no mi novia y no tiene nada que ver con el ataúd. 400 00:27:51,712 --> 00:27:53,714 Entonces ¿quién sabe? 401 00:27:53,797 --> 00:27:54,840 Al diablo con esto. 402 00:28:01,054 --> 00:28:03,849 No tengo tiempo. 403 00:28:07,144 --> 00:28:09,354 tengo que encontrarlo hasta el final de la semana 404 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 lo que sea necesario. 405 00:28:15,068 --> 00:28:16,737 Así que he estado pensando 406 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 y, de repente, se me ocurrió. 407 00:28:23,452 --> 00:28:25,704 ¿Realmente tendré que encontrar al cómplice? 408 00:28:26,496 --> 00:28:28,040 Ella lo negaría todo. 409 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 Entonces, ¿por qué no? 410 00:28:33,503 --> 00:28:35,255 matarlos a todos? 411 00:28:35,339 --> 00:28:40,969 Todas las mujeres en tu vida, uno a la vez. 412 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Amigas o no. 413 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 Si robaron el ataúd o no. 414 00:28:51,271 --> 00:28:54,650 Hasta que abras la boca. 415 00:28:59,738 --> 00:29:02,115 Piénsalo y luego dímelo. 416 00:29:09,748 --> 00:29:12,250 Si no te lo digo, los mataré a todos. 417 00:29:13,627 --> 00:29:15,671 Empezando por tu novia. 418 00:30:27,117 --> 00:30:28,326 - ¿Soy? - ¿Soy? 419 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 ¿Soy? ¿Señorita Kim Heeju? 420 00:30:29,995 --> 00:30:31,246 el relativo 421 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 del paciente Kim Minseo, - ¿Lo soy? 422 00:30:32,956 --> 00:30:35,125 por favor diríjase a la recepción central. 423 00:30:35,208 --> 00:30:40,756 Pariente del paciente Kim Minseo, por favor diríjase a la recepción central. 424 00:31:13,663 --> 00:31:15,040 ¿Por qué estás aquí? 425 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Se olvida. 426 00:31:20,212 --> 00:31:23,548 Aeropuerto Internacional de Yangpo 427 00:31:30,722 --> 00:31:31,723 ¿Lo soy? 428 00:31:32,390 --> 00:31:33,391 Soy yo, Dokyung. 429 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Sólo un momento. 430 00:31:43,360 --> 00:31:44,903 ¿Sigues en el hospital? 431 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Sí. 432 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 ¿Estás loco? 433 00:31:48,490 --> 00:31:49,658 ¿Por qué me llamas? 434 00:31:50,867 --> 00:31:52,536 Tómate unas vacaciones. 435 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Sal un rato. 436 00:31:54,538 --> 00:31:56,123 ¿Por qué harías eso? 437 00:31:56,206 --> 00:31:57,415 ¿Por el ataúd? 438 00:31:58,208 --> 00:31:59,709 Estás en peligro. 439 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Sal del país ahora. 440 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Él está bien. 441 00:32:06,758 --> 00:32:09,094 Pero déjame preguntarte algo. 442 00:32:10,595 --> 00:32:12,722 Nadie está escuchando esto, ¿verdad? 443 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 No. 444 00:32:16,852 --> 00:32:18,645 ¿Qué diablos hay dentro de ese ataúd? 445 00:32:22,190 --> 00:32:25,277 Si no puedes hablar, solo responde sí o no. 446 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 No son drogas, ¿verdad? 447 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 No. 448 00:32:28,363 --> 00:32:29,447 ¿Son lingotes de oro? 449 00:32:31,658 --> 00:32:35,704 Por lo que apareció en la radiografía, Era muy denso, como el metal. 450 00:32:35,787 --> 00:32:37,581 No eran piezas mecánicas como las armas. 451 00:32:37,664 --> 00:32:40,500 eran masas sólidas de metal sin impurezas. 452 00:32:41,293 --> 00:32:44,087 No iban a traer piezas de metal. 453 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 Dime la verdad. 454 00:32:48,300 --> 00:32:50,677 Y voy a salir como dices. 455 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Está bien… 456 00:33:18,496 --> 00:33:21,917 CERRADO TEMPORALMENTE 457 00:33:23,668 --> 00:33:26,504 TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK 458 00:33:38,725 --> 00:33:39,726 Vete a la mierda. 459 00:33:52,572 --> 00:33:54,991 JEFE CHA YUJIN 460 00:34:08,546 --> 00:34:11,508 Si no me llamas, Le digo a la policía que estás en Jeongsan. 461 00:34:34,489 --> 00:34:35,573 ¿Soy? 462 00:34:37,867 --> 00:34:39,244 ¿Solo para que me llames? 463 00:34:39,911 --> 00:34:41,162 ¿Me estás evitando? 464 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 No. 465 00:34:43,498 --> 00:34:45,625 Estoy de camino allí para verte. 466 00:34:47,752 --> 00:34:48,753 ¿Por qué? 467 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 Debe ser difícil. 468 00:34:50,505 --> 00:34:52,799 Por lo que había en el ataúd. 469 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Yo te ayudo. 470 00:34:56,386 --> 00:34:58,346 ¿Qué hay dentro del ataúd? 471 00:34:59,598 --> 00:35:01,266 Sabes muy bien lo que hay ahí. 472 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Te llamaré cuando llegue. Tomamos una copa en algún lugar tranquilo. 473 00:35:15,739 --> 00:35:18,199 Hay una persona más además de Woogy. 474 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 una persona que sabia que tenía los lingotes de oro. 475 00:35:22,704 --> 00:35:26,374 tengo que averiguarlo lo que ella sabe con certeza. 476 00:35:46,978 --> 00:35:48,063 Has llegado. 477 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 ¿Por qué? 478 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 No trajiste auto, ¿verdad? Bebamos hasta caer. 479 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Traje un auto. 480 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 ¿Por qué? No es gracioso así. 481 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 Dijiste que querías hablar con calma. 482 00:36:10,752 --> 00:36:13,672 Cuanto más grande es el secreto, Pero necesitamos un lugar como este. 483 00:36:14,881 --> 00:36:17,425 Dámelo, vete. No puedo demorarme. 484 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 ¿Qué fue? 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,597 Cariño, ¿por qué siempre estás tan a la defensiva? 486 00:36:22,681 --> 00:36:25,183 Sigues actuando así herirás mis sentimientos. 487 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 De hecho, 488 00:36:28,269 --> 00:36:30,647 Hablé con Dokyung por teléfono. antes de venir aquí. 489 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 Ese ataúd... 490 00:36:34,484 --> 00:36:37,112 Me preguntó si podía ayudarte. para sacarlo. 491 00:36:37,195 --> 00:36:39,364 Y hasta me dijo lo que había dentro. 492 00:36:41,116 --> 00:36:42,325 ¿Y qué tienes? 493 00:36:44,703 --> 00:36:45,704 Lingotes de oro. 494 00:36:49,457 --> 00:36:51,418 Pero no lo tomes a mal. 495 00:36:51,501 --> 00:36:54,421 Debe haber pensado Era que yo era más digno de confianza que tú. 496 00:36:54,504 --> 00:36:56,172 en relación con el contrabando. 497 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 ¿Dónde está el ataúd ahora? 498 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Parece que no te dijo eso. 499 00:37:05,890 --> 00:37:09,018 No, me dijo que te preguntara. 500 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Estás mintiendo, ¿no? 501 00:37:13,148 --> 00:37:15,275 ese dokyung Te conté sobre los lingotes de oro. 502 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Sí, me dijo. 503 00:37:21,030 --> 00:37:24,409 Y ya no importa, ingenuo. 504 00:37:25,118 --> 00:37:28,329 No importa a quién ama o si me crees. 505 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 Eso no es lo que importa. 506 00:37:30,874 --> 00:37:34,961 Si se queda con los lingotes de oro, el resultado es el mismo. 507 00:37:36,337 --> 00:37:40,717 Ni siquiera los compartirá con nosotros. ni con ninguna otra mujer. 508 00:37:46,431 --> 00:37:47,974 Vi la ubicación de Cha Yujin. 509 00:37:49,434 --> 00:37:51,269 Sí, en Jeongsan. 510 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 Sí. 511 00:37:52,479 --> 00:37:54,355 En la discoteca frente a Gold Land. 512 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 Pero no sé si todavía está ahí. 513 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 Buen trabajo. 514 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 Joder, este tipo no tiene modales. 515 00:38:05,492 --> 00:38:06,785 Jeongsan. 516 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 Discoteca Hobak en Jeongsan. 517 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 ¿Vino por voluntad propia? 518 00:38:10,246 --> 00:38:12,499 Debió haber venido a buscar el ataúd. 519 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Reúne a los chicos. 520 00:38:14,167 --> 00:38:16,085 ¡Comparte su foto ahora! 521 00:38:18,880 --> 00:38:19,881 ¡Escuchar! 522 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 Hazlo bien. 523 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 Si alguien lo pierde, A cada uno le corté una oreja. 524 00:38:25,094 --> 00:38:26,179 Él está bien. 525 00:38:34,646 --> 00:38:37,190 Todos a la discoteca Hobak. Encuentra a esta mujer. 526 00:38:56,709 --> 00:39:01,798 la policia piensa que soy cómplice de Dokyung. 527 00:39:01,881 --> 00:39:04,050 Estoy fingiendo que no sé nada por ahora, 528 00:39:04,133 --> 00:39:06,177 porque es mejor que sospechen de mí. 529 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Pero no sé cuánto aguantaré. 530 00:39:11,850 --> 00:39:15,478 Sinceramente, no hay ninguna razón Sospechar sólo para protegerte. 531 00:39:20,149 --> 00:39:22,485 ¿Quieres lingotes de oro? 532 00:39:23,278 --> 00:39:24,279 Sí. 533 00:39:27,156 --> 00:39:28,157 Sí. 534 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Así es. 535 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 Pero con otros contornos. 536 00:39:33,955 --> 00:39:37,208 Quiero compartirlos solo entre nosotros dos. 537 00:39:38,585 --> 00:39:39,919 Escucha... 538 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Tienes el cuchillo y el queso en la mano. 539 00:39:42,130 --> 00:39:44,424 Y como tal, 540 00:39:44,507 --> 00:39:46,009 tú eres quien elige. 541 00:39:46,885 --> 00:39:49,512 O le das todo a Dokyung. 542 00:39:49,596 --> 00:39:52,390 O los dividimos como hermanos entre los dos. 543 00:39:57,645 --> 00:40:01,274 Realmente veo cómo va a terminar esto. si te encargas de todo tú mismo. 544 00:40:01,357 --> 00:40:05,695 ¿Vas a esconderlos durante meses? 545 00:40:05,778 --> 00:40:09,073 La policía ya sabe que el ataúd Está en Jeongsan. 546 00:40:09,574 --> 00:40:13,870 Y aunque consigas ocultarlos durante unos meses, 547 00:40:13,953 --> 00:40:17,832 Tan pronto como Dokyung se vaya, se deshará de todos ellos. 548 00:40:17,916 --> 00:40:20,168 Cuando fuiste tú quien los protegió. 549 00:40:22,921 --> 00:40:23,922 Por lo tanto… 550 00:40:26,883 --> 00:40:30,053 …no tenemos otra opción de lo contrario, muévalos. 551 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Al exterior. 552 00:40:33,181 --> 00:40:36,434 De la misma manera que sucedió en el aeropuerto de Yangpo. 553 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 Dime, ¿hay alguien que pueda hacer esto? mejor que yo? 554 00:40:44,359 --> 00:40:46,152 Aquí están. 555 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 El plato de frutas. 556 00:40:48,363 --> 00:40:51,449 Y esa es la oferta de la casa. 557 00:40:52,283 --> 00:40:54,035 Divertirse. 558 00:41:06,089 --> 00:41:07,090 ¿Quieres probarlo? 559 00:41:08,216 --> 00:41:09,217 ¿Este? 560 00:41:10,510 --> 00:41:13,137 Los niños lo llaman "arco iris". 561 00:41:14,305 --> 00:41:16,683 Nos hace sentir increíbles. 562 00:41:27,068 --> 00:41:28,945 Piénselo. 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,780 Voy a divertirme un poco. 564 00:41:38,913 --> 00:41:42,583 DISCOTECA HOBAK ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS 565 00:41:42,667 --> 00:41:44,335 Entra. 566 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 - ¡Moonsu! - ¿Sí? 567 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 - Ve atrás. - Sí. 568 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 Sí. Manténganse al tanto. 569 00:41:54,137 --> 00:41:55,138 Sí, señor. 570 00:42:14,240 --> 00:42:16,034 MENSAJE - WOOGY LLAMADA PERDIDA - WOOGY 571 00:42:16,534 --> 00:42:18,661 ¿No es ella tu jefa, por casualidad? 572 00:42:30,757 --> 00:42:32,341 Todos tienen su foto, ¿verdad? 573 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Sí, señor. 574 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 - Sepárense y búsquenla. - Sí, señor. 575 00:42:36,512 --> 00:42:38,431 - Ustedes dos quédense aquí. - Bien. 576 00:42:39,515 --> 00:42:40,516 Y tú. 577 00:42:51,027 --> 00:42:53,529 ¿Qué es esto? ¿Cómo tienes esto? 578 00:42:54,155 --> 00:42:55,823 ¿Es ella? ¿Ese es tu jefe? 579 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Es ella, ¿no? 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,787 mi organización la sigue en Jeongsan. 581 00:43:00,870 --> 00:43:03,081 ¿En Jeongsan? ¿Dónde? 582 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 En la discoteca Hobak. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 ¿Dónde estás? ¿Por qué hay tanto ruido? 584 00:43:10,588 --> 00:43:12,256 Espera, ¿estás con ella ahora? 585 00:43:13,091 --> 00:43:14,926 ¡Al diablo con esto! ¡Sal de ahí! 586 00:43:22,683 --> 00:43:24,894 mi organización La está buscando ahora. 587 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Si te quedas con ella, te atraparán. 588 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 ¡Al diablo con esto! 589 00:43:28,815 --> 00:43:31,400 Estoy de camino al taller ahora. 590 00:43:31,484 --> 00:43:33,778 Piérdela y sal de allí rápidamente. 591 00:43:39,784 --> 00:43:41,994 ¿Soy? ¿Heeju? 592 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 ¿Soy? 593 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Esto… 594 00:43:46,999 --> 00:43:49,377 Joder, ¿qué es esto? 595 00:44:00,388 --> 00:44:02,932 Disculpe. Lo siento. 596 00:44:03,015 --> 00:44:06,144 - Jefe, tenemos que irnos ahora. - ¿Por qué? 597 00:44:06,227 --> 00:44:08,354 - Vinieron a buscarte. - ¿OMS? 598 00:44:09,772 --> 00:44:13,442 - Joder, ¿qué hago? - ¿Qué fue? 599 00:44:14,193 --> 00:44:15,194 Por aquí. 600 00:44:19,532 --> 00:44:20,741 ¿Qué deseas? 601 00:44:21,742 --> 00:44:22,910 Espera un segundo. 602 00:44:24,787 --> 00:44:26,205 Lo siento. 603 00:44:26,289 --> 00:44:27,790 Lo siento. 604 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 ¡Al diablo con esto! 605 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Se ha ido. 606 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 607 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 ¡Cha Yujin! 608 00:45:00,573 --> 00:45:02,450 - ¿Qué demonios? - ¡Aquí! 609 00:45:02,533 --> 00:45:04,076 ¿Qué hacemos? 610 00:45:04,160 --> 00:45:05,203 ¡Cha Yujin! 611 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Rápidamente. ¡Ya viene! 612 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 ¡Cha Yujin! 613 00:45:07,872 --> 00:45:09,415 ¡Abrir la puerta! 614 00:45:10,583 --> 00:45:12,043 ¡Vamos, Cha Yujin! 615 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 ¡A! 616 00:45:14,378 --> 00:45:15,379 ¡A! 617 00:45:20,635 --> 00:45:21,677 ¿Hay dos? 618 00:45:35,858 --> 00:45:37,443 - Al diablo con esto. - ¡Maldición! 619 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 ¿Cómo me localizaste? 620 00:45:39,111 --> 00:45:41,197 ¿Estás siendo perseguido por la policía? 621 00:45:41,280 --> 00:45:43,241 Esas personas no son policías. 622 00:45:43,866 --> 00:45:44,867 ¿Qué? 623 00:45:45,243 --> 00:45:48,621 Son de Yes Money, una organización local de usureros. 624 00:45:48,704 --> 00:45:51,457 Ellos fueron quienes pasaron de contrabando el ataúd. 625 00:45:51,540 --> 00:45:53,292 Y ese inspector, Kim Jinman, 626 00:45:53,376 --> 00:45:55,461 Él está involucrado con ellos. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,506 Si la policía nos atrapa, 628 00:45:58,589 --> 00:46:00,883 vayamos a prisión por un año o dos, 629 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Pero si nos atrapan... 630 00:46:04,053 --> 00:46:06,806 No sólo perdimos los barrotes. 631 00:46:06,889 --> 00:46:08,683 También perdimos la vida. 632 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 ¡No es de extrañar! 633 00:46:10,768 --> 00:46:13,562 Bueno, pensé que Kim Jinman era extraño. 634 00:46:14,689 --> 00:46:18,109 Por eso Dokyung Me dijo que fuera al extranjero. 635 00:46:21,529 --> 00:46:23,072 ¿Qué hacemos ahora, cariño? 636 00:46:23,155 --> 00:46:25,783 quiero decir que estamos completamente estancados. 637 00:46:27,368 --> 00:46:30,079 Bebé, decide ahora. 638 00:46:31,414 --> 00:46:34,625 - ¿Lee Dokyung o yo? - ¿Importa ahora? 639 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Si esos tipos nos atrapan, moriremos. 640 00:46:36,836 --> 00:46:39,255 Sí, muero cuando muero. 641 00:46:40,673 --> 00:46:42,425 Tienes que decírmelo. 642 00:46:42,508 --> 00:46:44,969 Vamos juntos por el oro. 643 00:46:45,052 --> 00:46:46,053 ¡Credo! 644 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 CERRADO TEMPORALMENTE 645 00:47:01,027 --> 00:47:03,946 TIENDA DE EMPEÑO HAENGBOK 646 00:47:20,338 --> 00:47:21,339 ¿Vives aquí? 647 00:47:22,965 --> 00:47:24,342 Por ahora si. 648 00:47:30,514 --> 00:47:32,475 ¿No dijiste que vivías con tu madre? 649 00:47:33,309 --> 00:47:34,435 Ella está en el hospital. 650 00:47:36,062 --> 00:47:37,396 Veo. 651 00:47:37,480 --> 00:47:39,357 Entonces debes sentirte solo. 652 00:47:41,776 --> 00:47:43,694 Quédate aquí hasta mañana. 653 00:47:43,778 --> 00:47:45,404 Puedes dormir dentro. 654 00:47:46,197 --> 00:47:48,699 Volveré mañana por la mañana. 655 00:47:49,992 --> 00:47:51,911 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 656 00:47:52,536 --> 00:47:53,621 ¿Buscar los bares? 657 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 ¿Qué? 658 00:48:31,700 --> 00:48:33,828 Woogy, no viniste a la reunión. ¿Dónde estás? 659 00:48:33,911 --> 00:48:36,330 Ya te dije que buscaré Presidente Jo a Daejon. 660 00:48:37,706 --> 00:48:39,542 ¿Dónde es esto? 661 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 ¿Es así? 662 00:48:40,835 --> 00:48:44,797 ¿Y encontraron a esa mujer? ¿Este Cha Yujin? 663 00:48:44,880 --> 00:48:46,549 ¡La perdimos, joder! 664 00:48:46,632 --> 00:48:47,925 El director Park se ha ido. 665 00:48:48,008 --> 00:48:50,678 Dice que le va a cortar las orejas de todos. 666 00:48:51,804 --> 00:48:55,099 Ella es la mujer que robó el ataúd, ¿verdad? 667 00:48:55,182 --> 00:48:56,308 ¿El cómplice de Dokyung? 668 00:48:56,392 --> 00:48:57,977 Así es. 669 00:48:58,060 --> 00:49:00,187 Haz lo que tengas que hacer y ven aquí. 670 00:49:00,271 --> 00:49:01,647 Sí, lo haré. 671 00:49:06,986 --> 00:49:08,237 Qué suerte, maldita sea. 672 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 LLAMADAS RECIENTES 673 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 LLAMANDO HEEJU 674 00:49:21,792 --> 00:49:24,879 ¿Por qué no contestas? 675 00:50:13,344 --> 00:50:15,888 WOOGY 676 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 ¿Lo soy? 677 00:50:26,690 --> 00:50:27,733 ¿Dónde estás, Heeju? 678 00:50:27,816 --> 00:50:29,151 ¿Por qué no respondiste? 679 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 ¿Soy? 680 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 ¿Soy? 681 00:50:34,615 --> 00:50:36,575 No te escucho. Habla más alto. ¿Qué dijiste? 682 00:50:42,706 --> 00:50:43,749 Estimado… 683 00:50:48,379 --> 00:50:50,256 … escondiste los barrotes en la mina, ¿no? 684 00:50:51,632 --> 00:50:55,594 Vi que tenías carbón en las llantas de tu auto. 685 00:50:55,678 --> 00:50:59,014 Hay una mina de carbón abandonada al final de EN No. 7, ¿verdad? 686 00:50:59,098 --> 00:51:00,099 Dentro del túnel. 687 00:51:02,560 --> 00:51:05,646 - ¿Bien? - Jefe, nunca los encontrará solos. 688 00:51:05,729 --> 00:51:08,399 Soy el único que sabe la ubicación exacta. Vayamos juntos. 689 00:51:08,482 --> 00:51:10,317 Juntos. Dividimos las barras, ¿vale? 690 00:51:11,860 --> 00:51:13,279 Oh, ¿ahora quieres compartir? 691 00:51:13,821 --> 00:51:15,281 Ahora es demasiado tarde. 692 00:51:15,364 --> 00:51:18,576 Si tuvieras un detector de oro, Pasaría la noche buscándolos solo. 693 00:51:18,659 --> 00:51:20,327 ¿Crees que no puedo encontrarlos sin ti? 694 00:51:22,037 --> 00:51:24,873 Sólo porque Lee Dokyung y yo dependemos de ti, 695 00:51:24,957 --> 00:51:27,793 te quedas con la idea de que es importante. 696 00:51:27,876 --> 00:51:28,961 Ya te lo dije. 697 00:51:29,044 --> 00:51:32,798 La única razón por la que fuiste útil fue por los barrotes. 698 00:51:32,881 --> 00:51:34,133 No por tu culpa. 699 00:51:34,216 --> 00:51:35,426 - ¿Sí? - Por favor… 700 00:51:37,011 --> 00:51:38,345 Analicémoslos. 701 00:51:43,225 --> 00:51:44,226 ¡Por favor! 702 00:51:47,646 --> 00:51:53,110 tenia dudas sobre qué hacer contigo. 703 00:51:53,611 --> 00:51:55,738 Pero gracias por ayudarme a decidir. 704 00:51:56,739 --> 00:51:57,948 Muy bien. 705 00:51:58,032 --> 00:52:00,159 Alguien como tú no merece lingotes de oro. 706 00:52:14,632 --> 00:52:16,592 Bebe todo esto y muere hoy. 707 00:52:17,676 --> 00:52:19,386 Dices que solo conoces el amor 708 00:52:19,470 --> 00:52:21,555 cuando vives a expensas de un hombre? 709 00:52:21,639 --> 00:52:25,434 Después de una vida miserable, Todavía dices que realmente amaste. 710 00:52:25,976 --> 00:52:29,563 Pasarás el resto de tu vida consolarte con eso, ¿no? 711 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Bueno... 712 00:52:34,360 --> 00:52:37,071 En lugar de vivir así... 713 00:52:37,154 --> 00:52:38,197 … ¡muere! 714 00:52:52,294 --> 00:52:53,754 Que duermas bien, cariño. 715 00:52:54,630 --> 00:52:56,090 Para siempre. 716 00:53:33,252 --> 00:53:38,882 RESERVADO 717 00:54:51,955 --> 00:54:53,916 Heeju, ¿estás bien? 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,543 Levantarse. 719 00:54:56,627 --> 00:54:57,669 ¿Está bien? 720 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 ¿A dónde intentas ir? 721 00:55:03,926 --> 00:55:06,887 - Tengo que irme. - ¿A dónde? ¿A la mina de carbón? 722 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 Vamos en mi auto. 723 00:55:08,889 --> 00:55:10,140 No, no me sigas. 724 00:55:10,224 --> 00:55:11,683 Por favor. Ven aquí. 725 00:55:15,812 --> 00:55:17,105 -Cha Yujin… - Entra. 726 00:55:38,418 --> 00:55:39,795 Escuché todo en mi celular. 727 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 Cha Yujin, esa perra... 728 00:55:42,631 --> 00:55:43,966 ella te drogo 729 00:55:44,049 --> 00:55:46,927 y ahora vas a la mina, ¿no? Ve a robar las barras. 730 00:55:47,010 --> 00:55:48,095 Apresúrate. 731 00:55:49,012 --> 00:55:51,098 Ella fue a buscar su auto. 732 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Si nos vamos ahora, llegaremos mucho antes que ella. 733 00:55:56,353 --> 00:55:57,980 ¡Cha Yujin, maldita perra! 734 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 ¿Señorita Cha Yujin? 735 00:56:39,146 --> 00:56:40,147 Sí. 736 00:56:44,610 --> 00:56:45,611 ¿Dónde está el ataúd? 737 00:56:51,408 --> 00:56:53,827 El ataúd… 738 00:57:04,880 --> 00:57:07,174 estoy impaciente 739 00:57:07,257 --> 00:57:09,468 y no tengo tiempo para escuchar excusas. 740 00:57:09,551 --> 00:57:12,054 Lo siento. Preguntaré de nuevo. 741 00:57:15,140 --> 00:57:16,308 ¿Dónde están los bares? 742 00:57:20,145 --> 00:57:23,065 No los robé. 743 00:57:23,148 --> 00:57:25,651 - Lo que tomé... - Ah, ¿sí? 744 00:57:37,871 --> 00:57:38,872 Responde a esta llamada. 745 00:57:49,966 --> 00:57:50,967 ¿Soy? 746 00:57:51,510 --> 00:57:53,512 Dokyung... 747 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 ¿Yujin? 748 00:57:58,141 --> 00:58:01,144 Ahora mismo tu novia está siendo estrangulado 749 00:58:01,228 --> 00:58:03,313 y a punto de dar su último aliento. 750 00:58:03,397 --> 00:58:06,233 Tu vida depende de una palabra tuya. 751 00:58:06,316 --> 00:58:07,609 ¿Dónde está el ataúd? 752 00:58:10,070 --> 00:58:11,238 ¡Al diablo con esto! 753 00:58:11,947 --> 00:58:13,490 ¡Habla ahora o ella muere! 754 00:58:17,285 --> 00:58:18,286 ¡Mierda! 755 00:58:20,122 --> 00:58:21,665 - No sé. - ¡En la mina! 756 00:58:22,082 --> 00:58:25,168 ¡Está en la mina! ¡En la mina! 757 00:58:25,252 --> 00:58:26,628 - ¡En la mina! - ¿Cuál el mío? 758 00:58:30,799 --> 00:58:31,800 Aquí. 759 00:58:32,676 --> 00:58:33,677 Aquí. 760 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Aquí. 761 00:58:36,430 --> 00:58:39,057 Al final de la Estrada Nacional N.º 7. 762 00:58:39,141 --> 00:58:42,310 Al final, está la galería no. 8. 763 00:58:42,394 --> 00:58:45,230 Está ahí. Ahí es donde están. 764 00:58:47,023 --> 00:58:48,442 Por favor perdóname. 765 00:58:48,525 --> 00:58:50,110 No fui yo quien los robó. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,112 Por favor perdóname. 767 00:58:52,195 --> 00:58:53,196 Por favor… 768 00:58:59,161 --> 00:59:00,328 Yujin... 769 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju... 770 00:59:31,735 --> 00:59:33,487 Heeju, soy yo, Dokyung. 771 00:59:33,570 --> 00:59:35,405 El director Park ya sabe lo de los bares. 772 00:59:35,489 --> 00:59:36,698 Muévelos rápidamente. 773 00:59:39,034 --> 00:59:41,077 10 KILOS Oro fino 774 01:00:02,641 --> 01:00:03,642 Vete a la mierda. 775 01:03:24,300 --> 01:03:26,302 Traducción: Marta Monteiro