1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.MY-SUBS.org astăzi 2 00:03:42,823 --> 00:03:43,864 sunt acasă. 3 00:03:55,075 --> 00:03:56,156 A dormit bine? 4 00:03:56,276 --> 00:03:57,878 - Foarte bine. - Hmm. 5 00:03:57,958 --> 00:03:59,840 Între șederea noastră în Assisi și noaptea trecută, 6 00:04:00,600 --> 00:04:02,602 cred că am dormit mai mult decât am dormit peste luni. 7 00:04:05,886 --> 00:04:08,048 - Frumoși șosete. - Argyle este sexy. 8 00:04:09,049 --> 00:04:10,130 Pari fericit. 9 00:04:10,690 --> 00:04:12,172 Conferința s-a încheiat. 10 00:04:12,933 --> 00:04:15,776 Ne-am distrat grozav la Roma și Assisi. 11 00:04:16,817 --> 00:04:20,420 Aș putea să împart această casă fantastică cu sotul meu. 12 00:04:21,141 --> 00:04:22,823 Sunt cea mai norocoasă fată din univers. 13 00:04:23,303 --> 00:04:24,985 - În univers? - Mm-hmm. 14 00:04:25,345 --> 00:04:27,828 Ei bine, mă tem că locuitorii din galaxie 15 00:04:27,908 --> 00:04:29,669 alăturat mi-ar părea rău să aud asta. 16 00:04:31,751 --> 00:04:34,394 - Tocilar. - Cum tocmai m-ai numit? 17 00:04:34,795 --> 00:04:37,317 Te-am numit tocilar? 18 00:04:37,717 --> 00:04:39,479 Un tocilar. Serios? 19 00:04:42,682 --> 00:04:44,164 Ar fi un tocilar la asta? 20 00:05:13,473 --> 00:05:15,435 Julianne, nu porți chiloți. 21 00:06:04,484 --> 00:06:06,526 Acest contor pare a fi perfect înălțime. 22 00:06:10,090 --> 00:06:12,692 Chiar ești cea mai norocoasă femeie din univers. 23 00:06:42,882 --> 00:06:43,882 Buna ziua? 24 00:06:49,169 --> 00:06:50,169 Glumești. 25 00:06:52,532 --> 00:06:53,813 Când se datorează? 26 00:06:58,898 --> 00:07:01,181 Nu, mă bucur pentru tine! 27 00:07:02,102 --> 00:07:03,423 Cine e? 28 00:07:03,503 --> 00:07:05,065 tatăl meu. 29 00:07:08,668 --> 00:07:10,150 Deci, când e nunta? 30 00:07:12,312 --> 00:07:14,514 Nu știu, va trebui să verific și să iau înapoi la tine. 31 00:07:15,635 --> 00:07:18,838 Wow. Acest lucru este cu adevărat brusc. 32 00:07:20,800 --> 00:07:22,963 Da. Și pentru tine, evident. 33 00:07:25,725 --> 00:07:26,725 la revedere. 34 00:07:30,570 --> 00:07:34,214 Se căsătoresc imediat pentru că Diane este însărcinată. 35 00:07:36,136 --> 00:07:37,697 O nuntă cu pușcă pentru Tom. 36 00:07:38,618 --> 00:07:41,341 Tatăl meu are un copil. În decembrie. 37 00:07:42,662 --> 00:07:44,864 Ei bine, cel puțin eu știu ce să-i cumpăr de Crăciun. 38 00:07:44,944 --> 00:07:46,906 - Ce? - Prezervative. 39 00:07:49,189 --> 00:07:50,550 Când se căsătoresc? 40 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 Ei vor să fim acolo, așa că de îndată ce ne putem întoarce. 41 00:07:54,834 --> 00:07:56,316 Vei fi o soră mai mare. 42 00:08:10,850 --> 00:08:13,373 Aștept cu nerăbdare să fiu o soră mai mare. 43 00:08:13,733 --> 00:08:17,257 Știi, am frați vitregi. 44 00:08:19,699 --> 00:08:20,699 Oh. 45 00:08:21,981 --> 00:08:23,503 Ei locuiesc în New York City. 46 00:08:25,185 --> 00:08:26,706 Mama era supărată. 47 00:08:26,906 --> 00:08:30,590 Obișnuia să spună că tatăl meu ne-a părăsit pentru că și-a iubit mai mult familia adevărată. 48 00:08:32,592 --> 00:08:35,515 Ce lucru groaznic să-i spui unui copil. 49 00:08:35,595 --> 00:08:37,957 Da, ea... Era tulburată. 50 00:08:39,199 --> 00:08:40,240 Dar era frumoasă. 51 00:08:41,121 --> 00:08:43,002 Cu părul închis la culoare și... 52 00:08:43,923 --> 00:08:44,924 ...ochi întunecați. 53 00:08:46,846 --> 00:08:48,448 Ai vreo fotografie cu ea? 54 00:08:48,568 --> 00:08:51,771 Câteva. Sunt niște poze cu bebeluși cu mine de asemenea. 55 00:08:53,293 --> 00:08:55,975 M-ai ținut. 56 00:08:57,537 --> 00:08:59,018 Sunt într-un sertar din spatele biroului meu. 57 00:08:59,579 --> 00:09:02,542 Am și jurnalul ei și al tatălui ei ceas de buzunar. 58 00:09:03,103 --> 00:09:04,184 Il folosesc ocazional. 59 00:09:05,065 --> 00:09:06,586 Ai citit vreodată jurnalul? 60 00:09:07,427 --> 00:09:08,427 Nu. 61 00:09:09,949 --> 00:09:12,352 Dacă Sharon mi-a lăsat un jurnal, l-as fi citit. 62 00:09:14,114 --> 00:09:15,355 Ai ceva de-al ei? 63 00:09:16,996 --> 00:09:19,679 I-au trimis tatălui meu o cutie cu lucrurile ei când a murit. 64 00:09:22,001 --> 00:09:23,723 Probabil ar trebui să cer să-l văd. 65 00:09:28,888 --> 00:09:30,970 Cât de multe știi despre tatăl tău? 66 00:09:37,697 --> 00:09:39,779 Nu prea mult. Hm... 67 00:09:40,260 --> 00:09:42,982 Locuia la New York, avea o soție și copii. 68 00:09:43,863 --> 00:09:45,425 Și cu un an înainte de a muri, 69 00:09:45,505 --> 00:09:49,149 m-a adăugat ca beneficiar egal cu al lui alti copii. 70 00:09:49,429 --> 00:09:51,231 Inițial, am refuzat moștenirea, 71 00:09:51,311 --> 00:09:54,314 dar când m-am răzgândit, au încercat să încalce voința. 72 00:09:56,596 --> 00:09:57,717 Nu i-ai întâlnit niciodată? 73 00:09:58,318 --> 00:10:01,678 Crezi că s-au grăbit să-l întâlnească pe ticălos care le fura dreptul de naștere? 74 00:10:02,922 --> 00:10:03,963 Îmi pare rău. 75 00:10:06,526 --> 00:10:08,047 Care era numele tatălui tău? 76 00:10:12,132 --> 00:10:13,413 Owen Davies. 77 00:10:14,214 --> 00:10:15,735 Owen Davies. 78 00:10:16,896 --> 00:10:18,698 Promite-mi că nu te vei uita la familia mea. 79 00:10:21,541 --> 00:10:22,542 Iţi promit. 80 00:10:50,690 --> 00:10:51,690 Gabriel? 81 00:10:55,134 --> 00:10:56,456 Ești bine? 82 00:11:12,592 --> 00:11:14,194 Despre ce a fost coșmarul tău? 83 00:11:17,036 --> 00:11:18,518 Familia mea biologică. 84 00:11:41,261 --> 00:11:43,463 Eram cu mama în vechiul meu apartament, 85 00:11:44,464 --> 00:11:47,747 și o auzeam iar tatăl meu cearta. 86 00:11:50,350 --> 00:11:53,112 Tatăl meu stătea în picioare ea, strigând la ea. 87 00:11:55,435 --> 00:11:56,435 L-am lovit. 88 00:11:57,517 --> 00:11:59,559 M-a împins și s-a dus la ușă. 89 00:12:02,121 --> 00:12:03,723 S-a târât după el, 90 00:12:04,844 --> 00:12:06,326 implorându-l să nu plece. 91 00:12:10,530 --> 00:12:11,731 Nenorocitul dracului. 92 00:12:19,339 --> 00:12:21,661 Nu cred că a fost prima dată s-au luptat. 93 00:12:27,026 --> 00:12:29,549 Îți poți imagina că te târăști după un bărbat care te-a lovit? 94 00:12:32,272 --> 00:12:35,515 Știu că capul meu era destul de încurcat când eram cu Simon. 95 00:12:38,398 --> 00:12:39,398 Asta e diferit. 96 00:12:41,441 --> 00:12:42,442 Erai tânăr. 97 00:12:44,324 --> 00:12:46,005 Ea credea că îl iubește. 98 00:13:09,909 --> 00:13:11,391 pot sa inteleg... 99 00:13:13,393 --> 00:13:15,875 ...furia pe care o simți față de părinții tăi. 100 00:13:19,919 --> 00:13:22,602 Dar nu este un lucru sănătos a se ține. 101 00:13:28,287 --> 00:13:31,571 S-ar putea să fie teribil schelete din dulapul familiei mele. 102 00:13:40,700 --> 00:13:42,422 M-ai putea iubi in ciuda lor? 103 00:13:47,026 --> 00:13:50,189 Nu te-am iubit niciodată în ciuda orice, Gabriel. 104 00:13:55,955 --> 00:13:57,116 doar te iubesc. 105 00:14:21,501 --> 00:14:22,502 Multumesc. 106 00:14:43,403 --> 00:14:44,564 Acest lucru este ridicol. 107 00:15:06,626 --> 00:15:07,626 Ce s-a întâmplat? 108 00:15:08,508 --> 00:15:10,430 Am primit un e-mail de la Paul. 109 00:15:14,233 --> 00:15:15,274 Ce a spus? 110 00:15:17,677 --> 00:15:21,761 „Cred că trebuie să mergem pe drumuri separate. Ești căsătorit și trebuie să merg mai departe. 111 00:15:22,842 --> 00:15:25,485 Poate asta va fi mai ușor pentru mine în viitor.” 112 00:15:27,647 --> 00:15:29,168 Nu vrea să fie prieteni. 113 00:15:40,259 --> 00:15:41,741 Dacă te-aș fi pierdut pentru el, 114 00:15:42,542 --> 00:15:44,063 Nu aș putea fi prieten cu tine. 115 00:15:45,545 --> 00:15:47,386 Pur și simplu ar trebui să te iubesc de la distanţă. 116 00:15:47,747 --> 00:15:51,471 De ce nu a încercat să-mi vorbească despre asta în timp ce eram la Oxford? 117 00:15:52,952 --> 00:15:55,875 Nu a vrut să te supere înainte de prelegerea ta. 118 00:16:00,359 --> 00:16:01,681 Știai despre asta? 119 00:16:05,164 --> 00:16:07,687 Deci tu și Paul ați discutat despre mine? 120 00:16:08,367 --> 00:16:09,649 Pe scurt, da. 121 00:16:10,610 --> 00:16:13,653 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Îți spun acum. 122 00:16:14,133 --> 00:16:16,055 Am crezut că Paul s-ar putea răzgândi, dar... 123 00:16:17,977 --> 00:16:20,700 - ... m-a surprins încă o dată. - Tu și secretele tale. 124 00:16:21,100 --> 00:16:23,222 Nu păstrez secrete față de tine. 125 00:16:24,584 --> 00:16:26,826 Dacă doriți dezvăluirea completă, ți-o voi da. 126 00:16:26,906 --> 00:16:29,108 Dar apoi te voi întreba pentru dezvăluirea completă. 127 00:16:29,589 --> 00:16:30,790 De exemplu, 128 00:16:30,870 --> 00:16:34,353 ai avut o conversație întâmplător cu Paul despre renunțarea la Harvard? 129 00:16:34,914 --> 00:16:35,835 Ce? 130 00:16:35,915 --> 00:16:38,598 Mi-a spus că trebuie să te asigur nu abandona visele tale. 131 00:16:39,799 --> 00:16:43,202 Așa că nu-mi vorbi despre păstrarea secretelor pentru că nu eu sunt acela 132 00:16:43,282 --> 00:16:46,445 luând prânzul cu flăcări vechi spunându-le despre conflictele noastre conjugale. 133 00:16:47,086 --> 00:16:48,407 Tocmai a ieșit. 134 00:16:49,208 --> 00:16:53,132 Eram îngrijorat și aveam nevoie de cineva care să vorbească la. Și aveam nevoie de timp să mă gândesc. 135 00:16:53,332 --> 00:16:56,455 E timpul să te gândești și să mergi la altcineva vorbim despre problemele noastre 136 00:16:56,536 --> 00:16:57,657 sunt două lucruri diferite. 137 00:16:58,177 --> 00:17:01,060 Nu a fost lucrul corect de făcut, Julianne. Și tu știi asta. 138 00:17:02,542 --> 00:17:05,545 Am încercat să-l conving pe Paul să nu te întrerupă. 139 00:17:06,385 --> 00:17:07,707 Nu am vrut să te văd rănit. 140 00:17:09,709 --> 00:17:10,870 Ce doare... 141 00:17:11,430 --> 00:17:13,512 ... este faptul că nu ai încredere în mine. 142 00:17:15,555 --> 00:17:18,357 - Am încredere în tine. - Dar nu cu istoria familiei tale. 143 00:17:19,118 --> 00:17:20,760 Știi ce știu eu. 144 00:17:21,160 --> 00:17:25,204 Familia mamei mele a lepădat-o, și m-a lăsat în plasament. Al meu... 145 00:17:25,364 --> 00:17:27,206 Tatăl meu ne-a abandonat. 146 00:17:27,927 --> 00:17:29,607 Vrei să investighez astfel de oameni? 147 00:17:30,409 --> 00:17:32,451 Descoperiți mai multe detalii neplăcute? 148 00:17:32,531 --> 00:17:36,175 Trebuie să fie ceva în familia ta istoria care merită cunoscută. 149 00:17:37,657 --> 00:17:39,579 Familia ta face parte din tine. 150 00:17:40,780 --> 00:17:43,943 Dacă avem copii, vor întreba de bunici. 151 00:17:46,225 --> 00:17:48,347 Nu voi avea copiii noștri atât de poluați. 152 00:17:51,510 --> 00:17:52,712 Un bărbat... 153 00:17:53,833 --> 00:17:58,958 ...la fel de bun si genial cum ai venit din acea poluare. 154 00:18:00,479 --> 00:18:02,281 Și la fel și copiii noștri. 155 00:18:25,785 --> 00:18:28,027 Scoate-ți hainele și întinde-te în pat. 156 00:18:29,909 --> 00:18:30,909 Acum. 157 00:18:46,926 --> 00:18:48,327 Pe burta ta, 158 00:18:49,448 --> 00:18:50,650 ochii inchisi. 159 00:19:07,506 --> 00:19:08,587 Ochii închiși. 160 00:20:21,100 --> 00:20:22,461 Ai încredere în mine? 161 00:20:23,582 --> 00:20:24,582 Da. 162 00:21:39,738 --> 00:21:40,860 Nu vă mișcați. 163 00:23:29,408 --> 00:23:31,690 Bună, tată. Ce mai faci? 164 00:23:32,291 --> 00:23:33,412 Suntem la spital. 165 00:23:34,853 --> 00:23:35,853 Ce sa întâmplat? 166 00:23:37,456 --> 00:23:40,499 Ieri, am fost la o ecografie, dar ceva nu era în regulă cu inima lui. 167 00:23:41,220 --> 00:23:44,703 - A lui? - Fiul meu. 168 00:23:47,066 --> 00:23:48,307 O să fie bine, dragă. 169 00:23:52,591 --> 00:23:54,273 Tocmai ne-am întâlnit cu cardiologul. 170 00:23:55,794 --> 00:23:57,076 Ce a spus doctorul? 171 00:23:59,478 --> 00:24:01,800 Copilul are inima stângă hipoplastică sindrom. 172 00:24:04,123 --> 00:24:05,123 Ce este asta? 173 00:24:07,926 --> 00:24:09,488 Are doar o jumătate de inimă. 174 00:24:09,888 --> 00:24:11,010 Oh, Doamne. 175 00:24:11,090 --> 00:24:12,571 Nu va supraviețui fără operație. 176 00:24:13,532 --> 00:24:15,014 Trebuie să opereze după ce el sa născut. 177 00:24:15,854 --> 00:24:16,935 O pot repara? 178 00:24:20,059 --> 00:24:22,117 Operația îi poate face inima să facă ceea ce e trebuie sa faca, 179 00:24:22,141 --> 00:24:23,782 dar nu-i poate da o inimă normală. 180 00:24:26,345 --> 00:24:27,466 Ce pot face? 181 00:24:28,627 --> 00:24:29,627 Rugați-vă. 182 00:24:34,273 --> 00:24:37,076 Vă rog să păstrați legătura și să-mi spuneți ce se întâmplă. 183 00:24:37,796 --> 00:24:38,796 Voi face. 184 00:24:50,089 --> 00:24:52,011 Tom are probleme de sănătate? 185 00:24:52,971 --> 00:24:54,493 Nu că eu știu. 186 00:24:56,215 --> 00:24:58,257 Ambii părinți aveau boli de inimă. 187 00:24:59,178 --> 00:25:01,540 Nu crezi că asta este genetic, nu? 188 00:27:24,363 --> 00:27:25,363 Gabriel? 189 00:27:27,686 --> 00:27:28,847 Tu nu fumezi. 190 00:27:32,731 --> 00:27:34,253 De obicei aleg trabucuri. 191 00:27:38,136 --> 00:27:39,778 Și nu-ți face griji, este Cola. 192 00:27:41,540 --> 00:27:42,821 Prefer Laphroaig. 193 00:27:49,868 --> 00:27:51,310 Te-ai dus să cauți? 194 00:27:56,435 --> 00:27:57,435 Dacă am făcut-o? 195 00:28:15,334 --> 00:28:16,495 Noapte bună, Gabriel. 196 00:28:21,260 --> 00:28:22,260 Așteaptă. 197 00:28:24,783 --> 00:28:25,783 esti sanatos? 198 00:28:28,827 --> 00:28:31,430 E după miezul nopții și întrebi despre sanatatea mea? 199 00:28:31,510 --> 00:28:33,151 Doar răspunde la întrebare. 200 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 Vă rog. 201 00:28:41,800 --> 00:28:43,482 Am tensiune arterială scăzută. 202 00:28:45,203 --> 00:28:48,527 Tind să am un nivel scăzut de fier, asa ca iau un supliment. 203 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Nu știam asta. 204 00:28:52,210 --> 00:28:55,534 Tensiunea mea scăzută este probabil genetică. Mama a avut-o. 205 00:28:59,658 --> 00:29:00,658 Genetic. 206 00:29:16,955 --> 00:29:18,277 Cum a murit mama ta? 207 00:29:25,524 --> 00:29:27,566 De ce mă întrebi asta? 208 00:29:29,528 --> 00:29:32,691 Mi-ai spus că mama ta a murit pe când locuiai cu tatăl tău. 209 00:29:34,533 --> 00:29:37,776 Nu știam dacă are probleme de sănătate sau dacă a fost un accident. 210 00:29:40,299 --> 00:29:43,342 Era beată și a căzut pe scări și și-a rupt gâtul. 211 00:29:45,143 --> 00:29:46,143 Fericit acum? 212 00:29:49,908 --> 00:29:50,908 Nu mă atinge. 213 00:29:52,431 --> 00:29:53,512 te iubesc, 214 00:29:54,313 --> 00:29:56,635 dar poți fi un nenorocit rece. 215 00:29:59,478 --> 00:30:02,120 Stai aici toată noaptea, dar nu Încearcă să mă draci. 216 00:30:02,200 --> 00:30:04,803 Nu încerc să te iau la dracu, Julianne. 217 00:30:04,883 --> 00:30:08,807 Atunci avertizează-mă înainte de a începe speleologia prin amintirile mele nefericite! 218 00:30:11,330 --> 00:30:12,451 Nu este amuzant. 219 00:30:13,972 --> 00:30:15,013 Speleologie? 220 00:30:16,134 --> 00:30:17,134 Serios? 221 00:30:20,819 --> 00:30:22,501 Ai un vocabular de invidiat. 222 00:30:43,121 --> 00:30:44,403 Îmi pare rău, sunt într-o... 223 00:30:47,245 --> 00:30:48,407 ...dispoziție proastă. 224 00:30:50,729 --> 00:30:52,130 N-ar trebui să-ți scape. 225 00:30:53,291 --> 00:30:54,653 Ce se întâmplă? 226 00:30:58,417 --> 00:30:59,458 Ești supărat. 227 00:31:10,429 --> 00:31:11,950 Înainte să fim împreună, 228 00:31:13,552 --> 00:31:15,994 când ai fi într-o dispoziție proastă... 229 00:31:18,557 --> 00:31:19,558 ...ce ai face? 230 00:31:23,522 --> 00:31:24,523 am baut. 231 00:31:27,446 --> 00:31:30,048 - Și fă coca și... - Și? 232 00:31:35,734 --> 00:31:36,734 Aș dracu. 233 00:31:38,336 --> 00:31:39,336 Să mergem. 234 00:31:40,218 --> 00:31:41,218 Unde? 235 00:31:41,660 --> 00:31:44,022 Pentru a-ți rezolva starea de spirit proastă. 236 00:31:45,023 --> 00:31:48,106 Nu cred că este o idee bună. nu sunt eu însumi. 237 00:31:49,027 --> 00:31:50,108 M-ai răni? 238 00:31:51,229 --> 00:31:53,432 Desigur că nu. Cine crezi că sunt? 239 00:31:53,992 --> 00:31:55,474 Ești soțul meu. 240 00:31:55,914 --> 00:31:58,557 Cine trebuie să-și scape proasta dispoziție, deci hai sa mergem. 241 00:32:01,239 --> 00:32:02,961 Nu te trag, Julianne. 242 00:32:03,041 --> 00:32:04,962 Nu, ai prefera să fiu altcineva decât tu putea. 243 00:32:05,043 --> 00:32:06,204 Nu este adevărat. 244 00:32:07,245 --> 00:32:09,608 De ce-ți poftești, am nevoie. 245 00:32:10,729 --> 00:32:14,092 Ajută-mă să uit că sunt pe cale să pierd singurul frate pe care l-am avut vreodată. 246 00:32:16,054 --> 00:32:17,054 Vă rog. 247 00:33:10,629 --> 00:33:13,471 Ceas. Ochi în oglindă. 248 00:33:29,047 --> 00:33:30,288 Ochi în oglindă. 249 00:33:33,612 --> 00:33:35,013 Ți-am spus să urmărești. 250 00:33:47,786 --> 00:33:50,829 Asta nu e al naibii. Este al naibii de mult mai mult. 251 00:34:24,502 --> 00:34:25,503 Incredibil. 252 00:34:27,666 --> 00:34:29,187 - Eşti bine? - Da. 253 00:34:29,427 --> 00:34:33,351 Da, dă-mi doar un minut înainte să pui eu jos. 254 00:34:35,313 --> 00:34:37,475 Ce te face să crezi că am terminat tu? 255 00:34:39,557 --> 00:34:40,557 Unul. 256 00:35:30,008 --> 00:35:31,008 Gabriel? 257 00:35:51,309 --> 00:35:52,430 Gabriel! 258 00:36:42,680 --> 00:36:44,843 Credeam că ți-am spus că nu te vreau înot singur. 259 00:36:45,884 --> 00:36:48,206 Nu ar trebui să înot singur dacă nu m-ai lăsat. 260 00:36:54,733 --> 00:36:56,414 Știi că îmi place să alerg dimineața. 261 00:36:56,574 --> 00:36:57,615 E aproape amiază. 262 00:36:58,336 --> 00:37:00,656 - Ai fi putut lăsa un bilet. - Am de gând să fac un duș. 263 00:37:01,219 --> 00:37:02,540 Voi fi în birou toată ziua. 264 00:37:03,261 --> 00:37:04,903 Te voi duce la cina în Todi diseară. 265 00:37:05,343 --> 00:37:06,343 Nu. 266 00:37:08,787 --> 00:37:10,468 - Nu? - Nu, Gabriel. 267 00:37:10,789 --> 00:37:14,712 Nu poți fugi la studiu după tratându-mă atât de rece. Nu. 268 00:37:15,633 --> 00:37:18,036 Nu vreau să fiu rece, Julianne. 269 00:37:19,477 --> 00:37:20,477 Am multe în minte. 270 00:37:22,560 --> 00:37:24,963 Am sperat că activitățile noastre ar fi ajutat. 271 00:37:38,336 --> 00:37:40,458 Julianne, aș putea face dragoste cu voi toți zi. 272 00:37:42,861 --> 00:37:44,742 Dar asta nu mi-ar rezolva problema. 273 00:37:47,866 --> 00:37:49,387 Atunci spune-mi că mă iubești. 274 00:37:51,830 --> 00:37:52,830 Te iubesc. 275 00:37:59,357 --> 00:38:00,919 Găsește-ți soluțiile. 276 00:38:02,200 --> 00:38:04,963 Dar nu uita, nu ești singurul în această casă. 277 00:38:05,844 --> 00:38:07,325 Nu vreau să trăiesc cu o fantomă. 278 00:39:42,020 --> 00:39:43,141 E târziu. 279 00:39:44,222 --> 00:39:45,383 Du-te înapoi la culcare. 280 00:39:47,425 --> 00:39:51,709 Hei, nu primesc un sărut? 281 00:40:08,526 --> 00:40:14,092 Ești cocoțat pe marginea patului ca o gargui, strălucind. 282 00:40:15,893 --> 00:40:17,415 Nu mă strălucesc. 283 00:40:18,736 --> 00:40:20,738 Atunci sărută-mă ca și cum ai fi serios, 284 00:40:21,179 --> 00:40:24,622 soț ca gargoyle care nu se strălucește a mea. 285 00:40:25,463 --> 00:40:26,664 O garguila? 286 00:40:27,545 --> 00:40:30,348 Ești un iad pentru ego-ul unui bărbat, doamnă Emerson. 287 00:40:32,790 --> 00:40:34,072 Spune-mi de ce ești atât de sumbru. 288 00:40:38,476 --> 00:40:41,519 Ai spus că mi-aș fi dorit să fii cineva altfel ca să te pot dracu. 289 00:40:43,281 --> 00:40:44,602 Nu mai spune asta niciodată. 290 00:40:47,085 --> 00:40:48,326 Îmi pare rău. 291 00:40:50,368 --> 00:40:54,052 Am sperat că poți lucra scoate-ți proasta dispoziție cu mine. 292 00:40:57,575 --> 00:40:58,736 Am fost egoist. 293 00:41:00,018 --> 00:41:02,260 Dacă ai fost egoist, atunci și eu sunt. 294 00:41:03,461 --> 00:41:06,304 Ai promis că putem fi aventuroși. 295 00:41:06,704 --> 00:41:09,307 Noaptea trecută a fost una dintre aventurile noastre. 296 00:41:10,548 --> 00:41:12,030 În dăruire... 297 00:41:12,750 --> 00:41:14,112 ...am primit amandoi. 298 00:41:16,995 --> 00:41:21,359 Nu cred că Sf. Francisc ar face-o aprobă ca tu să faci parte din rugăciunea lui 299 00:41:21,479 --> 00:41:24,082 și aplicând-o activităților noastre sexuale. 300 00:41:24,722 --> 00:41:28,406 Francis a crezut în dragoste și căsătorie. El ar înțelege. 301 00:41:28,926 --> 00:41:31,409 Cel puțin, dacă a dezaprobat, 302 00:41:32,490 --> 00:41:34,372 ar fi tăcut despre asta. 303 00:41:39,697 --> 00:41:43,741 Aș putea rămâne cu tine pentru totdeauna și tot m-ai surprinde. 304 00:41:44,542 --> 00:41:46,784 Mă bucur pentru că ești blocat cu mine. 305 00:41:49,627 --> 00:41:52,550 nu mi-e rușine a ceea ce facem cu corpul nostru 306 00:41:53,791 --> 00:41:56,514 pentru că ne implică și sufletele. 307 00:42:30,348 --> 00:42:32,029 Spune-mi de ce ești supărat. 308 00:42:39,237 --> 00:42:40,758 Am nevoie de puțin timp. 309 00:42:44,922 --> 00:42:46,404 Dar tu ai inima mea. 310 00:42:48,446 --> 00:42:49,727 Să nu te îndoiești niciodată de asta. 311 00:43:00,978 --> 00:43:02,380 Ciao, Gabriel. 312 00:43:02,460 --> 00:43:05,062 Hi! Atât de frumos încât te-am întâlnit în sfârșit. 313 00:43:05,383 --> 00:43:07,385 - Așa mă bucur să te cunosc. - Bine, vino pe aici. 314 00:43:58,196 --> 00:43:59,196 Bine. 315 00:44:05,203 --> 00:44:07,245 O, da, da, da. 316 00:44:12,049 --> 00:44:13,891 Arăți atât de bine! 317 00:44:45,162 --> 00:44:46,162 Supraom? 318 00:45:39,257 --> 00:45:41,659 Ea îți cere să o ridici, omule Oțel. 319 00:45:47,825 --> 00:45:49,627 Ea evită de obicei străinii. 320 00:45:50,628 --> 00:45:53,791 Nu a mai vorbit de când a sosit, cu aproape un an în urmă. 321 00:45:54,632 --> 00:45:55,632 De ce? 322 00:45:56,674 --> 00:45:57,674 traume. 323 00:45:58,796 --> 00:46:00,278 Maria are nevoie de o familie. 324 00:46:00,758 --> 00:46:04,041 - Este greu de găsit familii? - Uneori. 325 00:46:09,447 --> 00:46:11,127 O voi lua, o voi lua. Nu vă faceți griji. 326 00:46:12,129 --> 00:46:13,611 Vino cu mine, hmm? 327 00:46:20,298 --> 00:46:21,819 E în regulă, hmm? 328 00:46:44,602 --> 00:46:45,683 Ai putea să bei vin. 329 00:46:46,444 --> 00:46:48,526 Sunt bine cu apa, Superman. 330 00:46:50,728 --> 00:46:54,932 Îmi place mai degrabă ideea că tu ești frumos, 331 00:46:55,012 --> 00:47:00,057 dar ușor tocilar profesor ziua și sexy Man of Steel noaptea. 332 00:47:00,658 --> 00:47:03,220 Ce am spus că mă numesc tocilar? 333 00:47:07,385 --> 00:47:09,627 Îți pot arăta niște oțel în seara asta. 334 00:47:10,508 --> 00:47:12,069 Contez pe asta. 335 00:47:14,912 --> 00:47:17,274 Nu m-am gândit niciodată la tine precum Lois Lane înainte. 336 00:47:18,516 --> 00:47:23,761 Am crezut că ești îndrăgostit de Beatrice, când într-adevăr, era Lois Lane. 337 00:47:24,642 --> 00:47:26,644 Trebuie să schimbați genurile literare. 338 00:47:27,605 --> 00:47:28,605 Greu. 339 00:47:29,767 --> 00:47:32,329 Dar un mic joc de rol ar putea fi interesant... 340 00:47:33,210 --> 00:47:34,211 ...doamna. BANDĂ. 341 00:47:35,252 --> 00:47:37,174 Aștept cu nerăbdare asta. 342 00:48:01,919 --> 00:48:03,721 S-a întâmplat ceva azi, nu-i așa? 343 00:48:08,486 --> 00:48:10,007 Ne vedem cu copiii... 344 00:48:13,050 --> 00:48:14,291 ...esti un firesc. 345 00:48:17,294 --> 00:48:19,016 Nu suport să-i las acolo. 346 00:48:20,658 --> 00:48:22,540 Personalul îi iubește. 347 00:48:23,741 --> 00:48:24,742 Sunt în siguranță. 348 00:48:29,226 --> 00:48:30,428 Ar trebui să o adoptăm pe Maria. 349 00:48:35,392 --> 00:48:36,674 Dragă. 350 00:48:38,235 --> 00:48:41,799 Nu suntem în cea mai bună poziție a lua acasă un copil mic. 351 00:48:42,760 --> 00:48:44,001 Dacă ai avea ajutor? 352 00:48:45,523 --> 00:48:48,486 Mi se datorează un an sabatic. Asta face parte din a mea acord ar BU. 353 00:48:49,527 --> 00:48:51,368 Ți-ai folosi perioada sabatică? 354 00:48:52,089 --> 00:48:53,089 De ce nu? 355 00:48:55,252 --> 00:49:00,137 Nici unul dintre noi nu știe prea multe despre îngrijirea unui copil mic. 356 00:49:01,138 --> 00:49:02,500 O avem pe Rebecca. 357 00:49:06,584 --> 00:49:08,385 Ai vorbit cu ea despre asta? 358 00:49:08,826 --> 00:49:09,947 Nu, ea... 359 00:49:10,748 --> 00:49:13,951 Ea a menționat că speră ea ar fi cu noi mult timp. 360 00:49:14,792 --> 00:49:16,474 Destul de mult pentru a ne vedea întemeiind o familie. 361 00:49:22,640 --> 00:49:24,602 Nu sunt dușmanul tău, Julianne. 362 00:49:24,682 --> 00:49:29,967 Nu încerc să găsesc căi pentru a-ți sabota educația sau viața. 363 00:49:32,329 --> 00:49:36,534 Simt cea mai mică tulburare mă va face să-mi pierd concentrarea, 364 00:49:36,614 --> 00:49:37,735 și voi pisa. 365 00:49:38,295 --> 00:49:40,898 Anxietatea legată de întemeierea unei familii este legitim. 366 00:49:43,180 --> 00:49:44,902 Dar cred că ai fi îngrijorat 367 00:49:45,623 --> 00:49:47,064 despre programul tău oricum. 368 00:49:49,346 --> 00:49:51,829 Și asta are de-a face cu modul te vezi pe tine, 369 00:49:52,309 --> 00:49:54,552 nu cu felul în care vezi programul. 370 00:49:55,713 --> 00:49:57,154 Nu este adevărat. 371 00:49:57,234 --> 00:49:59,436 Am simțit la fel și la Harvard. 372 00:50:03,561 --> 00:50:04,842 O poți face. 373 00:50:11,889 --> 00:50:14,251 Aș vrea s-o iau pe Maria acasă cu noi. 374 00:50:16,894 --> 00:50:19,617 Nu este în interesul Mariei pentru noi să o ia acum. 375 00:50:30,467 --> 00:50:33,631 Julianne pe care o cunosc ar da hainele pe spatele ei unei persoane fără adăpost. 376 00:50:36,273 --> 00:50:38,956 Ducând-o într-un loc unde nu o are cunoaște limba, 377 00:50:39,076 --> 00:50:41,158 departe de prietenii ei, ar supăra-o. 378 00:50:41,679 --> 00:50:42,720 Nu te voi lăsa să faci asta. 379 00:50:42,800 --> 00:50:45,522 Și nu-mi pasă dacă gândești Sunt o cățea cu inima rece. 380 00:50:53,691 --> 00:50:54,691 La dracu. 381 00:51:36,293 --> 00:51:37,293 Îmi pare rău. 382 00:52:10,848 --> 00:52:12,209 imi pare rau si mie. 383 00:52:16,774 --> 00:52:18,295 Ai avut dreptate în privința Maria. 384 00:52:22,820 --> 00:52:24,341 Nu cred că ești o cățea. 385 00:52:26,143 --> 00:52:27,544 Ești iubita mea. 386 00:52:32,830 --> 00:52:35,032 Atunci trebuie să fii amabil cu mine. 387 00:52:39,036 --> 00:52:41,799 Timpul trecut a fost cu adevărat dificil. 388 00:52:45,482 --> 00:52:47,885 Nu vreau ca căsătoria noastră să fie așa. 389 00:52:53,490 --> 00:52:55,652 O să găsesc o modalitate de a vă compensa. 390 00:52:57,735 --> 00:52:58,735 Iţi promit. 391 00:53:03,540 --> 00:53:05,022 Spune-mi ce e în neregulă. 392 00:53:12,029 --> 00:53:13,029 o voi face. 393 00:53:16,834 --> 00:53:18,635 Mai lasă-mi puțin timp, 394 00:53:35,492 --> 00:53:37,414 Dragă, trebuie să fac comisioane. 395 00:53:37,735 --> 00:53:40,898 Mă voi întoarce la timp să mă pregătesc pentru vernisarea expoziției în această seară. 396 00:53:41,698 --> 00:53:42,698 Te iubesc. 397 00:53:43,100 --> 00:53:46,223 Și îmi place corpul meu, când este cu tine corp. 398 00:53:46,944 --> 00:53:47,944 G. 399 00:55:48,145 --> 00:55:49,145 Bună. 400 00:55:53,590 --> 00:55:57,474 Aș dori să știu cum pot ajuta găsiți familii pentru acești orfani. 401 00:56:13,690 --> 00:56:15,612 Julianne, m-am întors. 402 00:57:07,424 --> 00:57:08,625 Unde e cămașa mea? 403 00:57:08,986 --> 00:57:09,986 E pe scaun. 404 00:57:31,808 --> 00:57:33,330 Doamne, mă bucur că le-am cumpărat. 405 00:57:38,295 --> 00:57:39,295 Opreste asta. 406 00:57:39,776 --> 00:57:42,299 Îmi pare rău. Nimeni nu o observa. 407 00:57:43,100 --> 00:57:44,420 Cred că te face să arăți dur. 408 00:57:46,783 --> 00:57:47,904 Când te voi vedea? 409 00:57:48,585 --> 00:57:49,786 Trebuie să ne răcorim. 410 00:57:50,827 --> 00:57:54,191 Dar lucrurile au mers bine. Lucrez pentru tatăl tău acum. 411 00:57:54,992 --> 00:57:56,873 Și i-am spus că suntem dezinvolti. 412 00:58:01,558 --> 00:58:04,121 Vrea să-l iau pe senator Fiica lui Hudson la cină. 413 00:58:04,721 --> 00:58:05,721 Ce? 414 00:58:06,803 --> 00:58:09,046 Nu te isteric. 415 00:58:10,767 --> 00:58:11,848 Nu voi. Îmi pare rău. 416 00:58:13,210 --> 00:58:18,535 Sper că o pot convinge să pun un cuvânt bun pentru Tatăl meu. 417 00:58:21,058 --> 00:58:22,659 Ne-am putea folosi cu adevărat aprobarea lui. 418 00:58:24,301 --> 00:58:25,582 Ai de gând să o tragi? 419 00:58:26,503 --> 00:58:27,584 Ce glumesti? 420 00:58:28,305 --> 00:58:31,028 Nu, familia ei este religioasă. Ea este virgină. 421 00:58:31,868 --> 00:58:33,350 M-am săturat de rahatul ăsta cu Julia. 422 00:58:33,830 --> 00:58:35,768 Religia nu l-a împiedicat pe Jules să meargă jos pe tine. 423 00:58:35,792 --> 00:58:37,273 Ține-ți gura în legătură cu Julia. 424 00:58:38,555 --> 00:58:41,638 Nu am nevoie de iubitul ei nemernic dracului lucrurile pentru mine. 425 00:58:41,958 --> 00:58:43,440 El este soțul ei nemernic acum. 426 00:58:46,603 --> 00:58:48,004 Nu-mi pasă ce este el. 427 00:58:49,686 --> 00:58:51,688 În sfârșit obținem ceea ce ne dorim. 428 00:58:53,009 --> 00:58:55,572 Trebuie doar să așteptăm până după alegere. 429 00:58:59,416 --> 00:59:00,937 Oh, pot avea răbdare. 430 00:59:02,018 --> 00:59:05,342 Dar cred că ai nevoie de un memento 431 00:59:06,463 --> 00:59:07,784 despre cine pleci. 432 00:59:37,094 --> 00:59:38,455 Nu te va răni din nou. 433 00:59:45,182 --> 00:59:46,703 - Am auzit de la tatăl meu. - Hmm. 434 00:59:47,184 --> 00:59:49,065 Vor să se căsătorească de Ziua Muncii weekend. 435 00:59:49,866 --> 00:59:53,110 - Copilul? - La fel de bine pe cât se poate de așteptat. 436 00:59:54,431 --> 00:59:55,952 Tata se simte destul de neajutorat. 437 01:00:00,036 --> 01:00:02,839 Vrea să-l protejeze. Nu e nimic el poate face. 438 01:00:09,846 --> 01:00:12,289 Asta îmi amintește de prima noastră călătorie în Florența. 439 01:00:13,530 --> 01:00:15,332 Ne pregătim înainte de Uffizi. 440 01:00:17,934 --> 01:00:23,180 Eram doar prietena ta atunci. in seara asta, Te însoțesc ca soție. 441 01:00:23,260 --> 01:00:27,744 Nu ai fost niciodată doar prietena mea, tu au fost iubitul meu. Și încă suntem iubiți. 442 01:00:28,425 --> 01:00:30,267 Și te iubesc mai mult acum decât înainte. 443 01:00:34,271 --> 01:00:36,913 Dragostea ta m-a vindecat în atât de multe feluri. 444 01:00:44,481 --> 01:00:47,444 Nu stiu de ce persisti fiind atat de dulce... 445 01:00:49,966 --> 01:00:51,288 ...în timp ce mă bărbieresc. 446 01:00:56,173 --> 01:00:58,735 Oaspetele de onoare nu poate întârzia. 447 01:00:58,975 --> 01:01:02,899 Ne-am certat, ne-am împăcat, îmi datorezi sex cu machiaj. 448 01:01:06,983 --> 01:01:09,666 Chiar trebuie să mă pregătesc. 449 01:01:10,387 --> 01:01:12,429 - Uită-te la părul meu. - Bine. 450 01:01:12,749 --> 01:01:17,033 Să nu fii surprins dacă te scot pe un coridor și mă duc cu tine. 451 01:01:19,276 --> 01:01:21,238 Contez pe asta, Superman. 452 01:01:39,256 --> 01:01:40,617 M-ai rezistat, 453 01:01:42,459 --> 01:01:43,540 doamna Emerson. 454 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 Nu ești singurul cu secrete, profesor. 455 01:01:52,509 --> 01:01:54,751 Dar, aș putea aranja o vizionare privată. 456 01:01:56,473 --> 01:01:58,835 Într-un colț întunecat de la Galeria Uffizi? 457 01:02:15,292 --> 01:02:16,813 Ce am făcut ca să te merit? 458 01:02:19,456 --> 01:02:21,217 Meriti fericirea. 459 01:02:44,200 --> 01:02:48,004 Profesor. Mă bucur să te văd. Bun venit din nou. domnisoara. 460 01:02:49,406 --> 01:02:52,889 Veți fi invitat să deschideți expoziție. Vom vizualiza colecțiile, 461 01:02:52,969 --> 01:02:55,332 bucurați-vă de recepție și mai târziu, de cină. 462 01:02:56,453 --> 01:03:00,377 Permiteți-mi să vă prezint pe Dottore Vitali, directorul galeriei. 463 01:03:01,097 --> 01:03:02,579 Bine ai venit, bine ai venit. 464 01:03:02,939 --> 01:03:05,782 Multumesc. Soția mea, Julianne Emerson. 465 01:03:09,866 --> 01:03:13,390 Ah, îl știți pe profesorul Pacciani, eu presupune. Și soția lui. 466 01:03:15,792 --> 01:03:17,554 Ah, da? 467 01:03:36,973 --> 01:03:42,699 Suntem datori profesorului Emerson și Senora Emerson 468 01:03:43,139 --> 01:03:50,146 pentru că ne-a permis privilegiul de a privi pe aceste 100 de imagini, 469 01:03:51,428 --> 01:03:57,674 care nu au fost vizionate în public de atunci poate, creația lor. 470 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Multumesc. 471 01:06:07,964 --> 01:06:09,045 Bună seara. 472 01:06:12,048 --> 01:06:14,851 - Seara. - O seară remarcabilă. 473 01:06:16,573 --> 01:06:19,496 Este generos din partea dvs. să vă împărtășiți ilustrații. 474 01:06:21,257 --> 01:06:26,222 Ce noroc pentru tine că ai dobândit ei în secret, 475 01:06:27,343 --> 01:06:28,985 si nu pe piata deschisa. 476 01:06:31,868 --> 01:06:33,389 eu ma consider... 477 01:06:34,831 --> 01:06:35,831 ...norocos. 478 01:06:41,598 --> 01:06:42,759 Bucură-te de seara ta. 479 01:06:45,642 --> 01:06:47,924 - Cine a fost acela? - Nu am nici o idee. 480 01:06:48,925 --> 01:06:51,568 Dar dacă se mișcă în direcția ta, te rog mergi in alta parte. 481 01:06:51,648 --> 01:06:53,489 Nu mi-a plăcut felul se uita la tine. 482 01:06:58,254 --> 01:07:01,177 E un lucru bun Îl am pe Superman să mă protejeze. 483 01:07:01,858 --> 01:07:04,941 Promit să evit pe toți frumoșii bărbați aici în seara asta. 484 01:07:06,182 --> 01:07:07,182 Îl găsești frumos? 485 01:07:08,545 --> 01:07:12,829 În felul în care o operă de artă este frumoasă. Nu așa cum ești. 486 01:07:13,269 --> 01:07:16,793 Și dacă mă săruți acum, îl voi uita în întregime. 487 01:07:50,066 --> 01:07:52,909 Au făcut o completare la asta cameră de la ultima ta vizită. 488 01:08:17,533 --> 01:08:20,336 Acestea sunt cuvintele pe care le rostește Dante când o vede pe Beatrice 489 01:08:20,416 --> 01:08:22,258 pentru prima dată în Purgatoriu. 490 01:08:25,662 --> 01:08:27,423 Tu ești Beatrice a mea, 491 01:08:28,584 --> 01:08:30,106 frunza mea lipicioasă, 492 01:08:31,547 --> 01:08:33,029 frumoasa mea sotie. 493 01:08:34,911 --> 01:08:37,353 Am vrut să-ți arăt cat de important esti pentru mine. 494 01:08:52,969 --> 01:08:55,892 Înțeleg că ești impresionat de expoziție, doamnă Emerson? 495 01:08:56,012 --> 01:08:57,012 Da. 496 01:08:58,695 --> 01:09:00,456 Dar aș vrea să dai fotografia jos. 497 01:09:01,497 --> 01:09:03,219 Este un gest magnific, dar... 498 01:09:04,500 --> 01:09:05,982 ...Nu vreau să fiu pe ecran. 499 01:09:06,342 --> 01:09:09,545 Vitali a dorit să ne facă un cadou multumeste-ne. 500 01:09:10,306 --> 01:09:12,348 A fost de acord cu afișarea imaginii, 501 01:09:12,709 --> 01:09:16,673 și apoi ne-a dat o oră, pentru asta podea, pentru noi înșine. 502 01:09:24,480 --> 01:09:25,480 Să mergem. 503 01:09:26,162 --> 01:09:27,162 Unde? 504 01:09:27,563 --> 01:09:31,768 Sex machiaj. Sexul muzeului, sexul coridorului. Nu-mi pasă cum îi spui. 505 01:09:32,248 --> 01:09:33,850 Acum e șansa noastră. 506 01:09:36,092 --> 01:09:38,454 Mă surprindeți, doamnă Emerson. 507 01:09:38,574 --> 01:09:41,698 - Cum așa? - Pentru că ar trebui să fii timid. 508 01:09:43,820 --> 01:09:49,986 Vreau o inimă care oprește, uluitoare orgasm pe un zid florentin. 509 01:09:50,546 --> 01:09:51,708 La dracu de timiditate. 510 01:10:03,439 --> 01:10:06,122 - Acum spune-mi cine e frumos. - Eşti. 511 01:10:14,450 --> 01:10:17,613 - Unde sunt chiloții tăi? - Chiloții doar iau în cale. 512 01:12:10,446 --> 01:12:13,329 Ați fi dispus să vorbiți cu un potențial donator? 513 01:12:15,091 --> 01:12:16,091 Merge. 514 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Bună seara. 515 01:12:38,434 --> 01:12:40,476 Regret ce s-a întâmplat la Oxford. 516 01:12:42,999 --> 01:12:47,683 Vă rog. Profesorul Picton era nemulțumit comportamentul prietenului meu. Asa am fost si eu. 517 01:12:50,526 --> 01:12:52,248 - Dacă mă scuzaţi. - Poate, 518 01:12:53,009 --> 01:12:54,810 îi poți menționa profesorului Picton. 519 01:12:55,611 --> 01:12:57,293 Aplic pentru un loc de muncă la Columbia. 520 01:12:57,573 --> 01:12:59,775 Nu mi-aș dori niciunul sentimente rele de a interveni. 521 01:13:01,057 --> 01:13:04,901 Nu cred că Katherine ar interveni cu procesul de căutare al altui departament. 522 01:13:05,381 --> 01:13:06,702 Aș considera că este o favoare. 523 01:13:07,663 --> 01:13:09,145 Ți-am făcut deja o favoare. 524 01:13:09,865 --> 01:13:11,227 Și care ar fi asta? 525 01:13:11,627 --> 01:13:13,950 L-am împiedicat pe prietenul meu de a te culca cu soțul tău. 526 01:13:15,591 --> 01:13:16,591 Ce? 527 01:13:17,193 --> 01:13:19,515 Soțul tău urma să o întâlnească pe Christa. 528 01:13:20,276 --> 01:13:23,199 Am convins-o să ne îndrepte atenția altundeva. 529 01:13:24,160 --> 01:13:29,845 Cum îndrăznești să intri în acest loc de frumusețe și îmi spui lucruri atât de urâte? 530 01:13:29,926 --> 01:13:31,047 Nu vreau să spun rău. 531 01:13:31,127 --> 01:13:33,489 Tu și prietenul tău nu înseamnă nimic decât rău. 532 01:13:34,010 --> 01:13:36,852 Nu-mi pasă ce ți-a spus ea, care erau planurile ei. 533 01:13:36,933 --> 01:13:40,896 Nu l-ai împiedicat pe soțul meu să facă asta orice. ma auzi? 534 01:13:42,858 --> 01:13:45,821 Toți bărbații au nevoie de puțină recreere. 535 01:13:46,742 --> 01:13:49,105 E prea mult să te aștepți să fie o singură femeie suficient. 536 01:13:49,745 --> 01:13:52,949 Femeile nu sunt articole din bufet. 537 01:13:53,149 --> 01:13:56,072 Și soțul meu nu vă împărtășește misoginie. Ieși. 538 01:13:58,034 --> 01:14:00,436 Ieși! 539 01:14:02,959 --> 01:14:04,200 Te-am căutat. 540 01:14:05,521 --> 01:14:06,521 Să mergem. 541 01:14:07,323 --> 01:14:10,006 Sunt oameni importanți trebuie să vorbim. 542 01:14:19,655 --> 01:14:20,655 Ce s-a întâmplat? 543 01:14:21,577 --> 01:14:23,899 Profesorul Pacciani tocmai m-a încolțit. 544 01:14:24,540 --> 01:14:26,142 Nenorocitul ăla. 545 01:14:26,742 --> 01:14:27,583 Ești bine? 546 01:14:27,663 --> 01:14:30,706 L-am numit misogin, 547 01:14:30,786 --> 01:14:35,311 și i-am spus să plece, iar eu am arătat spre el. 548 01:14:38,674 --> 01:14:39,674 Excelent. 549 01:14:40,836 --> 01:14:43,479 Nu excelent. Jenant. Toată lumea m-a auzit. 550 01:14:43,559 --> 01:14:45,681 Mă îndoiesc foarte mult că te-ar învinovăți oricine. 551 01:14:46,562 --> 01:14:49,205 Voia să-i spun lui Katherine că el a avut de-a face cu Christa. 552 01:14:49,925 --> 01:14:51,607 El caută o slujbă la Columbia. 553 01:14:52,208 --> 01:14:53,209 Nu o va primi niciodată. 554 01:14:53,729 --> 01:14:57,373 Katherine a fost supraveghetorul Luciei Barini. Lucia este o prietenă de-a mea. 555 01:14:57,933 --> 01:14:59,095 Ea va vedea prin el. 556 01:14:59,175 --> 01:15:03,299 A mai spus că te-a împiedicat să ai o întâlnire cu Christa. 557 01:15:19,275 --> 01:15:21,597 Christa mi-a spus corect înainte de prelegerea ta. 558 01:15:22,118 --> 01:15:23,639 Ar fi trebuit să-mi spui. 559 01:15:24,080 --> 01:15:27,002 Când îmi ascunzi lucrurile, pune o pană între noi. 560 01:15:27,283 --> 01:15:29,285 Alții pot exploata acea pană. 561 01:15:30,726 --> 01:15:34,009 Merit să știu pentru cine face o piesă soțul meu și când. 562 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 De acord. 563 01:15:41,177 --> 01:15:43,219 Deci, ești iertat. 564 01:15:45,261 --> 01:15:50,066 De la buna dispoziție de la prima mea incursiune sexul la muzeu a fost distrus, 565 01:15:51,147 --> 01:15:52,668 va trebui să repari asta. 566 01:15:53,389 --> 01:15:54,950 Eu sunt al tău să comand. 567 01:15:55,711 --> 01:15:56,711 Bun. 568 01:15:57,153 --> 01:16:00,636 Pentru că porunca mea este plăcere, 569 01:16:01,717 --> 01:16:03,038 și mi-aș dori acum. 570 01:16:06,001 --> 01:16:07,001 Atunci vino. 571 01:19:15,030 --> 01:19:16,392 Este o invitație de nuntă. 572 01:19:26,161 --> 01:19:27,161 „Gabriel. 573 01:19:28,404 --> 01:19:31,246 Nu aș fi niciodată suficient de stângaci sa te invit la nunta mea. 574 01:19:31,807 --> 01:19:34,049 Am vrut să știi că mă căsătoresc. 575 01:19:34,930 --> 01:19:39,535 Acum că suntem amândoi fericiți, lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie. 576 01:19:41,337 --> 01:19:42,858 XO, Paulina." 577 01:19:48,063 --> 01:19:49,104 Cum te simți? 578 01:19:51,667 --> 01:19:54,149 Ea a găsit familia ea căuta. 579 01:19:58,514 --> 01:19:59,875 Și ea trebuie să-ți mulțumești. 580 01:20:01,236 --> 01:20:02,236 eu? 581 01:20:05,801 --> 01:20:07,523 M-ai convins să o las să plece. 582 01:20:09,084 --> 01:20:13,168 Că nu-și va găsi niciodată propria fericire în timp ce ea era dependentă de mine. 583 01:20:14,930 --> 01:20:15,930 Ai avut dreptate. 584 01:20:18,093 --> 01:20:19,494 Și ai avut dreptate și cu Maria. 585 01:20:30,866 --> 01:20:34,189 Uneori a iubi pe cineva înseamnă că trebuie să le dai drumul. 586 01:20:37,072 --> 01:20:38,714 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 587 01:20:39,995 --> 01:20:42,838 provoc pe oricine să încerc să te iau de lângă mine. 588 01:20:44,520 --> 01:20:46,161 Nu plec nicăieri. 589 01:21:35,411 --> 01:21:36,411 Paulina. 590 01:21:37,813 --> 01:21:38,894 Arăți obosit. 591 01:21:55,911 --> 01:21:57,753 Nu mă aștept să mă ierți, 592 01:22:00,035 --> 01:22:01,517 dar am vrut să spun că îmi pare rău. 593 01:22:04,440 --> 01:22:07,523 Am fost insensibil și egoist. 594 01:22:12,608 --> 01:22:13,608 De ce acum? 595 01:22:18,494 --> 01:22:20,335 Din cauza ei, nu? 596 01:22:21,697 --> 01:22:23,779 - Nu este vorba despre ea. - Oh, da, este. 597 01:22:26,181 --> 01:22:28,103 Am fost un prost să mă mulțumesc cu ceea ce eram. 598 01:22:29,505 --> 01:22:31,026 Nu puteam vedea cum să ies din asta. 599 01:22:34,229 --> 01:22:35,229 Acum pot. 600 01:22:36,992 --> 01:22:40,075 Jur pe Dumnezeu că nu mă întorc. 601 01:22:41,837 --> 01:22:46,081 În toți acești ani, am fost atât de îngrijorat părinții mei îmi trânteau ușa în față. 602 01:22:46,842 --> 01:22:48,964 Dar mi-am dat seama chiar înainte de a intra în casa 603 01:22:49,044 --> 01:22:50,646 că aș fi putut veni acasă cu ani în urmă. 604 01:22:53,569 --> 01:22:54,890 Fiica risipitoare. 605 01:22:59,174 --> 01:23:02,017 Atunci poți înțelege dorința mea pentru iertare. 606 01:23:04,259 --> 01:23:06,662 Mă întreb doar de ce ceri asta acum. 607 01:23:10,546 --> 01:23:11,667 Ai fost prietenul meu, 608 01:23:14,189 --> 01:23:17,432 - si Maia... - Eu... nu pot vorbi despre ea. 609 01:23:18,514 --> 01:23:20,035 E fericită acum. 610 01:23:21,036 --> 01:23:23,679 Știi, nu cred asta. Când ești mort, ești mort. 611 01:23:23,759 --> 01:23:26,161 - Știu că nu este adevărat. - Oh, oprește-te. 612 01:23:29,605 --> 01:23:32,648 Am făcut acest lucru frumos împreună. 613 01:23:33,689 --> 01:23:34,930 Să nu o plângem... 614 01:23:36,532 --> 01:23:38,534 ... trăind vieți goale, irosite. 615 01:23:39,535 --> 01:23:40,776 Cum îndrăznești? 616 01:23:41,056 --> 01:23:44,339 Vii la mine pentru a-ți liniști conștiința si spune asa ceva? 617 01:23:44,419 --> 01:23:46,662 Sunt aici să mă descurc. 618 01:23:49,665 --> 01:23:51,186 Copilul meu este mort. 619 01:23:51,667 --> 01:23:53,068 Și nu pot avea altul. 620 01:23:53,749 --> 01:23:55,270 Repare pentru asta. 621 01:24:00,676 --> 01:24:01,676 Nu pot. 622 01:24:03,679 --> 01:24:07,162 Trebuie să mergi acasă la prietena ta știind că îți poate da un copil. 623 01:24:08,443 --> 01:24:10,846 Ceea ce mi s-a întâmplat nu poate fi niciodată anulat. 624 01:24:26,782 --> 01:24:30,185 - Îmi pare rău pentru tot. - Stai. 625 01:24:35,951 --> 01:24:37,112 Am cunoscut pe cineva. 626 01:24:39,675 --> 01:24:43,398 Keith este văduv cu două fetițe. 627 01:24:46,682 --> 01:24:48,483 Îmi spun mătușă Paulina. 628 01:24:52,167 --> 01:24:54,289 El mă iubește și fetele lui au nevoie de mine. 629 01:25:01,536 --> 01:25:02,738 Te iert, Gabriel, 630 01:25:04,259 --> 01:25:06,622 dar nu voi mai avea această conversație. 631 01:25:07,863 --> 01:25:09,544 Mi-am făcut pace cu trecutul. 632 01:25:24,159 --> 01:25:25,721 La revedere, Paulina. 633 01:25:27,202 --> 01:25:28,202 Fi fericit. 634 01:26:05,801 --> 01:26:07,681 Ți-ai făcut o programare sa-ti vezi medicul? 635 01:26:11,486 --> 01:26:12,968 Nu, um. 636 01:26:15,050 --> 01:26:17,092 Nu mi se inversează vasectomia. 637 01:26:19,214 --> 01:26:21,016 Aș dori să urmăm adopție. 638 01:26:29,945 --> 01:26:31,747 Spune-mi ce te deranjează. 639 01:26:34,990 --> 01:26:38,673 Nu știu cum ar putea cineva stai să fii lângă mine. eu... 640 01:26:40,876 --> 01:26:44,039 Am fost groaznic cu familia mea și cu Paulina. 641 01:26:44,519 --> 01:26:46,001 Asta e în trecut. 642 01:26:46,762 --> 01:26:49,124 Dacă al Paulinei avortul spontan a fost vina mea? 643 01:26:49,244 --> 01:26:53,889 Ce se întâmplă dacă avortul ei a fost rezultatul unui anomalie genetică? 644 01:26:55,530 --> 01:26:57,132 Ți-am spus că vreau un copil, 645 01:26:57,973 --> 01:27:00,255 dar nu am încetat niciodată să mă gândesc la riscuri. 646 01:27:01,857 --> 01:27:03,498 Avorturile spontane sunt frecvente. 647 01:27:04,499 --> 01:27:06,461 Este tragic, dar adevărat. 648 01:27:09,104 --> 01:27:11,546 Dacă ni se întâmplă același lucru? 649 01:27:13,548 --> 01:27:14,830 Ar fi devastator. 650 01:27:16,351 --> 01:27:20,315 Dar aceasta este lumea în care trăim. Există boală și moarte. 651 01:27:21,837 --> 01:27:23,799 Nu ne putem preface că suntem imuni. 652 01:27:25,080 --> 01:27:26,601 Putem evita... 653 01:27:27,562 --> 01:27:29,244 ...riscuri inacceptabile. 654 01:27:31,046 --> 01:27:33,128 Deci nu vrei să ai un copil cu mine? 655 01:27:37,532 --> 01:27:41,616 Toată discuția asta despre Paulina, Știu că nu ar trebui, dar o invidiez. 656 01:27:42,938 --> 01:27:47,462 Ai împărtășit o experiență care te-a schimbat viața ea pe care s-ar putea să nu o putem avea. 657 01:27:52,387 --> 01:27:53,708 Am crezut că vei fi uşurat. 658 01:27:55,510 --> 01:27:58,353 Nimic din ceea ce ai spus nu mă uşurează. 659 01:27:59,154 --> 01:28:03,678 - Și cu siguranță nu pari fericit. - Pentru că vreau ceea ce nu pot avea. 660 01:28:06,761 --> 01:28:09,644 Nu pot trece prin ceea ce am trecut din nou cu Paulina. 661 01:28:12,487 --> 01:28:13,487 Vom adopta. 662 01:28:18,773 --> 01:28:19,773 Deci asta e? 663 01:28:26,141 --> 01:28:27,141 Nu. 664 01:28:28,783 --> 01:28:32,307 Știu că vrei să mă protejezi, si asta este admirabil. 665 01:28:32,387 --> 01:28:34,589 Dar să fim clari, merge mai adânc decât că. 666 01:28:34,990 --> 01:28:38,193 Este învelit în ceea ce s-a întâmplat între tatăl tău și mama ta. 667 01:28:38,834 --> 01:28:40,435 Nu este vorba despre asta. 668 01:28:41,596 --> 01:28:44,599 Este vorba despre alegerea riscului pe care îl asum dispus să ia. 669 01:28:48,683 --> 01:28:51,967 M-ai putea înveli în folie cu bule și eu se mai putea îmbolnăvi. 670 01:28:53,408 --> 01:28:58,093 Și oricât de mult nu vreau să o spun, într-o zi vei muri. 671 01:28:58,173 --> 01:29:01,176 Dar aleg să te iubesc acum și construiește o viață cu tine, 672 01:29:01,256 --> 01:29:03,378 știind că te-aș putea pierde. 673 01:29:03,859 --> 01:29:08,143 Vă cer să faceți la fel alege, asumă-ți acest risc cu mine. 674 01:29:09,624 --> 01:29:12,267 Habar n-am ce este în medical istorie. 675 01:29:13,668 --> 01:29:15,951 Unele dintre rudele tale sunt încă în viață. 676 01:29:17,072 --> 01:29:18,513 Ai putea vorbi cu ei. 677 01:29:18,874 --> 01:29:22,117 - Prefer să ard în iad. - Ascultă-te pe tine. 678 01:29:24,239 --> 01:29:27,522 Ne rugăm ca Dumnezeu să ne dea a noastră propriul copil. 679 01:29:27,602 --> 01:29:29,164 Luați acea rugăciune înapoi? 680 01:29:29,844 --> 01:29:32,127 Totul pentru că nu gândești esti destul de bun? 681 01:29:35,410 --> 01:29:36,731 frumoasa mea, 682 01:29:37,652 --> 01:29:39,214 înger spart. 683 01:30:37,152 --> 01:30:38,353 ce faci? 684 01:30:40,315 --> 01:30:42,197 Să-ți arăt cât de mult te iubesc. 685 01:30:52,567 --> 01:30:54,449 Ai făcut asta pentru mine odată. 686 01:30:56,011 --> 01:30:57,692 M-am simțit ca un botez. 687 01:33:54,068 --> 01:33:55,750 Te-am rănit din nou și din nou. 688 01:33:58,953 --> 01:34:00,315 Dar totuși ești atât de dăruitor. 689 01:34:05,400 --> 01:34:06,400 De ce? 690 01:34:09,364 --> 01:34:10,685 Pentru că te iubesc. 691 01:34:15,730 --> 01:34:17,292 Pentru că am compasiune pentru tine. 692 01:34:22,016 --> 01:34:23,498 Pentru că te iert. 693 01:34:28,503 --> 01:34:30,785 Eu tot aștept ca Dumnezeu să te ia. 694 01:34:34,108 --> 01:34:37,071 Nu trebuie să-ți fie frică de a fi fericit. 695 01:34:40,235 --> 01:34:43,398 Gândindu-se că vrea să ia acea fericire departe de tine. 696 01:34:43,478 --> 01:34:45,159 Nu este cine este el. 697 01:34:46,761 --> 01:34:47,962 Cum poți fi sigur? 698 01:34:50,205 --> 01:34:53,288 Dumnezeu nu îți dă binecuvântări doar pentru a le dezbraca. 699 01:35:04,859 --> 01:35:08,463 Nu te voi lăsa să amâni avand vasectomia inversata. 700 01:35:10,465 --> 01:35:14,789 Vreau să am o familie cu tine și eu nu-ți pasă ce spune ADN-ul tău. 701 01:35:16,871 --> 01:35:19,394 - Credeam că nu ești pregătit pentru un copil. - Nu sunt. 702 01:35:21,075 --> 01:35:25,079 Dar dacă vrem să avem un copil, trebuie începeți să discutați cu medicul. 703 01:35:32,287 --> 01:35:33,488 Ce zici de adopție? 704 01:35:35,250 --> 01:35:36,571 Le putem face pe amândouă. 705 01:35:39,133 --> 01:35:43,378 Nu ești prizonierul istoriei tale. Eu cred în tine. 706 01:35:44,539 --> 01:35:46,861 Cât aș vrea să crezi în tine. 707 01:35:57,392 --> 01:35:58,873 Aceste mâini sunt ale tale. 708 01:36:00,315 --> 01:36:02,757 Le poți folosi pentru bine sau pentru rău. 709 01:36:03,798 --> 01:36:10,685 Și nicio cantitate de natură, biologie sau ADN poate determina acele decizii pentru tine. 710 01:36:13,608 --> 01:36:15,690 Dar ce voi transmite copilului nostru? 711 01:36:18,132 --> 01:36:20,014 Mama mea era alcoolică. 712 01:36:21,456 --> 01:36:25,980 Dacă te concentrezi pe istoria familiei, ar trebui să întrebi ce am de gând să transmit. 713 01:36:30,345 --> 01:36:32,226 Dintre toate lucrurile pe care le-ai putea trece, 714 01:36:34,228 --> 01:36:37,792 ai trece doar frumusețea și... 715 01:36:40,234 --> 01:36:41,234 ...si bunatate... 716 01:36:42,797 --> 01:36:43,797 ...si dragoste. 717 01:36:47,001 --> 01:36:49,404 Asta aveam să-ți spun. 718 01:36:59,534 --> 01:37:02,016 Dintre toate darurile pe care mi le-a dat Dumnezeu, 719 01:37:04,899 --> 01:37:06,100 cel mai mare esti tu. 720 01:37:27,842 --> 01:37:28,842 Wow, aprilie. 721 01:37:37,091 --> 01:37:38,573 Hai să o facem din nou. 722 01:37:47,702 --> 01:37:53,147 De când încep investigarea mea familie, citesc jurnalul mamei mele. 723 01:38:03,598 --> 01:38:05,520 Aceasta a fost una dintre jucăriile mele preferate. 724 01:38:07,201 --> 01:38:10,204 Se pare că îmi amintesc de tatăl meu dându-mi-o. 725 01:38:12,126 --> 01:38:13,367 Asta nu poate fi corect. 726 01:38:15,209 --> 01:38:16,731 Indiferent ce descoperi, 727 01:38:17,732 --> 01:38:19,053 o vom face față împreună. 728 01:38:25,780 --> 01:38:29,784 Am primit un e-mail de la conferință spunându-mi 729 01:38:29,904 --> 01:38:34,148 pe care o presă europeană a fost de acord publică câteva din lucrări. 730 01:38:34,388 --> 01:38:37,472 Prima ta publicație. Felicitări. 731 01:38:39,914 --> 01:38:42,196 O să am nevoie de o favoare. 732 01:38:43,958 --> 01:38:48,002 Pentru tine iubirea mea, m-aș strădui smulge stelele de pe cer, 733 01:38:48,082 --> 01:38:50,204 doar să le duș la picioarele tale. 734 01:38:53,167 --> 01:38:54,649 Cum faci asta? 735 01:38:55,009 --> 01:38:58,412 - Fă ce? - Spune astfel de lucruri. Asta-i frumoasă. 736 01:38:58,493 --> 01:39:03,177 Am petrecut ani de zile studiind poezia, dna. Emerson. Este în ADN-ul meu. 737 01:39:03,858 --> 01:39:05,540 Cu siguranță este. 738 01:39:09,984 --> 01:39:11,466 Lucrarea mea are nevoie de câteva revizuiri. 739 01:39:11,746 --> 01:39:14,709 - Vrei să faci niște sugestii? - Da. 740 01:39:14,789 --> 01:39:17,512 Voi încerca să nu fiu un nenorocit când voi da tu comentariile mele. 741 01:39:17,592 --> 01:39:18,793 Aș aprecia asta. 742 01:39:19,994 --> 01:39:25,319 Acum, putem face sex la birou sau... 743 01:39:26,320 --> 01:39:28,162 ... vrei să discutăm toată după-amiaza? 744 01:39:31,045 --> 01:39:34,248 - Sex la birou, te rog. - Dorința ta este comanda mea. 745 01:40:22,216 --> 01:40:24,218 Pictura se numește Angela Musicante. 746 01:40:26,541 --> 01:40:30,144 Știu că ai ezitat despre pregătirea pentru copil, 747 01:40:30,545 --> 01:40:34,028 dar am crezut că îngerul ar fi o expresie a speranței. 748 01:40:36,631 --> 01:40:37,632 Mulțumesc, dragă. 749 01:40:39,674 --> 01:40:40,835 E foarte dulce. 750 01:40:46,921 --> 01:40:48,442 Deci, vei decora? 751 01:40:50,124 --> 01:40:51,125 Câteva lucruri. 752 01:40:51,846 --> 01:40:55,209 - Poate nu totul, știi? - Ce vrei tu. 753 01:40:57,892 --> 01:41:01,776 Ai vrea să iei cutiile alea cu tu? Cred că aparțin mamei tale. 754 01:41:01,856 --> 01:41:02,856 Ce? 755 01:41:06,460 --> 01:41:10,424 Dacă nu le vrei, sau nu vrei ei chiar acum, e bine. 756 01:41:12,266 --> 01:41:14,268 Aș vrea să mă uit la lucrurile mamei. 757 01:41:15,990 --> 01:41:17,952 Nu toți sunt entuziasmați de asta conversație. 758 01:41:18,072 --> 01:41:19,072 Miere. 759 01:41:20,715 --> 01:41:22,957 Bine, o să-l rog pe Gabriel vino ajută-mă să le port. 760 01:41:32,166 --> 01:41:34,745 Nu cred că am energie sărbătorește-ți ziua de naștere în seara asta, Jules. 761 01:41:34,769 --> 01:41:36,931 - Îmi pare rău. - De ce nu te duci să pui un pui de somn? 762 01:41:37,171 --> 01:41:40,134 Am încercat. Soțul meu m-a urmat. 763 01:41:40,334 --> 01:41:43,457 Nu a fost nici un pui de somn, dar s-au făcut o mulțime de copii. 764 01:41:43,938 --> 01:41:46,661 - Am nevoie de o vacanta -De la fabricarea bebelușilor? 765 01:41:46,741 --> 01:41:51,786 Oh, da, la naiba. Facem sex toți timpul și nu rămân însărcinată. 766 01:41:52,026 --> 01:41:53,668 Încep să mă simt ca o mașinărie. 767 01:41:53,748 --> 01:41:55,309 Doamne, ce am rătăcit în? 768 01:41:55,389 --> 01:41:58,032 Nimic. Sari peste cina, du-te la culcare camera noastră. 769 01:41:58,432 --> 01:42:00,795 - Alăturați-vă nouă la desert. - Mulţumesc. 770 01:42:05,199 --> 01:42:10,204 - Spune-mi că nu vom fi așa. - Nu vom fi așa. Promisiune. 771 01:42:11,926 --> 01:42:12,926 Voi fi în studiu. 772 01:42:30,224 --> 01:42:31,265 Ce citesti? 773 01:42:34,989 --> 01:42:36,310 Este jurnalul mamei mele. 774 01:42:37,351 --> 01:42:39,954 Am găsit ceva în el de la Grace. 775 01:42:47,321 --> 01:42:48,602 Sunt nume... 776 01:42:50,044 --> 01:42:55,249 ...adrese și numere de telefon. Unul este pentru Jean Emerson din Staten Island. 777 01:42:56,050 --> 01:42:57,051 bunica mea. 778 01:42:58,092 --> 01:43:01,175 Nu-mi amintesc pe Grace spunându-mi că a vorbit cu bunica mea. 779 01:43:03,657 --> 01:43:06,620 N-avea rost să împovărești tu cu tot ce s-a întâmplat. 780 01:43:08,983 --> 01:43:10,104 Îmi cer scuze. 781 01:43:11,305 --> 01:43:12,586 Ar fi trebuit să vă spunem. 782 01:43:14,428 --> 01:43:17,631 Tu și Grace m-ai primit când sunt ai mei carne și sânge m-au lepădat. 783 01:43:18,713 --> 01:43:21,956 Ai fost mereu fiul nostru. 784 01:43:32,126 --> 01:43:36,050 Te-ar supăra dacă încerc să aflu despre părinții mei biologici? 785 01:43:36,130 --> 01:43:39,814 Desigur că nu. E moștenirea ta, tu au dreptul de a sti. 786 01:43:46,861 --> 01:43:48,622 Julia crede că dacă Dumnezeu 787 01:43:49,583 --> 01:43:50,583 a fost tată, 788 01:43:52,106 --> 01:43:53,387 el trebuie să fie ca tine. 789 01:43:54,829 --> 01:43:57,071 Acesta este un compliment mare, 790 01:43:57,551 --> 01:44:01,836 dar una nejustificată. Sunt imperfect, la fel ca restul. 791 01:44:03,077 --> 01:44:05,920 Aș putea avea un sfert a imperfecțiunii tale. 792 01:44:08,642 --> 01:44:12,166 Eu și Grace ne-am gândit mereu la tine ca la un cadou. 793 01:44:13,607 --> 01:44:15,449 Dar când a murit, mi-am dat seama de ceva. 794 01:44:17,171 --> 01:44:23,337 Știu că ne simți recunoștință pentru adoptându-te, de parcă ți-am făcut o favoare, 795 01:44:25,019 --> 01:44:27,421 dar te uiți la lucruri pe calea greșită. 796 01:44:29,103 --> 01:44:32,546 Dumnezeu te-a dat nouă pentru că știa 797 01:44:33,427 --> 01:44:34,748 aveam nevoie de tine. 798 01:45:02,576 --> 01:45:03,577 O viață întreagă. 799 01:45:04,819 --> 01:45:06,140 Trei cutii. 800 01:45:07,621 --> 01:45:08,622 Ce risipă. 801 01:45:23,077 --> 01:45:24,598 De ce nu m-a iubit mama? 802 01:45:31,846 --> 01:45:33,207 Ea a păstrat fotografiile. 803 01:45:36,010 --> 01:45:39,373 Este clar că te-a iubit când erai tu născut, o poți vedea pe fața ei. 804 01:45:41,055 --> 01:45:42,937 Dar iubea mai mult alcoolul. 805 01:45:44,778 --> 01:45:48,382 Nu mă pot gândi să aleg alcool și bărbați peste copilul meu. 806 01:45:48,863 --> 01:45:50,865 Nu te-ai luptat niciodată cu dependența. 807 01:45:53,227 --> 01:45:56,110 Sunt sigur că au fost vremuri unde mama ta voia să se oprească. 808 01:45:59,673 --> 01:46:00,915 E un morman de vechituri. 809 01:46:01,795 --> 01:46:04,078 Lucrurile bebelușului tău nu sunt niște gunoaie. 810 01:46:06,600 --> 01:46:10,444 Putem incadra fotografiile. Într-o zi, dacă avem o fată, 811 01:46:11,125 --> 01:46:15,489 îi poți arăta cât de frumos mama ei arăta când era copil. 812 01:46:18,852 --> 01:46:19,852 Multumesc. 813 01:46:36,430 --> 01:46:38,192 Trandafiri rosii! 814 01:46:39,833 --> 01:46:41,474 Prima dată când am ieșit, ai cumpărat alb. 815 01:46:43,317 --> 01:46:47,401 Ei bine, albul simbolizează virginitatea și asta nu se mai aplica. 816 01:46:49,803 --> 01:46:53,047 - Hei April, stai. - Le-ai spus tuturor prietenilor tăi? 817 01:46:53,247 --> 01:46:54,768 Sunt sigur că au râs mare. 818 01:46:54,929 --> 01:46:57,849 Scoate-i pe fata drăguță creștină și ea renunță la el de parcă ar fi seara balului. 819 01:46:58,732 --> 01:47:00,414 Am venit aici pentru că am vrut să te văd. 820 01:47:01,535 --> 01:47:02,816 Lasă-mă să te duc la cină? 821 01:47:04,458 --> 01:47:05,458 Care este unghiul tău? 822 01:47:09,063 --> 01:47:10,063 Îmi placi. 823 01:47:10,784 --> 01:47:11,784 Asta este? 824 01:47:12,947 --> 01:47:14,188 Nu este acest motiv suficient? 825 01:47:32,526 --> 01:47:33,526 Bine? 826 01:47:34,768 --> 01:47:36,330 Buna seara si tie. 827 01:47:37,891 --> 01:47:41,135 - Încă mă obişnuiesc cu astea. - Am nevoie de ele doar pentru citit. 828 01:47:41,335 --> 01:47:42,896 Arăți ca o bibliotecară sexy. 829 01:47:44,018 --> 01:47:48,342 Ar trebui să-i luăm în studiu și introduceți-le în minunile sexului de birou. 830 01:47:48,462 --> 01:47:50,664 O să-mi distragi atenția. 831 01:47:51,505 --> 01:47:53,507 Vreau să aud despre numirea ta. 832 01:47:58,152 --> 01:47:59,873 Dacă îți promit 833 01:48:00,754 --> 01:48:02,396 orgasme consecutive? 834 01:48:02,516 --> 01:48:05,759 Sună grozav, dar vreau să aud de doctor. 835 01:48:06,040 --> 01:48:09,003 Și dacă îți promit sex la masă, 836 01:48:09,083 --> 01:48:12,886 pe care nu le-ai avut niciodată experimentat inainte? 837 01:48:13,327 --> 01:48:16,850 Aș spune că mă îngrijorezi pentru că încerci să-mi distragi atenția. 838 01:48:25,539 --> 01:48:28,222 Este încrezător că am putea face artificial inseminare, 839 01:48:28,302 --> 01:48:30,144 dacă inversarea este nereușită. 840 01:48:31,105 --> 01:48:33,987 Dar tot trebuie să fiu testat ca să văd dacă produc spermă viabilă. 841 01:48:34,908 --> 01:48:35,908 Şi? 842 01:48:36,510 --> 01:48:42,916 Și chiar dacă efectuează inversarea, probabilitatea de succes este scăzută. 843 01:48:43,877 --> 01:48:47,201 Sansa de sarcina este de 30%. 844 01:48:49,563 --> 01:48:52,246 Când vom ști daca procedura are succes? 845 01:48:52,686 --> 01:48:59,253 După săptămâna viitoare, aș putea fi fertil în interior câteva luni, sau un an, sau... 846 01:49:00,894 --> 01:49:01,894 ...niciodata. 847 01:49:12,025 --> 01:49:14,428 Îți sugerează să mergi la un ginecolog 848 01:49:15,229 --> 01:49:17,431 pentru a vedea dacă există probleme de fertilitate de partea ta. 849 01:49:17,831 --> 01:49:19,193 sunt dator pentru unul. 850 01:49:20,434 --> 01:49:23,317 Au mai spus că ar trebui să ne abținem 851 01:49:23,797 --> 01:49:26,400 de la sex timp de trei săptămâni după mine procedura. 852 01:49:27,121 --> 01:49:30,284 Mi-a spus că nu poate fi niciunul ejaculare. 853 01:49:30,484 --> 01:49:33,247 Trei săptămâni? Scheisse. 854 01:49:34,248 --> 01:49:35,729 Încă ești sigur că ar trebui să facem asta? 855 01:49:36,370 --> 01:49:39,213 Am fost celibat mai mult de atât. 856 01:49:40,334 --> 01:49:41,855 Vei avea nevoie de mine să fiu asistenta ta. 857 01:49:43,097 --> 01:49:44,618 Îmi place sunetul asta. 858 01:49:45,979 --> 01:49:49,383 O asistentă, o bibliotecară, 859 01:49:50,224 --> 01:49:53,707 un student, un profesor? 860 01:49:54,868 --> 01:49:57,070 Nu există sfârșit pentru talentele tale, doamna Emerson? 861 01:49:57,591 --> 01:49:58,591 Nici unul. 862 01:49:59,273 --> 01:50:00,274 De fapt, 863 01:50:01,315 --> 01:50:03,917 - Am o altă identitate secretă. - Oh, chiar aşa? 864 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 Și eu sunt Lois Lane. 865 01:50:15,088 --> 01:50:16,250 Ei bine... 866 01:50:18,612 --> 01:50:20,053 Lois... 867 01:50:20,854 --> 01:50:24,097 am avut o zi lunga... 868 01:50:26,380 --> 01:50:27,701 ...combaterea crimei. 869 01:50:37,831 --> 01:50:39,833 Îmi pare rău, poți repeta asta? 870 01:50:40,314 --> 01:50:45,199 Ai fibrom, o creștere benignă pe uterului. Sunt comune. 871 01:50:45,839 --> 01:50:47,000 Ai două dintre ele. 872 01:50:48,081 --> 01:50:49,443 - Două? - Mhm-hmm. 873 01:50:50,043 --> 01:50:51,525 Va avea nevoie de operație? 874 01:50:53,006 --> 01:50:56,330 Suntem înclinați să le părăsim. Vă vom pune pe contraceptive. 875 01:50:56,530 --> 01:50:58,732 Hormonii din pilulă încetinesc creșterea fibromului. 876 01:50:59,813 --> 01:51:01,295 Dar fertilitatea? 877 01:51:01,815 --> 01:51:04,017 Nu cred că fertilitatea va fi o problemă. 878 01:51:04,097 --> 01:51:06,540 Cu toate acestea, fibroamele tind să crească în timpul sarcina. 879 01:51:07,301 --> 01:51:11,305 Vom programa o altă ecografie în aproximativ șase luni doar pentru a le verifica. 880 01:51:11,385 --> 01:51:13,427 Dar deocamdată iau asta ca pe o veste bună. 881 01:51:31,565 --> 01:51:32,686 Ești nervos? 882 01:51:34,127 --> 01:51:35,127 Nu chiar. 883 01:51:36,290 --> 01:51:37,811 Dar mă bucur că vii cu mine. 884 01:51:39,533 --> 01:51:40,774 Odată ce termin de bărbierit, 885 01:51:41,174 --> 01:51:44,095 va trebui să-mi dai ceva de maree pe mine în următoarele trei săptămâni. 886 01:51:44,218 --> 01:51:45,339 Aș putea face asta. 887 01:51:49,543 --> 01:51:52,306 Nu mă pot bărbieri când mă atingi. 888 01:51:53,066 --> 01:51:55,068 Poate ar trebui să o fac pentru tine. 889 01:51:56,550 --> 01:52:00,754 Îți place să mă hrănești, poate că îmi place te rade. 890 01:52:15,289 --> 01:52:16,650 Mă vei învăța? 891 01:52:18,372 --> 01:52:21,815 - Bărbierirea este supraevaluată. - Aș vrea să fac asta pentru tine. 892 01:52:32,185 --> 01:52:35,148 Bărbierește în direcția în care crește părul. 893 01:52:35,669 --> 01:52:39,553 Nu aplica presiune, lama este foarte ascuțit. 894 01:52:58,251 --> 01:53:00,534 Vrei să te rad pe jumătate goală? 895 01:53:00,774 --> 01:53:05,018 Nu. Vreau să mă rad complet gol. 896 01:53:29,082 --> 01:53:31,725 Nu sunt sigur că este o idee bună. 897 01:53:32,726 --> 01:53:34,287 Te voi bate. 898 01:53:34,688 --> 01:53:38,251 Poate că ar fi un exercițiu bun autocontrol pentru amândoi. 899 01:53:40,133 --> 01:53:41,895 Cred că trebuie să ai încredere în mine. 900 01:53:44,217 --> 01:53:45,979 Mai mult decât am avut vreodată încredere în oricine. 901 01:54:13,166 --> 01:54:14,368 Cred că am terminat. 902 01:54:16,530 --> 01:54:18,051 Nu cred că am terminat încă. 903 01:54:19,172 --> 01:54:20,854 Atunci aruncă prosopul, profesore. 904 01:54:37,871 --> 01:54:39,713 - Hei. - Cum se simte? 905 01:54:40,113 --> 01:54:43,677 Operația a decurs bine. Complicat, dar nimic neașteptat. 906 01:54:44,117 --> 01:54:46,400 El este pe intravenos și vreau să rămână peste noapte. 907 01:54:47,441 --> 01:54:48,441 Poți merge să-l vezi acum. 908 01:55:11,705 --> 01:55:12,705 Bună, iubito. 909 01:55:21,915 --> 01:55:22,996 Frumos copil. 910 01:55:42,215 --> 01:55:46,339 Supă de pui la cină cu făcută în casă rulouri. 911 01:55:46,580 --> 01:55:48,502 Delicios, multumesc. 912 01:55:50,223 --> 01:55:53,667 Nu mă așteptam la Gabriel să fie atât de slab după procedura lui. 913 01:55:54,067 --> 01:55:58,351 El insistă că va merge la muncă mâine, dar nu văd cum poate. Îl doare. 914 01:55:58,872 --> 01:56:02,075 Barbatii fac cei mai rai pacienti. Ei nu își iau medicamentele. 915 01:56:02,155 --> 01:56:05,438 Ei nu fac ceea ce li se spune. Nu vor admite când sunt bolnavi. 916 01:56:05,719 --> 01:56:08,321 - Sunt ca pisicile. - Îmi voi aminti asta. 917 01:56:09,483 --> 01:56:13,527 De fapt, probabil că este mai ușor să dai un pastilă pentru o pisică, decât pentru un bărbat. 918 01:56:14,648 --> 01:56:15,648 Apoi din nou... 919 01:56:17,731 --> 01:56:19,132 ...un bărbat nu te poate zgâria. 920 01:56:20,133 --> 01:56:24,057 E bine că e sus. El ar fi cruce cu noi comparându-l cu o pisică. 921 01:56:25,058 --> 01:56:26,058 Miau. 922 01:56:37,190 --> 01:56:38,792 Deci, ce are de spus Katherine? 923 01:56:40,113 --> 01:56:44,598 Ea vine la Harvard în ianuarie pentru susține o serie de prelegeri. 924 01:56:47,881 --> 01:56:50,564 Jeremy Martin este de asemenea invitat da o hartie. 925 01:56:51,925 --> 01:56:53,927 Nu aștept cu nerăbdare acea confruntare. 926 01:56:54,447 --> 01:56:56,049 Poți netezi lucrurile? 927 01:56:57,010 --> 01:56:58,010 Nu știu. 928 01:57:06,419 --> 01:57:09,863 Nu mi-o pot imagina pe Katherine făcându-i-o afacere 929 01:57:09,943 --> 01:57:12,265 cu un bătrân profesor de la Oxford căsătorit. 930 01:57:12,626 --> 01:57:15,068 Old Hut era considerat arătos în ziua lui. 931 01:57:18,431 --> 01:57:19,913 Trebuia să știe că era greșit. 932 01:57:20,313 --> 01:57:23,637 Nu numai din cauza carierei sale, ci pentru că era căsătorit. 933 01:57:25,118 --> 01:57:28,682 Dacă s-a simțit vreodată 1/10 dragostea pe care o am pentru tine, 934 01:57:30,123 --> 01:57:32,125 Pot să înțeleg de ce a fost dusă în rătăcire. 935 01:57:35,168 --> 01:57:39,212 Acum că sunt căsătorit totuși, dacă cineva ar fi să te ademenească departe... 936 01:57:39,292 --> 01:57:42,656 Te iubesc mai mult decât înainte căsătorit. 937 01:57:44,337 --> 01:57:46,139 Căsătoria este cel mai ciudat lucru. 938 01:57:47,100 --> 01:57:51,745 Aproape fără să-mi dau seama, simt ca și cum inimile noastre s-au împletit. 939 01:57:53,386 --> 01:57:54,708 Căsătoria este un sacrament. 940 01:57:57,671 --> 01:58:01,274 Desigur, există sexul pe care nu suntem mai avand. 941 01:58:01,915 --> 01:58:03,757 Trei săptămâni aproape au trecut. 942 01:58:03,837 --> 01:58:07,761 Mai bine vă informați profesorii nu va fi în clasă în acea zi. 943 01:58:12,726 --> 01:58:15,528 Ai aflat ceva despre tine familie încă? 944 01:58:17,731 --> 01:58:22,495 Avocatul meu trebuia să obțină o copie a raportul medicului legist al mamei mele, 945 01:58:22,575 --> 01:58:25,378 și informații despre sănătate despre părinții ei, 946 01:58:25,739 --> 01:58:28,902 și familia tatălui meu, dar eu nu am auzit ceva. 947 01:58:29,462 --> 01:58:32,866 Nimeni nu-i va da asta avocatului tău fel de informatie. 948 01:58:33,586 --> 01:58:34,908 Informațiile pot fi cumpărate. 949 01:58:36,469 --> 01:58:38,471 Ați cumpărat vreodată informații de genul asta? 950 01:58:39,833 --> 01:58:41,835 - De ce? - Pentru dumneavoastră. 951 01:58:44,517 --> 01:58:46,239 Ce fel de informații? 952 01:58:47,801 --> 01:58:52,726 M-am asigurat că Simon și Natalie nu o vor face niciodată te deranjeaza din nou. 953 01:58:59,813 --> 01:59:01,775 Tom mi-a spus că i-ai frânt inima nepoatei mele. 954 01:59:02,656 --> 01:59:05,258 Ar trebui să te pun la punct mai degrabă decât fac o treabă pentru tine. 955 01:59:05,659 --> 01:59:06,780 Asta e pentru ea. 956 01:59:07,300 --> 01:59:08,662 Fata a încercat să o șantajeze. 957 01:59:08,742 --> 01:59:11,945 Băiatul a mușcat-o și a amenințat-o să o violeze. 958 01:59:17,671 --> 01:59:18,671 Pârghie. 959 01:59:19,392 --> 01:59:22,035 Pentru a-i face să se întoarcă orice aveau pe Jules. 960 01:59:22,635 --> 01:59:24,758 Și voi avea o conversație cu Simon și Natalie 961 01:59:24,838 --> 01:59:26,319 despre ce se va întâmpla dacă nu se întâmplă. 962 01:59:28,081 --> 01:59:29,843 Stagiar din biroul senatorului. 963 01:59:30,083 --> 01:59:32,205 - Student la facultate? - Liceu. 964 01:59:32,726 --> 01:59:34,367 - 17. - La naiba. 965 01:59:34,688 --> 01:59:38,091 Senatorul Talbot face o ofertă pentru Casa Albă. Se vor conforma. 966 01:59:39,052 --> 01:59:41,895 Scheisse. De ce nu mi-ai spus? 967 01:59:42,856 --> 01:59:45,018 Nu am vrut să știi nimic despre ea, 968 01:59:45,098 --> 01:59:47,340 dacă ar exista o șansă au decis să meargă la poliție. 969 01:59:49,382 --> 01:59:50,382 Multumesc. 970 01:59:52,025 --> 01:59:54,187 Probabil că ar trebui să-i mulțumească și unchiului Jack. 971 01:59:54,788 --> 01:59:56,910 Nu te vor deranja din nou. 972 02:00:01,554 --> 02:00:02,554 Vai. 973 02:00:19,132 --> 02:00:20,493 - Cum ai dormit? - Bine. 974 02:00:20,693 --> 02:00:23,096 - Dorm mai bine cu tine decât fără tine. - Da, si eu. 975 02:00:31,064 --> 02:00:32,425 Dar mă simt vinovat. 976 02:00:33,947 --> 02:00:34,947 De ce? 977 02:00:34,988 --> 02:00:37,109 Pentru că dormim împreună și noi nu sunt căsătoriți. 978 02:00:39,552 --> 02:00:41,514 Sexul nu este rău. 979 02:00:42,635 --> 02:00:44,477 Dar am fost învățat să aștept și nu am făcut-o. 980 02:00:45,478 --> 02:00:47,016 Ai fost învățat să aștepți pentru că părinții tăi 981 02:00:47,040 --> 02:00:48,778 nu voia să profite de vreun nemernic din tine. 982 02:00:48,802 --> 02:00:50,043 - Nu înjură. - Scuze. 983 02:00:51,805 --> 02:00:53,405 Părinții tăi încercau să te protejeze. 984 02:00:58,451 --> 02:01:00,934 - Situația noastră este diferită. - Cum este diferit? 985 02:01:05,859 --> 02:01:07,420 Îmi place să fac sex cu tine, 986 02:01:08,261 --> 02:01:09,742 dar mă bucur și de compania ta. 987 02:01:11,104 --> 02:01:12,784 Pot să-mi las garda jos când sunt cu tine. 988 02:01:13,706 --> 02:01:17,150 Nu trebuie să fiu fiul senatorului Talbot. 989 02:01:18,912 --> 02:01:20,033 Pot fi eu însumi. 990 02:01:29,803 --> 02:01:31,044 Te iubesc, Simon. 991 02:01:34,888 --> 02:01:35,888 Și eu te iubesc. 992 02:01:53,586 --> 02:01:54,586 Ce? 993 02:01:55,829 --> 02:01:57,470 Ai uitat ce zi este? 994 02:01:57,991 --> 02:02:02,795 - Nu. Ziua noastră specială este mâine. - Începem devreme. 995 02:02:03,116 --> 02:02:04,517 Este înțelept? 996 02:02:05,078 --> 02:02:06,319 nu-mi pasă. 997 02:02:07,400 --> 02:02:08,681 Am așteptat destul. 998 02:02:09,482 --> 02:02:14,327 Așa că pregătește-te să fii încântat, draga mea. 999 02:02:15,048 --> 02:02:17,410 - Acum? - Acum. 1000 02:02:43,957 --> 02:02:45,398 Acum vine partea distractivă. 1001 02:02:45,838 --> 02:02:47,800 - Sunteţi gata? - Da. 1002 02:03:10,183 --> 02:03:12,505 Cred că avem nevoie de mai multă ciocolată. Ce crezi? 1003 02:03:13,426 --> 02:03:14,908 Cu siguranta mai mult. 1004 02:03:18,952 --> 02:03:22,235 Ar fi bine să te ții bine pentru că Plănuiesc să fiu minuțios. 1005 02:03:23,516 --> 02:03:24,637 La fel si eu. 1006 02:03:56,589 --> 02:03:58,711 {\an8}Dragă Gabriel, dacă îmi permiteți. 1007 02:03:59,152 --> 02:04:02,915 Recent, am fost contactat de Michael Wasserstein, avocatul nostru de familie, 1008 02:04:02,996 --> 02:04:07,840 spunându-mi că faci întrebări despre tatăl nostru, Owen Davies. 1009 02:04:18,251 --> 02:04:21,734 Mi s-a spus că vrei să înveți mai multe despre istoria familiei sale. 1010 02:04:22,655 --> 02:04:24,537 Numele meu este Kelly Davies-Schultz. 1011 02:04:28,901 --> 02:04:30,383 Și eu sunt sora ta vitregă. 1011 02:04:31,305 --> 02:05:31,913 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-