1
00:01:42,867 --> 00:01:46,596
- synchronizacja i poprawki pana C -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:32,047 --> 00:02:34,379
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

3
00:02:34,380 --> 00:02:36,588
Byłeś kiedyś na północy?

4
00:02:36,589 --> 00:02:38,254
Nigdy wcześniej nie widziałem śniegu.

5
00:02:38,255 --> 00:02:40,129
Piękne, co?

6
00:02:40,130 --> 00:02:41,671
Znów mogę oddychać.

7
00:02:41,672 --> 00:02:43,838
Na południu powietrze
śmierdzi świńskim gównem.

8
00:02:43,839 --> 00:02:45,463
Nigdy nie byłeś na południu.

9
00:02:45,464 --> 00:02:47,379
- Byłem w Winterfell.
- To północ.

10
00:02:48,797 --> 00:02:50,921
Jak tu mieszkasz?

11
00:02:50,922 --> 00:02:52,796
Jak utrzymujesz swoje
kulki przed zamarznięciem?

12
00:02:52,797 --> 00:02:55,296
Musisz się ruszać.
To jest sekret.

13
00:02:55,297 --> 00:02:59,338
Chodzenie jest dobre, walka
lepiej, kurwa, najlepiej.

14
00:02:59,339 --> 00:03:02,796
Nie ma żywej kobiety
w promieniu stu mil stąd.

15
00:03:02,797 --> 00:03:05,172
Musimy zadowolić się tym, co mamy.

16
00:03:10,797 --> 00:03:13,379
Ten może nie jest taki mądry.

17
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
Davos mówi, że jest silnym wojownikiem.

18
00:03:15,297 --> 00:03:18,796
Dobry. To ważniejsze
niż bycie mądrym.

19
00:03:18,797 --> 00:03:22,005
Inteligentni ludzie nie przychodzą
tutaj, szukając zmarłych.

20
00:03:23,547 --> 00:03:26,838
Więc poznałeś tę Smoczą Królową, co?

21
00:03:26,839 --> 00:03:28,212
I?

22
00:03:28,213 --> 00:03:31,588
Ona będzie walczyć tylko obok
nas, jeśli uginam kolano.

23
00:03:31,589 --> 00:03:34,004
Spędziłeś za dużo czasu
z Wolnym Ludem.

24
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Teraz nie lubisz klękać.

25
00:03:38,672 --> 00:03:41,004
Mance Rayder był odważnym człowiekiem.

26
00:03:41,005 --> 00:03:42,838
Dumny mężczyzna.

27
00:03:42,839 --> 00:03:46,672
Król za Murem
nigdy nie zginał kolana.

28
00:03:48,005 --> 00:03:51,672
Ilu jego ludzi
umarł za swoją dumę?

29
00:04:04,380 --> 00:04:07,004
Nadal jesteś na nas zły, chłopcze?

30
00:04:07,005 --> 00:04:09,046
Sprzedałeś mnie wiedźmie.

31
00:04:09,047 --> 00:04:10,463
Kapłanka.

32
00:04:10,464 --> 00:04:13,379
Przyznaję, że to subtelne rozróżnienie.

33
00:04:13,380 --> 00:04:16,546
Prowadzimy wielką wojnę.
Wojny kosztują.

34
00:04:16,547 --> 00:04:18,421
Chciałem być jednym z Was.

35
00:04:18,422 --> 00:04:21,463
Chciałem dołączyć do
Bractwo, ale mnie sprzedałeś

36
00:04:21,464 --> 00:04:23,421
jak niewolnik.

37
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
Czy wiesz, co ona mi zrobiła?

38
00:04:25,422 --> 00:04:27,004
Przywiązała mnie pasami do łóżka,

39
00:04:27,005 --> 00:04:29,838
- rozebrała mnie do naga...
- Jak dotąd brzmi w porządku.

40
00:04:29,839 --> 00:04:32,588
- i posadzili mnie pijawkami.
- Ona też była naga?

41
00:04:32,589 --> 00:04:34,046
Potrzebowała twojej krwi.

42
00:04:34,047 --> 00:04:35,713
Tak, dziękuję. Wiem to.

43
00:04:35,714 --> 00:04:38,671
- Mogło być gorzej.
- Chciała mnie zabić!

44
00:04:38,672 --> 00:04:40,707
Zabiliby
ja, gdyby nie Davos.

45
00:04:40,708 --> 00:04:42,672
Ale tego nie zrobili, prawda?

46
00:04:42,839 --> 00:04:44,588
Więc o czym marudzisz?

47
00:04:44,589 --> 00:04:46,254
Nie marudzę.

48
00:04:46,255 --> 00:04:49,212
Twoje usta się poruszają i to robisz
narzekasz na coś.

49
00:04:49,213 --> 00:04:51,254
To marudzenie.

50
00:04:51,255 --> 00:04:53,046
Ten został zabity sześć razy.

51
00:04:53,047 --> 00:04:54,756
Nie słyszysz, jak narzeka na ten temat.

52
00:05:04,963 --> 00:05:06,380
Dobry chłopak.

53
00:05:10,839 --> 00:05:14,588
Po raz pierwszy pojechałem na północ
Mur był z twoim ojcem.

54
00:05:14,589 --> 00:05:16,212
Był dobrym człowiekiem.

55
00:05:16,213 --> 00:05:19,338
Zasługiwał na lepszego syna.

56
00:05:19,339 --> 00:05:21,379
Byłeś z nim na końcu?

57
00:05:21,380 --> 00:05:24,463
Byłem więźniem dzikich.

58
00:05:24,464 --> 00:05:26,463
Ale pomściliśmy go.

59
00:05:26,464 --> 00:05:27,962
Chcę, żebyś to wiedział.

60
00:05:27,963 --> 00:05:30,962
Każdy buntownik znalazł sprawiedliwość.

61
00:05:30,963 --> 00:05:33,796
Nie mogę wymyślić gorszego
droga dla niego.

62
00:05:33,797 --> 00:05:35,296
Nocna Straż była jego życiem.

63
00:05:35,297 --> 00:05:38,129
Oddałby życie, by chronić
każdego z tych mężczyzn.

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,588
I zamordowali go.

65
00:05:39,589 --> 00:05:42,796
Nienawidzę tego, że umarł w ten sposób.

66
00:05:42,797 --> 00:05:45,463
Najbardziej był mój ojciec
honorowy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

67
00:05:45,464 --> 00:05:48,254
Przez cały czas był dobry.

68
00:05:48,255 --> 00:05:51,504
I zginął na bloku katowskim.

69
00:05:51,505 --> 00:05:55,671
Twój ojciec chciał
strać mnie, wiesz?

70
00:05:55,672 --> 00:05:57,212
słyszałem.

71
00:05:57,213 --> 00:05:59,504
Oczywiście miał rację.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,004
Nie sprawiło to, że nienawidziłam go mniej.

73
00:06:02,005 --> 00:06:05,005
- Cieszę się, że cię nie złapał.
- Ja też.

74
00:06:13,505 --> 00:06:15,254
Twój ojciec dał mi ten miecz.

75
00:06:15,255 --> 00:06:18,797
Zmieniono głowicę z
niedźwiedź do wilka...

76
00:06:22,464 --> 00:06:24,047
ale to wciąż Długi Pazur.

77
00:06:30,464 --> 00:06:32,338
Lord Dowódca Mormont

78
00:06:32,339 --> 00:06:34,963
myślałem, że nigdy tego nie zrobisz
wrócić do Westeros.

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,838
Ale wróciłeś,

80
00:06:38,839 --> 00:06:42,796
i to było w twoim
rodzina od wieków.

81
00:06:42,797 --> 00:06:44,589
To nie w porządku, że to mam.

82
00:06:48,213 --> 00:06:50,171
Dał ci to.

83
00:06:50,172 --> 00:06:52,380
Nie jestem jego synem.

84
00:06:58,380 --> 00:07:00,547
Przyniosłem wstyd mojemu domowi.

85
00:07:02,213 --> 00:07:04,255
Złamałem serce mojemu ojcu.

86
00:07:07,047 --> 00:07:09,547
Zrzekłem się tego prawa
zdobyć ten miecz.

87
00:07:11,714 --> 00:07:13,379
To jest twoje.

88
00:07:13,380 --> 00:07:15,505
Niech Ci dobrze służy...

89
00:07:16,881 --> 00:07:18,547
a po tobie twoje dzieci.

90
00:07:44,422 --> 00:07:47,254
Ojciec obserwował nas stąd z góry.

91
00:07:47,255 --> 00:07:49,755
Nie powiedziałby wiele.

92
00:07:49,756 --> 00:07:51,129
Prawdopodobnie nie pamiętasz.

93
00:07:51,130 --> 00:07:53,130
Cały czas siedziałaś w domu i robiłaś na drutach.

94
00:07:54,464 --> 00:07:55,881
pamiętam.

95
00:07:58,005 --> 00:08:00,963
Któregoś razu chłopcy strzelali
strzały z ser Rodrikiem.

96
00:08:02,297 --> 00:08:04,588
Przyszedłem tu potem,

97
00:08:04,589 --> 00:08:06,838
a Bran zostawił swój łuk,

98
00:08:06,839 --> 00:08:09,463
po prostu leżąc na ziemi.

99
00:08:09,464 --> 00:08:11,839
Ser Rodrik by to zrobił
skuł go, jeśli zobaczył.

100
00:08:14,339 --> 00:08:17,421
W tarczy znajdowała się jedna strzała.

101
00:08:17,422 --> 00:08:21,087
W pobliżu nie było nikogo, tak jak teraz.

102
00:08:21,088 --> 00:08:22,963
Nie ma nikogo, kto by mnie powstrzymał.

103
00:08:24,922 --> 00:08:26,588
Więc zacząłem strzelać.

104
00:08:26,589 --> 00:08:28,962
I przy każdym strzale musiałem tam iść

105
00:08:28,963 --> 00:08:32,255
i weź moją jedną strzałę i idź
wróć i strzel ponownie.

106
00:08:33,756 --> 00:08:35,505
Nie byłem zbyt dobry.

107
00:08:37,047 --> 00:08:40,046
Wreszcie trafiłem w dziesiątkę.

108
00:08:40,047 --> 00:08:42,463
Mógł być
20-ty strzał lub 50-ty.

109
00:08:42,464 --> 00:08:43,921
nie pamiętam.

110
00:08:43,922 --> 00:08:47,339
Ale trafiłem w sedno,
i usłyszałem to.

111
00:08:49,756 --> 00:08:51,254
Spojrzałem w górę,

112
00:08:51,255 --> 00:08:53,004
i on stoi właśnie tutaj,

113
00:08:53,005 --> 00:08:54,672
uśmiechając się do mnie.

114
00:08:57,172 --> 00:09:00,254
Wiedziałem, co robię
było niezgodne z przepisami.

115
00:09:00,255 --> 00:09:04,671
Ale on się uśmiechał, więc ja
Wiedziałem, że to nie było złe.

116
00:09:04,672 --> 00:09:06,213
Zasady były błędne.

117
00:09:07,839 --> 00:09:10,881
Robiłem to, co miałem na myśli
robić i wiedział o tym.

118
00:09:13,756 --> 00:09:15,505
Teraz nie żyje.

119
00:09:17,005 --> 00:09:19,254
Zabity przez Lannisterów

120
00:09:19,255 --> 00:09:20,881
z twoją pomocą.

121
00:09:24,547 --> 00:09:25,947
Co?

122
00:09:35,547 --> 00:09:37,755
To twój ładny charakter pisma.

123
00:09:37,756 --> 00:09:39,588
Septa Mordane łamała mi kostki

124
00:09:39,589 --> 00:09:41,339
bo nie umiałem pisać tak dobrze jak ty.

125
00:09:43,422 --> 00:09:47,379
Robb, piszę do ciebie
dzisiaj z ciężkim sercem.

126
00:09:47,380 --> 00:09:49,546
Nasz dobry król Robert nie żyje,

127
00:09:49,547 --> 00:09:51,379
zginął od ran
wziął udział w polowaniu na dzika.”

128
00:09:51,380 --> 00:09:52,880
Nie musisz tego czytać. pamiętam.

129
00:09:52,881 --> 00:09:54,588
„Ojciec został oskarżony o zdradę stanu.

130
00:09:54,589 --> 00:09:57,546
Spiskował z braćmi Roberta
przeciwko mojemu ukochanemu Joffreyowi

131
00:09:57,547 --> 00:09:59,379
i próbował ukraść jego tron.

132
00:09:59,380 --> 00:10:01,212
Lannisterowie traktują mnie dobrze

133
00:10:01,213 --> 00:10:03,212
i zapewniając mi wszelki komfort.

134
00:10:03,213 --> 00:10:05,546
Błagam, przyjedź do Królewskiej Przystani,

135
00:10:05,547 --> 00:10:07,421
przysięgnij wierność królowi Joffreyowi,

136
00:10:07,422 --> 00:10:09,630
i zapobiec wszelkim konfliktom
pomiędzy wielkimi domami

137
00:10:09,631 --> 00:10:11,421
Lannistera i Starka.

138
00:10:11,422 --> 00:10:13,630
Twoja wierna siostra, Sansa.

139
00:10:13,631 --> 00:10:16,046
Zmusili mnie do tego.

140
00:10:16,047 --> 00:10:17,212
Czy oni?

141
00:10:17,213 --> 00:10:19,504
Z nożem na gardle?

142
00:10:19,505 --> 00:10:20,962
Czy położyli cię na
podnieś i rozciągnij

143
00:10:20,963 --> 00:10:22,671
aż kości zaczęły ci pękać?

144
00:10:22,672 --> 00:10:24,588
Nie wiesz, jak to było.
Byłem dzieckiem.

145
00:10:24,589 --> 00:10:28,421
Ja też. Pozwoliłbym im zabić
mnie, zanim zdradziłem moją rodzinę.

146
00:10:28,422 --> 00:10:31,254
Powiedzieli mi, że to tzw
jedyny sposób, aby ocalić ojca.

147
00:10:31,255 --> 00:10:33,797
A ty byłeś głupi
wystarczy, żeby im uwierzyć.

148
00:10:35,547 --> 00:10:38,755
Pamiętam, że na tym stałaś
platforma z Joffreyem i Cersei

149
00:10:38,756 --> 00:10:40,463
kiedy zaciągnęli Ojca pod blok.

150
00:10:40,464 --> 00:10:42,087
Pamiętam śliczną
sukienka, którą miałaś na sobie.

151
00:10:42,088 --> 00:10:44,464
Pamiętam tę fantazję
sposób, w jaki zrobiłeś włosy.

152
00:10:46,297 --> 00:10:47,421
Byłeś tam?

153
00:10:47,422 --> 00:10:48,713
Byłem tam.

154
00:10:48,714 --> 00:10:51,588
Stojąc w tłumie
w pobliżu posągu Baelora.

155
00:10:51,589 --> 00:10:53,379
I co zrobiłeś?

156
00:10:53,380 --> 00:10:55,796
Przybiegłeś na ratunek?

157
00:10:55,797 --> 00:10:58,588
Czy walczyłeś z
Lannisterów i ocalić ojca?

158
00:10:58,589 --> 00:11:01,212
- Chciałem.
- Ale nie zrobiłeś tego, tak jak ja.

159
00:11:01,213 --> 00:11:03,796
Nie zdradziłam go. ja
nie zdradził Robba.

160
00:11:03,797 --> 00:11:07,464
Nie zdradziłem naszego całego
rodzinę dla mojego ukochanego Joffreya.

161
00:11:09,797 --> 00:11:12,796
Powinieneś być na swoim
kolana, dziękując mi.

162
00:11:12,797 --> 00:11:16,671
Stoimy w Winterfell
znowu z mojego powodu.

163
00:11:16,672 --> 00:11:18,880
Nie odzyskałeś tego,
Jon tego nie odzyskał.

164
00:11:18,881 --> 00:11:20,962
Przegrał bitwę drani.

165
00:11:20,963 --> 00:11:22,713
Rycerze Doliny wygrali bitwę,

166
00:11:22,714 --> 00:11:24,338
i pojechali dla mnie na północ.

167
00:11:24,339 --> 00:11:27,630
Kiedy cię nie było, gdzie?
Podróżujesz po świecie?

168
00:11:27,631 --> 00:11:30,463
- Trenowałem.
- Szkolenie.

169
00:11:30,464 --> 00:11:32,338
Cóż, kiedy trenowałeś,

170
00:11:32,339 --> 00:11:35,588
Cierpiałem przez to, co ty
nigdy nie mogłem sobie wyobrazić.

171
00:11:35,589 --> 00:11:38,213
Och, nie wiem o tym.
Potrafię sobie wiele wyobrazić.

172
00:11:40,047 --> 00:11:42,962
Nigdy byś tego nie zrobił
przeżyłem to, co przeżyłem.

173
00:11:42,963 --> 00:11:45,547
Chyba nigdy się nie dowiemy.

174
00:11:49,672 --> 00:11:51,505
Co zamierzasz
zrobić z tym listem?

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,464
Jeszcze nie wiem.

176
00:11:56,005 --> 00:11:58,796
Komu to pokazałeś?
Gdzie to znalazłeś?

177
00:11:58,797 --> 00:12:00,880
Boisz się, prawda?

178
00:12:00,881 --> 00:12:03,004
Czego się boisz?

179
00:12:03,005 --> 00:12:05,004
Nie popełniłeś żadnego przestępstwa.

180
00:12:05,005 --> 00:12:06,838
- Nikt cię nie powiesi.
- No cóż, Aryo...

181
00:12:06,839 --> 00:12:09,296
Boisz się, że to pokażę
do Jona, a on będzie zły.

182
00:12:09,297 --> 00:12:12,671
Nie, to nie Jon. On zrozumie.

183
00:12:12,672 --> 00:12:14,630
Byłaś po prostu przestraszoną małą dziewczynką,

184
00:12:14,631 --> 00:12:16,838
sam na sam z niegodziwymi Lannisterami.

185
00:12:16,839 --> 00:12:20,713
Czy wiesz, jak szczęśliwa byłaby Cersei
byłaby teraz, gdyby zobaczyła, jak się kłócimy?

186
00:12:20,714 --> 00:12:22,713
Ona właśnie tego chce.

187
00:12:22,714 --> 00:12:24,796
Tego zawsze pragnęła...
żeby nas rozdzielić.

188
00:12:24,797 --> 00:12:27,380
Boisz się Północy
panowie to przeczytają.

189
00:12:28,881 --> 00:12:30,588
Nie myśleliby zbyt wiele o Lady Sansie

190
00:12:30,589 --> 00:12:33,588
gdyby wiedzieli, jak ona
wykonała polecenie Cersei.

191
00:12:33,589 --> 00:12:36,588
Co powiedziałaby mała Lyanna Mormont?

192
00:12:36,589 --> 00:12:39,755
Jest młodsza od ciebie
były, kiedy to pisałeś.

193
00:12:39,756 --> 00:12:42,255
Czy zamierzasz powiedzieć,
– Ale ja byłem tylko dzieckiem?

194
00:12:44,963 --> 00:12:46,838
Jesteś zły.

195
00:12:46,839 --> 00:12:50,046
Czasami złość tworzy ludzi
robić niefortunne rzeczy.

196
00:12:50,047 --> 00:12:52,672
Czasem strach je tworzy
robić niefortunne rzeczy.

197
00:12:54,672 --> 00:12:56,547
Pójdę ze złością.

198
00:13:27,380 --> 00:13:29,463
Jesteś tym, którego nazywają „Psem”.

199
00:13:29,464 --> 00:13:31,296
Odpieprz się.

200
00:13:31,297 --> 00:13:33,087
Powiedzieli mi, że jesteś podły.

201
00:13:33,088 --> 00:13:35,504
Urodziłeś się podły lub
po prostu nienawidzisz dzikich?

202
00:13:35,505 --> 00:13:37,880
W ogóle mnie nie obchodzą Dzicy.

203
00:13:37,881 --> 00:13:39,588
To imbirów, których nienawidzę.

204
00:13:39,589 --> 00:13:41,463
Imbiry są piękne.

205
00:13:41,464 --> 00:13:45,046
Jesteśmy całowani przez ogień, tak jak ty.

206
00:13:45,047 --> 00:13:47,963
Nie celuj na mnie swoim pieprzonym palcem.

207
00:13:52,213 --> 00:13:55,338
Czy wpadłeś w ogień
kiedy byłeś dzieckiem?

208
00:13:55,339 --> 00:13:57,087
Nie potknęłam się, zostałam popchnięta.

209
00:13:57,088 --> 00:13:59,004
I od tamtej pory byłeś podły.

210
00:13:59,005 --> 00:14:00,630
Odpierdolisz się?

211
00:14:00,631 --> 00:14:02,588
Nie sądzę, że jesteś naprawdę podły.

212
00:14:02,589 --> 00:14:04,130
Masz smutne oczy.

213
00:14:05,422 --> 00:14:07,129
Chcesz possać mi fiuta, o to chodzi?

214
00:14:07,130 --> 00:14:09,838
- Dicka?
- Kogut.

215
00:14:09,839 --> 00:14:11,838
Ach, kutasie.

216
00:14:11,839 --> 00:14:13,129
Podoba mi się to.

217
00:14:13,130 --> 00:14:15,171
Założę się, że tak.

218
00:14:15,172 --> 00:14:17,796
Nie, dla mnie to cipka.

219
00:14:17,797 --> 00:14:20,796
Czeka na mnie piękność
mnie z powrotem do Winterfell.

220
00:14:20,797 --> 00:14:22,921
Jeśli kiedykolwiek tam wrócę.

221
00:14:22,922 --> 00:14:25,671
Żółte włosy, niebieskie oczy,

222
00:14:25,672 --> 00:14:27,880
najwyższa kobieta, jaką kiedykolwiek widziałeś.

223
00:14:27,881 --> 00:14:29,339
Prawie tak wysoki jak ty.

224
00:14:31,505 --> 00:14:33,671
- Brienne z Tarthu.
- Znasz ją?

225
00:14:33,672 --> 00:14:36,004
Jesteś z Brienne z pieprzonego Tarth?

226
00:14:36,005 --> 00:14:38,379
Cóż, jeszcze nie z nią.

227
00:14:38,380 --> 00:14:42,004
- Ale widzę, jak na mnie patrzy.
- Jak ona na ciebie patrzy?

228
00:14:42,005 --> 00:14:44,463
Jakby chciała cię wyrzeźbić
wstać i zjeść swoją wątrobę?

229
00:14:44,464 --> 00:14:46,212
Znasz ją.

230
00:14:46,213 --> 00:14:47,671
Spotkaliśmy się.

231
00:14:47,672 --> 00:14:49,796
Chcę mieć z nią dzieci.

232
00:14:49,797 --> 00:14:52,796
Pomyśl o nich... wielkie, wielkie potwory.

233
00:14:52,797 --> 00:14:54,379
Podbiliby świat.

234
00:14:54,380 --> 00:14:57,962
Jak zrobił to szalony skurwiel
jakbyś żył tak długo?

235
00:14:57,963 --> 00:14:59,714
Jestem dobry w zabijaniu ludzi.

236
00:15:02,631 --> 00:15:04,254
Nie jesteś do niego bardzo podobny.

237
00:15:04,255 --> 00:15:05,713
Kto to jest?

238
00:15:05,714 --> 00:15:07,755
Twój ojciec.

239
00:15:07,756 --> 00:15:09,838
Przypuszczam, że faworyzujesz swoją matkę.

240
00:15:09,839 --> 00:15:12,212
Znałeś go?

241
00:15:12,213 --> 00:15:14,004
Oczywiście, że tak.

242
00:15:14,005 --> 00:15:15,588
Kiedy był Ręką,

243
00:15:15,589 --> 00:15:17,962
wysłał mnie na polowanie na Górę.

244
00:15:17,963 --> 00:15:19,421
Twój dziki przyjaciel mi powiedział

245
00:15:19,422 --> 00:15:21,713
czerwona kobieta cię przyprowadziła.

246
00:15:21,714 --> 00:15:25,880
Thoros sprowadził mnie z powrotem sześć razy.

247
00:15:25,881 --> 00:15:28,962
Oboje służymy temu samemu panu.

248
00:15:28,963 --> 00:15:30,880
Służę Północy.

249
00:15:30,881 --> 00:15:32,921
Północ nie podniosła się
ty z martwych.

250
00:15:32,922 --> 00:15:34,921
Pan Światła nigdy do mnie nie przemawiał.

251
00:15:34,922 --> 00:15:36,296
Nic o nim nie wiem.

252
00:15:36,297 --> 00:15:37,921
Nie wiem, czego on ode mnie chce.

253
00:15:37,922 --> 00:15:41,296
- On chce cię żywego.
- Dlaczego?

254
00:15:41,297 --> 00:15:43,713
Nie wiem.

255
00:15:43,714 --> 00:15:47,087
To wszystko, co każdy może mi powiedzieć...
– Nie wiem.

256
00:15:47,088 --> 00:15:48,921
Jaki jest więc sens służenia bogu

257
00:15:48,922 --> 00:15:51,421
jeśli nikt z nas nie wie, czego chce?

258
00:15:51,422 --> 00:15:54,129
Cały czas o tym myślę.

259
00:15:54,130 --> 00:15:57,212
Nie sądzę, że to nasze
celu zrozumieć.

260
00:15:57,213 --> 00:16:00,588
Oprócz jednej rzeczy... jesteśmy żołnierzami.

261
00:16:00,589 --> 00:16:03,254
Musimy wiedzieć, o co walczymy.

262
00:16:03,255 --> 00:16:06,463
Nie walczę, więc niektórzy
mężczyznę lub kobietę, których ledwo znam

263
00:16:06,464 --> 00:16:09,504
może zasiąść na tronie z mieczy.

264
00:16:09,505 --> 00:16:11,921
Więc o co walczysz?

265
00:16:11,922 --> 00:16:13,322
Życie.

266
00:16:14,589 --> 00:16:16,421
Śmierć jest wrogiem.

267
00:16:16,422 --> 00:16:19,714
Pierwszy wróg i ostatni.

268
00:16:21,547 --> 00:16:22,947
Ale wszyscy umieramy.

269
00:16:24,631 --> 00:16:26,962
Wróg zawsze zwycięża.

270
00:16:26,963 --> 00:16:29,212
I nadal musimy z nim walczyć.

271
00:16:29,213 --> 00:16:31,171
To wszystko, co wiem.

272
00:16:31,172 --> 00:16:34,630
Ty i ja nie znajdziemy zbyt wiele
radość, póki tu jesteśmy,

273
00:16:34,631 --> 00:16:36,880
ale możemy utrzymać innych przy życiu.

274
00:16:36,881 --> 00:16:39,672
Możemy bronić tych, którzy
nie mogą się bronić.

275
00:16:42,963 --> 00:16:45,880
„Jestem tą tarczą
strzeże królestwa ludzi.”

276
00:16:45,881 --> 00:16:49,713
Może nie musimy
zrozumieć nic więcej.

277
00:16:49,714 --> 00:16:51,921
Może to wystarczy.

278
00:16:51,922 --> 00:16:53,322
Zawsze.

279
00:16:54,881 --> 00:16:56,631
Może to wystarczy.

280
00:17:04,422 --> 00:17:07,005
To właśnie widziałem w ogniu.

281
00:17:08,172 --> 00:17:10,213
Góra jak grot strzały.

282
00:17:12,130 --> 00:17:13,547
Czy jesteś pewien?

283
00:17:16,589 --> 00:17:18,005
Jesteśmy już blisko.

284
00:17:26,005 --> 00:17:28,005
Czy wiesz, co w Tobie lubię?

285
00:17:30,297 --> 00:17:33,504
- Szczerze mówiąc, nie.
- Nie jesteś bohaterem.

286
00:17:33,505 --> 00:17:35,046
Oh.

287
00:17:35,047 --> 00:17:37,838
Cóż, czasami zachowywałem się bohatersko.

288
00:17:37,839 --> 00:17:40,630
Raz szarżowałem przez Błoto
Brama Królewskiej Przystani i...

289
00:17:40,631 --> 00:17:42,421
Nie chcę, żebyś był bohaterem.

290
00:17:42,422 --> 00:17:45,713
Bohaterowie robią głupie rzeczy i umierają.

291
00:17:45,714 --> 00:17:47,755
Drogo, Jorah, Daario,

292
00:17:47,756 --> 00:17:51,046
nawet to... Jon Snow...

293
00:17:51,047 --> 00:17:53,713
wszyscy próbują się prześcignąć.

294
00:17:53,714 --> 00:17:55,880
Kto może zrobić najgłupszą i najodważniejszą rzecz.

295
00:17:55,881 --> 00:17:58,880
To ciekawe, ci bohaterowie, których wymieniasz.

296
00:17:58,881 --> 00:18:01,087
Drogo, Jorah, Daario,

297
00:18:01,088 --> 00:18:04,004
nawet to... Jon Snow.

298
00:18:04,005 --> 00:18:06,129
Wszyscy się w Tobie zakochali.

299
00:18:06,130 --> 00:18:09,087
- Jon Snow nie jest we mnie zakochany.
- Och, mój błąd.

300
00:18:09,088 --> 00:18:10,796
Przypuszczam, że patrzy na ciebie tęsknie

301
00:18:10,797 --> 00:18:13,714
ponieważ ma nadzieję na
udany sojusz wojskowy.

302
00:18:17,213 --> 00:18:19,671
Jest dla mnie za mały.

303
00:18:19,672 --> 00:18:21,504
Nie miałem na myśli...

304
00:18:21,505 --> 00:18:24,671
Jak na bohatera, jest całkiem mały.

305
00:18:24,672 --> 00:18:27,087
Wiem, że jesteś odważny.

306
00:18:27,088 --> 00:18:29,047
Nie wybrałbym
tchórzem jak moja Ręka.

307
00:18:34,088 --> 00:18:36,962
Jeśli więc wszystko pójdzie dobrze,

308
00:18:36,963 --> 00:18:39,255
W końcu poznam twoją siostrę.

309
00:18:40,797 --> 00:18:42,588
Ze wszystkiego, co masz
powiedział mi o niej,

310
00:18:42,589 --> 00:18:44,921
wolałaby mnie zamordować
niż rozmawiać ze mną.

311
00:18:44,922 --> 00:18:48,755
Och, najpierw będzie torturować
ty w jakiś okropny sposób,

312
00:18:48,756 --> 00:18:50,156
wtedy by cię zamordowała.

313
00:18:51,297 --> 00:18:54,796
Nikt nie ufa mojej siostrze
mniej niż ja, uwierz mi.

314
00:18:54,797 --> 00:18:56,588
Ale jeśli pojedziemy do stolicy,

315
00:18:56,589 --> 00:18:59,421
pójdziemy dwiema armiami,
pójdziemy z trzema smokami.

316
00:18:59,422 --> 00:19:03,171
Ktokolwiek cię dotknie, Królewska Przystań
spłonie aż do kamieni węgielnych.

317
00:19:03,172 --> 00:19:05,212
I właśnie teraz myśli
jak zastawić pułapkę.

318
00:19:05,213 --> 00:19:06,796
Oczywiście, że tak.

319
00:19:06,797 --> 00:19:09,087
A ona zastanawia się co
pułapkę, którą na nią zastawiasz.

320
00:19:09,088 --> 00:19:10,546
Czy jesteśmy?

321
00:19:10,547 --> 00:19:12,714
Zastawiać jakieś pułapki?

322
00:19:14,714 --> 00:19:18,046
Jeżeli chcemy stworzyć tzw
nowy, lepszy świat,

323
00:19:18,047 --> 00:19:21,171
Nie jestem pewien, czy to oszustwo i masa
morderstwo to najlepszy początek.

324
00:19:21,172 --> 00:19:23,963
Bez której wojna została wygrana
oszustwo i masowe morderstwo?

325
00:19:25,631 --> 00:19:27,755
Tak, musisz być bezwzględny

326
00:19:27,756 --> 00:19:29,630
jeśli masz zamiar zdobyć tron.

327
00:19:29,631 --> 00:19:31,671
Musisz wzbudzić pewien stopień strachu.

328
00:19:31,672 --> 00:19:34,046
Ale strach to jedyne, co ma Cersei.

329
00:19:34,047 --> 00:19:36,880
To wszystko, co miał mój ojciec i Joffrey.

330
00:19:36,881 --> 00:19:38,796
To sprawia, że ich moc staje się krucha

331
00:19:38,797 --> 00:19:42,588
bo wszyscy poniżej
pragną widzieć ich martwych.

332
00:19:42,589 --> 00:19:45,129
Aegon Targaryen się uspokoił
długa droga do strachu.

333
00:19:45,130 --> 00:19:46,796
Zrobił to.

334
00:19:46,797 --> 00:19:49,421
Ale kiedyś ze mną rozmawiałeś
rozbicia koła.

335
00:19:49,422 --> 00:19:50,880
Aegon zbudował koło.

336
00:19:50,881 --> 00:19:53,087
Jeśli to taki rodzaj
królową, którą chcesz być,

337
00:19:53,088 --> 00:19:55,671
czym się różnisz od wszystkich
inni tyrani, którzy byli przed tobą?

338
00:19:55,672 --> 00:19:59,087
Wchodzimy więc do jaskini lwów.

339
00:19:59,088 --> 00:20:00,755
Brat obiecał mi, że będzie się trzymał

340
00:20:00,756 --> 00:20:02,379
na siły Lannisterów.

341
00:20:02,380 --> 00:20:06,254
Wybacz mi, ale nie obchodzi mnie to
o jakichkolwiek obietnicach Lannisterów.

342
00:20:06,255 --> 00:20:07,546
Z wyjątkiem twojego.

343
00:20:07,547 --> 00:20:09,671
I obiecałem mu

344
00:20:09,672 --> 00:20:12,213
Powstrzymałbym cię od zrobienia tego
cokolwiek impulsywnego.

345
00:20:13,631 --> 00:20:15,031
Impulsywny?

346
00:20:18,547 --> 00:20:21,254
To będą trudne negocjacje.

347
00:20:21,255 --> 00:20:24,796
Siedzimy z ludźmi, którzy
chcę nas widzieć bez głów.

348
00:20:24,797 --> 00:20:27,296
Moja siostra z pewnością tak powie
coś prowokującego.

349
00:20:27,297 --> 00:20:29,838
- I?
- I byłeś znany

350
00:20:29,839 --> 00:20:32,004
od czasu do czasu stracić panowanie nad sobą,

351
00:20:32,005 --> 00:20:33,338
jak wszyscy wielcy przywódcy.

352
00:20:33,339 --> 00:20:35,755
Kiedy straciłem panowanie nad sobą?

353
00:20:35,756 --> 00:20:38,296
Na przykład spalenie Tarlych.

354
00:20:38,297 --> 00:20:39,838
To nie było impulsywne.

355
00:20:39,839 --> 00:20:42,671
To było konieczne.

356
00:20:42,672 --> 00:20:44,588
- Być może.
- Być może?

357
00:20:44,589 --> 00:20:48,171
Być może ojciec potrzebował
umrzeć, a nie syna.

358
00:20:48,172 --> 00:20:50,880
Być może oboje potrzebowali czasu
aby przemyśleć swoje błędy

359
00:20:50,881 --> 00:20:53,171
w samotności zimnej celi.

360
00:20:53,172 --> 00:20:55,588
Nie mieliśmy czasu na dyskusję
możliwości

361
00:20:55,589 --> 00:20:57,630
zanim pozbawiłeś ich możliwości.

362
00:20:57,631 --> 00:20:59,338
Jednemu można było wybaczyć
myślę, że bierzesz

363
00:20:59,339 --> 00:21:01,171
po stronie swojej rodziny w tej debacie.

364
00:21:01,172 --> 00:21:03,004
Biorę ich stronę.

365
00:21:03,005 --> 00:21:04,713
Musisz stanąć po stronie wroga

366
00:21:04,714 --> 00:21:06,713
jeśli masz zamiar zobaczyć
rzeczy tak, jak to robią.

367
00:21:06,714 --> 00:21:08,671
I trzeba zobaczyć
rzeczy tak, jak to robią

368
00:21:08,672 --> 00:21:10,713
jeśli masz zamiar
przewidywać ich działania,

369
00:21:10,714 --> 00:21:14,046
skutecznie reagować i pokonać ich.

370
00:21:14,047 --> 00:21:16,379
Czego bardzo Ci życzę.

371
00:21:16,380 --> 00:21:19,880
Ponieważ wierzę w Ciebie i w
świat, który chcesz zbudować.

372
00:21:19,881 --> 00:21:22,546
Ale świat, który chcesz zbudować

373
00:21:22,547 --> 00:21:24,129
nie buduje się wszystkiego na raz.

374
00:21:24,130 --> 00:21:27,254
Prawdopodobnie nie w ciągu jednego życia.

375
00:21:27,255 --> 00:21:30,087
Jak to zapewniamy
Twoja wizja wytrzymuje?

376
00:21:30,088 --> 00:21:33,047
Po rozbiciu koła, jak
czy upewniamy się, że jest uszkodzony?

377
00:21:35,589 --> 00:21:38,921
Chcesz wiedzieć, kto siedzi na
Żelazny Tron po mojej śmierci.

378
00:21:38,922 --> 00:21:40,322
Czy to jest to?

379
00:21:41,756 --> 00:21:43,671
Mówisz, że nie możesz mieć dzieci,

380
00:21:43,672 --> 00:21:46,962
ale są inne sposoby
o wyborze następcy.

381
00:21:46,963 --> 00:21:49,087
Nocna Straż ma jedną metodę.

382
00:21:49,088 --> 00:21:51,463
Zrodzeni z żelaza, mimo wszystko
wiele wad, mam jeszcze jedną.

383
00:21:51,464 --> 00:21:54,171
Porozmawiamy o sukcesji
po tym jak założę koronę.

384
00:21:54,172 --> 00:21:55,921
Wasza Miłość, widziałem setki strzał

385
00:21:55,922 --> 00:21:58,254
lecieć w twoją stronę, kiedy ty
walczył w Blackwater Rush,

386
00:21:58,255 --> 00:22:00,338
i widziałem setki chybionych strzał.

387
00:22:00,339 --> 00:22:02,962
Ale każdy z nich mógłby to zrobić
odnalazłem twoje serce i zakończyłem twoje...

388
00:22:02,963 --> 00:22:06,129
Myślałeś o moim
śmierć całkiem spora, prawda?

389
00:22:06,130 --> 00:22:07,713
Czy to jeden z tematów, o których dyskutowaliście?

390
00:22:07,714 --> 00:22:09,421
z bratem w Królewskiej Przystani?

391
00:22:09,422 --> 00:22:11,880
Próbuję ci służyć
planowanie długoterminowe.

392
00:22:11,881 --> 00:22:13,463
Być może, jeśli zaplanowałeś
na krótką metę,

393
00:22:13,464 --> 00:22:15,505
nie przegralibyśmy
Dorne i Wysogrod.

394
00:22:18,589 --> 00:22:22,797
Porozmawiamy o sukcesji
po tym jak założę koronę.

395
00:23:01,505 --> 00:23:02,905
Patrzeć!

396
00:23:11,422 --> 00:23:12,822
Niedźwiedź.

397
00:23:14,172 --> 00:23:15,839
Wielki skurwiel.

398
00:23:23,339 --> 00:23:25,672
Czy niedźwiedzie mają niebieskie oczy?

399
00:25:30,505 --> 00:25:32,172
Musimy zabrać go z powrotem do Wschodniej Strażnicy.

400
00:25:34,505 --> 00:25:35,905
Kolba.

401
00:25:54,963 --> 00:25:56,363
Kontynuować.

402
00:26:12,797 --> 00:26:14,046
Wszystko w porządku?

403
00:26:14,047 --> 00:26:17,796
Właśnie ugryzł mnie martwy niedźwiedź.

404
00:26:17,797 --> 00:26:20,547
Tak, zrobiłeś to.

405
00:26:22,422 --> 00:26:24,339
Śmieszne stare życie.

406
00:26:26,255 --> 00:26:28,087
No więc.

407
00:26:28,088 --> 00:26:30,005
Wychodzimy.

408
00:26:55,922 --> 00:26:59,129
- Skąd ona to wzięła?
- Nie wiem.

409
00:26:59,130 --> 00:27:01,255
Wydaje się bardzo zaradna.

410
00:27:03,839 --> 00:27:05,338
Martwisz się.

411
00:27:05,339 --> 00:27:07,004
Prosimy 20 000 ludzi

412
00:27:07,005 --> 00:27:10,755
walczyć z nami w najgorszym
zima, jaką każdy z nich kiedykolwiek widział.

413
00:27:10,756 --> 00:27:13,755
Pogoda będzie
najmniejszy z ich problemów.

414
00:27:13,756 --> 00:27:16,546
Wielu z nich będzie szczęśliwych
znaleźć dobry powód, aby wrócić do domu.

415
00:27:16,547 --> 00:27:20,046
- Kwestionujesz ich lojalność?
- Ich lojalność jest wobec Jona.

416
00:27:20,047 --> 00:27:22,671
Jona tu nie ma. nie mam
słyszałem od niego od tygodni.

417
00:27:22,672 --> 00:27:24,713
Jesteś Panią Winterfell.

418
00:27:24,714 --> 00:27:27,422
Król cię wybrał
rządzić pod jego nieobecność.

419
00:27:29,255 --> 00:27:31,212
I masz taką zasadę.

420
00:27:31,213 --> 00:27:34,546
Mądrze, umiejętnie.

421
00:27:34,547 --> 00:27:37,296
Oni to widzą. Oni cię szanują.

422
00:27:37,297 --> 00:27:38,713
Niektórzy mogą nawet preferować Ciebie.

423
00:27:38,714 --> 00:27:40,129
Tak, odwrócili się od Jona

424
00:27:40,130 --> 00:27:41,546
kiedy nadszedł czas na odbicie Winterfell,

425
00:27:41,547 --> 00:27:43,212
potem nazwali go swoim królem,

426
00:27:43,213 --> 00:27:45,087
i teraz są gotowi zawrócić
znów się od niego odwrócili.

427
00:27:45,088 --> 00:27:47,338
Na ile zaufałabyś takim mężczyznom?

428
00:27:47,339 --> 00:27:49,421
To wszystko cholerne wiatrowskazy.

429
00:27:49,422 --> 00:27:51,463
Jeśli się o tym dowiedzą
Napisałem ten list,

430
00:27:51,464 --> 00:27:52,962
kobieta, która jest już zamężna

431
00:27:52,963 --> 00:27:56,504
nie jeden, ale dwóch wrogów jej domu...

432
00:27:56,505 --> 00:27:59,546
Zanim Jon wróci,
nie będzie miał już armii.

433
00:27:59,547 --> 00:28:01,339
Arya nie jest taka jak oni.

434
00:28:03,756 --> 00:28:05,171
Ona jest twoją siostrą.

435
00:28:05,172 --> 00:28:06,962
Możesz mieć nieporozumienia,

436
00:28:06,963 --> 00:28:09,421
ale nigdy nie zdradziłaby swojej rodziny.

437
00:28:09,422 --> 00:28:11,962
Zrobiłaby to, gdyby myślała, że ja
zamierzał zdradzić Jona.

438
00:28:11,963 --> 00:28:13,880
Czy ona tak myśli?

439
00:28:13,881 --> 00:28:15,796
Nie wiem, co ona myśli.

440
00:28:15,797 --> 00:28:17,839
Już jej nie znam.

441
00:28:20,130 --> 00:28:22,672
Może lady Brienne mogłaby pomóc.

442
00:28:25,130 --> 00:28:29,129
Przysięgła chronić oboje
dziewcząt Catelyn Stark,

443
00:28:29,130 --> 00:28:30,530
czyż nie?

444
00:28:31,963 --> 00:28:33,380
Ona jest.

445
00:28:37,839 --> 00:28:41,713
A jeśli ktoś z Was planował
wyrządzić komuś krzywdę w jakikolwiek sposób,

446
00:28:41,714 --> 00:28:43,839
czyż nie byłaby honorem
zobowiązany do interwencji?

447
00:28:46,881 --> 00:28:48,339
Zrobiłaby to.

448
00:29:01,380 --> 00:29:04,796
- Coś, co zawsze chciałem wiedzieć.
- W porządku.

449
00:29:04,797 --> 00:29:09,046
Jak bardzo byłeś pijany, kiedy pobierałeś opłatę
przez wyłom na Pyke?

450
00:29:09,047 --> 00:29:12,839
Jeśli mam być szczery, nie pamiętam
ładowanie poprzez naruszenie.

451
00:29:14,714 --> 00:29:18,379
Niektórzy chłopcy mi powiedzieli
o tym następnego ranka.

452
00:29:18,380 --> 00:29:20,755
Brzmiało jak dobry złom.

453
00:29:20,756 --> 00:29:23,046
Zawsze.

454
00:29:23,047 --> 00:29:25,338
To był porządny złom.

455
00:29:25,339 --> 00:29:28,713
Żelazni ludzie myśleli o tobie
byli jakimś bogiem,

456
00:29:28,714 --> 00:29:31,047
sposób w jaki machałeś
ten płonący miecz.

457
00:29:32,422 --> 00:29:36,129
Myślałem, że jesteś
najodważniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem.

458
00:29:36,130 --> 00:29:38,005
Tylko najbardziej pijany.

459
00:30:18,797 --> 00:30:20,212
Gdzie jest reszta?

460
00:30:20,213 --> 00:30:22,464
Jeśli poczekamy wystarczająco długo, dowiemy się.

461
00:32:52,589 --> 00:32:54,129
Biegnij z powrotem do Wschodniej Strażnicy.

462
00:32:54,130 --> 00:32:56,338
Zabierz kruka do Daenerys,
powiedz jej, co się stało.

463
00:32:56,339 --> 00:32:59,714
- Nie opuszczę cię.
- Jesteś najszybszy. Idź, teraz.

464
00:33:01,255 --> 00:33:03,630
Bez młotka jesteś szybszy.
Daj to.

465
00:33:03,631 --> 00:33:05,031
Daj to!

466
00:33:12,839 --> 00:33:15,463
- Pospiesz się!
- Uruchomić!

467
00:33:15,464 --> 00:33:16,963
Pospiesz się!

468
00:33:23,465 --> 00:33:25,005
Zatrzymywać się!

469
00:33:42,756 --> 00:33:44,156
Iść!

470
00:36:31,464 --> 00:36:33,796
Co się stało?

471
00:36:33,797 --> 00:36:35,296
Gdzie są inni?

472
00:36:35,297 --> 00:36:38,504
Raven, musimy wysłać kruka.

473
00:36:38,505 --> 00:36:40,297
Sprowadź maestera, natychmiast!

474
00:37:21,756 --> 00:37:23,156
Thorosa?

475
00:37:26,547 --> 00:37:28,005
Thorosa.

476
00:37:46,130 --> 00:37:48,339
Mówią, że to jeden z
lepsze sposoby.

477
00:38:02,213 --> 00:38:06,880
Panie Światła, wskaż nam drogę.

478
00:38:06,881 --> 00:38:10,422
Przyjdź do nas w naszej ciemności i
prowadź sługę swego do światła.

479
00:38:15,839 --> 00:38:17,797
Musimy spalić jego ciało.

480
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
Wszyscy będziemy tuż za nim

481
00:38:23,213 --> 00:38:27,088
chyba że Pan Światła będzie łaskawy
wystarczy, żeby wysłać nam trochę ognia.

482
00:38:36,130 --> 00:38:38,630
Panie Światła,

483
00:38:38,631 --> 00:38:41,296
przyjdź do nas w naszej ciemności,

484
00:38:41,297 --> 00:38:44,005
bo noc jest ciemna
i pełne grozy.

485
00:39:07,922 --> 00:39:09,797
Niedługo wszyscy zamarzniemy.

486
00:39:11,005 --> 00:39:12,922
I tak będzie z wodą.

487
00:39:16,672 --> 00:39:19,630
Kiedy zabiłeś białego wędrowca,

488
00:39:19,631 --> 00:39:23,504
prawie wszyscy zmarli
po którym spadło.

489
00:39:23,505 --> 00:39:25,379
Dlaczego?

490
00:39:25,380 --> 00:39:27,630
Może to on ich przemienił.

491
00:39:27,631 --> 00:39:31,004
Możemy iść dla spacerowiczów.

492
00:39:31,005 --> 00:39:33,797
Nie.

493
00:39:35,339 --> 00:39:38,130
Musimy zabrać tę rzecz ze sobą.

494
00:39:41,297 --> 00:39:43,755
Leci kruk
teraz dla Smoczej Skały.

495
00:39:43,756 --> 00:39:47,171
Daenerys to nasza jedyna szansa.

496
00:39:47,172 --> 00:39:50,130
Nie. Jest inny.

497
00:39:52,797 --> 00:39:54,197
Zabij go.

498
00:39:55,297 --> 00:39:57,005
Obrócił ich wszystkich.

499
00:40:01,339 --> 00:40:02,739
Nie rozumiesz.

500
00:40:04,213 --> 00:40:05,921
Pan cię sprowadził.

501
00:40:05,922 --> 00:40:08,129
Przyprowadził mnie z powrotem.

502
00:40:08,130 --> 00:40:11,212
Nikt inny. Tylko my.

503
00:40:11,213 --> 00:40:13,589
Czy zrobił to, żeby patrzeć?
zamarzniemy na śmierć?

504
00:40:16,047 --> 00:40:19,254
Ostrożnie, Beriku. Straciłeś księdza.

505
00:40:19,255 --> 00:40:21,046
To jest twoje ostatnie życie.

506
00:40:21,047 --> 00:40:24,129
Czekałem na
zakończyć na długi czas.

507
00:40:24,130 --> 00:40:26,796
Może Pan przyniósł
mnie tutaj, żeby to znaleźć.

508
00:40:26,797 --> 00:40:30,671
Każdy lord, jakiego kiedykolwiek spotkałem, był pizdą.

509
00:40:30,672 --> 00:40:33,547
Nie rozumiem, dlaczego Pan Światła
powinno być inaczej.

510
00:40:46,756 --> 00:40:48,156
Moja pani.

511
00:40:58,380 --> 00:41:00,296
Moja pani?

512
00:41:00,297 --> 00:41:04,422
To zaproszenie do Królewskiej Przystani.

513
00:41:10,714 --> 00:41:12,755
Moja pani, jesteś panią Winterfell.

514
00:41:12,756 --> 00:41:15,338
Jestem i ty to zrobisz
reprezentuje moje interesy

515
00:41:15,339 --> 00:41:16,921
na tym zgromadzeniu, jak ich widzisz.

516
00:41:16,922 --> 00:41:20,297
Zaprosili cię. Chcą cię tam.

517
00:41:21,797 --> 00:41:23,838
Nie postawię stopy w Królewskiej Przystani

518
00:41:23,839 --> 00:41:26,421
podczas gdy Cersei Lannister jest królową.

519
00:41:26,422 --> 00:41:28,129
Jeśli chcą kolejnego więźnia Starka,

520
00:41:28,130 --> 00:41:29,921
mogą przyjechać i mnie zabrać.

521
00:41:29,922 --> 00:41:32,671
Do tego czasu pozostanę tam, gdzie moje miejsce.

522
00:41:32,672 --> 00:41:34,588
Mam tu coś do zrobienia.

523
00:41:37,505 --> 00:41:39,212
To nie jest bezpieczne.

524
00:41:39,213 --> 00:41:41,046
Ser Jaime tam będzie.

525
00:41:41,047 --> 00:41:43,630
Mówiłaś, że leczył
ty honorowo wcześniej.

526
00:41:43,631 --> 00:41:45,630
Nie martwię się o mnie.

527
00:41:45,631 --> 00:41:48,796
Odejście nie jest bezpieczne
ty z Littlefingerem.

528
00:41:48,797 --> 00:41:51,087
Mam wielu strażników, którzy byliby szczęśliwi

529
00:41:51,088 --> 00:41:52,546
uwięzić go lub ściąć głowę

530
00:41:52,547 --> 00:41:53,921
czy tu jesteś, czy nie.

531
00:41:53,922 --> 00:41:56,129
I ufasz ich lojalności?

532
00:41:56,130 --> 00:41:59,796
Ufasz, że nic nie mówił
do nich wszystkich za twoimi plecami?

533
00:41:59,797 --> 00:42:03,171
Pozwól mi chociaż opuścić Podricka
za tobą, żeby cię pilnować.

534
00:42:03,172 --> 00:42:04,796
Stał się kompetentnym szermierzem...

535
00:42:04,797 --> 00:42:09,254
Nie muszę być obserwowany
przesadny, zamyślony lub pod opieką.

536
00:42:09,255 --> 00:42:10,504
nie jestem dzieckiem,

537
00:42:10,505 --> 00:42:13,421
Jestem Panią
Winterfell i jestem w domu.

538
00:42:13,422 --> 00:42:15,464
To dla mnie najbezpieczniejsze miejsce.

539
00:42:16,797 --> 00:42:18,962
Moja pani,

540
00:42:18,963 --> 00:42:22,819
Złożyłem przysięgę, że będę cię chronić i
twoja siostra. Jeśli cię porzucę...

541
00:42:22,820 --> 00:42:24,970
Wycieczka do Królewskiej Przystani
jest długi, lady Brienne,

542
00:42:25,005 --> 00:42:27,546
i nie będziesz podróżować
na letnich drogach.

543
00:42:27,547 --> 00:42:30,672
Im szybciej odejdziesz, tym lepiej
masz szansę zdążyć na czas.

544
00:42:34,172 --> 00:42:35,572
Tak, moja pani.

545
00:42:58,422 --> 00:43:00,379
Nie możesz.

546
00:43:00,380 --> 00:43:02,254
Najważniejsza osoba na świecie

547
00:43:02,255 --> 00:43:04,962
nie mogę odlecieć najdalej
niebezpieczne miejsce na świecie.

548
00:43:04,963 --> 00:43:07,004
- Kto jeszcze może?
- Nikt.

549
00:43:07,005 --> 00:43:09,004
Wychodząc, znali ryzyko.

550
00:43:09,005 --> 00:43:10,605
Nie możesz zdobyć tronu, jeśli jesteś martwy.

551
00:43:12,047 --> 00:43:14,087
Nie możesz złamać
koło, jeśli nie żyjesz.

552
00:43:14,088 --> 00:43:16,379
Więc co chciałbyś, żebym zrobił?

553
00:43:16,380 --> 00:43:18,171
Nic.

554
00:43:18,172 --> 00:43:20,255
Czasami nic nie jest
najtrudniejsza rzecz do zrobienia.

555
00:43:22,631 --> 00:43:26,047
Jeśli umrzesz, wszyscy będziemy zgubieni.

556
00:43:27,714 --> 00:43:30,962
Wszyscy, wszystko.

557
00:43:30,963 --> 00:43:34,630
Kazałeś mi nic nie robić
wcześniej i słuchałem cię.

558
00:43:34,631 --> 00:43:36,422
Znowu nic nie robię.

559
00:44:33,130 --> 00:44:35,255
Głupia cipa.

560
00:44:56,464 --> 00:44:58,839
Och, kurwa.

561
00:45:37,380 --> 00:45:38,922
Pieprzyć to.

562
00:47:01,422 --> 00:47:02,822
Tak!

563
00:47:11,797 --> 00:47:13,197
Tak!

564
00:47:32,839 --> 00:47:34,239
Spadać!

565
00:47:35,756 --> 00:47:38,589
- Odsuń się!
- Pospiesz się!

566
00:48:04,839 --> 00:48:06,755
Ratunku!

567
00:51:02,505 --> 00:51:03,905
Iść!

568
00:51:18,922 --> 00:51:20,322
Jon!

569
00:53:10,589 --> 00:53:12,087
Iść!

570
00:53:12,088 --> 00:53:14,589
Idź teraz! Wyjechać!

571
00:56:11,505 --> 00:56:13,463
Wujek Benjen!

572
00:56:13,464 --> 00:56:14,864
Jak?

573
00:56:17,047 --> 00:56:19,796
- Jedziesz dla przepustki.
- Chodź ze mną.

574
00:56:19,797 --> 00:56:21,755
Nie ma czasu.

575
00:56:21,756 --> 00:56:23,631
Iść!

576
00:57:38,047 --> 00:57:39,921
Spotkamy się ponownie, Clegane.

577
00:57:39,922 --> 00:57:42,255
Mam nadzieję, że nie.

578
00:58:11,881 --> 00:58:14,088
Czas już iść, Wasza Miłość.

579
00:58:16,005 --> 00:58:17,464
Trochę dłużej.

580
00:58:41,297 --> 00:58:43,339
Zbliża się jeździec!

581
00:58:51,839 --> 00:58:54,046
Otwórz bramę!

582
01:00:36,213 --> 01:00:38,213
Nie tego szukasz?

583
01:00:39,963 --> 01:00:43,380
Mam tu setki ludzi
Winterfell, wszyscy lojalni wobec mnie.

584
01:00:45,172 --> 01:00:46,881
Nie ma ich tu teraz.

585
01:00:49,380 --> 01:00:51,630
Co to jest?

586
01:00:51,631 --> 01:00:53,047
Moje twarze.

587
01:00:55,547 --> 01:00:57,379
Gdzie je dostałeś?

588
01:00:57,380 --> 01:01:01,630
W Braavos, kiedy tam byłem
szkolenie na Człowieka Bez Twarzy.

589
01:01:01,631 --> 01:01:03,797
Co to znaczy?

590
01:01:06,380 --> 01:01:08,296
Z powrotem w Braavos,

591
01:01:08,297 --> 01:01:10,962
zanim dostałem swoją pierwszą twarz,

592
01:01:10,963 --> 01:01:13,296
była gra, w którą grałem.

593
01:01:13,297 --> 01:01:15,504
Gra Twarzy.

594
01:01:15,505 --> 01:01:17,296
To proste...

595
01:01:17,297 --> 01:01:19,796
Zadaję Ci pytanie o sobie,

596
01:01:19,797 --> 01:01:23,212
i próbujesz kłamać
brzmi jak prawda.

597
01:01:23,213 --> 01:01:26,254
Jeśli mnie oszukasz, wygrasz.

598
01:01:26,255 --> 01:01:29,921
Jeśli złapię kłamstwo, przegrasz.

599
01:01:29,922 --> 01:01:32,129
Zagrajmy.

600
01:01:32,130 --> 01:01:35,212
Nie chcę grać.

601
01:01:35,213 --> 01:01:39,004
Co sądzisz o Jonie jako królu?

602
01:01:39,005 --> 01:01:42,171
Czy jest ktoś jeszcze, jak myślisz
powinien rządzić Północą zamiast niego?

603
01:01:42,172 --> 01:01:46,087
Te twarze, co to jest?

604
01:01:46,088 --> 01:01:48,463
Chcesz zadać pytanie?

605
01:01:48,464 --> 01:01:50,504
Czy jesteś pewien?

606
01:01:50,505 --> 01:01:52,338
Gra Twarzy
nie wyszło zbyt dobrze

607
01:01:52,339 --> 01:01:54,087
dla ostatniej osoby, która
zadał mi pytania.

608
01:01:54,088 --> 01:01:56,047
Powiedz mi, czym one są.

609
01:01:59,172 --> 01:02:02,339
Oboje chcieliśmy być inni
ludzie, kiedy byliśmy młodsi.

610
01:02:03,505 --> 01:02:05,880
Chciałaś być królową,

611
01:02:05,881 --> 01:02:09,172
siedzieć obok przystojnego,
młody król na Żelaznym Tronie.

612
01:02:10,672 --> 01:02:12,962
Chciałem być rycerzem,

613
01:02:12,963 --> 01:02:16,047
podnieść miecz jak
Ojcze i idź na bitwę.

614
01:02:18,380 --> 01:02:22,212
Żadne z nas nie musi nim być
ta druga osoba, prawda?

615
01:02:22,213 --> 01:02:25,839
Świat nie pozwala tylko dziewczynom
zdecydować, jakie będą.

616
01:02:27,213 --> 01:02:28,838
Ale teraz mogę.

617
01:02:28,839 --> 01:02:31,962
Jeśli chodzi o twarze, mogę wybierać.

618
01:02:31,963 --> 01:02:34,255
Mogę stać się kimś innym.

619
01:02:35,714 --> 01:02:38,046
Mów ich głosem,

620
01:02:38,047 --> 01:02:39,672
żyć w ich skórze.

621
01:02:42,255 --> 01:02:44,881
Mógłbym nawet zostać tobą.

622
01:02:52,380 --> 01:02:55,087
Zastanawiam się, jakie to byłoby uczucie

623
01:02:55,088 --> 01:02:57,255
nosić te piękne sukienki...

624
01:02:59,047 --> 01:03:01,464
zostać Panią Winterfell.

625
01:03:03,922 --> 01:03:06,255
Wszystko, co musiałbym się dowiedzieć...

626
01:03:08,380 --> 01:03:09,780
jest twoja twarz.

627
01:04:08,339 --> 01:04:09,963
Przepraszam.

628
01:04:12,297 --> 01:04:14,088
Bardzo mi przykro.

629
01:04:25,672 --> 01:04:27,963
Chciałbym móc to zabrać z powrotem.

630
01:04:30,005 --> 01:04:32,005
Szkoda, że ​​nigdy nie odeszliśmy.

631
01:04:35,505 --> 01:04:37,005
Ja nie.

632
01:04:38,672 --> 01:04:41,005
Gdybyśmy nie poszli, nie widziałbym.

633
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Trzeba to zobaczyć, żeby wiedzieć.

634
01:04:46,756 --> 01:04:48,339
Teraz wiem.

635
01:04:51,714 --> 01:04:54,671
Smoki są moimi dziećmi.

636
01:04:54,672 --> 01:04:57,338
Oni są jedyni
dzieci, jakie kiedykolwiek będę mieć.

637
01:04:57,339 --> 01:04:58,963
Czy Pan rozumie?

638
01:05:04,756 --> 01:05:09,171
Mamy zamiar zniszczyć
Nocny Król i jego armia.

639
01:05:09,172 --> 01:05:11,047
I zrobimy to razem.

640
01:05:12,963 --> 01:05:15,005
Masz moje słowo.

641
01:05:18,380 --> 01:05:19,839
Dziękuję, Dany.

642
01:05:21,672 --> 01:05:23,046
„Dania”?

643
01:05:24,547 --> 01:05:26,714
Kto był ostatnią osobą
kto mnie tak nazwał?

644
01:05:28,547 --> 01:05:31,379
Nie jestem pewien. Czy to był mój brat?

645
01:05:31,380 --> 01:05:34,213
Mhm, nie w towarzystwie, które chcesz zatrzymać.

646
01:05:35,380 --> 01:05:36,922
W porządku.

647
01:05:38,714 --> 01:05:40,114
Nie „Dany”.

648
01:05:44,213 --> 01:05:46,213
A co powiesz na „moją królową”?

649
01:05:49,672 --> 01:05:53,046
Ugięłbym kolano, ale...

650
01:05:53,047 --> 01:05:56,212
A co z tymi, którzy
przysiągł ci wierność?

651
01:05:56,213 --> 01:05:59,422
Wszyscy przyjdą zobaczyć
ciebie za to, kim jesteś.

652
01:06:15,255 --> 01:06:16,922
Mam nadzieję, że na to zasługuję.

653
01:06:18,922 --> 01:06:20,756
Ty tak.

654
01:06:41,297 --> 01:06:42,963
Powinieneś trochę odpocząć.

655
01:08:41,380 --> 01:08:44,213
- synchronizacja i poprawki pana C -
- www.addic7ed.com -