1
00:01:38,930 --> 00:01:41,100
{\an7}- - Jsi v pořádku.
- Ach, počkej.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,996
{\an7}- Ne, nemůžu, nemůžu.
- - Můžete.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,866
{\an7}- - Děsí mě to.
- Musíš se jen uvolnit.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,560
{\an7} Nebo proč to prostě neudělám
dělat to bez make-upu?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,860
{\an7}Protože když se víc díváš
paráda, vyděláš víc peněz.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,480
{\an7}Ach, Sofie, to nemůžeš říct.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,940
{\an7}To je tak zmatené.

8
00:01:54,990 --> 00:01:57,030
{\an7}Dobře, neobviňujte se
já, obviňuji jako... vědu.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,086
{\an7}Jen se vám snažím pomoci.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,870
{\an7}Ach, věda? Opravdu?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,136
{\an7}- - Mm-Hmmm.
- Propadl jsi vědě.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,426
{\an7}Dobře.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
{\an7}Připomeňme si proč
děláme to.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,106
{\an7}Dobře, jen to udělejte.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,420
{\an7} Dobře, tak se mi nedívej na ruku.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,356
{\an7}- Nedívej se na hůlku.
- - Dobře.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,776
{\an7}Zaměřte se na místo
strop tak tvrdý, jak jen dokážeš,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
{\an7}a bude po všem, než se nadějete.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,430
{\an7}bradu dolů. Blikat.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,220
{\an7}Mrkejte. Blikat.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
{\an7}A uděláme druhou stranu. A mrkněte.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
{\an7} Mrkněte. Nádherný. Dobře.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,270
{\an7}Co si myslíte? Superstar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
{\an7}Můžu jít? Jo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
{\an7}Ahoj, všichni, ehm, jmenuji se
je Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,580
{\an7}a tohle je moje máma...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,160
{\an7}Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,540
{\an7} My

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,380
{\an7}ve skutečnosti jsme tento rám vytvořili
společný řemeslný jarmark.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
{\an7} Vždy je tak dobrá, že přichází
se zábavnými věcmi, které můžeme dělat.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
{\an7}Hm,

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,470
{\an7}ale před třemi měsíci,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
{\an7} po dlouhé bitvě,
zemřela na rakovinu prsu.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
{\an7}Ehm...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,030
{\an7}Jediný mučivý opak zábavy,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,426
{\an7}co ráda dělala, bylo běhání.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,540
{\an7}A vždycky jsem nesnášel, když
zeptala by se mě

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,910
{\an7}abych s ní běhal.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,476
{\an7}Ale letos v létě

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
{\an7}Povědomí o rakovině prsu
Nadace sponzoruje

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,686
{\an7}charitativní půlmaraton,
přímo tady ve městě,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
{\an7}a rozhodl jsem se to spustit,

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,760
{\an7}pro mou mámu.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
{\an7}Takže během příštích šesti měsíců

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,560
{\an7}Budu zveřejňovat své aktualizace, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
{\an7}budeme vás informovat,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
{\an7}a zvažte prosím darování,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
{\an7}, pokud můžete. I dolar pomáhá.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,570
{\an7}Ehm...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
{\an7}Sociální média.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,530
{\an7} Ano, a můžete najít
všechny moje informace

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
{\an7}na mých sociálních sítích.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,660
{\an7}Dobře, díky kluci.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
{\an7}Uvidíme se tam venku.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
{\an7}Dobrá, stačí se divit.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,370
{\an7} Bylo to v pořádku?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
{\an7}- - Jo, to je skvělé.
- - Dobře.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,896
{\an7}Tati, už to nemůžu dělat.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
{\an7} Oh, to mi říkáš vážně?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
{\an7} dva bloky na první míli

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,590
{\an7}řekneš, že to skončí?
Jen tak? Pojď.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,340
{\an7}Ne, tati, myslím to tak vážně.
Bolí mě celé tělo.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,800
{\an7}Budu zvracet, budu zvracet.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
{\an7}No tak, Kelsi.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,020
{\an7}Pokud se chceme v tomto životě kamkoli dostat,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,560
{\an7}musíme vyvinout mentální odolnost.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,390
{\an7}Je to jen vaše mysl

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,810
{\an7}říká, že nemůžete. Ignorujte to.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,020
{\an7}A jestli mám pravdu

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,190
{\an7}a právě tady mi vyprší platnost?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
{\an7} No, pak už nemusíš běhat.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,716
{\an7}- - Ha, ha.
-Pojď, pojďme domů,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,070
{\an7}můžete se dostat na tu sociální síť
mediální aplikace, kterou tak milujete,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
{\an7}a všem můžete říct jak
báječně to děláš.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,476
{\an7} Kámo, musíme jít.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,526
{\an7}Film začíná za 15 minut.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,470
{\an7} Uh, ne, půlhodina náhledů

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,510
{\an7}hrají před filmem
start je za 15 minut.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,406
{\an7} Nemusíte odpovídat všem

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,100
{\an7}kdo vám daruje nebo vám napíše zprávu.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,810
{\an7} Tito lidé potřebují čas
z jejich dne, aby mi pomohli.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
{\an7}To je to nejmenší, co mohu udělat.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,310
{\an7}Podívejte se sem.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,456
{\an7}Už jste na 5 000 $?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,650
{\an7}Psst! Pst!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
{\an7}Proč? To je úžasné!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,546
{\an7}Ještě jsem to tátovi neřekl.
Chci ho překvapit.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
{\an7}Dobře.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,120
{\an7}Ale přesto bychom měli oslavovat.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
{\an7} Ne, co musíme udělat
udělá další video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,840
{\an7}- <i>- Tak jsem právě udělal svou první míli.
- Bylo to hrozné.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
{\an7}<i>Nemám ponětí, jak budu dělat 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,486
{\an7}<i>ale odborníci na moji aplikaci říkají</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,680
{\an7}<i>pokud se budu držet plánu, udělám to.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
{\an7}- Takže...
- Oh, je roztomilá.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,260
{\an7} Jo, je jedním z těch dramat
studenti na střední škole

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,810
{\an7}Dříve jsem učil na částečný úvazek.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,640
{\an7}Učíte na částečný úvazek?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,456
{\an7}Jistě, ano.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,860
{\an7}Až jsem se vrátil
New York, víš.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
{\an7}Musíte udělat svůj díl, kde můžete.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
{\an7}Billy? Udělejte přihrávku lícem ven.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
{\an7}Ano. Buďte tam za okamžik.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
{\an7}Ahoj, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,210
{\an7}Paní Byrde!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,340
{\an7} Jak je všechno v domě?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
{\an7}Skvělé. Proč by nebylo?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,340
{\an7} No, jen se bojím o tvou mámu.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,140
{\an7}Chci říct, že ji znám dlouho.

110
00:06:33,220 --> 00:06:35,020
{\an7}A víš, bývala tak aktivní.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,366
{\an7}A teď

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,656
{\an7}zaseknutý v tom křesle?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,190
{\an7}Chci říct, že by mě to dohnalo k slzám.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,980
{\an7}Ale jsi tak úžasný

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,320
{\an7} abych se sem vrátil a postaral se o ni.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,110
{\an7}No, jen do konce fyzioterapie.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,570
{\an7} Ach, Bože, ach, promiň.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,610
{\an7}Jsi v pořádku?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,296
{\an7} Oh, to jsou jen ta zatracená naslouchátka.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,410
{\an7} Dávají mi takové
příšerná zpětná vazba.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,200
{\an7}To nejsou vaše sluchadla.
To přichází z mého domu.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
{\an7}Mami!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
{\an7}Mami!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,946
{\an7}Mami?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,310
{\an7} Jsem tady!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,576
{\an7}Hej, hej, co se stalo?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,940
{\an7}Jak dlouho už to takhle máte?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,246
{\an7}Zasekl jsem se, jestli tomu můžeš věřit.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
{\an7}Můžete mi pomoci?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
{\an7} Omlouvám se, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
{\an7}Za co se omlouváš?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,466
{\an7}Nesnáším být invalidou.

133
00:07:33,490 --> 00:07:35,006
{\an7}Příliš jsem na sebe tlačila.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,096
{\an7}Cítil jsem se nejistě, ale

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,676
{\an7}Jen jsem musel na záchod.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,726
{\an7}Nemohl jsem se dočkat, až se vrátíš domů.

137
00:07:40,750 --> 00:07:43,016
{\an7} Dobře, cítíš všechno v pořádku?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,420
{\an7}Večeře je zničená. Snažil jsem se tě překvapit.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,606
{\an7}Oh, to je v pořádku.

140
00:07:46,630 --> 00:07:48,026
{\an7}Můžeme udělat cereálie nebo něco takového.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
{\an7}Ne, ne, ne, ne.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,800
{\an7}Jdi a vyndej z mé kabelky 20 dolarů
a jdi si dát hamburgery.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,866
{\an7}Moje dobrota.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,390
{\an7}Ale říkal jsi, že ehm...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
{\an7}Nehádej se se svou matkou.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
{\an7}V pořádku.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
{\an7} Nejdřív mě odsud sakra dostaň.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,360
{\an7}Díky, mami.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
{\an7}Jdu ven!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,090
{\an7}<i> Ahoj lidi, tady znovu Kelsey.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,390
{\an7}<i>Hm, jen jsem chtěl aktualizovat
vy v mých plánech</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
{\an7}<i>pro víkendový běh...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,796
{\an7}Ahoj.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,860
{\an7}Jsi v pořádku?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,506
{\an7} Paní Byrdová odeslala mou objednávku Costco

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,580
{\an7} a já myslel, že ano
dost peněz na její zaplacení.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,476
{\an7} A vy to hledáte
v pohovkách?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
{\an7}Kolik jste si vzali?

159
00:09:04,500 --> 00:09:07,016
{\an7} Dvacet dolarů, jak jsi mi řekl.

160
00:09:07,040 --> 00:09:10,000
{\an7}Kde je těch dalších 40, co jsem měl?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,300
{\an7}Žádné jiné peníze nebyly.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
{\an7} Ale vzal jsi mi 60 $ z banky.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,340
{\an7}Já jsem se toho ani nikoho jiného nedotkl

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,366
{\an7} byl v domě kromě
pro vás a paní na úklid.

165
00:09:18,390 --> 00:09:21,010
{\an7} Mami, šel jsem do banky
pro vás před dvěma týdny.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
{\an7}Ne, bylo pondělí.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,480
{\an7} Doktor řekl krátkodobou paměť

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,060
{\an7}může být trochu problém
po nehodě.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
{\an7}Podívejte se...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,120
{\an7}Dobře, dnes je 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
{\an7}Šel jsem pro vás do banky 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
{\an7} No, myslím, že věci jsou
horší, než jsem si myslel.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
{\an7}Znám své tělo, jsem tanečník.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,270
{\an7}Byl jsem tanečník.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
{\an7}Ahoj.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,270
{\an7}To je v pořádku.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
{\an7}Jsem tady.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
{\an7}Můj milý chlapče.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,506
{\an7}Pokud tady zůstanete
se mnou, tvoje stará máma,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
{\an7}tak byste měli alespoň dostat
ven a pobavit se.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,200
{\an7}Jsi tak hezký.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,346
{\an7}Najdi nějakou mladou krásku, kterou si vezmeš.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,066
{\an7} To opravdu není ono
Právě teď se soustředím.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,040
{\an7}Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
{\an7}Tak co třeba posilovna?

186
00:10:35,090 --> 00:10:37,026
{\an7}Miloval jsi cvičit.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,930
{\an7}To nemůžu.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,276
{\an7}Jsem pořád v práci.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
{\an7}Pokud nejsem, jsem tady a sleduji tě.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,640
{\an7} Staré cvičení tvého otce
zařízení je tam nahoře.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
{\an7}Pohřben pod nějakými věcmi.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,860
{\an7} Dokonce vám dám trochu peněz.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
{\an7}Opravte to.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
{\an7}Dobře.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
{\an7}Ten nápad se mi líbí.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
{\an7}Dobře.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,806
{\an7} Pojďme jíst.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
{\an7} Oh, vlastně jsem to snědl v autě.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,136
{\an7}Nemám moc rád, když je zima.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
{\an7}Ale budu ti dělat společnost.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,226
{\an7}Jsi můj chlapec.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
{\an7}Pojď.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,756
{\an7}<i>A brácho, víš co?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,950
{\an7}<i>Na přírodu jsme rezignovali.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,296
{\an7}<i>Ženy dnes čekají příliš dlouho
oženit se,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
{\an7} a do té doby jsou jejich mysli zkažené

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,620
{\an7}<i>falešnými sliby feminismu.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:52,000
{\an7}<i>Jednoduchým faktem je, že mladé ženy</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:55,040
{\an7}<i>nevědí, co chtějí,
natož co potřebují.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:04,026
{\an7}Hej, hej, hej, nevyhazuj to.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
{\an7}To je moje paměťová schránka.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,220
{\an7} Chceš to vydržet?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
{\an7}Ano.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,230
{\an7}Na tohle jsem zapomněl.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,256
{\an7}To je, když jsem hrál Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,910
{\an7} Oh, můj bože.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
{\an7}To je, když jsem byl na národním turné

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
{\an7}z "A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
{\an7}Byl jsi hodně pryč.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
{\an7}Hej, hej!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
{\an7}Musel jsem být.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,510
{\an7}Váš otec byl úžasný muž

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,640
{\an7}ale nebyl moc dobrým poskytovatelem.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,390
{\an7}A když nás moje máma opustila tento dům,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,310
{\an7}daně z nemovitosti byly šílené,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,560
{\an7}a kdybych nepracoval,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,230
{\an7}to byste neměli
domov, ve kterém vyrůstat.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,150
{\an7}Vydržte.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
{\an7}A projdeme si to později.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,926
{\an7}Možná budete chtít pověsit některé obrázky

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
{\an7}- na stěně mého pokoje.
- - Dobře.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
{\an7}No, nechám to pro tebe na půdě.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
{\an7}Určitě tam je místo.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,740
{\an7}<i>[Kelsey[: Ahoj lidi! Uh, jen aktualizace.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
{\an7} S radostí oznamuji, že ano
dopředu v mém tréninkovém plánu.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,316
{\an7}Ano, pokud nalijeme základ do pátku,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,976
{\an7}časová osa funguje.

238
00:14:02,000 --> 00:14:04,010
{\an7}- Dobré ráno.
- - Dobře, musím.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,430
{\an7} Kells Bells, velká snídaně,
pak tě odvezu do tělocvičny.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,180
{\an7}Tati, pojď. zapomněl jsi?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,366
{\an7}Co zapomenout?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,310
{\an7} Dnes běžím svých prvních 10 mil.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
{\an7}Ne sám, to ne.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
{\an7}Je to náš obvyklý trénink.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,850
{\an7}Pojď, spolu to zvládneme.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,916
{\an7}Tati, to nemůžu.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,916
{\an7}Všichni očekávají, že to udělám.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,086
{\an7}Budu doma před polednem.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
{\an7} Kromě toho, není to dobré?
test mé duševní odolnosti?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
{\an7}Sbohem.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
{\an7}Aha. Dobře.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
{\an7}Hej, promiň?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,246
{\an7}Viděl jsi zlatého retrívra
běhat kolem?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,126
{\an7}Ne, promiň.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,320
{\an7} Nezkontroloval jsem to, než jsem otevřel
dveře a on utekl.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,740
{\an7}Ještě není trénovaný.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,296
{\an7}Moje pětileté dítě už je
posedlý jím,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
{\an7}takže se ho snažím najít dřív
vypadne z tábora.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,250
{\an7}Dobře, dobře, budu mít oči otevřené.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
{\an7}Hej, počkej...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
{\an7} Nejsi ta dívka?
kdo kandiduje na charitu?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,800
{\an7}Ano, jsem.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,066
{\an7}Viděl jsem vaše příspěvky online.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,420
{\an7}Ve skutečnosti jsem chodil do
Lincoln High sám.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,640
{\an7} No, hej, počkej chvíli,
možná bych ti to mohl ukázat

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,300
{\an7} leták opravdu rychle,
jen pro případ, že bys ho později viděl.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
{\an7}Uh... jistě.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,570
{\an7}Kde jsou letáky?

269
00:15:46,610 --> 00:15:48,006
{\an7}Aha.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
{\an7}Musel jsem je nechat u Kinkových.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
{\an7}Chceš si dát drink?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,660
{\an7}Vypadáš, že by se ti hodil drink.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
{\an7}Jo, běžel jsem.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
{\an7}Musím jít.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
{\an7}Ne, ne, ne. Tohle se nemůže stát.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,500
{\an7}Ahoj, co se děje?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,896
{\an7}Myslel jsem, že jsi měl fyzikální terapii?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,970
{\an7}Oh, topení se rozbilo
a zavřeli brzy,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,430
{\an7}a moje péče o jízdu nemohla přijít
na hodinu.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,826
{\an7} Jo, a nemohla se dostat
držet tě, tak mi zavolala.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,116
{\an7}Řekni mu své dobré zprávy, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,156
{\an7} Oh, kam jsi utekl
tak brzy ráno?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
{\an7}Jaké jsou dobré zprávy?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
{\an7}Hm, no, já... to není žádný velký problém.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
{\an7}Žádný velký problém. Ušla dva kroky.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,900
{\an7}S chodítkem.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,150
{\an7}Stále jde o pokrok!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,426
{\an7}A váš fyzioterapeut
řekl, jestli vydržíš

289
00:17:16,450 --> 00:17:19,006
{\an7} s vašimi cvičeními,
můžete být mimo tuto židli

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,490
{\an7}do šesti měsíců.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,210
{\an7}Šest měsíců? Opravdu?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,580
{\an7}Jsi v pořádku?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,710
{\an7}Jo, fantastické.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,606
{\an7}Tady, pojď dovnitř,
Udělám ti sendviče.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
{\an7}Počkat, počkat, počkat, to

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,630
{\an7}Mám pocit, že bychom to měli oslavit.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,920
{\an7}No, proto jsme tady.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,800
{\an7} Půjdeme dovnitř
a mít dobrý oběd.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,526
{\an7}Co ti řeknu?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
{\an7}Proč ne, lidi

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,946
{\an7} na mě? Jak to?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,640
{\an7}A mají Margarity.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,520
{\an7}Je sotva poledne!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,810
{\an7}Ach, to je perfektní!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,310
{\an7}Dává mi šanci vystřízlivět
před mými pěti.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,706
{\an7}Správně, vaše chůze.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
{\an7} 17:00, každý den, déšť nebo svit.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,150
{\an7}Déšť nebo světlo!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
{\an7}- Jdeme!
-Tak se bavte, dámy.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
{\an7}Tady to je.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
{\an7}Konečně jsi doma.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
{\an7} Teď můžeme začít spolu žít.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
{\an7}Pomoc! Pomozte mi!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
{\an7}Pomozte mi! Pomoc!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,726
{\an7}Pomoc! Pomoc!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,750
{\an7}Pomozte mi! Pomoc!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
{\an7}Pomoc! Pomoc! Pomozte mi!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
{\an7}Pomoc!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
{\an7}Pomoc!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
{\an7}Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
{\an7} To je Sofie! Křič, jestli mě slyšíš!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
{\an7}Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,120
{\an7}Je to jen sen.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,700
{\an7}Je to jen sen.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
{\an7}Ach, probuď se, probuď se, probuď se.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,750
{\an7}Konečně jsi vzhůru, ospalče.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,526
{\an7}Co je to? kde to jsem?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
{\an7}Jste doma.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,590
{\an7}O čem to mluvíš?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,180
{\an7}Nech mě jít!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
{\an7}Ach, plánuji to.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,680
{\an7}Kdy?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
{\an7}Tolik otázek.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
{\an7}Vy

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
{\an7} ty, ty jsi ten chlap,
se ztraceným psem.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
{\an7}To je to poslední, co si pamatuji.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
{\an7}Co jsi mi udělal?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,790
{\an7}Uklidni se, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,250
{\an7}Teď je čas, který můžete odložit

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
{\an7}všechno, co tě kdy udělalo
úzkostný, nebo-nebo-nebo rozrušený.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,800
{\an7}Jak znáš moje jméno?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
{\an7} Vím o tobě mnohem víc.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
{\an7}Pamatujete si z vašich příspěvků?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
{\an7}Udělal jsem z vás projekt.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
{\an7}Moje oblečení.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
{\an7}Je

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,376
{\an7}jsem ještě panna?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
{\an7} Chudinko.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
{\an7}Ne, nedotkl jsem se tě.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,700
{\an7}Potřebuji, aby moje žena byla čistá.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
{\an7}Vaše žena?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,646
{\an7}Myslíš, že jsme manželé?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
{\an7}Zatím ne.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
{\an7}To privilegium si musíte zasloužit.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,776
{\an7}A co když to nechci?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
{\an7} No, tak můžeš zůstat tady.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,246
{\an7}Na druhou stranu moje žena

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,916
{\an7} bude žít ve velkém,
krásný dům se mnou.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
{\an7}Mít rodinu.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
{\an7}Společné večeře. Prázdniny.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,820
{\an7}Chtěli byste to?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
{\an7}Nechci tady zůstat.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,950
{\an7}Takže budeš moje žena?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
{\an7}Dobře.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
{\an7}Pak to budu potřebovat vědět
můžu ti věřit.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
{\an7}Au.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,550
{\an7} Začněte hesly pro sociální sítě.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,966
{\an7} Každý jsme dokončili česání
centimetr lesa

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,376
{\an7}v okruhu pěti mil

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,716
{\an7}kde se nacházel Kelseyin telefon.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,530
{\an7} A dobrá zpráva je,
nenašli jsme žádnou krev

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
{\an7}nebo jiné známky nekalé hry.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,710
{\an7}Zkoušel jsi někdy vzít
teenagerův telefon od nich?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,630
{\an7}Budou s tebou za to bojovat na život a na smrt.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,840
{\an7} Takže mi odpusťte, pokud vám nevěřím

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,050
{\an7}že nejde o žádnou nečestnou hru.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,276
{\an7} Možná byla unesena,
nebo možná utekla.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,986
{\an7}Utéct? Ne, Kelsey ne.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
{\an7}V žádném případě.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,930
{\an7}Poslouchejte, omlouvám se,
Budu se tě muset zeptat,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
{\an7}bylo doma všechno v pořádku?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,520
{\an7}Ano.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
{\an7}Jo, bylo to dobré. Chci říct

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,190
{\an7}od ní to bylo těžké
máma byla pryč

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
{\an7}ale vypadala dobře, že?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,690
{\an7}Ano.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
{\an7} Hádali jste se vy dva víc než obvykle?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,370
{\an7}Víc než obvykle? Ne, nebojujeme.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
{\an7}Kelsey je skvělé dítě.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
{\an7}Podívejte se

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
{\an7}Potlačil bych ji, aby měla dobré známky
a vždy dělat to nejlepší.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
{\an7}Ale měl bych to udělat, ne?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
{\an7}Chci říct, jsem její táta, že?

394
00:24:33,590 --> 00:24:38,010
{\an7}Soph, děje se něco?
dál s Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
{\an7}o kterých nevím?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,616
{\an7}Soph, jsem tady zoufalá!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
{\an7}Pokud máte nějaké informace,
musíte nám to říct!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,070
{\an7} Chtěl bys se mnou raději mluvit o samotě?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,796
{\an7}Ne. Ne, ehm.

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,700
{\an7}Kelsey jen nechtěla, abys to věděl

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,500
{\an7}ale sháněla peníze
online na půlmaraton.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,920
{\an7}Online? Kde?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,710
{\an7}Stejně jako na sociálních sítích.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,920
{\an7}Zveřejnila by svůj běh
zážitky a tak.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
{\an7}Dobře.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
{\an7}Včera předtím, než odešla,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,930
{\an7}řekla, že to musí udělat
první běh na 10 mil

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,310
{\an7}protože se všichni dívali.
To myslela?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,390
{\an7} Řekla lidem kde?
že by běžela, Sofie?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
{\an7}Občas.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,956
{\an7}Ale bylo to, jako, většinou pro, jako, tipy,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,230
{\an7}a povzbuzení a tak.

413
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
{\an7}Myslím, že vybrala téměř 10 000 $.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,190
{\an7}Tomu nevěřím.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,360
{\an7} Chtěla to udělat
něco opravdu velkého

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
{\an7}pro její mámu a to se předpokládalo
být překvapením.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,790
{\an7}Je mi to moc líto.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
{\an7}Dobře.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,710
{\an7} Potřebuji to vědět
každá aplikace a všechna její uživatelská jména,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,686
{\an7}a pak můžeme začít odhlášením

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,380
{\an7}její mužští následovníci v této oblasti.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
{\an7} Dobře, já-budu řídit
v okolí.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,270
{\an7}Mami!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
{\an7}Ano?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,166
{\an7}Co se sakra děje?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,746
{\an7}Taky tě zdravím.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,796
{\an7}Proč je venku policajt?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
{\an7}Jsem v pořádku. Všechno je v pořádku,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
{\an7}což bys věděl, kdybys
odpověděl na telefon.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,860
{\an7}Snažil jsem se vám dovolat...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
{\an7}Co se stalo?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,660
{\an7}Poté, co uklízečka odešla,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,950
{\an7}Zkontroloval jsem si kabelku

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
{\an7}a chybělo mi 36 $.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,726
{\an7} Zavolal jsi kvůli tomu policii?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,170
{\an7} Toto je potřetí
moje peníze zmizely

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
{\an7}ve dnech úklidu.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,686
{\an7} No, zmínil jste se detektivovi?

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,710
{\an7}máte problémy s pamětí?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,986
{\an7}Protože to byl problém už dříve.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,106
{\an7}Ne, já vím, já vím,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,736
{\an7}a od poslední doby
zmínil jsi to,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
{\an7}Vedl jsem si zápisník
se všemi mými hotovými výdaji.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,220
{\an7}Do posledního centu.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,470
{\an7}No, co teď?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,746
{\an7}Mám očekávat, že uvidím
více policajtů v okolí?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
{\an7}No, co na tom záleží?
proč tě to zajímá?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,230
{\an7}Protože, dobře? Bál jsem se o tebe.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
{\an7}Hej, hej, hej, hej.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
{\an7}Pojďte sem.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
{\an7}Ještě ses mě nezbavil.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,886
{\an7} Myslel jsem, že ty šaty by mohly
být trochu těsný.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
{\an7}Ale myslím, že to je velikost
Chci, abys byl.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
{\an7}Pojďme na jedno jídlo denně.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,630
{\an7}Billy, to

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,856
{\an7}mohlo by to jít rychleji, kdybych mohl cvičit.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,930
{\an7}Možná běhejte několik mil denně nebo.

458
00:29:08,830 --> 00:29:11,056
{\an7} Vím, že jsi nevyrostl
s dobrým vzorem

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,500
{\an7}jaká by měla být manželka,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,976
{\an7}takže ti odpustím, co jsi právě udělal.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,330
{\an7}Ale v tomto domě děláme věci správně.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
{\an7}Chápete to?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
{\an7}Dobře.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,816
{\an7}Víte co?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
{\an7}Ve skutečnosti to může být dobrá věc.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
{\an7}Poprvé se můžeme vyrovnat.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,230
{\an7}Co?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
{\an7}Řekni, že se omlouvám.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
{\an7}Omlouvám se.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
{\an7}Pokud to myslíte vážně,
to jde se mnou hodně daleko.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,780
{\an7}To jste si zasloužili.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
{\an7}Začátek naší fyzické intimity.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
{\an7}Náš první polibek.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,080
{\an7}Dáme vám čerstvou mátu.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,356
{\an7}Chci, aby to bylo dokonalé.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,050
{\an7}Otevřete. Pojď.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
{\an7}Ehm...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
{\an7} Tady to je.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,286
{\an7} Co si myslíte?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,600
{\an7}Ach, mnohem lepší.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,206
{\an7}Ale musíme něco udělat
o těch kůžičkách.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,770
{\an7} Oh, kdy jsi naposled
vyčistil ty věci?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,230
{\an7}Ach, pfft, snadno.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
{\an7}Co?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,870
{\an7} Velmi pěkné. Velmi pěkné, Beth Byrdová.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
{\an7} Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,710
{\an7}Aha. Ach!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,920
{\an7}Jsi v pořádku?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
{\an7} Pořád mi trochu zvoní v uchu

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
{\an7}z vašeho incidentu s kastrolem.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,986
{\an7}How do you know about that?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,236
{\an7} Well, I was out for my 5 P.M. chůze.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,196
{\an7}Správně, vaše chůze.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
{\an7} 17:00, každý den, déšť nebo svit.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,286
{\an7}A být venku,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,086
{\an7}I had the volume on my hearing
pomůcky se objevily

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,496
{\an7}and I could hear your smoke
alarm vypnout blok.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
{\an7}Oh, omlouvám se.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,280
{\an7}I can't believe that I practically burned

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
{\an7}this place down after working
so hard to hold on to it.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,990
{\an7} Have those developers from
rozdělení bylo podle?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,410
{\an7}Odmítl tři nabídky

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,890
{\an7}aniž byste si poslechli cenu.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,750
{\an7}Necestoval jsem zpět
a dále po celé zemi

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
{\an7}skončit na invalidním vozíku
a ozdravovna.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,526
{\an7}Aspoň teď můžu spát ve své vlastní posteli.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
{\an7} Mami, proč bys to alespoň neslyšela

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,276
{\an7}- co nabízejí?
--Ach, zlato,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,810
{\an7}To jsem se naučil už dávno
pokud nikdy neposloucháš

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
{\an7} k nabídce... nikdy jste nebyli v pokušení!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,400
{\an7}Zlato, tohle všechno nakonec dostaneš.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
{\an7}Buďte trpěliví.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
{\an7} Mezitím
ať si užívám svůj dům.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,150
{\an7}Dostanu se odsud.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
{\an7} Hej, co se děje v podkroví?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,830
{\an7}Promiňte?

517
00:31:58,870 --> 00:32:02,056
{\an7} No, myslím, světla jsou
ve všech hodinách dne.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,630
{\an7}- - Billy z toho udělal tělocvičnu.
- Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
{\an7} Cvičí docela dost.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
{\an7}No, dobře pro vás!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
{\an7}Díky.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,196
{\an7} Připadá vám vůbec jiný?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
{\an7}Vůbec ne.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,206
{\an7}Ale vypadá klidněji.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
{\an7}- - Mm-hmm.
- Tak já do toho jdu.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,520
{\an7}Myslím, že použil peníze
pro hernu.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
{\an7}Dobré ráno, sluníčko.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
{\an7}Dobré ráno, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,840
{\an7}Spal jsi dobře?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,510
{\an7}Ne, turnaj Call of Duty se zpozdil

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,470
{\an7}a pak jsme prohráli

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,220
{\an7}v konečné eliminaci každopádně.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,260
{\an7}Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,480
{\an7}No, jsem si jistý, že jen oni
dokonce to dotáhl tak daleko

535
00:33:02,520 --> 00:33:04,036
{\an7}kvůli tobě.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
{\an7}Učíš se.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
{\an7}Dobře.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,086
{\an7} Chceš mi o tom říct?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
{\an7}Ano, to udělám, ale dnes je to všechno o vás.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
{\an7}Jedeme na výlet.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,966
{\an7} Před několika měsíci,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,620
{\an7}moje matka si poranila míchu

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,540
{\an7}při autonehodě.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
{\an7}Teď chodí na terapii dvakrát týdně.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
{\an7} Takže jsem si myslel, že to bude a
dobrá příležitost ke koupeli.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,340
{\an7}Sundejme z vás tyhle věci.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,390
{\an7} Ani slovo. Ani zvuk.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
{\an7}Rozumíte?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,200
{\an7}Nikdy předtím jsem nikoho nekoupal.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
{\an7}Jak se mi dařilo?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
{\an7}Vím, že se cítíš odhalený, ale
tak budujeme důvěru.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,590
{\an7}Líbí se mi, jak jsi nevinný.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,390
{\an7}Nevím, jak dlouho ještě můžu čekat

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
{\an7}aby si tě vzal.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
{\an7}Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
{\an7}Jsi v pořádku?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,530
{\an7}Ano. Vydrž chvilku,
Chci ti něco ukázat.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,410
{\an7}Může to počkat?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,540
{\an7}Ne, nemůže!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
{\an7}Seznamte se s mým novým přítelem.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,550
{\an7}Říkám jí B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,946
{\an7}Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
{\an7} Znamená to "síla, síla a vitalita!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
{\an7}Bylo to buď to, nebo Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:56,046
{\an7}Každopádně já

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,940
{\an7}Nemohl jsem se dočkat, až vám to ukážu.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,070
{\an7}No, opravdu šťastný
pro tebe, mami. Vážně.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,966
{\an7} Kdo ví? Možná do Vánoc
Půjdu po schodech

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
{\an7}abychom si zacvičili ve své tělocvičně!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,186
{\an7}Vánoce? Je to to, co řekli?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
{\an7}Řekli, že je to možné.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,710
{\an7}No, uh, fantastické.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,146
{\an7}Ach, květiny?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
{\an7} Oh, uh... to jsi neměl
vidět to.

575
00:36:24,010 --> 00:36:25,850
{\an7}Mělo to být trochu překvapení.

576
00:36:26,100 --> 00:36:27,010
{\an7}Za co?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,246
{\an7} Vaše... chodítko.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,230
{\an7}Myslel jsem, že bychom to mohli oslavit.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,770
{\an7}Ale ty jen

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,730
{\an7}právě jste se o tom dozvěděli.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
{\an7} No, mohl jsem říct, že to jde dobře.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,570
{\an7}Snažím se být optimistou.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,200
{\an7}Dobře.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
{\an7}Omlouvám se, že jsem zničil překvapení.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
{\an7}Prostě je dejte do kuchyně a
Dám je do vody.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,620
{\an7}Máte to.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,116
{\an7}Mami, prosím,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
{\an7}pokud mě slyšíte, prosím pomozte
vypadnu odtud.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,126
{\an7}Prosím, prosím, prosím, prosím.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,626
{\an7} Prosím, pomozte mi dostat se odtud.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,650
{\an7}Zlato, jsem doma.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,306
{\an7}Potřebuji vodu, jídlo. Prosím.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
{\an7} Takhle mě pozdravíš?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,220
{\an7}Pracuji velmi dlouhé dny, abych se o vás postaral.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
{\an7}Kupte nám dům.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
{\an7}A kvůli tomu se vracím domů?
Ani úsměv.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
{\an7}Omlouvám se.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,360
{\an7} Začínám si myslet, že to nefunguje.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
{\an7}Jako byste se ani nesnažili.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
{\an7}Jen chci jít domů.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,830
{\an7}Můj táta

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
{\an7}můj otec je pravděpodobně vyděšený.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
{\an7}To si myslíš?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
{\an7}Je čas na tvrdou dávku reality pro vás.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
{\an7}Dal jsi mi všechny své sociální sítě
mediální hesla.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
{\an7}Tvůj táta nic nepřidal
cokoliv o tobě.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
{\an7}Zveřejnil příspěvek

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,470
{\an7} Onehdy jsem to zachytil na obrazovce.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
{\an7}Čekal jsem na to správné
okamžik ti ukázat.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,690
{\an7}Kdo to je?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,610
{\an7}Jeho nová přítelkyně.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,860
{\an7}Jde dál, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,240
{\an7}Také byste měli.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
{\an7}Proč tu nezůstaneš

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
{\an7}s mužem, který ve skutečnosti
záleží na tobě?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
{\an7}Ahoj

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
{\an7}máte na to jeden měsíc
manželský materiál.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
{\an7}Rozumíte? Mám potřeby!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,566
{\an7}Co když to nedokážu?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,906
{\an7}No, pošlu tě domů,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
{\an7}ale tvé matce.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
{\an7}Je to to, co chcete?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
{\an7}Ne.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,746
{\an7}Neslyším tě.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
{\an7}Ne, to není to, co chci.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
{\an7}Co chcete?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
{\an7}Chci být pro tebe perfektní.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
{\an7}To je lepší.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
{\an7} Je mi líto, že jste měli tak špatný den.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
{\an7}Můžete, můžete prosím nechat
vynahradím ti to?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,470
{\an7}Co jste měli na mysli?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
{\an7}Aha, to je ono, jen tak.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
{\an7}Opravdu vám to jde.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,376
{\an7}Vidíte? Tak to má být.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,456
{\an7}Postarej se o mě tady doma.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
{\an7}Postarám se o nás ve světě.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,990
{\an7}To je ono.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
{\an7}Ach, trochu větší tlak, kotě.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,090
{\an7} Pomoc! Pomoc! Pomoc!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
{\an7}Billy? Volal jsi mi?

641
00:40:36,430 --> 00:40:38,036
{\an7}Billy: Choval jsem se k tobě jako ke své ženě,

642
00:40:38,060 --> 00:40:40,020
{\an7}a vše, co jste od té doby udělali
byl jsi tady

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
{\an7}že mi lže a snaží se utéct.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,246
{\an7}Manželky mají být poslušné.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,376
{\an7}A víte, kdo ne? Děvky!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
{\an7}A odteď je to tak
budeš se léčit.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,410
{\an7}Někdy je potřeba poslušnost
být uložen.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,160
{\an7} Billy, prosím, to jsem nechtěl.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
{\an7} Měl jsem to udělat už dávno.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,116
{\an7}Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
{\an7}Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,956
{\an7}Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,626
{\an7}Ježíši.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,310
{\an7}Moje prášky. Nemůžu najít své prášky.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,996
{\an7} Je to, jako byste dostávali
zavražděn nebo tak něco.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,190
{\an7}Jsou tady všichni v pořádku.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,320
{\an7} Ne, ne ty prášky, moje prášky na artritidu.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,626
{\an7}Měli by být v tomto nosiči.

659
00:41:33,650 --> 00:41:35,030
{\an7}Vždy jsou v tomto nosiči.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,820
{\an7} No, jsem si jistý, že se objeví.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
{\an7}Nastavit?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,466
{\an7} Nemluvíme o tom
chybí sada klíčů, zde.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,726
{\an7}Potřebuji tyto prášky, abych fungoval, abych žil.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
{\an7}Ach, žít.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
{\an7}No tak, dramaticky?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
{\an7} Nemohu se bez nich fyzicky hýbat.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,760
{\an7}Chápete to?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
{\an7}Fajn.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
{\an7}Co chcete, abych udělal?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,156
{\an7}Vrať se do postele.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,310
{\an7}Pojď.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,230
{\an7} Zdá se, že nedáváte
sakra o tomhle

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,270
{\an7}tak si s tím nedělej starosti.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,440
{\an7}- - Mami...
- Vraťte se nahoru.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,940
{\an7} Je mi líto, že to tak dopadlo.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,780
{\an7}Řekl jsem, nech mě být!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,856
{\an7}Chcete pomoc?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
{\an7}Ne.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,010
{\an7} Nemyslel jsem si, že to vyjde
je to špatné tak rychle.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,406
{\an7}Nemohu tomu pojištění uvěřit
společnost neschválila

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
{\an7}váš lékařský předpis.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,310
{\an7}Byla to nová láhev. Proč by?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
{\an7}No, čekání je skoro u konce.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,980
{\an7}Kdy dojde k obnovení?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,900
{\an7}Týden od čtvrtka.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,200
{\an7}Ne že by na tom záleželo.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
{\an7}Veškerý můj pokrok jde do háje.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,966
{\an7}Sakra.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,120
{\an7}Dobře, tady, dovolte mi, abych vám pomohl.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
{\an7}Dobře.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
{\an7}No tak, otevři.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
{\an7}Kam jdeš?

693
00:43:16,960 --> 00:43:19,010
{\an7} Nebudu tě mít
začni mě krmit.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
{\an7}Raději bych hladověl.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,650
{\an7} Můžete otevřít dveře, prosím?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,150
{\an7} Ahoj. Ahoj.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,280
{\an7} Ahoj. Můžete mi to otevřít, prosím?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,546
{\an7}Jasně.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,216
{\an7} Děkuji. Čekal jsem
celý den pro můj.

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,740
{\an7}- Tady to máte.
- Ach, moje prášky.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
{\an7} Děkuji.

702
00:43:47,540 --> 00:43:51,000
{\an7}Děkuji! Děkuju.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
{\an7}Nemáte zač.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
{\an7}Co?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,996
{\an7}Ahoj, kamaráde, odmítnuto.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
{\an7}Co?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
{\an7}Počkejte, jsem.

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,770
{\an7}Nerozumím!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
{\an7} Platili jsme
hypotéku včas.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,650
{\an7}O tohle nejde
splátky hypotéky, mami!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,860
{\an7}Jde o daň z nemovitosti.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,596
{\an7}Nezaplatili jste jim a
teď budou zdobit

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,306
{\an7}kontroly vašeho postižení.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,410
{\an7} Takže musíte jít dolů
banka a,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,660
{\an7}a převést nějaké peníze
z úspor!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
{\an7}Neexistují žádné další úspory!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,846
{\an7}Jak je to možné?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
{\an7}Účty za lékařství, vaše fyzikální terapie,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
{\an7}všechno tvé léky.
Tohle se sčítá, mami!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
{\an7} Nemluvě o vašich půdních aktivitách.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,736
{\an7}Co to má znamenat?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,470
{\an7}Řekl jsi mi, abych postavil tělocvičnu
tam nahoře, dobře?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,156
{\an7}To jsi udělal ty? Opravdu?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,560
{\an7}Chcete vidět?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,246
{\an7}Pojď, hned tě tam vezmu.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,616
{\an7}Ve skutečnosti tě ponesu.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
{\an7}- Pojď sem.
- Ne! Žádný! Počkej..., ustup!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,530
{\an7}Nic z toho nemění skutečnost
že bychom mohli přijít o dům.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,966
{\an7}Dům, který jsem zabil
držet se,

730
00:45:47,990 --> 00:45:50,030
{\an7} a co jdeš
dělat, když se to stane?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,660
{\an7} Vyzvedněte si nějaké přesčasy nebo tak něco.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
{\an7}Najdu si druhou práci.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
{\an7}Aha, tady jsi.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,070
{\an7}Dnes ráno vypadáš chraptivě.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,370
{\an7}Proč bych nebyl?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,370
{\an7} Dobrý trénink včera večer v posilovně?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,966
{\an7}Zatím nejlepší.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,830
{\an7}Jsem si jistý.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,750
{\an7}Co to má znamenat?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,210
{\an7}Znamená to, že znám tvé tajemství.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
{\an7}Moje tajemství?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,050
{\an7}Co-o čem to mluvíš?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,446
{\an7}Nejdřív jsem si myslel
moje mysl si hrála na triky

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,300
{\an7} na mě celou tu dobu
strávil jsi v tělocvičně.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
{\an7}Dokonce i pozdě v noci.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,090
{\an7}Ale vypadáš pořád stejně.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,390
{\an7} No, dělám kondiční věc.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,600
{\an7}Trvá to trochu déle.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,076
{\an7}Pak

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
{\an7}Myslel jsem, že jsi použil moje peníze
pro herní zařízení.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
{\an7}Ale co to opravdu dalo
byly dlouhé vlasy

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
{\an7}Našel jsem dnes ráno ve sprše.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
{\an7}Jsem opravdu tolik?
z trapnosti

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,240
{\an7}že mě nemůžeš představit
ke své přítelkyni?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,346
{\an7} Já, myslím...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,290
{\an7}Uklidni se, Romeo, jsi dospělý.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,476
{\an7}Ale chci se s ní setkat.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,800
{\an7}Dobře.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,146
{\an7}Nejsem si jistý, jak vážné to je.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
{\an7}Pokud tráví čas
ve svém domě, chci se s ní setkat.

761
00:48:13,800 --> 00:48:16,010
{\an7}Nedělní večeře, žádné hádky.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,496
{\an7}Udělám něco speciálního.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,230
{\an7}Dobře.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,706
{\an7}Neděle. Večeře.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,100
{\an7} Uh... budeme tam.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,480
{\an7} Musím do práce.
Uh, budu doma později.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,490
{\an7}<i>Přítelkyně?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,280
{\an7}No, jak se jmenuje?
co dělá?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
{\an7}Neřekne mi to!
Říká, že nejsou oficiální.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,136
{\an7}Ale trval jsem na setkání s ní

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,716
{\an7}jestli budou trávit čas v tomto domě.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,960
{\an7}Byla ve vašem domě
ale nikdy jsi se s ní nesetkal?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,670
{\an7} Myslím, že ji podvádí
poté, co půjdu spát.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,816
{\an7}Ne, ne, ne. Tohle je tvůj dům.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,896
{\an7} Máte právo to vědět
kdo se v něm potuluje

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
{\an7}- když spíš.
--Já vím,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,196
{\an7}proto přichází
v neděli na večeři.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
{\an7} Co budeš dělat?
když se neukáže?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,350
{\an7}Nelžu. Lidé onemocní.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,327
{\an7}Stává se.

781
00:49:02,351 --> 00:49:04,206
{\an7}Tak to dokaž.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,350
{\an7}Poznámka od lékaře?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
{\an7}Co takhle fotku?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
{\an7}fotku?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,820
{\an7}Řekněte jí, ať pošle fotku

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,416
{\an7}abych viděla, jak je opravdu nemocná.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,570
{\an7} Jsi směšný.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,966
{\an7}Nenarodil jsem se včera.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,336
{\an7}Takže, pokud mi to nedokážeš

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,506
{\an7}že máš skutečnou přítelkyni
kdo je náhodou nemocný,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,756
{\an7}Musím předpokládat, že lžeš,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,250
{\an7}a já zjistím proč!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,936
{\an7}Dobře, je to tvůj život.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
{\an7}Plýtvejte tím, jak chcete.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,260
{\an7}Nahoru, nahoru, nahoru. Tady to je.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
{\an7}Dobře. Pořád nevypadáš dost nemocně.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,600
{\an7} Zde. Tady to je.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,310
{\an7}Dobře.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,376
{\an7} Tady. Hoo, měl by být režisér.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
{\an7}Co děláme?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,450
{\an7}Co vám povím?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,836
{\an7}Billy, prosím, už žádné focení.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,450
{\an7}Čím rychleji to uděláte,
tím rychleji tě nechám jíst.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,410
{\an7}Zní to dobře?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,726
{\an7}Dobře.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,556
{\an7}Teď, nemocnější, jako ty
chřipka nebo tak něco.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,686
{\an7}Dobře, teď mi podejte ruku.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
{\an7}Pojďme, aby to vypadalo jako selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
{\an7}Tady to je.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
{\an7}Perfektní.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
{\an7}Jsem takový idiot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
{\an7}Au!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
{\an7}Ach!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,666
{\an7}Co děláš v mém domě?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,400
{\an7}Pomoc! Pomozte mi!
Pomozte mi, prosím pomozte mi!

816
00:53:25,700 --> 00:53:27,046
{\an7}Co se sakra děje?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,886
{\an7}Přivedl mě sem Billy.

818
00:53:28,910 --> 00:53:32,056
{\an7}Ty... ty jsi přítelkyně.

819
00:53:32,080 --> 00:53:36,056
{\an7}Ach, co je to, nějaký druh...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,396
{\an7}Fifty Shades hraní rolí nebo tak něco?

821
00:53:38,420 --> 00:53:41,026
{\an7} Ty... věděl jsi o mně?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,446
{\an7}Ach, můj bože. Bože můj.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,316
{\an7} Oh, oh, poslouchej, zlato, já...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
{\an7} Já... zlato, nechci žádné potíže, já.

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,310
{\an7}Budu mít rozhovor s
Billy, když se vrátí domů,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,480
{\an7}ale právě teď se odsud musíte dostat.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,150
{\an7}Myslíš, že jsem tu schválně?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,200
{\an7}Záměrně?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,910
{\an7}Od té doby jsem tady v pasti
den, kdy mě tvůj syn zdrogoval

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,710
{\an7} a hodil mě na to
hnusná, špinavá matrace!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,790
{\an7}Tomu nevěřím.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
{\an7} Vypadá to, že chci být tady?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
{\an7}Co?

834
00:54:25,220 --> 00:54:27,010
{\an7}jak jsi poznal Billyho?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,486
{\an7} Bylo to na jednom z nich
seznamovací aplikace nebo tak něco?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
{\an7}Ne.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,100
{\an7}Ne.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,140
{\an7} Šel jsem si zaběhat a on zastavil

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
{\an7}a požádal mě, abych mu pomohl se podívat
za jeho ztraceného psa.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
{\an7}A pak mě omámil
a přivedl mě sem.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,370
{\an7}Kdy?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,580
{\an7}22. července

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
{\an7}Před třemi měsíci?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
{\an7}22. července 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
{\an7}Jste tu více než rok?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,360
{\an7}Můžete mě prosím pustit?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,376
{\an7}Musím jít domů k tátovi.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,586
{\an7}Ano.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,870
{\an7}Ano, samozřejmě.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
{\an7}Co... jak tě odsud dostanu?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,500
{\an7}Nevím. Nevím, nevím.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,306
{\an7}- - Zavolám policajty.
- - Ano. Ano, ano.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,960
{\an7}- Prosím, prosím.
- - Dobře.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,880
{\an7}Ó, děkuji.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,550
{\an7}- - Oh.
- Kam jdeš?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
{\an7} Upustil jsem telefon na schody

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,396
{\an7}když jsem sem přicházel.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,486
{\an7}Půjdu tam dolů a zavolám,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,050
{\an7}a dostanu tě odtud.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,760
{\an7}Dobře. Dobře. Prosím.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
{\an7}Hledáte toto?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
{\an7}Billy. Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,740
{\an7}Tady, pomozte mi vstát.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
{\an7}S radostí.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
{\an7}Ach, sakra! To opravdu bolelo, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,720
{\an7}Hej, hej, hej, dej mi můj telefon.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
{\an7}Proč?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
{\an7} Takže na mě můžeš zavolat policii?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
{\an7}To jsi řekl Kelsey, že uděláš?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
{\an7}Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
{\an7} Zlato, co se děje?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
{\an7}Co tam nahoře děláš?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,570
{\an7} Teď, když znáš moje skutečné tajemství,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
{\an7}tady se věci změní.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,130
{\an7} Od této chvíle zůstane židle se mnou.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,710
{\an7}Nepohneš se, dokud ti to neřeknu.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,776
{\an7}- Rozumíte?
- Nechal jsi tu dívku jít, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
{\an7}Je to jen dítě!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,180
{\an7} Co s tím uděláte?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,486
{\an7}Ty si opravdu myslíš policii
budou věřit

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
{\an7}nevěděl jsi, že je tady
celou dobu?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,100
{\an7}Pomoc! Pomoc!! Pomozte někdo!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,456
{\an7}- - Pro koho to je?
- - Pomoc!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,666
{\an7} Sousedé nepřicházejí
ještě k vaší záchraně.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
{\an7}Pomoc!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,996
{\an7}Hej, křič dál,
Pošlu jim zprávy bez pantů

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,716
{\an7}z vašeho telefonu poté, co přesvědčím
ty máš demenci.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,756
{\an7} Budou ze mě mít špatný pocit
když tě slyší křičet.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
{\an7} Dělej se mnou, co chceš,
Billy, ale nech tu holku jít.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,426
{\an7}Nikomu nic neřeknu.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,806
{\an7}Už o tom nebudeme muset nikdy mluvit.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
{\an7} Nejste v žádné pozici
dávat rozkazy.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
{\an7}Sladké sny, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
{\an7}Dobré ráno, sluníčko.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,140
{\an7}- Proč ten dlouhý obličej?
- - Nech mě jít!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,287
{\an7}Čekali jste policii?

897
00:58:07,311 --> 00:58:08,770
{\an7}Jsi opravdu tak klamný?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,270
{\an7} Moje matka nemůže sama chodit.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,546
{\an7}Jsem poslední žijící rodina.
Opravdu si myslíš...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
{\an7}Opravdu si myslíš, že to udělá
vybrat nějakou děvku

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
{\an7}nad jejím vlastním synem?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,660
{\an7}Ne!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,410
{\an7}Patříš mně. rozumíš?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,490
{\an7}Jsi můj majetek

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,436
{\an7}a nikdo neškodí
můj majetek, ale já.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
{\an7} Jak lépe začít
narozeniny než s třeskem?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,986
{\an7}22. října, že?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
{\an7}Je mi 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,390
{\an7} Teď, když jste legální, trochu méně žhavé, ale

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
{\an7}my to zvládneme.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
{\an7}Ahoj! Co sakra dělat
myslíš, že děláš?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,210
{\an7}Proč to děláte?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,736
{\an7} Zkusíš znovu podobný trik

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,180
{\an7}a je to polštář přes obličej

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,776
{\an7}a dávám dům na trh.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
{\an7}Rozumíte?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,680
{\an7}Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
{\an7}Dlouho jsem tě neviděl.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,586
{\an7}Co tady děláš?

920
00:59:31,610 --> 00:59:33,046
{\an7}Instaluji nějaké budíky.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,796
{\an7}Proč? Co se stalo?

922
00:59:34,820 --> 00:59:37,030
{\an7} Dokážete udržet tajemství?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,490
{\an7}Samozřejmě.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,110
{\an7} Před několika měsíci,
moje máma byla diagnostikována

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,570
{\an7}s časným nástupem demence.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,636
{\an7}Včera v noci se vykradla
dům v noční košili.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,806
{\an7}Trvalo mi hodinu, než jsem ji našel.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
{\an7}Neměl jsem tušení.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,686
{\an7} Jo, teď, když se to stane
znovu zazní alarmy,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,540
{\an7}abych se sem mohl rychle dostat.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,170
{\an7} Tak dobře se staráš o svou matku.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,050
{\an7}Děkuji. Važte si toho.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,930
{\an7} Jo, můj manžel měl demenci
na konci, ale myslím,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,970
{\an7} Vím, jak se s tím vypořádat.
Dovolte mi, abych vám pomohl s vaší matkou.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,076
{\an7}Víte co? myslím
je trochu v rozpacích

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
{\an7}celkem.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,496
{\an7}Nevím, jestli by to byl skvělý nápad.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,690
{\an7}Myslím, že potřebuje své přátele.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
{\an7} Potřebuje svou důstojnost,
je to, co potřebuje.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,360
{\an7}V pořádku.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
{\an7}Ale ve chvíli, kdy se rozhodnete
potřebuješ cokoliv,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
{\an7}zavoláš mi a já hned přijdu.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,070
{\an7}Máte to.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
{\an7}Dobře. Ahoj.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
{\an7}Až budete hotovi
s mámou nám můžeš udělat oběd.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
{\an7}Co tady dělá?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
{\an7}Co si myslíte?
Máme vlastní pokojskou.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,060
{\an7}Kelsey právě dokončila dům.
Pomůže ti osprchovat se.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
{\an7}Ne.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,076
{\an7}Ona..., dokážu se o sebe postarat.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
{\an7}Bez chodítka ne
a vaše židle, nemůžete.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
{\an7}Udělejme to rychle. dostat hlad.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,426
{\an7}Musíš držet hlavu vzadu

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,926
{\an7}nebo se ti voda dostane do očí.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,476
{\an7} Drž hubu a neříkej mi, co mám dělat!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,106
{\an7}- - Jen jsem se snažil...
- Šuš, to bylo kvůli němu.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,816
{\an7}Musíme se odtud dostat.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,567
{\an7}Co?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
{\an7}Chci vám pomoci.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
{\an7}Ne. Ne, chceš mě otestovat.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,720
{\an7}Můžete se k tomu vrátit
syn násilníka, kterého jsi vychoval

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,656
{\an7}- Nevzal jsem návnadu.
- - Poslouchejte mě.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,350
{\an7}Muž za těmi dveřmi
není syn, kterého jsem vychoval.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,270
{\an7}Myslím, že když se budeme chovat jako
nenávidíme se

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,826
{\an7}dejte mu větší kontrolu.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,230
{\an7}Slibuji vám, že se o to pokusím
abych tě odtud dostal

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
{\an7}ale musíš mi věřit.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,490
{\an7} Oh, já, hned jsem zpátky s tvým nápojem.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,700
{\an7}Co to sakra je?
Buchta není opečená.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,096
{\an7}Neopékal jsi buchty.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,750
{\an7}Toast je?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,686
{\an7}E: Ty nevíš, co to znamená?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,630
{\an7}Potřebujete slovník?

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
{\an7}Ne, promiň, udělám to, postarám se o to.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
{\an7}A nenechte jídlo vychladnout.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
{\an7}Víte, vlastně to není špatný nápad.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
{\an7}Jídlo je uvařené, dům je čistý.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
{\an7}To by mohl být nejlepší nápad
co jsi kdy měl.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,820
{\an7} Přichází rychleji než
Myslel jsem, že ano.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,280
{\an7}No, oba tak tvrdě pracujeme.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,280
{\an7}Zasloužíme si užít si tento dům.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
{\an7}Víte co? To děláme.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
{\an7}Táta nebyl tak špatný.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
{\an7}Také tvrdě pracoval.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,170
{\an7}Byl jsem ve velkém stresu.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,670
{\an7}Já to nevím.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,630
{\an7}V měsících předtím, než zemřel,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
{\an7}jeho nespavost byla tak špatná.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
{\an7}Jsi v pořádku?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
{\an7}Ano.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
{\an7}Lepší než dobře.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
{\an7}Takhle žije druhá polovina.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
{\an7}Už brzy budeme
opera a balet.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,796
{\an7}Kdo chce kvůli tomu odejít?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,876
{\an7} Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,160
{\an7}- Tancuj pro nás.
- Co, co se zbláznil?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,780
{\an7}Co?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,910
{\an7}Zvedl jsem to druhý den

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,846
{\an7}pro případ, že by bylo ještě něco
pokusy o útěk.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,766
{\an7}Můžete to prosím odložit?
To není nutné.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,420
{\an7}Pojď. Jen se trochu pobavit.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
{\an7}Jaký máte problém?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,380
{\an7}Začínáš se o ni starat?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,510
{\an7}Ne.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,736
{\an7}Pokud ji ochutnáte,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:32,026
{\an7}bude po zbytek dne bezcenná

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,390
{\an7}a co pak bude
udělat večeři?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
{\an7}Dobrá poznámka. Dobře.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
{\an7}Jen nezapomeň, kdo dělá
pravidla tady teď.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,296
{\an7}Co tam stojíš?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
{\an7}Jídlo chladne.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,170
{\an7} Dobře, Kelsey, je čas
abyste byli užiteční.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,670
{\an7}Pomůžeš mé matce
se svým krémem na hemoroidy.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,340
{\an7}No, pojď do toho. Pojď.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,050
{\an7}Budu hned na druhém
straně těch dveří.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,406
{\an7} A pamatujte, že všichni jsou znepokojeni.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,890
{\an7}Žádná legrace.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,770
{\an7}- Chápeš?
- Ano, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
{\an7}V pořádku.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
{\an7} Potřebovali jste pomoc s krémem?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,426
{\an7} Myslím, že jsem možná našel cestu ven

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,660
{\an7}ale musíme jednat rychle.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,910
{\an7}Dnes večer?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
{\an7}Ne, ale brzy.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,806
{\an7}Můj manžel měl hroznou nespavost.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
{\an7} Jeho lékař předepsal
prášky na spaní pro něj

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,436
{\an7}která by mohla zabít slona.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,750
{\an7}Počkejte, nerozumím.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,590
{\an7} Ve skříni by to mělo být
černou koženou tašku

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,976
{\an7}co se skrývá pod milionem věcí.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
{\an7}Potřebuji, abys mi to rychle vynesl.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
{\an7}Dobře.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
{\an7}Je to ono?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,206
{\an7}Ano. Otevřete strany.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,150
{\an7}Podívejte se, jestli existuje předpis
láhev tam.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,570
{\an7}- - Jsou tam jen dvě pilulky.
- To je víc než dost.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:15,046
{\an7}Pokud dokážeme Billyho vyřadit dostatečně dlouho,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,620
{\an7}můžeme použít jeho telefon k volání 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,450
{\an7}Dnes večer si je nechám pod polštářem.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,806
{\an7}Zítra někdy potřebuji
abyste je dostali

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,476
{\an7}do kuchyně a schovejte je.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,420
{\an7}Dobře, ano, a co potom?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,460
{\an7}Zbytek nechte na mně.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,500
{\an7}Mám narozeninové překvapení
plánováno pro něj.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,976
{\an7}Teď mi dej paži.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
{\an7}Tento krém pomůže některým vašim jizvám.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
{\an7}Ukaž mi svou paži.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
{\an7}Aha.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
{\an7} Je mi tak líto, že ti to udělal.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,110
{\an7}Vypadá to připraveno.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
{\an7}Perfektní.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,830
{\an7}Ve skutečnosti je vrchol trochu nerovnoměrný.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
{\an7}- Budete to muset nakrájet.
-- Proč?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
{\an7}'Protože pokud ne,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:04,016
{\an7}druhá vrstva hned sklouzne.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,370
{\an7}Vaše matka nikdy neučila
jak to udělat?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
{\an7}Její matka je mrtvá.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,340
{\an7}Ach, to jsem nevěděl.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,106
{\an7}Omlouvám se.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,486
{\an7} Každopádně nechte kuchyni ptákům.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
{\an7} Budu v obýváku.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,536
{\an7}Takhle?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,060
{\an7}Vypadá dobře.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
{\an7}Můžete to hned začít namrazovat.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,240
{\an7} Hej, Billy, pamatuj
kolik tvůj táta

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,096
{\an7}miloval Toma Collinse, kterého bych z něj udělal?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,160
{\an7}Co si myslíš, kdybych udělal
ty dnes večer?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
{\an7} Pass. S ničím nejde lépe
kuřecí smažený řízek než pivo.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,340
{\an7} V žádném případě se mi ty prášky nevejdou

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
{\an7}do jeho láhve od piva.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
{\an7}Podržte lopatku a roztočte dort.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,430
{\an7} Brousil jsi je?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,390
{\an7}Ano.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
{\an7} Ale otvor je příliš úzký.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,940
{\an7} Co si to vy dva šeptáte
asi tam?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,940
{\an7} Dopřejte své matce několik překvapení!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,650
{\an7} Poslouchejte, přijdeme na to.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,376
{\an7}Ale ať děláte cokoli, nesmíte panikařit.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
{\an7}Rozumíte?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,766
{\an7}Mm, voní úžasně.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,976
{\an7}Ukázal se tento

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,686
{\an7}není v kuchyni úplně k ničemu.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,516
{\an7} To není jediná místnost, ve které je užitečná.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,226
{\an7}Já... uh, byl jsem...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,356
{\an7} Nechtěla si zkazit překvapení.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,236
{\an7} Našel jsem tvého otce
starý korbel piva a zmrazil ho.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,236
{\an7}Kelsey, pomalu nalij pivo do džbánku

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
{\an7}a pod úhlem, aby držel hlavu dole.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,650
{\an7}Billy, pamatuješ si své narozeniny?

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,716
{\an7}Myslím, že ti bylo 12 let,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,660
{\an7}já a tvůj táta jsme ti to nedali

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,637
{\an7}vaše ranní dárky,

1093
01:08:02,661 --> 01:08:03,990
{\an7}a ty sis myslel, že jsme zapomněli?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,556
{\an7}Jo, ale když jsem se vrátil domů,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,830
{\an7}připevnili jste tu plochou obrazovku
TV na mé zdi.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,710
{\an7}Nebyl špatným dárcem.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
{\an7}Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,260
{\an7} Z čeho jsi tak nervózní?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
{\an7}Posaďte se.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
{\an7}Ne.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,496
{\an7}Já... jen chci dnes večer
být pro vás perfektní.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,246
{\an7}Podívali byste se na to?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,400
{\an7}Dva a půl roku tréninku,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
{\an7}konečně to pochopí.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
{\an7}Dobrý den? To je paní Byrdová.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,726
{\an7}Je někdo doma?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
{\an7}Ani slovo nebo zemře.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
{\an7}- - Paní Byrdová.
- - Ahoj.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,420
{\an7}Dobrý večer.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,566
{\an7}Ehm, takže je tvoje matka doma?
Já... můžu říct ahoj?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
{\an7}Kdo je paní Byrdová?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,510
{\an7}C-c-můžeme jí věřit?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
{\an7}Je to příliš riskantní.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,060
{\an7}Přesvědčil okolí
že jsem se zbláznil.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,536
{\an7}Já... zůstaňme u plánu.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,770
{\an7} Jo, to opravdu ne
dobrý čas právě teď

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,126
{\an7}- ale možná další noc.
- Oh, dobře.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,940
{\an7}No, vzpomněl jsem si na to
měl jsi narozeniny

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
{\an7} a protože jste to udělali
tolik pomoci tvé matce,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
{\an7}Chtěl jsem ti dát něco speciálního.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,636
{\an7}Děkuji.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,660
{\an7}Ach, ne, teď to otevřete.
Chci se ujistit, že se vám to líbí.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,620
{\an7}- - Právě teď?
- Ano, prosím.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
{\an7}Dobře.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,816
{\an7}- 18 let.
- Ano.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
{\an7}Vím, že je to dobré

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,276
{\an7}'protože můj manžel vždy používal
skrýt jeho

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
{\an7}když jsme měli společnost.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,130
{\an7}To je od vás velmi štědré
ale vrátím se dovnitř.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,140
{\an7}Nerad ji necháváš samotnou příliš dlouho.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,560
{\an7}Dobře. No, všechno nejlepší k narozeninám!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,220
{\an7}Dobrou noc!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,496
{\an7}Ukázalo se, že jsem se mýlil.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,826
{\an7}Je něco, co jde lépe

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
{\an7}s kuřecím steakem přítele.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
{\an7}Co to sakra je?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,356
{\an7}Dal jsi mi něco do pití,
ty děvko!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
{\an7}Věděl jsem, že to chutná legračně.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,750
{\an7}Ne! Žádný!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
{\an7}Ne! Ne, Billy! Přestaň! Přestaň!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,276
{\an7}Neměla s tím nic společného.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
{\an7}Dal jsem ti do hrnku prášek na spaní

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,616
{\an7} když ke dveřím přišla paní Byrdová.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,776
{\an7}Proč byste to dělali?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,116
{\an7}Proč? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,100
{\an7}Proč? Chcete vědět proč?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,666
{\an7}Protože, protože držíš
nás vězně!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
{\an7}To je šílenství!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,546
{\an7}Myslíš, že je to vězení?
Ještě jsi nic neviděl.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,650
{\an7}Kelsey, přines mámě prášky!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,490
{\an7}Ne.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,700
{\an7}Ne. Ne, ne, ne, to nemůžeš.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,740
{\an7}Nebudu se moci hýbat!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,426
{\an7} Udělali jste větší potíže
než ty stojíš.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,330
{\an7} Jediný důvod, proč jsi stále naživu

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,660
{\an7}je to kvůli vašim zdravotním kontrolám.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,226
{\an7}Nezapomeňte na to.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,120
{\an7}Už se nebudu ptát

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,710
{\an7}nebo tě taky posadím do křesla.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,460
{\an7}Ne, ne, ne!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
{\an7}Ne! Žádný!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,630
{\an7} Ne, ne, prosím! Ne! Nedělejte to!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
{\an7}Hej, pojď sem.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,910
{\an7}Co si o ní myslíš?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,250
{\an7}Kdo, kdo to je?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,960
{\an7}Náhrada.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
{\an7}Uvolněte se.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
{\an7}Nikam nepůjdete.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
{\an7} Víš všechno, co mám rád
a můžeš ji to naučit.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,260
{\an7}Dobře, už žádné postávání.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,890
{\an7}Jdi ustlat postel.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,966
{\an7}Co je dobrý úvodní řádek?
pro dospívající dívku?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,796
{\an7}Co?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,660
{\an7}Počkej, mám to.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,900
{\an7}Billy, tohle musí přestat.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
{\an7}Ty ji mučíš.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,370
{\an7} Má jídlo a pohodlí
místo k pobytu.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,766
{\an7}To nezní jako žádné mučení
Jsem si vědom.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,660
{\an7}Prosím.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,450
{\an7}Udělám vše, co budete chtít.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
{\an7} Už ano.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,726
{\an7}Ale je dobře, že to říkáš.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
{\an7} Vím, čeho jsem schopen
jestli se mě někdo pokusí zradit.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,060
{\an7}Bude to trvat mnohem déle?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:21,020
{\an7}Všechny ty výzkumy dnes odpoledne

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,310
{\an7}rozběhl se mi motor.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,980
{\an7}Musí dojíst.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,376
{\an7}Jdu si dát pivo.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
{\an7}Buďte hotovi, než skončím.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,476
{\an7}Našel jsem vaše prášky na artritidu.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,830
{\an7} Byli pod Billyho matrací.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
{\an7}Je to zásoba na 28 dní.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
{\an7} Rozbil jsem dům a hledal je.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,090
{\an7} Chce sem přivést další dívku.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
{\an7}Je ještě mladší než já.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:01,020
{\an7}Musíme se odtud dostat.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,310
{\an7}Já vím.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
{\an7}Pojďme nejprve načerpat sílu, ano?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
{\an7}Jste připraveni?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
{\an7} Nemyslel jsem si, že se posadíte
zase ta židle, že?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,750
{\an7}Řeknu, jsem rád, že sténám
konečně zmírněno.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,050
{\an7}Jsem ohromen vzhledem k tomu, jaká oběť

1203
01:14:32,090 --> 01:14:34,010
{\an7}vždy jsi rád hrál.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,090
{\an7}Máte to všechno hotové?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,616
{\an7} Ano. Všechno kromě prádla.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,470
{\an7}Dobře.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
{\an7}Potom začněte s jídlem.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,060
{\an7}Budeme vám muset nabít energii.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,560
{\an7}Mám velký den na vyklízení podkroví.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
{\an7}Nový tu bude brzy.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
{\an7}Dobře, pomoz mi ji vstát.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
{\an7}- Dobře, připraveni?
-- Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
{\an7}Dobře.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
{\an7}Au!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
{\an7}Kdy jste to byli naposledy
ostříhala si nehty?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,436
{\an7} Sekej, sekej, nemáme celý den.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,856
{\an7}Mám nahoře spoustu práce.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,276
{\an7}Ještě jsem s registrací neskončil.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,736
{\an7}Děláte si ze mě srandu, že? Podívejte se na ni.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,236
{\an7}Je to prakticky zelenina.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
{\an7}Prozatím ji nech. Jdeme.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,580
{\an7}<i>Měl jsem hlasitost o
objevila se mi sluchadla.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
{\an7}<i>A slyšel jsem tvůj kouř
alarm vypnout blok.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
{\an7}<i>17:00 každý den, déšť nebo slunce.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
{\an7}Oh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
{\an7}Ach, ach!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
{\an7}Oh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
{\an7} Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
{\an7} Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
{\an7}Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
{\an7} – 911.
- Musím nahlásit nouzovou situaci.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,776
{\an7} V podkroví je dívka.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
{\an7}Je někdo v podkroví?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
{\an7}Jeden z vás pojďte se mnou.
V domě! Jdeme na to!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
{\an7}Vezmete si toto slovo. Mířím nahoru.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:36,016
{\an7}Vylezl z okna!
Vylezl z okna!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
{\an7} Přejděte k oknu!
Vylezl z okna!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,350
{\an7} Jen se snažím dostat tak daleko
pryč od toho domu, jak jen můžu!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:53,020
{\an7}Drží mě tam jako zajatce!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,737
{\an7}Nemůžu uvěřit

1241
01:19:33,761 --> 01:19:35,180
{\an7}tak brzy mě nechají jít domů.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,666
{\an7}Jo, no, jsi tvrdá svině, takže.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
{\an7}- Promiňte, pane Romano.
- To je v pořádku.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,206
{\an7} Upřímně, tati, měl jsi
nemusí chodit za mnou

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
{\an7}celou cestu.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:49,030
{\an7}Půjdu s tebou kamkoli a kdykoli,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
{\an7}a tolik, kolik mi dovolíš.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
{\an7} A ty jsi neměl
přijít domů,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,976
{\an7}až ze Sacramenta.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,460
{\an7} Hledali jsme tě dva roky,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
{\an7}šest měsíců a 23 dní.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
{\an7}Jo, vracel jsem se.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
{\an7}Vypadáš tak dospěle.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
{\an7}Opravdu jsi mi chyběl.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,696
{\an7} No, nemusíte si dělat starosti
znovu o tom

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,560
{\an7}protože nikdy nedostanete
mi z dohledu.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,140
{\an7} No, budete muset soutěžit
se mnou za to.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:26,006
{\an7}Kels? jsi v pořádku?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
{\an7}- Chcete, abych sehnal lékaře?
- - Ne, já... já...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
{\an7}Jo, co se děje?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
{\an7} Já, nemůžu odejít bez rozloučení.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,226
{\an7}Já jen, nemůžu uvěřit, že jsi zapálil

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
{\an7}do svého domova.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,840
{\an7}Billy vždycky říkal, že ano
věc na světě

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
{\an7}na kterou jsi byl nejpyšnější.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
{\an7} Moc jsem nežil
stejně v tom domě.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,850
{\an7}A já věděl, že Beth Byrdová ano
slyšet ten kouřový alarm

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
{\an7}a hned zavolejte 911.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
{\an7}Co? Všechno to byla příprava?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
{\an7}Zarývat nehty do Billyho paže a...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,950
{\an7}Ano.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
{\an7}No, to si musel myslet
manikúra byl jeho nápad.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
{\an7}Ten chlapec může být hodně věcí
ale není hloupý.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
{\an7}Zachránil jsi mi život.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
{\an7}Ne.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
{\an7}Zachránil jsi mi život.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,456
{\an7}Kdybyste mi nesehnal ty prášky,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
{\an7}Tohle bych nikdy nedokázal.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,320
{\an7}No, jak se teď cítíš?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
{\an7} Vidět, jak chodíš zdarma
cítím se dobře.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
{\an7} Stále mě ošetřují
pro podvýživu ale já.

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
{\an7}Můžu jít domů.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,590
{\an7} Co uděláte jako první?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
{\an7}No...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
{\an7} ♪ Mám důvod to zkusit
i když se to nezdá správné♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,190
{\an7}♪ Když jsem ztracen ve své mysli

1287
01:22:32,230 --> 01:22:35,006
{\an7}♪ A dochází mi čas

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,086
{\an7}20 mil hotovo.

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,530
{\an7}♪ ...Když se strach zmocňuje, podržte ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,870
{\an7} ♪ Nech to být, jdi, musím se bránit ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,670
{\an7}♪ Házení a otáčení, žádný spánek ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,040
{\an7}♪ Přemýšlím o svém snu
Nebo co by to mohlo být ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,840
{\an7}♪ Když nechám hlavu skloněnou

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
{\an7} ♪ Jednou uvidíme
Tohle mělo být ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,220
{\an7}♪ Jedno velké vítězství ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
{\an7}♪ Krásné věci
právě se to stane ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,100
{\an7}♪ Krásné věci
právě se to stane ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,690
{\an7}Míle jedna dokončena.

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,796
{\an7}♪ Protože jsme slavní
Jsme vítězní ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,990
{\an7}♪ Nikdy neklesáme
Nikdy nestárneme♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
{\an7}♪ Protože jsme slavní, jsme... ♪