1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
بیورلینگ...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
سولیوتیس؟

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
تقریبا Björling آسان است.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
تبالدی؟

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
یکنوع بازی شبیه لوتو!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
الان نوبت منه

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
-نگاه نکن!
- اما من نگاه نمی کنم.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
بابا نگاه کرد؟

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
آیا این درست است؟

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
خدایا!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
گیگلی!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
این واضح است! اما قطعه چیست؟

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
هرگز آن را نشنیده بود!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
آیا جدید است؟

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
به نظر می رسد.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
خب عزیزم؟!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
من می گویم هندل.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
درسته اما آن چیست؟

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
هیچ ایده ای نیست!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
خب؟!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
من تسلیم می شوم. چیست؟

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
سه-دو برای من!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
بنابراین، آن چیست؟

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
حالا دست از سرت برداری!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
فقط گوش کن!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- این تقلب است!
- ببخشید؟

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
تمرین کردن تقلب است

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
برای ساعت 10 رزرو کردیم
فردا صبح داری میای؟

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
بله حتما

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
ابتدا قایق را در آب می گذاریم.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
آیا می توانی به ما دست بدهی؟
فرض کنید در 20 دقیقه؟

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
مطمئنا! بله، من 20 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
اوکی با تشکر
شما را در یک تیک می بینم.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
چه خبر از او؟

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
ایده ای نیست.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
به نظر می رسد او در حال غوغا است.
او یک کلمه نگفت.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
کی ترتیب دادی
برای بازی با فردا؟

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
او

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
دیروز؟

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
روز قبل.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
خب؟

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
هیچی. او کاملاً عادی بود.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
سیسی اونجا نیست

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
شاید او فقط در خانه بود.
یا در ساحل

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
آن دو خانم چه کسانی بودند؟

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
چگونه باید بدانم؟
احتمالا فامیل هستن

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
فکر می کنم برادرش یک پسر در این سن دارد.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
آن را آنجا قرار نده!
وسایلت را ببر بالا!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
اوکی

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
همین الان انجامش بده!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
وسایل را در ورودی نگذارید،
یا کسی به آن سر خواهد زد.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
هنوز خیلی چیزها در ماشین باقی مانده است.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
گوش می کنی؟

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
من می روم!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
آیا می خواهید پنجره ها را باز کنید.
باید کمی هوا وارد کنیم.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
اوکی مامان!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
بس کن رولفی! بس کن!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
برو پایین!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
باید بسته بندی کنم!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
برو بیرون!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- جورج؟
- بله؟

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
جعبه دیگه کجاست
با غذا؟

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
فورا می آورمش

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
وسایل گلف در راه بود.
آخرش تو روور گذاشتم.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
بهتر است سریعا آنها را دریافت کنیم!
همه چیز واقعا داغ شده است!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
این کول باکس کاملاً بی استفاده است.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
فعلا بس کن، منو از پا در میاری

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
برو معشوقه ات را ببین

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
سرماخوردگی وجود دارد
در جعبه دیگر

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
من آن را دریافت خواهم کرد. من فقط پنجره ها را باز می کنم.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
کرکره ها را بسته بگذارید
در کنار دریاچه، یا هوا خیلی گرم خواهد بود.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
بس کن یه چیزی میگیری
در یک دقیقه، من فقط باید این را کنار بگذارم.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
نمیتونی سگ رو صدا کنی؟
او به من اجازه نمی دهد چیزها را کنار بگذارم.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
رولفی!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
بیا اینجا!
بیا و استادت را ببین!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
و بطری ها نیز، در غیر این صورت
تا غروب همه چیز گرم خواهد شد

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
بس کن رولفی!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
ساکت باش!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
بیا داخل

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
متاسفم او از سرش خارج شده است.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
بیا داخل

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
ممنون که اومدی
به خودی خودمان سخت بود

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
مشکلی نیست! این است...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
پل. از آشنایی با شما خوشحالم

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
پل پسر یک همکار تجاری است.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
این یک لذت است. خوشحالم که کمک کردی

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
مال من هم

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
منظورم این است که لذت مال من است.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
نه چندان مال او

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
ساکت میشی؟!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
دیوانه!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
برو تو خونه، ادامه بده!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- کی اومدی بیرون؟
- هفته گذشته

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
شما هم؟

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- بله.
- نه

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
آنها تا آخر هفته نرسیدند.
ما جمعه آمدیم

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
سلام فرد!
خوشحالم که فورا اومدی

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
ایوا چطوره؟

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
خوب

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- سلام
- سلام خانم.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
و تروپیا کجاست؟

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
در جنوب ایتالیا درست در نوک،
تقریبا روی پنجه چکمه

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- اما آنجا گرمتر است.
- نه لزوما.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
پارسال که در ایتالیا بودم
یخ می زد

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
و اینجا شنا می کردی، درست است؟

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
اما حیف که سیسی اینجا نیست.
بدون او ...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- مواظب باش!
- من هستم!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
مراقب باشید، یا تعمیرات اساسی
بیهوده بوده است

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- ببین: چیزی نمی بینی!
- خوب

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
آیا می توانید به من کمک کنید تا رونق را از بین ببرم؟

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
حواستون به هالیارد باشه!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
اما او گفت که آنجا خواهد بود
برای کل تعطیلات

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
گوش کن پسرم:
من هم نمی دانم چرا او آنجا نیست.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
شاید او به تروپیا رفته است
با دوست مدرسه من نمی دانم.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
فردا می رویم و
از مادرش بپرس

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
حالا غوغا رو بس کن...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
چرا عمو فرد اینقدر عجیب بود؟

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
من تعجب نمی کنم!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
او خیلی در مورد آن کار کرده است
آخرین بار

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
فراموشش کن لطفا

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
او تغییر نخواهد کرد،
و شما فقط در یک حالت قرار خواهید گرفت.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
دقیقا!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
همین!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
عالی: آنها بیرون هستند
کار روی قایق

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
چی؟

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
پنج یا پنج و سی.
من ساعت اینجا را نمی دانم،

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
یعنی ساعت آشپزخانه متوقف شده است.
دوشنبه باید باتری نو بگیرم.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
چی؟

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
بله، این کاری است که من اکنون انجام می دهم.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
مقداری فیله ...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
بله، می دانید، این دیوانه است: کل
چیز یخ زدایی شده و اکنون نیاز به خوردن دارد.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
بیا بیرون و ما را ببین!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
نه، واقعاً مثل یک احمق یخ زدم
3 پوند فیله گوشت گاو به طور همزمان ...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
و حالا من اینجام...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
نه، شوخی نمی کنم؛
بیا و آخر هفته را بگذران

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
چی؟!
او نباید اینقدر هیاهو به راه بیاندازد. نگه دارید.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
به یک چاقوی تیز نیاز داریم.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
دوست دارم روزی دوباره ببینمش
به بابا بگو

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
متاسفم

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
به معشوق خود بگویید لپ تاپ خود را جمع کند،
سوار ماشین شوید، و شما اینجا خواهید بود

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
حداکثر در دو ساعت!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
او نباید اینقدر گریزان باشد.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
اوکی در مورد آن فکر کنید.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
در هر صورت،
اینجا به اندازه کافی استیک برای یک هفته وجود دارد.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
خداحافظ فانی

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
بگو به هر حال یک حلقه دیگر به ما بده...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
به ما بگویید که آیا می توانیم از شما انتظار داشته باشیم.
بله.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
-حالا چیه؟
-یکی اینجاست

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- کجا؟
- دم در.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- سلام؟
- سلام

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
ببخشید مزاحمتون شدم
من از همسایه ام

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
همدیگر را دیدیم
وقتی ماشین رو جلوی دروازه متوقف کردی

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
اوه بله، ما انجام دادیم.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
بیا داخل لطفا

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
عجله کن ده دقیقه دیگه داریم میخوریم

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
پس چیست؟

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
خب...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
ایوا فرستاد...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
منظورم این است که خانم برلینگر مرا فرستاد.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
فقط داره آشپزی میکنه...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
و تخم مرغش تمام شده است
او تعجب می کند که آیا شما می توانید به او کمک کنید.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
اما البته.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- او به چند نفر نیاز دارد؟
- چهار

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
چهار؟

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- برای چی؟
- ببخشید؟

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
برای چی؟

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
او برای چه چیزی به تخم مرغ نیاز دارد؟

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
منظورم این است که او چه چیزی درست می کند؟

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
ایده ای نیست.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
آیا اوکی هستند؟ مانند آن
یا آنها را بپیچم؟

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
همانطور که دوست دارید.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
پس چطور وارد شدی؟

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
در جلو؛ منظورم از ساحل است.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
اما تو اصلا خیس نشدی!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
یک سوراخ در حصار وجود دارد،
کنار آب نه در آب...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
فرد می داند ...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
منظورم این است که آقای برلینگر آن را می داند.
او آن را به من نشان داد.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
من می بینم. اوکی

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- خب، پیچیده شده، یا این اوکی است؟
- نه، نه، خوب است، مشکلی نیست.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
با تشکر فراوان.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
عشق به ایوا
فردا منتظر گلف باشید!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
بهش میگم بازم ممنون

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
و باز هم ممنون
به فرد و دوستت...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- لعنتی!
- چه خبر؟

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
فاجعه نیست
صبر کن

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
خداروشکر تازه رسیدیم...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
و من باید خرید کنم
دوشنبه در روستا

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
من واقعا خجالت می کشم.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
چیزی نیست. اینجا هیچکس تخم مرغ نمیخوره
به هر حال برای صبحانه،

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
پس مشکل عمده ای نیست

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
این یک آرامش است، متشکرم.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
فقط باید بیشتر مراقب بودم

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
دست چپمو گذاشتم...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد.
- تو واقعا مهربانی.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
یکی بهترین کارش را می کند.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
واقعا متاسفم

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
من خیلی دست و پا چلفتی هستم، می دانید.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
فکر کنم دو دست چپ دارم

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
بنابراین شما برای حمل تخم مرغ ایده آل هستید.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
بله، می توانید بگویید.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
خب...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
و حالا قرار است چه کار کنیم؟

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
ما استیک داریم،
اما ممکن است بازدید کننده داشته باشیم،

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
و آنها مجبورند تخم مرغ بخواهند
برای صبحانه

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
اما شما چهار نفر باقی خواهید ماند.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
بالاخره من دیدم
یک جعبه دوازده تایی داشتی، درست است؟

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
حق با شماست.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
آیا نباید آنها را بپیچم؟

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
نیازی نیست.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
مطمئنی؟

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
اگر می خواهید.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
اگر بخواهم؟!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
خب، شاید بعد از همه بهتر باشد.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- اوه نه!
- قضیه چیه؟

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
اوه، نه!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
متاسفم

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
قبل از اینکه نابود کنی
بقیه آشپزخانه،

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
شاید شما باید
گرفتن