1 00:00:02,800 --> 00:00:11,200 Studiourile Daiei prezinta 2 00:00:13,600 --> 00:00:20,600 GHEIŞA 3 00:00:22,100 --> 00:00:24,600 Dupa romanul lui Matsutaro KAWAGUCHI 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,000 Scenario: Yoshitaka YODA 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,600 Immagina: Kazuo MIYAGAWA 6 00:00:29,700 --> 00:00:32,000 Sunetul: Iwao OTANI 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Musica: Ichiro SAITO 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,600 Decorurile: Kazumi KOIKE 9 00:00:37,700 --> 00:00:40,700 Luminile: Kenichi OKAMOTO 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 Montajul: Mitsuzo MIYATA 11 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 Distribuzione: 12 00:00:53,200 --> 00:00:58,500 Michiyo KOGURE – Miyoharu Ayako WAKAO - Eiko (Miyoei) 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,200 Seizaburo KAWAZU - Kusuda Eitaro SHINDO-Sawamoto 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,100 Ichiro SUGAI-Saeki Kanji KOSHIBA-Kanzaki 15 00:01:05,200 --> 00:01:08,400 Sumao ISHIHARA - Kokichi Chieko NANIWA - Okimi 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Kikue MORI - Istruttore gheişei 17 00:01:25,300 --> 00:01:30,900 Regia: Kenji MIZOGUCHI 18 00:01:32,300 --> 00:01:37,200 Traduzione: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 19 00:01:38,200 --> 00:01:41,300 Compra i grilli! 20 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 Acquista stampe! 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Compra dolci! 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 Acquista i miei prodotti! 23 00:02:23,300 --> 00:02:25,800 MIYOHARU 24 00:02:44,300 --> 00:02:47,900 Bugie! vuoi che venga tuo padre? portarti fuori di qui? 25 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 Non sopporto i perdenti come te! 26 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 Non posso credere che tu sia arrivato qui! 27 00:03:00,800 --> 00:03:04,700 Hai un debito di tre mesi al proprietario della casa da tè! 28 00:03:04,900 --> 00:03:09,700 Il quartiere del piacere è riservato per chi può pagare. 29 00:03:09,900 --> 00:03:12,000 Voglio sposarti. 30 00:03:12,100 --> 00:03:14,400 Per me sei di più di una semplice geisha. 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,900 Non ne ho assolutamente alcuna intenzione sposarsi 32 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 Quindi mi hai mentito? 33 00:03:21,400 --> 00:03:23,900 La menzogna di una geisha non può essere considerata una bugia. 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,200 È il fondamento della nostra professione. 35 00:03:26,400 --> 00:03:31,200 Non divertiamo i nostri clienti accettare tutte le loro richieste? 36 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 Accidenti! 37 00:03:33,100 --> 00:03:34,800 Smettila! 38 00:03:35,000 --> 00:03:37,300 cosa stai facendo Smettila! 39 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 torna a casa e non dimenarti più! 40 00:03:39,500 --> 00:03:42,100 Vai e lavora per pagare i tuoi debiti! 41 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Dopo potrai ritornare. 42 00:03:44,500 --> 00:03:47,400 Bene! Non dimenticare quello che mi hai detto! 43 00:03:49,100 --> 00:03:50,500 Signor scarpe! 44 00:03:50,600 --> 00:03:53,900 Chi diavolo crede di essere? 45 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Hai capito bene, a quanto pare. Che sciocchezza! 46 00:03:58,300 --> 00:04:00,800 È solo un bambino viziato da un padre irresponsabile. 47 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Sei tu, Eiko? 48 00:04:11,200 --> 00:04:14,300 - Posso vedere la signora? - In quale problema? 49 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 chi è 50 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 È la figlia del tuo vecchio Ochiyo amico morto ieri. 51 00:04:21,200 --> 00:04:23,600 SÌ? Si accomodi! 52 00:04:24,300 --> 00:04:27,200 - Entra... - Grazie. 53 00:04:35,100 --> 00:04:38,400 - Quello che è successo? - Salve, signora. 54 00:04:39,000 --> 00:04:43,100 Da quando è morta mia madre, la vita è la stessa la casa con lo zio divenne insopportabile. 55 00:04:43,300 --> 00:04:47,000 - Dice che la mamma non ha lasciato niente... - Molto bene. Da queste parti... 56 00:04:54,700 --> 00:05:00,200 Mia madre non mi ha lasciato nulla, e perché il suo funerale fu molto costoso, 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,000 mi dice mio zio che devo dormire con lui 58 00:05:02,200 --> 00:05:05,800 per pagare i debiti, perché la madre era solo la sua concubina. 59 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 Come osa? parlare così?! 60 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 La signora ha pagato tutto in ricordo della sua buona amica. 61 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 Lascialo! 62 00:05:14,000 --> 00:05:17,300 Ascolta, Eiko... Perché sei venuto qui, comunque? 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,800 Vorrei che tu mi aiutassi diventare una geisha addestrata. 64 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 Vuoi venire qui come maiko? 65 00:05:25,300 --> 00:05:29,200 Se resto con mio zio finirò male. 66 00:05:29,500 --> 00:05:32,300 Preferisco camminare sulle orme di mia madre. 67 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 La vita di una maiko 68 00:05:35,200 --> 00:05:38,100 non è del tutto una strada asfaltata con petali di rosa, lo sai? 69 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 - Quanti anni hai? -16. 70 00:05:41,700 --> 00:05:45,100 - E come ti chiami? - Porto il nome di mia madre. 71 00:05:45,300 --> 00:05:48,500 E tuo padre... Che ne è stato del signor Sawamoto? 72 00:05:48,700 --> 00:05:50,800 Non l'ho visto al funerale. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,600 è malato e i suoi affari vanno male. 74 00:05:53,700 --> 00:05:55,800 A quanto pare vive a Nishijin. 75 00:05:56,300 --> 00:05:58,600 Pensavo che sarebbe successo così. 76 00:05:59,100 --> 00:06:02,000 Quando tua madre Ochiyo accettò di essere la sua concubina, 77 00:06:02,100 --> 00:06:04,900 Gli affari del signor Sawamoto erano molto prosperi 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,800 e tutti la invidiavano. 79 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Nessuno può conoscere il proprio futuro. 80 00:06:13,500 --> 00:06:14,800 dimmi 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 sai come suonare lo shamisen e ballare? 82 00:06:17,100 --> 00:06:20,300 - Mia madre mi ha insegnato qualcosa. - VERO? 83 00:06:20,500 --> 00:06:22,600 In piedi! 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,900 Torna un po' indietro... 85 00:06:28,000 --> 00:06:29,900 Hai delle forme bellissime. 86 00:06:30,700 --> 00:06:33,700 Signora... Lo riceverai? 87 00:06:33,900 --> 00:06:37,600 Non posso semplicemente inviarlo tornare da suo zio. 88 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Ma non è un gatto randagio 89 00:06:40,300 --> 00:06:43,200 e finché suo padre vivrà, Devo chiedere il suo consenso. 90 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 molto bene Mi occuperò di questo. 91 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 Kokichi, vuoi andare? 92 00:06:49,200 --> 00:06:51,900 Ti ricordi ancora del tuo ex? nostro cliente di qualche anno fa, 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 Signor Sawamoto? Non sarà difficile trovarlo. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,400 SAWAMOTO COMMERCIANTE DI DROGHERIA 95 00:07:23,300 --> 00:07:26,900 Come osa? andare a Miyoharu? 96 00:07:27,100 --> 00:07:28,900 È sexy, quella ragazza! 97 00:07:29,100 --> 00:07:33,900 Non sono rimasto in contatto con Miyoharu per diversi anni. 98 00:07:34,200 --> 00:07:37,200 ero solo un cliente e lei per me era solo una geisha. 99 00:07:37,400 --> 00:07:43,100 Come ha potuto Eiko mettere su uno spettacolo, quindi? Lascialo andare a Miyoharu! 100 00:07:43,300 --> 00:07:47,300 Non ha nemmeno chiesto la mia opinione! 101 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 Ora non ha più importanza. Vuoi essere il suo garante oppure no? 102 00:07:56,100 --> 00:07:58,900 Come è? sulla figlia di un ex buon cliente, 103 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 la signora vuole prendersi cura di lei. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,300 Lo sai che Eiko vive a... 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,900 mentre tu tu sei suo padre 106 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 Non prendermi così in fretta! 107 00:08:07,600 --> 00:08:12,700 Guarda quanto è precario è lo stato della mia salute. 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,400 Per favore! Lasciamelo fare! 109 00:08:17,600 --> 00:08:21,600 Sono malato e anche la mia attività zoppica. 110 00:08:21,700 --> 00:08:24,400 Ho già abbastanza preoccupazioni in testa, prendersi cura di lei. 111 00:08:24,500 --> 00:08:27,700 Quindi capiscilo Non posso pagare le spese di mia figlia. 112 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Sono solo un messaggero. 113 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 Non posso tornare indietro senza il tuo consenso. 114 00:08:33,200 --> 00:08:36,500 capisco la tua situazione, 115 00:08:37,000 --> 00:08:41,800 ma per affrontare il futuro di Eiko è l'ultima cosa che voglio. 116 00:08:41,900 --> 00:08:45,200 E mi rifiuto di dare il mio consenso per iscritto diventare il suo garante. 117 00:08:45,400 --> 00:08:50,200 Voglio rompere qualsiasi collegamento ufficiale con esso. 118 00:08:50,500 --> 00:08:52,400 Lasciami in pace! 119 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 Ad essere onesti, 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 la signora non sarà in grado di gestirlo come dovrebbe essere per questa ragazza. 121 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 Ne ha davvero bisogno con la sua firma. 122 00:09:06,200 --> 00:09:09,000 Da quanti anni lavori a Gion? 123 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 lo so lo so ma non vuole sentire niente. 124 00:09:12,600 --> 00:09:15,900 Ha solo, per quanto lo riguarda, ma si tratta di sua figlia! 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 E' quello che gli ho detto anche io! 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,100 Che vecchio contorto! 127 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 Signora, mi dispiace. 128 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 Sapevo che mio padre voleva per lavarsi le mani da me. 129 00:09:29,400 --> 00:09:35,400 Signora, non c'è modo restare qui senza garante? 130 00:09:35,900 --> 00:09:39,700 sei la mia unica speranza signora 131 00:09:41,700 --> 00:09:44,900 So che è difficile, ma non ho scelta. 132 00:09:45,200 --> 00:09:46,500 Mi preparerò molto bene. 133 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 Non hai davvero nessuno chi si prenderà cura di te? 134 00:09:49,500 --> 00:09:54,800 Ho bisogno comunque di un garante sono davvero determinato a farlo? 135 00:09:56,200 --> 00:10:00,600 Ti prego, aiutami! Insegnami a diventare una maiko! Aiutami! 136 00:10:02,200 --> 00:10:07,300 Mi preparerò con molta diligenza e diventerò una vera maiko. 137 00:10:07,500 --> 00:10:11,600 È più facile a dirsi che a farsi. Avrai così tanta perseveranza? 138 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Assoluto! 139 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 È difficile diventare una geisha di prim'ordine, come lo era tua madre. 140 00:10:16,900 --> 00:10:20,800 - Devi lavorare molto. - Darò tutta la mia forza. 141 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 - Sei sicuro? - SÌ. 142 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 Suke, ascolta... 143 00:10:28,500 --> 00:10:32,600 - Riceverò questa ragazza. - VERO? Grazie. 144 00:10:50,000 --> 00:10:51,700 Come probabilmente saprai 145 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 quando gli stranieri visitano il nostro paese, 146 00:10:54,300 --> 00:11:00,300 vedono Fujiyama e poi le geishe come rappresentante della bellezza del Giappone. 147 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 Di queste geishe, 148 00:11:03,100 --> 00:11:06,000 il più bello e rappresentativo 149 00:11:06,200 --> 00:11:09,800 sono i giovani ballerini da Gion, la famosa maiko. 150 00:11:09,900 --> 00:11:14,200 Come la cerimonia del tè o il teatro n di cui il Giappone è così orgoglioso, 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,000 siamo opere d'arte viventi. 152 00:11:17,300 --> 00:11:20,500 Potremmo essere nominati "tesori culturali immateriali". 153 00:11:21,000 --> 00:11:24,700 Diventarne i simboli la bellezza del Giappone a Kyoto, 154 00:11:24,800 --> 00:11:28,100 dovrai preparare tutto con fiducia e orgoglio. 155 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 - Lavorerai duro ogni giorno? - Sì, signora. 156 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Quindi... 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 Continua così! E guarda in alto! 158 00:14:06,500 --> 00:14:11,000 Si sta allenando solo da un anno, 159 00:14:11,300 --> 00:14:13,600 ma mostra alcune abilità notevoli. 160 00:14:13,800 --> 00:14:19,200 Non ci metterà in imbarazzo se lo inviamo ai nostri clienti. 161 00:14:19,300 --> 00:14:21,600 Come vola il tempo! 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 - E' passato solo un anno da quando è iniziato? - SÌ. 163 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Potremmo presentarlo ai clienti. 164 00:14:26,900 --> 00:14:30,700 I clienti di oggi non sono così esigente riguardo al protocollo. 165 00:14:30,900 --> 00:14:33,500 Tuttavia, il suo comportamento deve essere impeccabile. 166 00:14:33,900 --> 00:14:37,300 Sì... E' quello che è successo anche a me, 167 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 quando ero solo una maiko. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,100 Ma ciò non basta. 169 00:14:42,200 --> 00:14:44,900 Dovrà avere una parte di un bel vestito, 170 00:14:45,100 --> 00:14:49,500 altrimenti non potrà competere con ragazze di famiglie ricche. 171 00:14:49,700 --> 00:14:53,600 Non puoi aspettarti di attirare clienti bene senza un abbigliamento adeguato. 172 00:14:53,700 --> 00:14:55,100 D'accordo con te. 173 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 Vorrei fare del mio meglio per iniziare bene. 174 00:14:59,100 --> 00:15:01,000 Vediamo... 175 00:15:04,800 --> 00:15:08,500 - Ti servono quasi 300.000 yen. - Infatti. 176 00:15:08,700 --> 00:15:14,100 Ecco perché volevo chiedere il tuo aiuto. 177 00:15:14,400 --> 00:15:16,000 Non sto scherzando! 178 00:15:16,200 --> 00:15:19,900 - Non hai risparmiato soldi? - No, signora. 179 00:15:20,000 --> 00:15:23,200 se avessi soldi Non sono finito in questa terribile situazione. 180 00:15:23,400 --> 00:15:26,500 Ma non sono nemmeno una donna ricca! 181 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 Ma visto che si tratta di te, 182 00:15:31,400 --> 00:15:33,600 Farò del mio meglio per aiutarti. 183 00:15:33,800 --> 00:15:37,600 Sono molto in debito con te. Grazie mille. 184 00:15:37,900 --> 00:15:40,400 - Grazie. - Sei stato fortunato! 185 00:15:40,600 --> 00:15:42,500 Grazie. 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,500 Buongiorno! 187 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 Le lingue al loro debutto 188 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 arrivare sempre prima mentre il giorno spunta. 189 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Non riuscivi a dormire a causa delle emozioni. 190 00:16:52,300 --> 00:16:56,800 Ti renderò così bella in modo che tutti i clienti debbano desiderarti. 191 00:16:57,000 --> 00:17:00,300 Fai attenzione a non innamorarti in qualche modo! Questo è un male per gli affari! 192 00:17:00,600 --> 00:17:04,900 Meglio pregare gli dei trovarti un buon protettore! 193 00:17:05,100 --> 00:17:06,400 Sì, pregherò. 194 00:17:06,600 --> 00:17:09,100 - Buongiorno! - Buongiorno. 195 00:17:20,400 --> 00:17:22,500 A partire da oggi, il tuo nome sarà Miyoei. 196 00:17:22,700 --> 00:17:25,000 E sarai sotto il controllo della signora. 197 00:17:26,000 --> 00:17:29,200 Non dimenticarlo mai, ok? 198 00:17:32,900 --> 00:17:36,500 Ti rendi conto di quanto tutto questo costa? 199 00:17:36,800 --> 00:17:41,300 Il kimono, il braccialetto e la cintura, il pettine, i sandali 200 00:17:41,400 --> 00:17:44,300 e tutti gli accessori che indossi 201 00:17:44,500 --> 00:17:47,100 costa più di 200.000 yen, lo sai! 202 00:17:47,300 --> 00:17:50,700 Anche se lavorerai duro e ringrazierai tanti clienti, 203 00:17:50,900 --> 00:17:54,200 non sarai nemmeno in grado di vincere la terza parte di questo importo! 204 00:17:54,400 --> 00:17:57,700 Quindi quando guardi tutto queste cose belle 205 00:17:57,900 --> 00:18:02,100 essere grato per quanto ha fatto la signora per te, sì? 206 00:18:02,300 --> 00:18:05,600 Saeki, Kokichi, Ho portato qualcosa per te. 207 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 - Grazie. - Grazie. 208 00:18:09,000 --> 00:18:12,800 signora, Voglio ringraziarti per tutto. 209 00:18:15,600 --> 00:18:20,300 Quando entri in una casa da tè, devi farlo salutare educatamente il proprietario. 210 00:18:20,500 --> 00:18:25,000 - Io lo farò. - Ti consiglierà ai suoi clienti. 211 00:18:25,300 --> 00:18:27,800 - Allora parlagli con rispetto! - SÌ. 212 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 - Ciao. - Buona fortuna! Ti auguro il meglio! 213 00:18:47,300 --> 00:18:51,000 - Per favore, auguraci buona fortuna! - Buona fortuna! 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,700 Permettimi di presentarmi una ragazza della casa di Miyoharu? 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Lei è Miyoei. 216 00:18:55,500 --> 00:18:58,800 - I tuoi migliori auguri, per favore! - Buona fortuna! 217 00:18:59,100 --> 00:19:00,800 Grazie. 218 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 - Buona fortuna! - Grazie per gli auguri. 219 00:19:06,100 --> 00:19:08,300 Grazie. 220 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Permettimi di presentarmi una ragazza della casa di Miyoharu? 221 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 Lei è Miyoei. 222 00:19:31,100 --> 00:19:35,300 - I tuoi desideri, per favore! - Buona fortuna! 223 00:19:35,800 --> 00:19:39,700 Mi congratulo con te! Quanto è bella! 224 00:19:39,900 --> 00:19:42,400 Sembra molto bello Devi essere esausto. Entra! 225 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 Grazie. 226 00:19:44,300 --> 00:19:46,800 - Voi due siete ugualmente i benvenuti. - Grazie, signora. 227 00:19:46,900 --> 00:19:51,100 Sei arrivato giusto in tempo. Il signor Kusuda è appena arrivato. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,500 Il direttore della fabbrica delle automobili Kusuda? 229 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 - Vieni a salutarlo! - Grazie. 230 00:19:56,900 --> 00:20:00,200 - Grazie per la tua gentilezza. - Congratulazioni! 231 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 Lei è bellissima. 232 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Per favore, qui... 233 00:20:04,200 --> 00:20:06,300 Non è niente di complicato, in fondo. 234 00:20:06,500 --> 00:20:09,700 Tutto quello che devi fare è mettere il tuo timbro. 235 00:20:10,200 --> 00:20:13,900 Non è proprio così semplice come dici tu, Kusuda. 236 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 È un affare di 80 milioni di yen. 237 00:20:20,300 --> 00:20:22,600 Un piccolo capo dipartimento come me, non può autorizzare da solo 238 00:20:22,700 --> 00:20:25,800 un affare come questo. È impossibile. 239 00:20:26,100 --> 00:20:31,300 Signor Kanzaki, l'ho sentito presto sarai un regista. È così? 240 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 Dipende dalla gestione dell'impianto. 241 00:20:34,200 --> 00:20:36,600 Potrei farlo per te di un nuovo frigorifero. 242 00:20:37,100 --> 00:20:39,600 - Mi hai messo in una situazione delicata. - Lascia... 243 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 - Non posso accettare. - Avanti, prendilo! 244 00:20:43,200 --> 00:20:45,600 Era uno scherzo. 245 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 Anche se ti colpisco in testa, Riceverò comunque la tua firma! 246 00:20:49,200 --> 00:20:51,300 Assicurati di non spaventarmi! 247 00:20:51,500 --> 00:20:53,100 Scusate, signori. 248 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 - Può iniziare la festa? - SÌ. Molto bene. 249 00:20:56,300 --> 00:20:59,300 - Sono tutti qui. - Lascialo venire! 250 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 Dillo al signor Kusuda 251 00:21:01,700 --> 00:21:07,300 che Miyoharu è arrivata a prenderla presenta la sua geisha novizia. 252 00:21:07,700 --> 00:21:10,600 Eccellente. Sbrighiamoci! 253 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 - Cosa fai? - Grazie. 254 00:21:12,600 --> 00:21:14,200 Sbrigati, entra! 255 00:21:15,200 --> 00:21:17,900 - Grazie molto. - Grazie, signora. 256 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 - Buonasera, signori. - Entra presto! 257 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 - Buonasera. - Grazie. 258 00:21:25,400 --> 00:21:29,200 - Buonasera, signori. - Vieni a ruota, da questa parte! 259 00:21:36,000 --> 00:21:38,800 - E' quella la ragazza? - Sì. 260 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 Lei è molto bella. 261 00:21:40,600 --> 00:21:42,700 - Come ti chiami? - Miyoei. 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,900 È una principiante, quindi per favore siate clementi con lei, signori. 263 00:21:47,100 --> 00:21:50,000 Cosa ne pensa, signore? Non è bella? 264 00:21:51,300 --> 00:21:54,500 - Non vuoi conoscerci? - Non vi conoscevate? 265 00:21:54,600 --> 00:21:57,900 - Sono il signor Kanzaki, del ministero. - Capisco. 266 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 Sono Myoharu. Sono onorato di conoscerla, signore. 267 00:22:12,700 --> 00:22:16,000 - C'è qualcosa sulla mia faccia? - No. 268 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 Allora, beviamo adesso... 269 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 Il terzo bicchiere è rimettersi in forma. 270 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 Per favore, non dargliele bere troppo, vero? 271 00:22:26,600 --> 00:22:29,400 Perché? Stiamo solo festeggiando il suo debutto, vero? 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Ancora uno... 273 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 La tua amante è all'antica, ignoralo! 274 00:22:34,500 --> 00:22:35,800 Grazie. 275 00:22:36,700 --> 00:22:39,100 - Fai finta di bere! - Sì, signora. 276 00:22:51,400 --> 00:22:59,700 Gli chiedo una volta, 277 00:23:00,000 --> 00:23:03,500 Ma invano, 278 00:23:03,900 --> 00:23:09,800 Poiché non mi rispondi: 279 00:23:10,000 --> 00:23:27,700 È il cuculo di montagna... 280 00:24:02,900 --> 00:24:05,300 - Signora? - SÌ? 281 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 dimmi... 282 00:24:09,200 --> 00:24:11,700 Miyoharu ha un protettore? 283 00:24:12,000 --> 00:24:14,200 Chi lo sta chiedendo, signor Kusuda? 284 00:24:14,500 --> 00:24:17,400 Lo sciocco! Dopo tutti questi anni in cui l'ha assunta! 285 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 No, no! 286 00:24:19,200 --> 00:24:21,400 Kusuda è interessato alla debuttante. 287 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 - Miyoei? - Esattamente. 288 00:24:24,200 --> 00:24:28,100 A volte è depravato! Sa solo che è la sua serata di debutto. 289 00:24:28,300 --> 00:24:32,200 Lascialo! ho chiesto se Miyoharu ha un protettore. 290 00:24:32,400 --> 00:24:34,700 Un protettore? Non. 291 00:24:34,800 --> 00:24:37,400 - Veramente? - E' vero. 292 00:24:43,700 --> 00:24:45,900 Cosa vuoi fare? 293 00:24:46,300 --> 00:24:49,100 Un mio piccolo trucco. 294 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Attento! 295 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 non ho niente... 296 00:24:58,100 --> 00:25:01,300 Fai attenzione a non cadere! 297 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Guarda le gambe! 298 00:25:06,000 --> 00:25:08,900 Sono arrivato! Assicurati che non cada! 299 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 Che imbarazzo! 300 00:25:16,900 --> 00:25:21,000 Che peccato! Ubriacatevi la sera del vostro debutto! 301 00:25:21,100 --> 00:25:24,100 - Non ne ho mai visto uno così! - Mi dispiace molto. 302 00:25:25,200 --> 00:25:27,400 Mi spoglio. 303 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 Sei uno sciocco! 304 00:25:29,500 --> 00:25:32,300 Hai bevuto troppo. 305 00:25:32,700 --> 00:25:36,500 Non l'ho mai pensato il sake ha un effetto simile. 306 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 È colpa del cliente. mi ha fatto bere! 307 00:25:39,300 --> 00:25:42,000 Pensavo che fosse parte di ciò dai miei compiti. 308 00:25:42,300 --> 00:25:45,900 Ho bevuto perché Volevo dimostrare che sono un professionista. 309 00:25:46,100 --> 00:25:48,000 Davvero, tu appartieni dalla generazione del dopoguerra! 310 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 - Calmati! - E tu della vecchia generazione! 311 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 - Cosa intendi? - Che sei all'antica. 312 00:25:56,000 --> 00:25:59,100 - Voglio un po' d'acqua! - Immediatamente. 313 00:26:00,400 --> 00:26:01,800 Grazie. 314 00:26:02,000 --> 00:26:06,900 Hai un pacco, qualcosa prima. L'ho messo lì. 315 00:26:08,100 --> 00:26:09,500 Serio? 316 00:26:10,200 --> 00:26:14,800 - Grazie di tutto. - Siediti e calmati! 317 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 È un regalo di tuo padre per il tuo debutto 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Qualcuno deve averglielo detto... 319 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 È un kimono di cotone. 320 00:26:31,600 --> 00:26:35,400 Ciò significa tuo padre sta pensando a te. Non ti ha dimenticato. 321 00:26:35,500 --> 00:26:40,200 Se è così bello, perché non l'ha avuto prenderti cura di me dopo la morte di mia madre? 322 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 Adesso è troppo tardi per quello! 323 00:26:42,900 --> 00:26:46,500 Dici così perché hai bevuto troppo. 324 00:26:48,600 --> 00:26:52,200 Da ora in poi, avrai a che fare con molti clienti. 325 00:26:53,700 --> 00:26:57,900 Devi imparare ad adattarti ai gusti di diversi gentiluomini. 326 00:26:58,300 --> 00:27:03,000 Entrambi quelli di successo, così come coloro che hanno fallito negli affari. 327 00:27:03,400 --> 00:27:05,300 Tuo padre ti ha mandato un regalo 328 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 nonostante ciò i suoi affari stanno andando molto male. 329 00:27:08,200 --> 00:27:10,100 Non l'ha semplicemente mandato per ringraziarmi 330 00:27:10,300 --> 00:27:12,700 ma anche per mettersi in mostra amore per te 331 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 Forse lo sei della generazione del “dopoguerra”, 332 00:27:15,900 --> 00:27:18,800 ma non devi mai dimenticare del senso del dovere e dell'onore. 333 00:27:19,000 --> 00:27:22,300 Quale debito? Quale onore? 334 00:27:22,500 --> 00:27:24,600 Non ho idea di cosa stai parlando! 335 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 Vieni presto! 336 00:27:28,000 --> 00:27:30,300 Che disastro! 337 00:27:36,800 --> 00:27:40,200 In breve, la tua libertà da ora in poi è garantito 338 00:27:40,300 --> 00:27:43,900 dei diritti fondamentali dell’uomo previsto dalla Costituzione. 339 00:27:44,100 --> 00:27:46,600 - Signora maestra? - SÌ? 340 00:27:49,700 --> 00:27:51,300 Se un cliente ci corteggia con forza, 341 00:27:51,500 --> 00:27:56,800 ciò significa che è una violazione dei nostri diritti fondamentali? 342 00:27:57,000 --> 00:27:59,800 In linea di principio, suppongo di sì. 343 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 Vuol dire che è una violazione della Costituzione! 344 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Sembrerebbe di sì. 345 00:28:08,300 --> 00:28:13,500 Allora ne abbiamo sicuramente il diritto denunciamoli. Non è vero? 346 00:28:13,800 --> 00:28:17,100 Non sono la persona giusta chiedere. 347 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 La signora ce lo insegna cerimonia del tè e ikebana! 348 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 Vai a chiedere ad un avvocato! 349 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 Miyoei, sai cosa significa avere un protettore? 350 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Non. Cosa significa questo? 351 00:28:39,900 --> 00:28:43,000 - Davvero non lo sai? - No, non ne ho idea. 352 00:28:43,300 --> 00:28:47,700 È come essere sposati, diventi la sua donna. 353 00:28:47,900 --> 00:28:52,300 - Come mai? - Perché appartieni al protettore. 354 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 Ma se ti piace, qual è il problema? 355 00:28:55,300 --> 00:28:57,400 Il mio ha 62 anni. 356 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 62 anni? 357 00:28:59,400 --> 00:29:04,100 - E perché non lo rifiuti? - La mia madrina non me lo permette. 358 00:29:04,300 --> 00:29:06,200 Perché? 359 00:29:07,400 --> 00:29:09,100 Comunque è tua madre! 360 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 Esatto! Ciò significa che c'è una ragione inoltre, per il quale non posso rifiutare. 361 00:29:12,500 --> 00:29:15,600 E aveva un protettore quando era una maiko 362 00:29:15,700 --> 00:29:17,800 e si preparava ad arrivare una geisha perfetta. 363 00:29:18,000 --> 00:29:19,900 È così che ti abitui. 364 00:29:20,000 --> 00:29:23,500 L'ho implorata ma non sono riuscito a sottometterla. 365 00:29:23,800 --> 00:29:29,100 Tutti dicono che starò bene anche se all'inizio è difficile. 366 00:29:54,900 --> 00:29:57,200 - Un protettore per Miyoei, dici? - SÌ. 367 00:29:57,400 --> 00:30:00,300 Ha detto il signor Kusuda sul fatto che fosse divertente. 368 00:30:01,400 --> 00:30:04,500 Ma non è ancora del tutto pronta. 369 00:30:04,800 --> 00:30:07,700 - E' troppo presto. - Cosa stai dicendo lì? 370 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 Non capisci i tempi che viviamo, mia cara. 371 00:30:10,300 --> 00:30:14,400 Prima trova un protettore, più facile sarà la tua vita. 372 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 Potresti avere ragione. 373 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 Lui è l'erede dell'azienda automobilistica Kusuda. 374 00:30:23,900 --> 00:30:26,200 Quali obiezioni potrebbe avere? 375 00:30:26,700 --> 00:30:29,700 Lascia che me ne occupi io stesso e andrà tutto bene! 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 Ma ascoltami, mamma... 377 00:30:33,100 --> 00:30:36,100 Adesso è diverso rispetto ad allora quando eravamo giovani. 378 00:30:36,400 --> 00:30:39,600 Le giovani donne dell'antichità lo avevano alcune convinzioni molto forti. 379 00:30:39,800 --> 00:30:43,100 Non hanno accettato un cliente che non gli piacevano. 380 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 Stai perdendo tempo ad ascoltarli! 381 00:30:46,600 --> 00:30:49,300 Hai già speso un sacco di soldi con questa ragazza. 382 00:30:49,500 --> 00:30:53,600 E sono i soldi che ho per te prestato per il suo debutto. 383 00:30:53,800 --> 00:30:56,300 Un giorno dovrai restituirmeli. 384 00:31:05,100 --> 00:31:09,400 In realtà non volevo dirtelo... 385 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 ma quei soldi... 386 00:31:17,700 --> 00:31:19,500 Me l'ha dato il signor Kusuda. 387 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 - Signor Kusuda? - SÌ. 388 00:31:22,200 --> 00:31:25,500 Ma te l'ho chiesto! 389 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Non avevo questi soldi! Sono 300.000 yen! 390 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 Me lo hai chiesto con tanta insistenza 391 00:31:31,300 --> 00:31:33,600 così l'ho implorato Il signor Kusuda mi aiuterà. 392 00:31:39,500 --> 00:31:42,300 Dovevo prometterglielo che avrà Miyoei. 393 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 Come hai potuto fare una cosa del genere? 394 00:31:48,500 --> 00:31:50,200 A proposito 395 00:31:50,400 --> 00:31:54,500 non avresti dovuto correre il rischio di prenderlo sulla ragazza, perché non hai un protettore. 396 00:31:54,700 --> 00:31:58,900 Invece di prenderla, meglio stavi cercando un protettore per te stesso! 397 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 - Alla mia età? - Cosa stai dicendo lì? 398 00:32:03,700 --> 00:32:06,100 sei ancora giovane pensaci! 399 00:32:28,900 --> 00:32:31,400 Ciao? Grazie per aver chiamato. 400 00:32:31,700 --> 00:32:35,000 - Dalla signora Okimi? - SÌ. 401 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 Entrambi? Capisco, signora. 402 00:32:40,000 --> 00:32:44,000 Il signor Kusuda ti sta aspettando entrambi dalla signora Okimi. 403 00:32:48,800 --> 00:32:50,500 Eiko? 404 00:32:50,600 --> 00:32:53,000 - Vai avanti, sì? - Va bene. 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,500 Ci vediamo lì. 406 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 Buonasera. 407 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 - Buonasera. - Prego! 408 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 - Buonasera, signora. - Benvenuto! 409 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 Vai al festival della danza dal 15? 410 00:34:08,900 --> 00:34:13,400 - Vai a Tokio? - Vorrei... 411 00:34:13,600 --> 00:34:17,500 Beh, dovresti andare. Il signor Kusuda vuole portarti con sé. 412 00:34:17,600 --> 00:34:21,000 VERO? Sarebbe meraviglioso. 413 00:34:23,900 --> 00:34:26,900 Non laggiù! Il tuo cliente è nel padiglione! 414 00:34:31,500 --> 00:34:34,900 Fa così caldo! Non vuoi trasformarsi in un kimono sottile? 415 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 - Sto bene così. - Molto bene, signore. 416 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 Buonasera. 417 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 Grazie molto. 418 00:34:44,400 --> 00:34:47,300 - Adesso ti lascio. - Grazie. 419 00:34:49,500 --> 00:34:52,100 - Dov'è il signor Kusuda? - Su. 420 00:34:52,300 --> 00:34:53,700 Capisco. 421 00:34:55,100 --> 00:34:57,800 È molto tempo che non ci si vede. 422 00:34:58,000 --> 00:35:01,700 - Ti ricordi di me? - Naturalmente sì. 423 00:35:04,300 --> 00:35:07,200 Sembra che ci sia molta animazione lassù, non è vero? 424 00:35:07,400 --> 00:35:10,400 A Kusuda piace divertirsi circondato da giovani ragazze. 425 00:35:10,700 --> 00:35:15,300 Quando c'è molto divertimento, ti senti di nuovo giovane. 426 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 Non condivido affatto i suoi gusti. 427 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 Questo perché sei ancora giovane. 428 00:35:20,900 --> 00:35:23,200 È possibile. tieni... 429 00:35:23,400 --> 00:35:24,900 grazie 430 00:35:27,900 --> 00:35:29,400 Grazie. 431 00:35:34,300 --> 00:35:38,700 Forse è per questo che lo preferisco la compagnia di donne mature. 432 00:35:38,900 --> 00:35:42,700 Che fortuna per me! Grazie. 433 00:35:45,800 --> 00:35:47,500 Quanto sei lusinghiero! 434 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 Un altro bicchiere? 435 00:35:52,600 --> 00:35:54,900 Te ne vergogni alla tua età non hai ancora un protettore? 436 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 - Perché dovrei esserlo? - Che domanda! 437 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 Non vedo perché dovrei vergognarmi. 438 00:36:02,800 --> 00:36:05,000 Non c'è bisogno di essere insolenti. 439 00:36:05,200 --> 00:36:07,700 Il signor Kusuda è uno dei i nostri clienti più importanti. 440 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 COSÌ? 441 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 - Dovrò studiarlo più da vicino. - Studiarlo? 442 00:36:12,100 --> 00:36:15,000 Ti risponderò più tardi Ci sto ancora pensando. 443 00:36:15,100 --> 00:36:16,500 Grazie. 444 00:36:21,100 --> 00:36:23,800 - Signora... - Sì? 445 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 Uno shamisen, per favore. 446 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 Uno shamisen? 447 00:36:29,300 --> 00:36:30,600 Porta uno shamisen! 448 00:36:30,700 --> 00:36:33,900 Sono rimasto sorpreso vedere il signor Kanzaki da solo. 449 00:36:39,500 --> 00:36:43,900 Sai, il signor Kanzaki è il migliore importante cliente del signor Kusuda. 450 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 Quindi devi farlo renditi il più piacevole possibile. 451 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 Sembra che si sia innamorato da te a prima vista. 452 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 - Stai scherzando. - È vero! 453 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 E cosa ha detto Miyoei? 454 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 Beh, devo dirlo che non penso che la pensiamo allo stesso modo. 455 00:37:00,200 --> 00:37:03,800 Non riesco a capire affatto cosa pensano le ragazze oggi. 456 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - Ha rifiutato? - Non ha lasciato intendere nulla. 457 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Immagino che le piaccia anzi il signor Kusuda. 458 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 - Da quanto tempo sei qui? - Circa un'ora. 459 00:37:43,100 --> 00:37:45,600 Perché mi guardi così? 460 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 - Sei strano! - Non muoverti, sto cercando di studiarti. 461 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 Studiarmi? 462 00:37:54,300 --> 00:37:55,800 Signor Kusuda... 463 00:37:56,900 --> 00:37:59,700 Miyoharu è felice per accompagnarti a Tokyo. 464 00:37:59,800 --> 00:38:01,900 VERO? Bene. 465 00:38:02,000 --> 00:38:03,700 - Perché non vieni anche tu? - È possibile? 466 00:38:03,800 --> 00:38:07,500 - Miyoharu sarà con te. - Meraviglioso! 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 - Un bicchiere per te. - Grazie. 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,400 - Per favore... - Dammi il permesso. 469 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 - Grazie, signora. - Grazie. 470 00:38:50,200 --> 00:38:52,800 Prendiamo qualcosa di rinfrescante e andiamo a dormire! 471 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 - Non riesco a dormire. - Perché? 472 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 E' per la prima volta quando andrò a Tokyo 473 00:38:59,000 --> 00:39:03,500 Sono troppo eccitato per dormire. Starò sveglio. 474 00:39:03,700 --> 00:39:05,900 Vai e parla con il signor Kusuda, allora! 475 00:39:06,100 --> 00:39:08,300 E' nel vagone ristorante. 476 00:39:08,500 --> 00:39:12,100 - Aspetta... prendi questo! - Non ne ho idea. 477 00:39:12,300 --> 00:39:14,800 Purché mi paghi per i miei servizi, sì. 478 00:39:15,000 --> 00:39:18,300 - Ma per il resto sono una signora! - Quanta veemenza! 479 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 Ecco, gli uomini sono a nostra disposizione! 480 00:39:21,900 --> 00:39:23,500 È papà! 481 00:39:24,800 --> 00:39:27,700 - Eccoti qui! - Signor Sawamoto...? 482 00:39:27,900 --> 00:39:30,400 - È molto tempo che non ci si vede. - Sono felice di incontrarci di nuovo. 483 00:39:30,500 --> 00:39:34,400 Ti ho visto salire sul treno nella stazione di Kyoto, 484 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 ma non ho osato parlarti. 485 00:39:37,600 --> 00:39:41,500 Ma poiché ti prendi cura di mia figlia, Ho calpestato il mio orgoglio. 486 00:39:42,900 --> 00:39:46,500 E tu... sei così bella! 487 00:39:46,700 --> 00:39:48,000 Ti sei fatta così bella! 488 00:39:48,100 --> 00:39:50,900 - Vado a vedere il signor Kusuda. - E tuo padre? 489 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 Va bene, va bene. 490 00:39:54,600 --> 00:40:00,200 Il mio corpo odora di povertà. Mi rode la carne. 491 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 Grazie, grazie. 492 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 Non devi scoraggiarti. 493 00:40:06,300 --> 00:40:11,300 Se ti lamenti sempre della povertà, non arriverai da nessuna parte. 494 00:40:11,500 --> 00:40:13,400 Penso che tu abbia ragione. 495 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Sono gravato di debiti, però. 496 00:40:16,700 --> 00:40:22,100 Non sembra esistere nessuna possibilità di sfuggirgli 497 00:40:22,300 --> 00:40:26,300 ma questa volta ci sono riuscito per scappare dai miei creditori. 498 00:40:26,500 --> 00:40:31,800 Devo provare a procurarmene uno prestito da un conoscente di Tokyo. 499 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 grazie 500 00:40:34,800 --> 00:40:39,100 Se non ci riesco, non mi resta più nulla che buttarmi sotto le ruote del treno! 501 00:40:39,300 --> 00:40:42,100 A Kyoto ho finito. 502 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Bene. 503 00:41:31,500 --> 00:41:34,000 Ciao? Signor Kanzaki? 504 00:41:34,300 --> 00:41:37,000 Sto ancora aspettando la tua risposta. 505 00:41:37,100 --> 00:41:39,600 Che ne dici del nuovo incarico al ministero? 506 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 La decisione sarà presa domani. 507 00:41:42,100 --> 00:41:46,000 Perfetto. E dove sei adesso? 508 00:41:46,700 --> 00:41:51,400 In ufficio? Mi dispiace per averti fatto lavorare così tardi. 509 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 Allora vieni presto! Sto aspettando per voi. 510 00:41:54,800 --> 00:41:57,100 Li ho portati con me sulle due bellezze di Kyoto, 511 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 Miyoharu e Miyoei. 512 00:41:59,200 --> 00:42:02,400 Dico sul serio. Arrivederci! 513 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 Com'è andato il festival della danza? Ti è piaciuto? 514 00:42:07,300 --> 00:42:08,900 Mi è piaciuto, sì. 515 00:42:13,100 --> 00:42:15,600 Porterai Miyoei a Ginza? 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,100 Sì, voglio portarla in un bar che lo so. 517 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 dimmi 518 00:42:22,400 --> 00:42:24,600 vuoi davvero prenderti cura di loro a Miyoei, signor Kusuda? 519 00:42:24,700 --> 00:42:27,200 Cosa ti è venuto in mente all'improvviso? 520 00:42:27,600 --> 00:42:30,500 Se lo fai solo per divertimento, 521 00:42:30,700 --> 00:42:33,500 allora, per favore, lasciala in pace. 522 00:42:33,900 --> 00:42:36,600 È una ragazza davvero affascinante! 523 00:42:36,900 --> 00:42:40,500 Mi sento una madre che sposò sua figlia. 524 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 Se sei serio con lei, allora ne sarei felice. 525 00:42:43,700 --> 00:42:47,100 Sembri così serio quindi non posso risponderti adesso. 526 00:42:47,200 --> 00:42:50,100 Ok, ho capito. Le parlerò. 527 00:42:50,600 --> 00:42:52,100 Mi dispiace di averti creato aspettare 528 00:42:52,300 --> 00:42:55,500 Guardati! Dove vuoi andare vestito così? 529 00:42:55,700 --> 00:42:57,400 In un bar a Ginza, giusto? 530 00:42:57,600 --> 00:43:00,900 - Incredibile! - Ma questa è la mia uniforme. 531 00:43:01,100 --> 00:43:04,600 Se indossassi un kimono normale, Sembrerei una donna. 532 00:43:05,000 --> 00:43:09,300 Vestiti così, tutti quanti saprai che sono una geisha di Gion. 533 00:43:09,400 --> 00:43:13,700 In tempi come questi, è importante per addolcire il cuore delle persone. 534 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 - Mi hai convinto! - Che audacia! 535 00:43:16,500 --> 00:43:17,900 Vorresti? 536 00:43:20,800 --> 00:43:23,700 Mi scusi, signore sei tornato, signore. 537 00:43:23,800 --> 00:43:25,200 VERO? 538 00:43:28,200 --> 00:43:31,000 Grazie per essere venuto. Grazie 539 00:43:31,300 --> 00:43:35,500 - È stata una vera seccatura arrivare qui. - Ti credo. 540 00:43:35,700 --> 00:43:39,900 - Sono completamente esausto. - Lo so, lo so. 541 00:43:40,800 --> 00:43:44,500 Corri veloce e fatti un bagno per sbarazzarti dei disordini in ufficio! 542 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 Allora andremo divertiamoci entrambi. 543 00:43:49,100 --> 00:43:52,100 - Guida il signore! - Da questa parte, signore. 544 00:43:57,700 --> 00:43:59,400 Venga con me! 545 00:44:04,300 --> 00:44:06,400 Ascolta qui... 546 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 Voglio che tu faccia festa la notte con Kanzaki, capito? 547 00:44:09,300 --> 00:44:10,800 Ma il signor Kusuda... 548 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 Non è questo il motivo Sono venuto a Tokyo con te! 549 00:44:13,400 --> 00:44:17,700 Di cosa stai parlando lì? La signora Okimi non ti ha detto niente? 550 00:44:18,100 --> 00:44:20,700 No, non una parola. 551 00:44:21,000 --> 00:44:23,700 Questo è il motivo è per questo che ti ho portato qui. 552 00:44:24,100 --> 00:44:26,900 E adesso dimmelo tu che sia un malinteso? 553 00:44:27,000 --> 00:44:30,100 Mi stai chiedendo troppo. 554 00:44:31,700 --> 00:44:34,900 E me lo dici così, all'improvviso! 555 00:44:35,000 --> 00:44:36,700 Anch'io sono arrabbiato. 556 00:44:37,000 --> 00:44:39,900 Se rifiuti, tutti i miei piani sono in pericolo. 557 00:44:40,100 --> 00:44:42,300 Per favore! 558 00:44:43,200 --> 00:44:46,100 solo questa volta non essere così testardo! 559 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 Aiutami a uscire con la faccia pulita! 560 00:44:48,700 --> 00:44:50,000 Andiamo... 561 00:44:59,900 --> 00:45:01,400 In ogni caso, 562 00:45:01,600 --> 00:45:05,100 per me è una questione della vita e della morte. 563 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi. 564 00:45:11,400 --> 00:45:15,100 Invece te lo prometto che avrai un futuro sicuro. 565 00:45:15,300 --> 00:45:18,700 Diventerò il tuo protettore, se vuoi 566 00:45:19,400 --> 00:45:22,800 - Ma anche così... - Per favore... 567 00:45:24,000 --> 00:45:25,700 Signor Kanzaki... 568 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 L'ho portata con me la tua ragazza. 569 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Grazie per l'altro giorno. 570 00:45:31,100 --> 00:45:34,400 Sei sempre altrettanto bella. 571 00:45:38,300 --> 00:45:40,900 Kusuda, penso di sì non abbiamo più niente da dirci. 572 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 No, davvero. 573 00:45:42,900 --> 00:45:46,300 Il signor Kanzaki è molto stanco, quindi prenditi cura di lui. 574 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 E vedi non farle perdere troppo peso! 575 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 Buona notte. 576 00:46:04,500 --> 00:46:06,000 Quindi... 577 00:46:07,600 --> 00:46:09,700 Vuoi davvero andare a Ginza vestito così? 578 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 - SÌ. - Sei molto strano! 579 00:46:21,800 --> 00:46:23,000 Per favore... 580 00:46:25,900 --> 00:46:27,500 Quello che è successo? 581 00:46:28,500 --> 00:46:31,600 - Non vuoi vestirla? - Lascia stare! 582 00:46:32,700 --> 00:46:35,400 - Cosa fai? - Avvicinati! 583 00:46:35,700 --> 00:46:39,000 Più vicino... Avanti, più vicino! 584 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Non! Non! 585 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 - Mi stai tirando i capelli! - Non muoverti! 586 00:46:45,500 --> 00:46:46,900 - NO! - Vieni qui! 587 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 Signora! 588 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 Signora! 589 00:46:58,100 --> 00:46:59,400 Non! 590 00:46:59,600 --> 00:47:01,500 Prendi ancora un po' di questo formaggio! È delizioso. 591 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 Grazie. 592 00:47:02,900 --> 00:47:04,700 Signora! 593 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 Mi scusi... 594 00:47:12,200 --> 00:47:13,400 Signor Kusuda! 595 00:47:14,200 --> 00:47:15,900 Quello che è successo? 596 00:47:18,100 --> 00:47:22,000 Eiko, cosa è successo? cosa hai fatto? 597 00:47:32,900 --> 00:47:34,700 Andrà tutto bene. 598 00:47:42,400 --> 00:47:44,500 Per favore accetta le mie scuse. 599 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 Miyoharu e Miyoei sono venuti a scusarsi? 600 00:47:49,400 --> 00:47:52,300 Miyoharu è venuta da sola, ma non l'ho ricevuto. 601 00:47:52,400 --> 00:47:53,900 Capisco. 602 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Non posso scusarmi abbastanza, signore 603 00:47:59,300 --> 00:48:03,200 E' per la prima volta quando mi succede qualcosa del genere. 604 00:48:04,300 --> 00:48:08,600 Se trascuro questo incidente, Farò ridere tutti. 605 00:48:08,800 --> 00:48:12,100 Deve rispettare le regole e le sue Chiedo sinceramente perdono. 606 00:48:12,200 --> 00:48:17,200 Spero che questo non influisca sugli affari il nostro futuro, signor Kusuda. 607 00:48:36,600 --> 00:48:40,000 Adesso non dirgli niente di Miyoei! 608 00:48:40,300 --> 00:48:44,200 Miyoharu è il vero problema. Ha preso in giro il signor Kanzaki. 609 00:48:44,600 --> 00:48:47,500 - Ecco perché è così arrabbiato. - Come mai? 610 00:48:47,700 --> 00:48:50,600 Miyoharu lo ha umiliato Signor Kanzaki, tutto qui! 611 00:48:50,700 --> 00:48:52,000 Non! 612 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 A causa della sua insolenza, 613 00:48:53,300 --> 00:48:55,900 Ho perso un contratto del valore 80 milioni di yen! 614 00:48:56,100 --> 00:49:00,300 Senza questo ordine, la società il nostro sarà vicino alla bancarotta. 615 00:49:00,500 --> 00:49:02,200 Senza questo comando, 616 00:49:02,400 --> 00:49:06,500 non ci sarà più lavoro in fabbrica, e la situazione sarà catastrofica! 617 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 È davvero così grave? 618 00:49:08,700 --> 00:49:13,000 L’azienda ha investito una grande quantità di denaro in questo progetto per conquistare il mercato! 619 00:49:13,200 --> 00:49:16,100 - Lo sai bene quanto me! - Sì... 620 00:49:16,300 --> 00:49:19,400 - Adesso capisci? - Capisco. 621 00:49:21,100 --> 00:49:24,000 sbottò Kanzaki qualsiasi legame con noi. 622 00:49:24,700 --> 00:49:26,900 Non vuole più averne a che fare con noi. 623 00:49:28,700 --> 00:49:30,800 Vuole ancora Miyoharu dopo tutto quello che è successo? 624 00:49:30,900 --> 00:49:32,400 Così sembra. 625 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Serio? 626 00:49:35,600 --> 00:49:39,000 Molto bene. Questa volta Organizzerò personalmente le cose. 627 00:49:39,100 --> 00:49:40,700 - Sei serio? - SÌ. 628 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 - Lo giuri? - Lo giuro. 629 00:49:53,900 --> 00:49:56,100 Non vuole più vedermi. 630 00:49:57,900 --> 00:50:02,700 Il dottore ha detto che avrebbe dovuto farlo rimanere in ospedale per un mese. 631 00:50:05,200 --> 00:50:08,100 Ci hai fatto entrare entrambi in un grosso guaio. 632 00:50:14,400 --> 00:50:17,300 Mi dispiace per quello che ho fatto 633 00:50:18,300 --> 00:50:22,900 Ma era l'unico modo per difendermi. 634 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 Vuol dire che non sei attratto affatto dal signor Kusuda? 635 00:50:30,300 --> 00:50:33,100 E allora perché sei andato a Tokyo? 636 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 Mi perdoni, signora... perdonami 637 00:50:44,500 --> 00:50:45,700 Ciao? 638 00:50:45,900 --> 00:50:47,800 Sì, va bene. 639 00:50:48,000 --> 00:50:50,100 Un momento, per favore. 640 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 Signora, questa è la signora Okimi. 641 00:50:59,900 --> 00:51:01,700 sei tu, mamma? 642 00:51:03,200 --> 00:51:05,200 Mi dispiace per tutto. 643 00:51:06,500 --> 00:51:09,400 Certo, vengo adesso. 644 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 Vuole che vada lì chiedere scusa. 645 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Ma non oggi. 646 00:51:21,000 --> 00:51:24,600 Non importa come si comporta un cliente nel quartiere del piacere. 647 00:51:24,700 --> 00:51:28,700 Una geisha deve essere capace risolvere la situazione con tatto. 648 00:51:30,000 --> 00:51:33,900 Questa volta la persona lo sa astenersi e tenere la bocca chiusa. 649 00:51:34,200 --> 00:51:38,900 Hai rovinato la mia relazione con uno dei miei clienti più importanti. 650 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 Mi vergogno molto apparire di nuovo in pubblico! 651 00:51:42,800 --> 00:51:45,100 Cosa intendi? fare al riguardo? 652 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 - Mi dispiace molto. - I rimpianti non bastano. 653 00:51:50,200 --> 00:51:52,600 Tu e Miyoei formate una bella coppia! 654 00:51:54,100 --> 00:51:56,800 Sembra che tu lo abbia umiliato Signor Kanzaki. 655 00:51:58,100 --> 00:52:01,200 Quanto tempo è necessario mi fai sentire in imbarazzo? 656 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 Ascolta... Mi stai chiedendo troppo. 657 00:52:04,100 --> 00:52:07,100 Non sapevo niente riguardo a questo accordo. 658 00:52:07,200 --> 00:52:11,200 - E dopo tutto questo trambusto... - Non sei più un bambino ingenuo! 659 00:52:11,500 --> 00:52:15,700 A un simile comportamento fa una geisha resort? 660 00:52:15,900 --> 00:52:18,100 Pensa questo Ti ho preparato per così tanti anni! 661 00:52:19,700 --> 00:52:23,400 E a chi devi il successo che hai! 662 00:52:25,100 --> 00:52:27,800 Non vuoi metterti nei miei panni per un po'? 663 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 Ascolta... 664 00:52:34,300 --> 00:52:38,100 La mia parola è legge qui, nel quartiere di Gion, lo sai. 665 00:52:39,300 --> 00:52:40,800 Certo che lo so! 666 00:52:40,900 --> 00:52:44,400 So che se una geisha ti dispiace, non troverà più lavoro a Gion. 667 00:52:44,600 --> 00:52:48,500 Quindi sai a cosa ti stai esponendo. Allora pensaci bene! 668 00:52:48,700 --> 00:52:51,000 Hai il massimo interesse chiedere scusa 669 00:52:52,300 --> 00:52:56,700 Parleremo di Miyoei più tardi Il signor Kusuda si sta riprendendo. 670 00:52:56,800 --> 00:52:59,500 Ma la situazione del signor Kanzaki devono essere risolti senza indugio. 671 00:52:59,600 --> 00:53:03,600 Se cambi il tuo atteggiamento nei suoi confronti e salvare l'onore del signor Kusuda, 672 00:53:03,800 --> 00:53:07,100 Gli chiederò di dimenticare tutto questa spiacevole storia. 673 00:53:07,300 --> 00:53:11,300 E continuerò a proportelo promesse come prima, sì? 674 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 SÌ? 675 00:53:13,900 --> 00:53:15,600 Ma mamma... 676 00:53:16,000 --> 00:53:19,100 non è così semplice se non lo amo. 677 00:53:19,300 --> 00:53:23,200 Questo tipo di discorso è buono se hai molti soldi sul tuo conto. 678 00:53:23,600 --> 00:53:26,500 Ma darsi un'aria del genere quando non hai soldi?! 679 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 Non dimenticare il tuo dovere 680 00:53:30,500 --> 00:53:34,100 i 300.000 yen presi al Sig Kusuda per il debutto di Miyoei! 681 00:53:34,300 --> 00:53:38,100 Come pensi di conquistarli? Puoi restituirlo? 682 00:53:40,700 --> 00:53:44,200 Farò del mio meglio per ripagarli. 683 00:53:44,300 --> 00:53:47,400 COSÌ? Li ripagherai? 684 00:53:49,500 --> 00:53:53,600 Non voglio più vederti finché non risolverai questa faccenda. 685 00:54:06,700 --> 00:54:08,400 Bentornato a casa! 686 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 - Bentornato a casa! - Bentornato a casa! 687 00:54:22,300 --> 00:54:24,500 Signora, sono pronto per andare al lavoro 688 00:54:24,600 --> 00:54:26,800 Che disastro! 689 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 Ti vesto? 690 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Grazie. 691 00:55:02,200 --> 00:55:04,300 Sì... Grazie per aver chiamato. 692 00:55:04,900 --> 00:55:07,000 E' pronto per partire. 693 00:55:09,900 --> 00:55:11,500 VERO? 694 00:55:14,700 --> 00:55:17,800 - Chi era? - Signora Okano. 695 00:55:18,000 --> 00:55:22,200 Ha cancellato gli appuntamenti di Eiko da stasera. 696 00:55:29,000 --> 00:55:30,500 Rispondo. 697 00:55:31,700 --> 00:55:33,800 SÌ? Questa è Miyoharu. 698 00:55:34,800 --> 00:55:37,700 tu sei, Signora Otomo? 699 00:55:39,200 --> 00:55:42,800 Quindi non ce n'è bisogno i miei servizi stasera? 700 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 SÌ. 701 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 Mi scusi... 702 00:56:02,600 --> 00:56:04,200 cos'è? 703 00:56:06,000 --> 00:56:08,400 Sono della casa Mantomi. 704 00:56:08,500 --> 00:56:10,000 In relazione a... 705 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 il tuo impegno da questa sera. 706 00:56:14,400 --> 00:56:16,600 Mi dispiace davvero, ma... 707 00:56:18,700 --> 00:56:21,200 la signora ha detto... 708 00:56:21,400 --> 00:56:24,700 - Vuole cancellare stasera? - Giusto. 709 00:56:24,800 --> 00:56:28,800 Mi dispiace molto. Grazie. arrivederci 710 00:56:42,300 --> 00:56:44,400 Questo è esattamente quello che è successo! 711 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Aiuto! Mi hai davvero morso! 712 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 Lascia che venga la ragazza che lo ha morso! Voglio vederla! 713 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 - È impossibile. - Perché? 714 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 È in vacanza. E anche la sua amante. 715 00:57:03,600 --> 00:57:07,600 La signora Okimi si arrabbiò e proibì a tutti di assumerli. 716 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 Patrono di una casa da tè non può imporre restrizioni agli altri. 717 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 E' contro le regole. 718 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 è possibile ma la signora Okimi è troppo forte, 719 00:57:15,600 --> 00:57:18,800 e le altre case da tè Non oso affrontarlo. 720 00:57:19,100 --> 00:57:23,200 - Com'è spietata! - Basta, balliamo! 721 00:57:40,200 --> 00:57:42,900 Il festival inizierà presto. 722 00:57:45,700 --> 00:57:48,100 Se veniamo ostracizzati, 723 00:57:48,600 --> 00:57:52,200 non saremo nemmeno in grado di farlo per vendere il gelato. 724 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Signora! 725 00:57:55,900 --> 00:57:59,500 Vado dalla signora Okimi 726 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 e accetterò la sua offerta per il signor Kusuda. 727 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Non essere stupido. 728 00:58:08,400 --> 00:58:10,400 Di quali sciocchezze stai dicendo? 729 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 Ci ho pensato molto cosa hai fatto quella notte? 730 00:58:25,100 --> 00:58:28,700 Ovviamente non avrebbe dovuto ferire il tuo cliente 731 00:58:29,400 --> 00:58:32,900 ma capisco perfettamente perché l'hai fatto. 732 00:58:46,000 --> 00:58:48,700 - Miyoharu è qui? - SÌ. 733 00:58:50,100 --> 00:58:53,900 - Entra... Vieni, vieni! - Grazie, signore. 734 00:58:54,100 --> 00:58:55,900 Buonasera. 735 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 Buonasera. 736 00:59:00,300 --> 00:59:01,700 Buonasera. 737 00:59:01,800 --> 00:59:04,500 ehi, come va? 738 00:59:04,600 --> 00:59:06,500 Volevo assumerti riconciliarsi 739 00:59:06,700 --> 00:59:08,200 ma eri via in vacanza. 740 00:59:08,400 --> 00:59:10,000 Sembra che tu sia in ottima forma. 741 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 Non ti ho riconosciuto. 742 00:59:12,300 --> 00:59:16,500 dopo che mi hai cacciato ho iniziato a lavorare come un matto 743 00:59:16,700 --> 00:59:20,200 e ora ho soldi Posso rigirarli indietro con una pala. 744 00:59:20,400 --> 00:59:22,900 dimmi... Sei a corto di soldi? 745 00:59:23,200 --> 00:59:26,300 Posso aiutarti, non importa l'importo. 746 00:59:27,200 --> 00:59:31,100 Molte grazie, forse ti cercherò uno di questi giorni. 747 00:59:32,700 --> 00:59:37,000 Posso darti qualsiasi importo di cui hai bisogno. Qualsiasi importo! 748 00:59:37,400 --> 00:59:40,100 Adesso i soldi mi fanno rabbrividire. 749 00:59:40,400 --> 00:59:43,500 E questo è grazie a te mi hai mostrato questa strada. 750 00:59:44,000 --> 00:59:47,200 Ecco un piccolo regalo, un po' di gelato. 751 00:59:47,400 --> 00:59:49,700 È bella come te! 752 00:59:51,100 --> 00:59:54,800 Questo è il valzer delle geisha, 753 00:59:55,200 --> 00:59:58,800 Il valzer dei ricordi... 754 00:59:59,300 --> 01:00:01,600 Buona fortuna! 755 01:00:01,900 --> 01:00:04,800 Quando una geisha ti sorride 756 01:00:04,900 --> 01:00:08,100 Ti costa una fortuna... 757 01:00:09,600 --> 01:00:11,100 Signora... 758 01:00:11,400 --> 01:00:13,400 Buttalo via! 759 01:00:59,900 --> 01:01:03,400 - Miyoei, sii forte! - Non farti abbattere! 760 01:01:08,200 --> 01:01:09,700 Sii forte! 761 01:01:10,800 --> 01:01:13,300 Non arrenderti, Miyoei! 762 01:01:13,700 --> 01:01:15,000 Grazie. 763 01:01:15,200 --> 01:01:17,400 - Arrivederci. - Arrivederci. 764 01:01:17,900 --> 01:01:19,200 arrivederci 765 01:02:21,700 --> 01:02:23,300 Buonasera. 766 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 Per favore, entra... 767 01:02:25,300 --> 01:02:27,700 Miyoharu è qui? 768 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 Sì... 769 01:02:30,000 --> 01:02:31,800 chi è 770 01:02:35,200 --> 01:02:37,400 Signor Sawamoto! 771 01:02:37,600 --> 01:02:41,100 Sono fortunato a trovarti a casa a quest'ora tarda. 772 01:02:41,300 --> 01:02:43,600 Avevo paura che fossi andato da qualche parte. 773 01:02:43,700 --> 01:02:45,400 Per favore, entra. 774 01:02:45,500 --> 01:02:48,200 - Eiko sta bene? - SÌ. 775 01:02:48,800 --> 01:02:53,100 - Ha qualche impegno adesso? - No, non esattamente. 776 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 Mi dispiace disturbarla. 777 01:03:02,400 --> 01:03:04,700 Hai una bella casa. 778 01:03:07,500 --> 01:03:10,700 È molto più carina di quello dove abito! 779 01:03:12,900 --> 01:03:14,400 Prendi... 780 01:03:15,100 --> 01:03:17,400 una piccola attenzione per te. 781 01:03:18,800 --> 01:03:21,700 - Per favore... - Sei molto gentile, grazie. 782 01:03:21,900 --> 01:03:26,000 - Chissà cosa. - Grazie molto. 783 01:03:28,900 --> 01:03:31,500 Perché il punto è questo, signora Miyoharu, 784 01:03:32,700 --> 01:03:37,100 Volevo chiederti una cosa. 785 01:03:38,100 --> 01:03:41,500 Se ti chiedo qualcosa di impossibile, tanto peggio per me! 786 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 Si tratta di soldi? 787 01:03:44,500 --> 01:03:45,700 SÌ. 788 01:03:45,900 --> 01:03:48,100 Quindi non hai ottenuto nulla, a Tokio? 789 01:03:48,300 --> 01:03:54,800 Mi è stato smentito non voleva concedermi alcun prestito. 790 01:03:55,000 --> 01:03:59,000 In effetti, non mi è rimasta altra fonte a parte te. 791 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 Le scorte del mio negozio è stato bloccato 792 01:04:04,500 --> 01:04:07,100 e il proprietario mi sta cercando. 793 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Ho davvero bisogno di arrivare a fine mese 794 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 di 50.000 yen, anche 100.000 yen. 795 01:04:16,200 --> 01:04:20,600 Altrimenti non mi resta più niente piuttosto che impiccarmi. 796 01:04:22,900 --> 01:04:27,100 C'è qualche possibilità? aiutami 797 01:04:28,200 --> 01:04:30,900 Pensi che io abbia soldi? 798 01:04:32,600 --> 01:04:36,200 Se avessi Sarei felice di aiutarti 799 01:04:36,400 --> 01:04:39,500 ma temo di non poterlo fare non fare nulla per te. 800 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 Lo capisco... 801 01:04:42,100 --> 01:04:46,300 ma non avrei potuto neanche io almeno una quota? 802 01:04:48,200 --> 01:04:50,300 grazie a te, 803 01:04:50,500 --> 01:04:53,100 Capisco che Eiko... 804 01:04:53,400 --> 01:04:56,300 guadagnato una buona reputazione, 805 01:04:57,300 --> 01:05:03,200 quindi sono giustificato avere una parte di ciò che guadagna. 806 01:05:03,400 --> 01:05:05,900 Cosa vuoi dire? 807 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 Che stupido sei! 808 01:05:09,200 --> 01:05:12,200 Dopo che ti sei rifiutato essere il garante di Eiko, 809 01:05:12,400 --> 01:05:14,300 non ti vergogni di venire di nuovo qui? 810 01:05:14,400 --> 01:05:16,500 Questo era allora. 811 01:05:16,700 --> 01:05:19,700 Oggi sono completamente rovinato. 812 01:05:20,000 --> 01:05:23,400 Ad essere onesti, Eiko e io non possiamo più lavorare. 813 01:05:24,600 --> 01:05:27,000 Come? Perché? 814 01:05:27,100 --> 01:05:31,100 Beh... c'è stato un piccolo malinteso. 815 01:05:54,300 --> 01:05:57,100 prendi il mio anello il pettine e l'orologio. 816 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 Questo è tutto quello che posso darti. 817 01:06:00,800 --> 01:06:02,900 Usateli saggiamente. 818 01:06:03,200 --> 01:06:06,300 Grazie, grazie. Le sono davvero grato. 819 01:06:06,500 --> 01:06:09,900 Ma non arrenderti andare in giro come un codardo 820 01:06:10,100 --> 01:06:13,300 confidando nella misericordia tua figlia! 821 01:06:13,500 --> 01:06:15,200 grazie 822 01:06:26,300 --> 01:06:29,100 Non sei molto loquace stasera. 823 01:06:30,600 --> 01:06:33,000 Indiscutibilmente... 824 01:06:33,200 --> 01:06:35,300 Non appena arriva la tua signora 825 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 Mi renderò invisibile! 826 01:06:38,400 --> 01:06:40,700 Hai ancora un po' di pazienza. 827 01:06:41,700 --> 01:06:43,600 No, no... la tua compagnia è buona. 828 01:06:43,700 --> 01:06:48,500 Solo "ciao"? È molto carino da parte tua dirmelo! 829 01:06:53,400 --> 01:06:57,700 In ogni caso dovevo farlo insistere molto su Kanzaki, 830 01:06:57,800 --> 01:07:01,100 andare a casa Nakanishi, in un altro quartiere. 831 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 È fondamentale organizzare tutto per stasera 832 01:07:04,800 --> 01:07:08,100 altrimenti è la fine e la bancarotta la nostra azienda. 833 01:07:09,100 --> 01:07:13,400 Anche se la trascini su Miyoharu per il collo quassù, 834 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 anche se la lusinghi, 835 01:07:15,900 --> 01:07:18,200 Non mi muovo da qui finché non lo vedo con i miei occhi! 836 01:07:18,300 --> 01:07:19,400 Capisco molto bene. 837 01:07:19,600 --> 01:07:23,200 Vai a casa Nakanishi! Prometto che la porterò lì. 838 01:07:23,400 --> 01:07:25,200 Fidati di me! 839 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 - VERO? - Lo giuro. 840 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 - Non sto scherzando. - Lo so. Per favore fidati di me! 841 01:08:14,800 --> 01:08:17,500 SÌ? Sono Miyoharu. 842 01:08:18,100 --> 01:08:20,500 sei tu, mamma? 843 01:08:20,700 --> 01:08:22,300 Buonasera. 844 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 c'è Eiko lì È venuto da te? 845 01:08:26,300 --> 01:08:29,300 SÌ. È venuto a scusarsi. 846 01:08:30,100 --> 01:08:32,900 Mi ha chiesto di portarla con me dal signor Kusuda, 847 01:08:33,100 --> 01:08:35,300 ma non posso farlo senza il tuo permesso. 848 01:08:36,000 --> 01:08:38,900 Forse dovrebbero Resto con me stanotte. 849 01:08:39,400 --> 01:08:40,900 Questo è fuori questione! 850 01:08:41,000 --> 01:08:43,300 Per favore, invialo proprio qui! 851 01:08:43,500 --> 01:08:45,900 Fermatevi qualche istante! 852 01:08:46,300 --> 01:08:47,700 stai arrivando? 853 01:08:48,400 --> 01:08:51,600 Ascolta, sei chiamato per offrire i vostri servizi presso la casa Nakanishi. 854 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 Questo è il signor Kanzaki. 855 01:08:53,900 --> 01:08:56,700 Deve essere parliamone. 856 01:08:56,900 --> 01:09:00,400 Terrò Miyoei qui fino al tuo arrivo, ok? 857 01:09:31,300 --> 01:09:34,100 Ascolta... Vuoi chiamare la signora Okimi? 858 01:09:34,200 --> 01:09:35,400 SÌ. 859 01:09:44,100 --> 01:09:48,400 Ciao? Signora Okimi? Un momento, per favore! 860 01:09:51,600 --> 01:09:54,000 Ciao? sei tu, mamma? 861 01:09:54,200 --> 01:09:57,800 Verrò stasera come abbiamo capito. 862 01:09:59,400 --> 01:10:03,300 Invece, dovrai farlo manda Eiko qui immediatamente. 863 01:10:04,600 --> 01:10:08,900 L'indirizzo è la casa Nakanishi dal distretto di Kiya, sì? 864 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 Inizierò in un batter d'occhio. 865 01:10:11,800 --> 01:10:13,100 Grazie. 866 01:10:32,500 --> 01:10:35,800 puoi aiutarmi a vestirmi? per favore 867 01:10:35,900 --> 01:10:37,200 Vino! 868 01:11:07,800 --> 01:11:10,600 Stupido! Sei orgoglioso di te stesso? 869 01:11:10,800 --> 01:11:12,300 Vai a casa! 870 01:11:45,500 --> 01:11:48,000 - E' arrivato. - Va bene. 871 01:11:48,200 --> 01:11:50,300 è qui? Fammi vedere! 872 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Veloce, veloce! 873 01:11:53,800 --> 01:11:55,100 Venire! 874 01:11:57,600 --> 01:12:00,200 - Buonasera. - Ci vediamo più tardi. 875 01:12:04,400 --> 01:12:06,800 - Grazie, mamma. - Grazie. 876 01:12:06,900 --> 01:12:08,500 - Grazie. - Grazie per essere venuto. 877 01:12:08,700 --> 01:12:10,400 Sono molto grato. 878 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 Ha perso il sonno! Lui pensa solo a te. 879 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 Che storia! 880 01:12:17,000 --> 01:12:18,600 Bevi qualcosa! 881 01:12:21,200 --> 01:12:24,200 La vostra presenza qui è provvidenziale. 882 01:12:24,400 --> 01:12:27,700 Tu sei l'unico che può salvaci, non è vero? 883 01:12:29,800 --> 01:12:31,300 Madre... 884 01:12:31,600 --> 01:12:34,100 ora vuoi perdonare Miyoei? 885 01:12:34,300 --> 01:12:36,100 Hai imparato la lezione? 886 01:12:36,300 --> 01:12:38,400 a partire da domani avrai di nuovo clienti. 887 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 Grazie... Grazie. 888 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 Bevi... Avanti così! Avanti con lui! 889 01:12:47,300 --> 01:12:48,800 Fino in fondo! 890 01:12:51,600 --> 01:12:52,900 ok... 891 01:13:28,100 --> 01:13:29,900 buonasera 892 01:13:31,700 --> 01:13:33,300 chi è 893 01:13:33,900 --> 01:13:38,200 - Sono io, Miyoharu. - Ti stavo aspettando. 894 01:15:16,900 --> 01:15:18,800 Ciao! 895 01:15:20,000 --> 01:15:23,400 Ho portato il kimono di Miyoharu. 896 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 Grazie. 897 01:15:25,200 --> 01:15:28,000 - Dov'è la signora? - Se n'è andato verso mezzogiorno. 898 01:15:28,100 --> 01:15:31,600 - Con cui? - Non lo conosco. 899 01:15:32,000 --> 01:15:34,500 Ma stasera al festival 900 01:15:34,700 --> 01:15:37,500 Miyoharu e Miyoei sono attesi entrambi. 901 01:15:37,700 --> 01:15:39,700 Ed Eiko? 902 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 - A che ora? - Alle sei. 903 01:15:42,800 --> 01:15:46,100 Ti auguro il meglio! arrivederci arrivederci 904 01:15:49,400 --> 01:15:52,500 Non quello lì, così! Devo prepararti. 905 01:15:52,800 --> 01:15:55,000 Eiko, sbrigati! 906 01:15:55,400 --> 01:15:56,800 Presto! 907 01:16:14,200 --> 01:16:16,200 Sono tornato! 908 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 Bentornata a casa, signora! 909 01:16:18,900 --> 01:16:21,400 - Un regalo per te. - Grazie. 910 01:16:21,600 --> 01:16:24,200 - La signora Okimi ti aspetta stasera. - Lo so. 911 01:16:24,500 --> 01:16:26,900 Ti stai preparando, Eiko? 912 01:16:34,800 --> 01:16:36,500 Vieni qui! 913 01:16:40,700 --> 01:16:44,900 Volevi una borsa estiva, non è vero? tieni... 914 01:16:46,500 --> 01:16:49,100 L'ho comprato per te e un paio di sandali. 915 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 Ho comprato e una bellissima cintura estiva. 916 01:16:56,100 --> 01:16:57,900 - Ti piace? - Signora... 917 01:16:58,200 --> 01:17:00,600 Da dove hai preso i soldi? comprare tutto questo? 918 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 Non devi preoccuparti per questo. 919 01:17:03,600 --> 01:17:06,300 Signora, avete passato la notte dalla signora Okimi? 920 01:17:06,500 --> 01:17:08,700 Questo non è sorprendente per una geisha. 921 01:17:08,800 --> 01:17:09,900 Signora! 922 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 Se devi passare la notte con un uomo che non ti piace 923 01:17:13,300 --> 01:17:15,000 Rinuncio a essere una geisha! 924 01:17:15,100 --> 01:17:16,600 Cosa stai dicendo lì? 925 01:17:16,900 --> 01:17:19,000 Non l'ho fatto! 926 01:17:19,800 --> 01:17:22,300 Menzogna! Sei un bugiardo! 927 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Sono solo bugie! 928 01:17:26,400 --> 01:17:28,100 I simboli di Kyoto! Bellezze giapponesi! 929 01:17:28,200 --> 01:17:29,600 Solo bugie! 930 01:17:29,800 --> 01:17:32,400 Chi sa vendersi riesce, 931 01:17:32,500 --> 01:17:34,900 mentre i disadattivi come me sono boicottati! 932 01:17:35,200 --> 01:17:36,500 Sono stufo! 933 01:17:36,700 --> 01:17:39,700 Se devo vendere il mio corpo a Sopravvivo e poi mi arrendo! 934 01:17:39,900 --> 01:17:41,700 E tu devi arrenderti! 935 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 Basta con questa insolenza! come ti permetti? 936 01:17:44,700 --> 01:17:47,000 Non è insolenza! Ti rispetto moltissimo! 937 01:17:47,100 --> 01:17:50,200 Se è questo ciò che vuoi davvero, arrenditi! 938 01:17:50,700 --> 01:17:53,800 Ma allora cosa farai? Tornerai da tuo zio? 939 01:17:54,000 --> 01:17:57,100 Da tuo padre? Non hai nessun posto dove andare! 940 01:18:39,700 --> 01:18:41,400 Ascolta, Eiko... 941 01:18:42,500 --> 01:18:46,100 Sono lacerato dagli aspetti aspetti oscuri di questa professione. 942 01:18:46,300 --> 01:18:48,700 Adesso è troppo tardi per me. 943 01:18:49,900 --> 01:18:51,300 Ma con te è diverso. 944 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 Voglio proteggerti mantieni la tua purezza 945 01:19:03,400 --> 01:19:05,500 È un mondo difficile, lo sai. 946 01:19:05,700 --> 01:19:09,000 È difficile seguire la retta via, come hai proposto. 947 01:19:10,200 --> 01:19:11,700 Ma sono molto determinato 948 01:19:11,800 --> 01:19:15,700 per aiutarti con tutte le mie forze non deviare da questo percorso. 949 01:19:24,500 --> 01:19:29,100 Non ho genitori, né fratelli o sorelle, sono single. 950 01:19:30,600 --> 01:19:33,700 Ma ho tanta tenerezza nel cuore. 951 01:19:43,100 --> 01:19:45,000 Ascolta, Eiko... 952 01:19:47,700 --> 01:19:52,600 Non te l'ho detto fino ad ora ma tuo padre è passato di qui ieri sera. 953 01:19:56,400 --> 01:20:01,300 Mi è dispiaciuto per lui e ho cercato di aiutarlo. 954 01:20:03,500 --> 01:20:06,800 Era una questione di vita e la morte per lui. 955 01:20:07,900 --> 01:20:12,100 E lui è tuo padre, dopo tutto, Eiko. 956 01:20:14,900 --> 01:20:16,700 È un uomo solitario. 957 01:20:16,900 --> 01:20:19,100 Anche se era ricco e influente, 958 01:20:19,300 --> 01:20:22,800 soffre a causa della sua solitudine. 959 01:20:25,800 --> 01:20:29,800 Non dimenticare che è successo anche a noi. 960 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 Quando non avevo lavoro, 961 01:20:32,800 --> 01:20:36,000 ci siamo aiutati a vicenda sopravvivere, vero? 962 01:20:38,000 --> 01:20:39,800 Ascolta, Eiko... 963 01:20:40,000 --> 01:20:43,800 Non sei un estraneo per me sapere 964 01:20:44,500 --> 01:20:47,200 Tu sei la mia famiglia. 965 01:20:48,500 --> 01:20:50,000 capisci? 966 01:21:39,600 --> 01:21:41,000 Signora! 967 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 hai capito? 968 01:21:49,900 --> 01:21:51,800 lo so... 969 01:21:55,500 --> 01:21:57,900 Andiamo, ti rovinerai i capelli! 970 01:22:01,000 --> 01:22:03,300 guarda la tua faccia... 971 01:22:10,800 --> 01:22:14,600 A partire da oggi, lo sarò il tuo protettore e mecenate, Miyoei. 972 01:22:14,800 --> 01:22:16,100 SÌ? 973 01:22:17,600 --> 01:22:19,400 Lasciami truccarti! 974 01:22:26,700 --> 01:22:30,900 Aspetta e vedrai che cose meravigliose ti comprerò! 975 01:22:31,300 --> 01:22:34,900 Tutti a Gion sarà fantastico. 976 01:22:35,200 --> 01:22:36,400 Grazie. 977 01:22:44,900 --> 01:22:48,200 Ciao? tu sei, Signora Daitomo? 978 01:22:48,400 --> 01:22:50,800 Alle 20:00? grazie 979 01:22:57,400 --> 01:23:00,500 Sì? Signora Mantomi? Alle 22:00? 980 01:23:00,600 --> 01:23:03,800 Va bene. Molto bene, grazie. 981 01:23:07,100 --> 01:23:11,200 - Gli arrangiamenti sono buoni? - Sì, puoi accettarli. 982 01:23:12,800 --> 01:23:16,300 Il festival inizia stasera. Saremo molto impegnati. 983 01:23:16,400 --> 01:23:19,000 Mi dispiace L'ho fatta aspettare, signora. 984 01:23:19,200 --> 01:23:22,500 - Posso aiutarti con una cosa? - Sì, grazie. 985 01:23:52,800 --> 01:23:54,400 Buonasera. 986 01:24:14,200 --> 01:24:15,700 Buonasera. 987 01:24:16,200 --> 01:24:19,500 Traduzione: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 988 01:24:19,800 --> 01:24:25,500 LA FINE 989 1:24:26,000 --> 1:24:31,000 Sottotitoli scaricati da www.RegieLive.ro Portale studentesco n. 1 in Romania