1
00:00:09,423 --> 00:00:10,717
เรื่องราวที่ผ่านมา

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,429
ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะกลับบ้านได้!

3
00:00:14,513 --> 00:00:16,388
ซาราห์ บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไร

4
00:00:16,681 --> 00:00:18,265
ฉันเปิดประตูแล้วออกมา

5
00:00:19,141 --> 00:00:21,435
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหนในสองคนนี้?

6
00:00:21,518 --> 00:00:22,853
-เป็นหมู่บ้าน.
- จูลี่?

7
00:00:23,729 --> 00:00:25,856
- บ้านโคโลนี
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

8
00:00:26,315 --> 00:00:29,860
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันทำผิด

9
00:00:30,194 --> 00:00:33,739
จูลี่ไม่มีข้อผิดพลาด
มีเพียงทางเลือกเท่านั้น

10
00:00:33,906 --> 00:00:36,492
คุณเลือกถูกแล้วสำหรับคุณ
มันสำคัญ

11
00:00:36,576 --> 00:00:37,702
เอาล่ะ นอนลง!

12
00:00:37,785 --> 00:00:40,454
แต่ละพินเหล่านี้
มันแสดงให้เห็นว่ามันมาจากไหน

13
00:00:40,580 --> 00:00:42,456
เราทุกคนขับรถมาจากที่ต่างๆ

14
00:00:42,582 --> 00:00:45,251
มันเป็นไปไม่ได้แม้ว่าคุณจะตายหรือตื่นขึ้นมาก็ตาม

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,379
ฉันนั่งเงียบ ๆ และมองดูโลก
พวกเขาไม่ยอมรับมันเหมือนเดิม!

16
00:00:50,339 --> 00:00:53,425
ถ้านี่คือการที่ใครทำ
ฉันจะคิดหาทาง

17
00:00:53,593 --> 00:00:56,679
อยากจะบอกให้เศร้าเท่าที่ใจต้องการแต่.
คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

18
00:00:57,304 --> 00:00:58,806
ผู้คนต้องการคุณ

19
00:00:58,973 --> 00:01:01,768
พวกคุณ
ฉันต้องพาคุณกลับบ้าน

20
00:01:01,851 --> 00:01:04,269
ถ้าไม่เช่นนั้น
ความตายนั้นไม่มีความหมาย

21
00:01:04,436 --> 00:01:06,814
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณบอกว่าคุณจะอยู่บ้าน

22
00:01:06,897 --> 00:01:08,650
ถ้าฉันไม่ออกมา
ทุกคนคงจะมีข้อสงสัย

23
00:01:08,733 --> 00:01:10,275
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ซาราห์

24
00:01:10,651 --> 00:01:11,694
สัญญา

25
00:01:11,777 --> 00:01:14,029
คุณช่วยฉันถืออาหารอื่นได้ไหม

26
00:01:14,238 --> 00:01:15,322
ยอดเยี่ยม!

27
00:01:17,491 --> 00:01:20,244
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

28
00:01:20,369 --> 00:01:22,121
เราจะหาทางไปด้วยกัน

29
00:01:22,663 --> 00:01:23,789
ไม่ต้องกังวล

30
00:01:24,581 --> 00:01:26,959
- คุณนำอะไรมา?
- มันเป็นมันเทศ.

31
00:01:28,002 --> 00:01:29,044
มันเป็นครอบครัวที่ดี

32
00:01:34,934 --> 00:01:37,146
“ฆ่าเด็กคนนั้น”

33
00:01:43,893 --> 00:01:45,019
ซาราห์!

34
00:01:45,227 --> 00:01:47,021
สักครู่! ไม่

35
00:01:47,104 --> 00:01:49,732
จับแขนของคุณ
ซาราห์ ใจเย็นๆ

36
00:01:59,033 --> 00:02:01,035
อัลมา มานี่สิ

37
00:02:02,828 --> 00:02:06,165
ที่นี่เราเตรียมอาหารสด

38
00:02:06,248 --> 00:02:09,209
เดี๋ยวเราต้องแบ่งปันในครั้งนี้

39
00:02:10,377 --> 00:02:12,462
นาธาน!

40
00:02:12,713 --> 00:02:15,549
น้องสาวของคุณ…
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ร้านอาหาร

41
00:02:15,632 --> 00:02:17,092
ฉันกำลังพาซาราห์ไปที่คลินิก

42
00:02:24,892 --> 00:02:26,686
มันดีขึ้นมาก

43
00:02:26,977 --> 00:02:29,939
ยังคงอยู่ในเวลากลางคืน
ต้องติดตามสถานการณ์.

44
00:02:30,230 --> 00:02:32,775
- คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
- ในสถานการณ์เช่นนี้

45
00:02:32,858 --> 00:02:34,860
แม้จะมีความเป็นไปได้เพียงเล็กน้อยก็ตาม
ฉันต้องเตรียมตัว

46
00:02:36,278 --> 00:02:38,781
เอานาธานมา
เราอยู่ด้วยกันได้

47
00:02:38,864 --> 00:02:41,158
ไม่ ฉันจะกังวล

48
00:02:41,909 --> 00:02:43,618
ถ้านาธานแวะมา บางที...

49
00:02:45,245 --> 00:02:46,831
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันหลับอยู่?

50
00:02:47,247 --> 00:02:48,457
โอเค โอเค

51
00:02:54,714 --> 00:02:56,465
ฉันจะกลับมาทันที

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,143
แล้วซาราห์ล่ะ?

53
00:03:08,936 --> 00:03:11,355
มันค่อนข้างดีเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์

54
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
- เคยเกิดเรื่องแบบนี้อีกไหม?
- ซาราห์บอกว่าไม่มีอะไร

55
00:03:15,776 --> 00:03:18,445
เครื่อง MRI ติดอยู่ตรงไหน?
เว้นแต่คุณจะพบมัน

56
00:03:18,528 --> 00:03:20,364
มันยากที่จะเข้าใจให้แน่ชัด

57
00:03:20,447 --> 00:03:21,866
- ถูกต้อง
-อยู่ได้จนถึงกลางคืน

58
00:03:21,991 --> 00:03:23,408
มาดูกันว่ามีการเปลี่ยนแปลงไหม

59
00:03:24,409 --> 00:03:26,203
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

60
00:03:26,286 --> 00:03:28,455
ฉันไม่รู้ว่าประตูเปิดยังไง

61
00:03:29,206 --> 00:03:32,084
ถึงพวกเขา
สถานที่แห่งนี้จะไม่ถูกพรากไป

62
00:03:32,835 --> 00:03:34,336
มากเกินไปได้ถูกเอาออกไปแล้ว

63
00:03:34,711 --> 00:03:37,131
ใช่ ถูกเอาไปเยอะมาก

64
00:03:37,923 --> 00:03:39,424
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

65
00:03:40,550 --> 00:03:44,013
ตอนแรกพูดถึงอาการชัก
ลูกชายของแมทธิวส์ ปัจจุบันคือซาราห์

66
00:03:45,180 --> 00:03:48,142
เกี่ยวกับสถานที่นี้
อาจเป็นปฏิกิริยาทางกายภาพหรือไม่?

67
00:03:48,851 --> 00:03:51,645
ล้มออกไปข้างนอก
นอกจากการวินิจฉัยทั่วไปแล้ว

68
00:03:51,728 --> 00:03:52,772
ที่นี่…

69
00:03:52,897 --> 00:03:55,691
บอยด์ ถ้าคุณถามฉันเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

70
00:03:55,775 --> 00:03:58,152
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่
ฉันจะบอกว่ามันไร้สาระ

71
00:03:58,235 --> 00:03:59,820
แต่ความจริงก็คือ...

72
00:04:01,613 --> 00:04:04,033
รอสักครู่
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

73
00:04:06,535 --> 00:04:08,537
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเดาว่าฉันถามคำถามโง่ ๆ

74
00:04:08,620 --> 00:04:10,080
- บอยด์
- ฉันสบายดี.

75
00:04:10,539 --> 00:04:13,000
มาพรุ่งนี้ฉันต้องได้ดู

76
00:04:13,167 --> 00:04:15,044
ไม่จำเป็น ฉันรู้เรื่องนี้ดี

77
00:04:17,754 --> 00:04:20,966
ฉันชื่อนาธาน
ซาราห์บอกว่าเธอไม่ต้องการพบเขา

78
00:04:23,302 --> 00:04:24,636
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

79
00:04:27,264 --> 00:04:30,267
โอเค ไปจัดการมันซะ
ฉันจะแก้มัน

80
00:04:31,018 --> 00:04:32,269
ฉันสบายดี

81
00:04:36,481 --> 00:04:39,359
- ซาราห์ คุณสบายดีไหม?
- ฉันก็ผล็อยหลับไป

82
00:04:41,570 --> 00:04:44,114
- ฉันคิดถึงคุณ.
- คุณจะเห็นมาพรุ่งนี้

83
00:04:44,656 --> 00:04:47,159
คริสตี้อยู่กับฉันทั้งคืน
เขาบอกว่าเขาดูแลฉัน

84
00:04:47,284 --> 00:04:49,954
- ไม่ ฉันต้องเห็นมันทันที
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

85
00:04:51,080 --> 00:04:53,415
ไม่มีสถานการณ์อื่นใช่ไหม?

86
00:04:54,499 --> 00:04:56,793
การวินิจฉัยของคริสตี้
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

87
00:04:58,170 --> 00:05:01,215
ไม่ ฉันแค่กังวล
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

88
00:05:02,299 --> 00:05:04,384
ใช่มีอยู่

89
00:05:05,845 --> 00:05:07,804
มันเป็นวันแรกของคริสตี้ที่กลับมา

90
00:05:10,224 --> 00:05:11,683
ตอนนี้มันคงจะยากพอแล้ว

91
00:05:11,766 --> 00:05:14,103
อย่าเข้าไปทำให้มันยากขึ้นอีกเลย

92
00:05:15,229 --> 00:05:16,730
ซาร่าห์คงจะสบายดี

93
00:05:17,606 --> 00:05:21,151
กลับบ้านไปนอนซะ
ฉันสามารถพบคุณได้ในตอนเช้า

94
00:05:21,902 --> 00:05:24,154
- ใช่
- โอเค?

95
00:05:41,296 --> 00:05:43,173
ซาราห์จะสบายดีไหม?

96
00:05:44,424 --> 00:05:46,093
คุณไปคลินิกแล้ว

97
00:05:46,468 --> 00:05:48,387
คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างดีไม่ต้องกังวล

98
00:05:48,762 --> 00:05:52,391
คุณจำคริสตี้ได้ไหม?
คนที่รักษาขาของคุณอย่างดี

99
00:05:53,267 --> 00:05:56,061
เหมือนที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
เขาจะรักษาซาราห์ด้วย

100
00:05:56,979 --> 00:05:58,063
ขณะเดียวกัน

101
00:05:59,648 --> 00:06:02,234
เราจะเล่นเกมง่ายๆ

102
00:06:03,152 --> 00:06:04,236
มันเป็นของคุณ

103
00:06:05,654 --> 00:06:09,992
เราบอกว่าเราจะแก้ปัญหาด้วยกันใช่ไหม?
มาแก้กันเถอะ ตามมาเลย

104
00:06:17,707 --> 00:06:19,251
มันเป็นเกมการแก้ปัญหา

105
00:06:19,709 --> 00:06:22,171
วิธีแก้ปัญหา
ฉันกำลังถามคำถาม

106
00:06:23,047 --> 00:06:25,174
คำถามที่สามารถถามได้คือ
ทิ้งมันทั้งหมดไป

107
00:06:25,549 --> 00:06:27,759
ไม่ว่าจะแปลกแค่ไหน
แม้ว่าจะเป็นคำถามที่ไร้สาระก็ตาม

108
00:06:28,302 --> 00:06:30,762
เขียนไว้บนกระดาน
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

109
00:06:30,887 --> 00:06:34,183
แล้วสิ่งที่คุณรู้และสิ่งที่คุณไม่รู้
คุณสามารถบอกพวกเขาทั้งหมดออกจากกัน

110
00:06:35,809 --> 00:06:37,352
มันคล้ายกับการเล่าเรื่อง

111
00:06:37,894 --> 00:06:40,940
ตกลง? คำถามแรก

112
00:06:44,234 --> 00:06:45,235
พ่อ!

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,280
ทำไม คุณไม่อยากกราฟฟิตี้บนกำแพงเหรอ?

114
00:06:54,280 --> 00:06:58,082
“เราอยู่ที่ไหน”

115
00:06:58,165 --> 00:07:01,085
เอาล่ะ เรามาเริ่มต้นจากตรงนี้กันดีกว่า

116
00:07:23,484 --> 00:07:25,926
งานพรอม
ตอนที่ 5

117
00:09:16,941 --> 00:09:19,903
"ร้านอาหาร"

118
00:09:44,077 --> 00:09:45,329
“ฆ่าเด็กคนนั้น”

119
00:09:46,221 --> 00:09:47,306
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

120
00:09:49,766 --> 00:09:50,850
ฉันนอนไม่หลับ

121
00:09:51,810 --> 00:09:55,772
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันทำชาแล้ว

122
00:09:56,523 --> 00:09:57,691
คุณต้องการบ้างไหม?

123
00:09:59,776 --> 00:10:00,819
มันเป็นเรื่องดี

124
00:10:08,368 --> 00:10:10,537
เหมาะกับเคนนี่มาก

125
00:10:12,706 --> 00:10:14,499
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

126
00:10:15,625 --> 00:10:19,463
ทำไม? เป็นกันเองมากๆและ
คุณชอบคริสตี้

127
00:10:20,672 --> 00:10:21,881
มันซับซ้อน

128
00:10:22,632 --> 00:10:25,177
- ทำไม?
- เพราะว่าฉัน...

129
00:10:28,222 --> 00:10:29,473
มีคนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

130
00:10:29,973 --> 00:10:34,728
แน่นอนเธอ
หากคุณยังคงรอฉันอยู่

131
00:10:36,605 --> 00:10:37,689
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

132
00:10:38,982 --> 00:10:39,983
ฉันชื่อมาริเอล

133
00:10:40,984 --> 00:10:43,445
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ฉันหมั้นแล้ว

134
00:10:44,696 --> 00:10:47,241
บางครั้ง...จริงๆก็คิดเสมอว่า

135
00:10:47,532 --> 00:10:51,453
ถ้าคุณคิดว่าฉันทิ้งคุณไป
คุณรู้สึกอย่างไร?

136
00:10:54,789 --> 00:10:57,292
แล้วคุณล่ะ
มีใครเคยเจอบ้างไหม?

137
00:10:58,710 --> 00:10:59,711
ไม่

138
00:11:00,879 --> 00:11:03,173
ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์พิเศษ...

139
00:11:05,259 --> 00:11:06,301
มันไม่ใช่เขา

140
00:11:07,636 --> 00:11:10,305
ดีที่ตกแบบนี้

141
00:11:12,182 --> 00:11:14,768
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับนาธาน

142
00:11:15,810 --> 00:11:17,229
นาธานคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

143
00:11:18,813 --> 00:11:21,566
ก่อนที่เราจะติดอยู่ที่นี่ ฉัน...

144
00:11:23,610 --> 00:11:25,570
สิ่งที่เลวร้ายมาก

145
00:11:27,489 --> 00:11:29,741
นาธานช่วยฉันจากเรื่องนั้น

146
00:11:32,577 --> 00:11:35,247
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แล้ว

147
00:11:36,706 --> 00:11:38,375
เพราะคุณทำอะไรบางอย่าง

148
00:11:39,751 --> 00:11:45,215
ฉันจะได้พบกับมาริเอลอีกครั้ง

149
00:11:46,800 --> 00:11:49,803
ถ้าฉันสามารถส่งทุกคนกลับบ้านได้

150
00:11:50,720 --> 00:11:52,431
ถึงแม้จะเป็นเรื่องเลวร้ายก็ตาม

151
00:11:53,932 --> 00:11:55,058
คุณจะทำมันเหรอ?

152
00:11:56,310 --> 00:12:02,023
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มีหลายครั้งที่ฉันสงสัยเกี่ยวกับสถานที่นี้

153
00:12:03,567 --> 00:12:04,859
ความหมายของสถานที่แห่งนี้คืออะไร?

154
00:12:06,778 --> 00:12:09,155
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

155
00:12:10,532 --> 00:12:13,618
ใครมาหาคุณ
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

156
00:12:14,328 --> 00:12:16,913
'ถ้าคุณทำสิ่งเลวร้ายเพียงสิ่งเดียว'

157
00:12:18,248 --> 00:12:20,041
'ทุกคนสามารถกลับบ้านได้'

158
00:12:21,626 --> 00:12:22,752
คุณจะทำมันเหรอ?

159
00:12:24,588 --> 00:12:25,589
ตอนนี้…

160
00:12:26,840 --> 00:12:29,008
คุณสมมติไหม?

161
00:12:29,843 --> 00:12:30,885
แน่นอน

162
00:12:31,386 --> 00:12:32,596
- ใช่.
- แน่นอน.

163
00:12:33,012 --> 00:12:34,055
โอเค

164
00:12:38,310 --> 00:12:39,353
ฉัน...

165
00:12:42,689 --> 00:12:45,859
ถ้าฉันได้พบกับมาริเอล
ฉันจะทำทุกอย่าง

166
00:12:47,319 --> 00:12:51,155
นอกจากนี้คนอื่นๆ
ถ้าฉันสามารถส่งพวกเขาทั้งหมดกลับบ้านได้

167
00:12:52,491 --> 00:12:56,453
มันเป็นเพียงสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่ง
มันไม่มีอะไร

168
00:12:59,956 --> 00:13:01,040
ถูกต้องแล้ว

169
00:13:12,719 --> 00:13:16,055
- บอกฉันเมื่อคุณรู้
- ฉันคิดออกแล้ว

170
00:13:17,015 --> 00:13:18,308
คำตอบที่ถูกต้องคือ 12

171
00:13:20,602 --> 00:13:21,603
ฉันเห็น.

172
00:13:22,270 --> 00:13:23,813
โอเค เรามาลองใหม่ตั้งแต่ต้นกันดีกว่า

173
00:13:27,359 --> 00:13:29,736
ผู้คนล้วนมาจากที่ต่างกัน

174
00:13:30,695 --> 00:13:32,656
มันเป็นถนนที่แตกต่าง สถานที่ที่แตกต่าง

175
00:13:33,907 --> 00:13:37,786
ต้นไม้เหมือนกันหมดเลย
คงเคยเห็นกาเหมือนกัน...

176
00:13:37,911 --> 00:13:43,583
จิม ทุกคนถามคำถามเดียวกัน
ฉันต้องถามนับครั้งไม่ถ้วน

177
00:13:44,584 --> 00:13:47,754
ถ้าเขียนไว้บนผนังจะต่างกันอย่างไร?

178
00:13:47,837 --> 00:13:48,880
เพราะ...

179
00:13:50,048 --> 00:13:52,467
มีเรื่องบ้าๆในโลกนี้
มีมากมาย

180
00:13:53,092 --> 00:13:55,595
- ใช่.
- มีบางอย่างหายไป

181
00:13:57,722 --> 00:13:59,015
ฉันแค่ยังไม่เห็นมัน

182
00:14:00,392 --> 00:14:01,476
แต่คุณจะพบว่า

183
00:14:02,101 --> 00:14:03,728
คำถามที่เราไม่ได้ถาม
ฉันมีอันหนึ่ง

184
00:14:17,283 --> 00:14:18,326
ฉันเกลียดมัน

185
00:14:19,619 --> 00:14:20,620
ทำไม?

186
00:14:22,288 --> 00:14:23,707
นั่นมันบ้าไปแล้ว

187
00:14:29,212 --> 00:14:30,505
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้คำตอบ

188
00:14:37,971 --> 00:14:40,348
คุณไม่หิวจริงๆเหรอ?
ฉันกำลังลองทำข้าวโอ๊ต

189
00:14:40,474 --> 00:14:41,808
ฉันไม่หิวมาก

190
00:14:42,350 --> 00:14:43,644
ฉันรู้สึกขอบคุณเมื่อคืนนี้

191
00:14:43,727 --> 00:14:46,270
ไปเที่ยวกลางคืนของสาวๆ
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

192
00:14:46,563 --> 00:14:47,981
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

193
00:14:48,607 --> 00:14:51,026
หากคุณต้องการเวลานั้นอีกครั้ง

194
00:14:51,109 --> 00:14:53,194
มาที่นี่ได้แม้ว่าคุณจะไม่ป่วยก็ตาม

195
00:14:54,779 --> 00:14:56,280
โอปป้ามาแล้ว

196
00:14:57,491 --> 00:15:01,119
- อดทนจริงๆ
- ถูกต้อง.

197
00:15:02,621 --> 00:15:05,206
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- แน่นอน.

198
00:15:05,289 --> 00:15:07,250
ฉันแค่กังวล

199
00:15:07,626 --> 00:15:08,835
- ใช่.
- แล้วพบกันใหม่

200
00:15:12,171 --> 00:15:13,423
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างขยันขันแข็ง

201
00:15:14,257 --> 00:15:16,426
- ซาราห์ คุยกับฉันหน่อย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

202
00:15:18,553 --> 00:15:21,473
ฉันขอโทษ ฉันกังวลใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ...

203
00:15:22,015 --> 00:15:24,100
ไม่เป็นไร แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

204
00:15:24,308 --> 00:15:25,351
ฉันแค่...

205
00:15:26,269 --> 00:15:29,898
ขณะยืนอยู่ในร้านอาหาร
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ล้มลงกับพื้น

206
00:15:29,981 --> 00:15:32,067
นอกนั้นผมจำอะไรได้ไม่มาก

207
00:15:32,150 --> 00:15:34,152
ทำไมจู่ๆคุณถึงทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติล่ะ?

208
00:15:34,277 --> 00:15:36,571
ฉันต้องไปร้านอาหาร
นายหลิวจะกังวล

209
00:15:36,696 --> 00:15:37,697
ซาราห์!

210
00:15:38,364 --> 00:15:39,991
ถึงแม้จะไม่เป็นไรจริงๆก็ตาม

211
00:15:40,909 --> 00:15:42,285
ฉันรักคุณมาก

212
00:15:52,295 --> 00:15:54,130
ก๊อก คุณตื่นแล้วเหรอ?

213
00:15:55,632 --> 00:15:58,092
-คุณสามารถเข้ามาได้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:15:59,886 --> 00:16:00,970
ฉันกำลังทำรายการ

215
00:16:02,013 --> 00:16:03,056
รายการอะไร?

216
00:16:03,932 --> 00:16:06,726
เราในตอนนี้
รายชื่อคนที่อยากตามหามากๆ

217
00:16:08,478 --> 00:16:10,396
คนพวกนั้นคงจะแย่กว่านี้ใช่ไหม?

218
00:16:11,565 --> 00:16:12,607
โดยไม่รู้อะไรเลย

219
00:16:13,274 --> 00:16:14,275
แค่…

220
00:16:18,071 --> 00:16:19,155
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

221
00:16:21,741 --> 00:16:24,077
ทุกคนคงเคยทำมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

222
00:16:27,622 --> 00:16:28,707
ใครอยู่ในรายชื่อ?

223
00:16:31,250 --> 00:16:34,378
ปู่ย่าตายายของฉันและเพื่อนของฉัน

224
00:16:37,465 --> 00:16:39,509
- แล้วแฟนของคุณล่ะ?
- ไม่มี.

225
00:16:40,552 --> 00:16:43,930
- แล้วแฟนล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

226
00:16:46,390 --> 00:16:48,017
มันได้ผลดีขึ้นใช่ไหม?

227
00:16:48,602 --> 00:16:51,229
ฉันอยู่ที่ไหน
เป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นเป็นบ้า

228
00:16:51,312 --> 00:16:52,396
นั่นก็น้อยกว่าหนึ่งคน

229
00:16:54,816 --> 00:16:58,319
โอเค ก็พอแล้ว
มาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า!

230
00:16:59,112 --> 00:17:00,905
อยากแต่งตัวแล้วลงมาใน 5 นาทีมั้ย?

231
00:17:01,072 --> 00:17:03,366
- ทำไม?
- คุณจะพบว่า.

232
00:17:12,458 --> 00:17:13,668
- สวัสดี
- สวัสดี

233
00:17:14,628 --> 00:17:16,087
เช้านี้หยุดทำงาน

234
00:17:17,421 --> 00:17:19,465
จูลี่กำลังทำรายการ

235
00:17:23,845 --> 00:17:25,597
ฉันคิดว่าฉันควรแสดงบรันเดิลส์

236
00:17:30,184 --> 00:17:32,228
ช่างเป็นคนโง่!
นั่นคือทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ

237
00:17:33,521 --> 00:17:37,316
ไคลน์ Paradox ของ Hardy...

238
00:17:40,361 --> 00:17:43,156
- อีพีอาร์ พาราด็อกซ์
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนั้น?

239
00:17:46,868 --> 00:17:49,579
- อะไร?
- ไม่ใช่วิทยุเหรอ?

240
00:17:52,373 --> 00:17:55,418
- ใช่คล้ายกัน
- ทำไมคุณถึงถือสิ่งนั้น?

241
00:17:59,631 --> 00:18:01,424
มันช่วยให้ฉันคิด

242
00:18:02,592 --> 00:18:04,761
- ฉันขอโทษ...
- ตอนนี้คุณน่ารักมากขึ้นเมื่อคุณได้สัมผัสแล้ว

243
00:18:05,553 --> 00:18:08,264
- อะไร?
- ฉันเฝ้าดูคุณในขณะที่คุณหลับ

244
00:18:09,348 --> 00:18:10,349
ฉันชื่อทรูดี้

245
00:18:11,392 --> 00:18:12,435
ฉันเห็น.

246
00:18:14,103 --> 00:18:15,438
น่าเสียดายที่คุณเลือกหมู่บ้าน

247
00:18:17,481 --> 00:18:21,277
คุณเป็นเหมือนมังกรในตำนาน
ฉันอยากจะขี่มัน

248
00:18:23,738 --> 00:18:24,823
สวัสดี

249
00:18:41,673 --> 00:18:42,674
ฉันอยู่ที่นี่

250
00:18:42,841 --> 00:18:46,135
เพื่อแจ้งแม่ของฉันถึงอาการของซาราห์
ฉันแวะร้านอาหารแห่งหนึ่ง

251
00:18:46,344 --> 00:18:48,138
ขนมปังสุดโปรดของนายอำเภอ
เพราะคุณทำมัน

252
00:18:48,221 --> 00:18:50,056
ฉันได้บางส่วน

253
00:18:53,142 --> 00:18:54,185
นายอำเภอ?

254
00:18:57,146 --> 00:18:59,357
กรุณารับหน้าที่เป็นนายอำเภอสักครู่

255
00:19:00,650 --> 00:19:01,985
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

256
00:19:03,361 --> 00:19:04,528
ไม่เป็นไร

257
00:19:06,280 --> 00:19:07,448
ฉันต้องไปพบภรรยาของฉัน

258
00:19:08,950 --> 00:19:10,201
เป็นเวลานานแล้ว

259
00:19:14,455 --> 00:19:16,457
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

260
00:19:25,424 --> 00:19:26,843
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

261
00:19:26,968 --> 00:19:29,470
พวกเขาสร้างบาร์ที่ไหนสักแห่งแบบนี้เหรอ?

262
00:19:29,679 --> 00:19:33,182
ใช่ ถ้าคุณติดอยู่ที่ไหนสักแห่งแบบนี้
ผู้คนต้องการอะไร?

263
00:19:34,267 --> 00:19:37,020
มันไม่เหมือนปั๊มน้ำมัน ดังนั้น...

264
00:19:41,107 --> 00:19:42,859
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

265
00:19:44,193 --> 00:19:45,779
คุณสบายดีไหม?

266
00:19:46,029 --> 00:19:48,656
ไม่ มันไม่เป็นไร

267
00:19:50,366 --> 00:19:53,787
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน ดื่มนี่สิ

268
00:19:53,912 --> 00:19:55,329
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

269
00:19:55,579 --> 00:20:00,543
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? อะไรวะ…
ทำไมทุกคนถึงยังนั่งนิ่ง?

270
00:20:02,545 --> 00:20:04,881
คลั่งไคล้! ขยะนี่คืออะไร?

271
00:20:05,423 --> 00:20:07,717
มันดูไม่ดี
พวกเขาให้วอดก้ามันฝรั่งมาให้ฉัน

272
00:20:16,642 --> 00:20:18,644
ในรถสองคัน
คุณก็เป็นคนหนึ่งที่ปรากฏตัวใช่ไหม?

273
00:20:21,439 --> 00:20:24,108
เพื่อนของคุณ...

274
00:20:25,651 --> 00:20:26,986
ใช่

275
00:20:28,321 --> 00:20:30,239
ไม่รู้จะสบายใจหรือเปล่า.

276
00:20:31,157 --> 00:20:33,492
มันจะดีขึ้นจริงๆ นะ

277
00:20:35,078 --> 00:20:39,165
เริ่มดีขึ้นแล้ว...ก็สนุกดี
มันตลกมากจนทำให้ฉันร้องไห้

278
00:20:41,542 --> 00:20:44,796
พวกคุณ
พวกมันคือหนูที่ติดอยู่ในเขาวงกต

279
00:20:46,130 --> 00:20:49,300
นั่งนิ่งและพอใจ

280
00:20:50,426 --> 00:20:51,845
ฉันแทะชีส

281
00:20:55,890 --> 00:20:57,058
นี่คือความขัดแย้ง

282
00:20:59,102 --> 00:21:00,228
นั่นคือปัญหา

283
00:21:04,858 --> 00:21:07,318
คำถามสำคัญในตอนนี้ก็คือ
คุณจะกลับบ้านยังไง?

284
00:21:07,401 --> 00:21:10,529
'ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
'ฉันจะหนีจากที่นี่ได้อย่างไร'

285
00:21:12,866 --> 00:21:14,909
แต่เว้นแต่คุณจะรู้ว่านี่คือที่ไหน

286
00:21:15,785 --> 00:21:18,163
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
มันก็เป็นแบบนี้

287
00:21:18,246 --> 00:21:21,707
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง
มันเกี่ยวกับการตีเป้าหมาย

288
00:21:21,791 --> 00:21:23,251
ในความมืด
ฉันแค่ทิ้งมันไป

289
00:21:23,334 --> 00:21:25,921
ฉันควรตั้งเป้าหมายที่ไหน?
โดยไม่รู้!

290
00:21:26,004 --> 00:21:27,547
มันอาจจะอยู่ที่นี่คุณก็ไม่มีทางรู้!

291
00:21:27,630 --> 00:21:29,382
- มันอาจจะอยู่ตรงนั้น...
- รอสักครู่!

292
00:21:29,465 --> 00:21:30,466
- ทิ้งมันไป!
- เฮ้!

293
00:21:32,176 --> 00:21:33,177
ใจเย็นๆ

294
00:21:33,219 --> 00:21:35,054
ในที่สุดเมื่อคุณเหนื่อยคุณก็ยอมแพ้

295
00:21:35,721 --> 00:21:38,349
ว่าฉันหนีไม่พ้น
ฉันยอมรับมัน

296
00:21:38,432 --> 00:21:40,936
ฉันกำลังพยายามหลบหนีจากที่ไหน?
เพราะฉันไม่มีความคิด

297
00:21:41,019 --> 00:21:44,688
แค่นั่งพักมันฝรั่งก็เป็นแค่น้ำ
พวกเขาคงจะดื่มมันไปแล้ว

298
00:21:45,106 --> 00:21:46,399
เรียกมันว่าวอดก้า

299
00:21:46,649 --> 00:21:48,818
โอเค ให้ฉันเดานะ

300
00:21:49,944 --> 00:21:52,155
คุณจะคิดออกทั้งหมด

301
00:21:52,363 --> 00:21:53,739
นั่นชัดเจน

302
00:21:54,407 --> 00:21:56,450
คนอย่างฉัน
ฉันกำลังออกแบบเขาวงกต

303
00:21:57,451 --> 00:21:58,953
เขาเป็นคนใส่ชีส

304
00:22:00,246 --> 00:22:02,415
คุณเดิม
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

305
00:22:02,498 --> 00:22:05,293
ฉันมีราคามหาศาล
ฉันขายบริษัทแล้ว

306
00:22:05,376 --> 00:22:07,921
ขึ้นอยู่กับอัลกอริธึมการคำนวณควอนตัม

307
00:22:08,004 --> 00:22:09,255
ด้วยศักยภาพอันมหาศาล...

308
00:22:12,300 --> 00:22:13,759
ฉันไม่อยู่ที่นี่

309
00:22:13,927 --> 00:22:16,595
ฉลองการขายตอนนี้...

310
00:22:19,265 --> 00:22:22,226
เว้นแต่คุณจะรู้ว่านี่คือที่ไหน
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้

311
00:22:23,769 --> 00:22:25,939
ในการแก้ความขัดแย้ง คุณต้องเข้าใจความขัดแย้งนั้นก่อน

312
00:22:26,022 --> 00:22:27,565
ต้องระบุและกำหนด

313
00:22:27,648 --> 00:22:28,774
มันคือแมวของชโรดิงเงอร์

314
00:22:29,608 --> 00:22:32,236
- อะไร?
- แมวของชโรดิงเงอร์ บุคคลที่ขัดแย้งกัน

315
00:22:32,820 --> 00:22:35,823
ใส่แมวลงในกล่อง
เมื่อฉันปิดกล่อง

316
00:22:35,907 --> 00:22:37,450
เว้นแต่ว่าคุณจะไม่เปิดกล่องนั้นอีกครั้ง...

317
00:22:37,533 --> 00:22:40,078
ตามทฤษฎีแล้วแมว
มีชีวิตอยู่แต่ก็ตายไปแล้ว

318
00:22:40,161 --> 00:22:41,787
แมวของชโรดิงเงอร์
ฉันไม่รู้?

319
00:22:43,206 --> 00:22:45,249
เราจึงเป็นแมว

320
00:22:46,459 --> 00:22:48,544
นี่คือกล่องใช่ไหม?

321
00:22:50,546 --> 00:22:54,133
แล้วคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

322
00:22:55,134 --> 00:22:58,012
อยากรู้เกี่ยวกับชีวิตและความตายของเรา
เราจะนั่งรอบๆ

323
00:22:59,388 --> 00:23:01,349
พวกเขามีความเป็นไปได้สองประการ
เพราะมันมีอยู่ทั้งหมด

324
00:23:04,810 --> 00:23:07,105
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย
ฉันสอนปรัชญา

325
00:23:09,899 --> 00:23:12,735
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เลย

326
00:23:12,902 --> 00:23:14,278
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะยอมรับมัน

327
00:23:14,778 --> 00:23:16,822
คุณรู้ไหมว่าวิทยุที่คุณนำมาใช่ไหม?

328
00:23:17,490 --> 00:23:19,450
ถ้าจะหล่อขนาดนั้น

329
00:23:19,617 --> 00:23:21,995
มาลองจับสัญญาณวิทยุกันหน่อยมั้ย?

330
00:23:22,996 --> 00:23:27,416
ถูกต้องแล้ว
เมื่อแมวเปิดวิทยุ

331
00:23:28,334 --> 00:23:31,504
คนนอกกรอบ

332
00:23:31,670 --> 00:23:33,631
เรายังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณจะได้รู้!

333
00:24:01,784 --> 00:24:05,579
- มันไม่เจ็บจริงเหรอ?
- มีรสขมนิดหน่อย.

334
00:24:08,791 --> 00:24:11,585
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ แค่...

335
00:24:15,839 --> 00:24:18,676
เป็นเพราะฉันดีขึ้นเร็วมาก

336
00:24:20,011 --> 00:24:21,054
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

337
00:24:22,638 --> 00:24:26,559
ไม่ มันดีมากจริงๆ

338
00:24:27,643 --> 00:24:29,562
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้พิเศษ

339
00:24:30,313 --> 00:24:36,110
ถึงแม้จะทำให้ผู้คนเจ็บปวดก็ตาม
ดูเหมือนเขากำลังพยายามช่วย

340
00:24:36,694 --> 00:24:39,155
เขียนคำถามนี้บนผนังด้วย

341
00:24:40,031 --> 00:24:41,240
คำถามอะไร?

342
00:24:41,907 --> 00:24:45,203
'ไม่มีใครอยากช่วยเลยเหรอ?'

343
00:24:48,789 --> 00:24:52,168
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- อีธาน เรามีแขก!

344
00:24:54,087 --> 00:24:55,421
เราควรไปดูมั้ยว่าเป็นใคร?

345
00:24:58,007 --> 00:25:01,510
- ซาราห์!
- คุณคือลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

346
00:25:02,220 --> 00:25:04,763
- ฉันเขียนลวก ๆ บนผนัง
- ฉันก็มองเห็นได้เช่นกัน

347
00:25:06,599 --> 00:25:08,642
ในบ้านที่ฉันอาศัยอยู่เดิม
ฉันไม่เคยวาดเส้นขยุกขยิก

348
00:25:11,437 --> 00:25:13,939
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

349
00:25:14,023 --> 00:25:16,859
โชคดีนะคริสตี้
คุณทราบหรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?

350
00:25:17,193 --> 00:25:18,402
ยังไม่ได้

351
00:25:19,528 --> 00:25:21,655
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ผ่านไป
- ใช่.

352
00:25:21,989 --> 00:25:24,867
มีสนามเด็กเล่นอยู่ด้านนอก ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?

353
00:25:25,618 --> 00:25:27,745
ซาราห์ลูกชายเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

354
00:25:27,911 --> 00:25:28,912
ฉันสบายดี

355
00:25:29,663 --> 00:25:30,790
- จริงเหรอ?
- ใช่

356
00:25:30,873 --> 00:25:33,167
- ไม่เป็นไรจริงๆ.
- ฉันชอบมัน

357
00:25:33,792 --> 00:25:35,253
- ไปกันเถอะ!
- ระวัง.

358
00:25:42,843 --> 00:25:44,137
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

359
00:26:12,206 --> 00:26:13,207
คุณอยู่ที่นั่นไหม

360
00:26:18,045 --> 00:26:19,130
คุณพ่อขตรี?

361
00:26:30,766 --> 00:26:32,476
ยินดีต้อนรับสู่ Brundle’s!

362
00:26:36,730 --> 00:26:38,107
โอ้พระเจ้า!

363
00:26:45,406 --> 00:26:48,409
เป็นยังไงบ้าง? ถ้าหลับตาแล้วฟังเสียง

364
00:26:49,702 --> 00:26:51,954
มันสามารถเป็นสถานที่ใดก็ได้ที่คุณจินตนาการ

365
00:26:52,788 --> 00:26:53,872
เป็นยังไงบ้าง?

366
00:26:54,915 --> 00:26:55,999
อะไร?

367
00:26:57,543 --> 00:26:59,128
ในที่แบบนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

368
00:27:00,838 --> 00:27:01,964
คุณคิดบวกอยู่เสมอ

369
00:27:03,424 --> 00:27:06,093
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเห็นหรือไม่

370
00:27:07,553 --> 00:27:08,596
มันหมายความว่าอะไร?

371
00:27:11,224 --> 00:27:15,686
ฉันมาอเมริกาตอนอายุ 11 ขวบ

372
00:27:16,312 --> 00:27:20,274
มีพื้นเพมาจากเมืองเล็กๆในประเทศอิหร่าน
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่และพี่ชายสองคน

373
00:27:21,192 --> 00:27:25,780
พ่อของฉัน
เขาเป็นพระภิกษุที่ตรงไปตรงมามาก

374
00:27:25,863 --> 00:27:29,533
คนที่ได้รับการต้อนรับเสมอในตอนนั้นก็คือ
มันไม่ใช่

375
00:27:30,993 --> 00:27:34,247
วันหนึ่ง…
จริงๆแล้วมันเป็นวันเกิดของฉัน

376
00:27:34,622 --> 00:27:36,707
ฉันควรจะไปหาลุงของฉัน

377
00:27:37,708 --> 00:27:41,712
แต่ผู้ชายก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาตะโกนดังลั่น

378
00:27:42,421 --> 00:27:44,131
ฉันจำได้ว่าแม่บอกให้ฉันซ่อนตัว

379
00:27:45,883 --> 00:27:49,094
ฉันสับสนมาก
เพราะผมได้แต่หัวเราะจนถึงตอนนี้

380
00:27:50,304 --> 00:27:52,348
เรื่องที่พ่อเล่าให้ฟังจริงๆ...

381
00:27:57,144 --> 00:27:58,646
พ่อของฉันเป็นคนพูดเก่ง

382
00:27:59,438 --> 00:28:01,649
ขอบคุณสิ่งนั้น
คุณต้องกลายเป็นนักเทศน์ที่มีอิทธิพล

383
00:28:03,066 --> 00:28:05,819
ยังไงก็แม่.
ฉันรู้สึกกลัว

384
00:28:06,945 --> 00:28:09,990
พี่น้องวิ่งไปที่ประตู
ฉันก็กรี๊ดเหมือนกัน...

385
00:28:10,616 --> 00:28:13,286
แม่แค่บอกให้ฉันซ่อน

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,248
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันขยับตัวไม่ได้

387
00:28:18,165 --> 00:28:19,709
มันแปลกมาก

388
00:28:19,792 --> 00:28:23,504
จนเมื่อไม่นานนี้ทุกคน
เพราะฉันกำลังหัวเราะอย่างมีความสุข

389
00:28:24,297 --> 00:28:26,465
ฉันคิดว่ามันจะเป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

390
00:28:26,799 --> 00:28:29,219
พระอาทิตย์สดใสมาก
มันยังส่องสว่างด้านในประตูอีกด้วย

391
00:28:29,302 --> 00:28:33,096
ด้วยเหตุนี้พ่อของฉันจึงถูกพาตัวไป
มันดูเหมือนเงา

392
00:28:39,478 --> 00:28:40,896
แล้วเหมือนประทัดจะระเบิด

393
00:28:43,399 --> 00:28:44,608
ฉันได้ยินเสียง 'ป๊อป'

394
00:28:46,527 --> 00:28:48,362
เงาของพ่อตกแล้ว

395
00:28:51,198 --> 00:28:52,408
โอ้พระเจ้า

396
00:28:55,869 --> 00:28:57,079
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

397
00:28:58,997 --> 00:29:01,417
มีสัตว์ประหลาดอยู่ทุกที่

398
00:29:01,542 --> 00:29:03,085
มันไม่สำคัญว่าคุณอยู่ที่ไหน

399
00:29:04,587 --> 00:29:08,131
แต่เพราะพวกเขา
ฉันตัดสินใจไม่กลัวแล้ววิ่งหนี

400
00:29:09,842 --> 00:29:11,260
- สวัสดี
- สวัสดี

401
00:29:12,803 --> 00:29:16,140
- มันดูฟูมาก มานี่สิ!
- ไม่ ไม่!

402
00:29:16,223 --> 00:29:20,603
- เลขที่!
- เร็วเข้า โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ

403
00:29:21,562 --> 00:29:23,814
- คุณก็มาด้วย!
- จูลี่ เข้ามา!

404
00:29:24,648 --> 00:29:25,649
รีบ!

405
00:29:31,322 --> 00:29:34,367
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
นี่เป็นรูปลักษณ์ที่เหมือนลีซอนมากที่สุด

406
00:29:36,869 --> 00:29:38,245
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

407
00:29:39,622 --> 00:29:40,831
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

408
00:29:41,582 --> 00:29:44,918
พ่อแม่ของฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังส่งการบ้านทั้งหมด

409
00:29:45,628 --> 00:29:47,546
นี่คือสิ่งที่ 'Chromenocle' ทำ

410
00:29:48,171 --> 00:29:49,382
โครโมโนเคิลคืออะไร?

411
00:29:50,215 --> 00:29:51,425
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

412
00:29:56,221 --> 00:29:58,516
อีธาน อย่าให้ซาราห์นั่งตรงนั้น

413
00:29:58,641 --> 00:29:59,642
มันสกปรก

414
00:30:00,100 --> 00:30:02,395
ไม่เป็นไรมันสนุก

415
00:30:03,437 --> 00:30:06,148
ซาราห์ไปดูแพะและไก่
เราไปโรงนาด้วยกันนะ

416
00:30:07,566 --> 00:30:08,818
- จริงหรือ?
-พี่ชายของฉัน

417
00:30:08,901 --> 00:30:10,695
ฉันดูแลสัตว์ทุกตัวในหมู่บ้าน

418
00:30:10,778 --> 00:30:13,697
มันคงจะสนุกถ้าได้แสดงให้ลีซอนดู
มันอยู่ตรงถนน

419
00:30:14,532 --> 00:30:17,410
คุณต้องการที่จะไป?
แล้วฉันจะบอกพ่อของฉัน

420
00:30:17,493 --> 00:30:18,494
ฉันจะพาคุณ

421
00:30:19,703 --> 00:30:22,164
คุณคงมีงานต้องทำ
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

422
00:30:22,623 --> 00:30:25,876
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จิม! ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

423
00:30:26,960 --> 00:30:28,003
โอเค

424
00:30:41,224 --> 00:30:42,309
ฉันมา

425
00:30:44,812 --> 00:30:46,021
เป็นเวลานานแล้ว

426
00:30:47,898 --> 00:30:48,941
{\an8}ไม่กี่วันที่ผ่านมา...

427
00:30:49,024 --> 00:30:50,568
{\an8}"แอ๊บบี้ สตีเวนส์"

428
00:30:50,651 --> 00:30:53,696
มันบ้ามาก

429
00:30:54,697 --> 00:30:56,073
มี 'สิ่งของ'

430
00:30:57,575 --> 00:30:58,617
นั่น...

431
00:31:00,869 --> 00:31:03,246
ฉันเข้าไปในบ้านที่หญิงสาวอาศัยอยู่

432
00:31:05,082 --> 00:31:06,375
ฉันก็ไปคลินิกด้วย

433
00:31:08,586 --> 00:31:12,005
สถานการณ์จนถึงขณะนี้
ฉันควบคุมมันได้ค่อนข้างดี

434
00:31:13,340 --> 00:31:14,842
เพราะจู่ๆมันก็เกิดขึ้นแบบนี้...

435
00:31:29,189 --> 00:31:31,859
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
มือของฉันเริ่มสั่น

436
00:31:34,778 --> 00:31:36,321
พ่อของคุณก็พูดแบบเดียวกัน

437
00:31:36,405 --> 00:31:38,657
ตอนนี้เหลือไม่มากแล้ว

438
00:31:40,367 --> 00:31:41,910
แต่คุณรู้ไหม

439
00:31:44,162 --> 00:31:47,041
มันอาจจะได้ผล
ความคิดบ้าๆเกิดขึ้นกับฉัน

440
00:31:47,124 --> 00:31:48,459
หากสิ่งนี้ได้ผล

441
00:31:49,001 --> 00:31:53,005
ส่งคนกลับบ้าน
อาจจะมี

442
00:31:54,297 --> 00:31:55,466
ไปส่งเอลลิสกลับบ้าน

443
00:31:58,218 --> 00:32:02,806
แต่ถ้ามันไม่ได้ผล
ถ้าฉันผิดหรือล้มเหลว...

444
00:32:04,808 --> 00:32:08,186
ทำให้ผู้คนตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
คุณจะถูกผลักเข้าไป

445
00:32:12,608 --> 00:32:13,776
คุณเสมอ…

446
00:32:16,945 --> 00:32:18,656
ฉันตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก

447
00:32:18,947 --> 00:32:21,283
ให้ฉันค้างคาว
ฉันบอกให้แกว่งให้ดังกว่านี้

448
00:32:23,326 --> 00:32:24,327
คุณจำได้ไหม?

449
00:32:26,371 --> 00:32:27,540
คุณคือ...

450
00:32:33,796 --> 00:32:34,880
ฉันจะทำมัน

451
00:32:36,549 --> 00:32:38,717
ฉันจะแกว่งมันอย่างสุดกำลังของฉัน

452
00:32:39,552 --> 00:32:40,553
และ...

453
00:32:41,845 --> 00:32:43,931
ใช่ ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

454
00:32:44,014 --> 00:32:47,476
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยเชื่อใน 'การเปิดเผย' หรืออะไรก็ตาม

455
00:32:51,396 --> 00:32:53,106
ฉันต้องการสิ่งนั้นอย่างยิ่งตอนนี้

456
00:32:55,943 --> 00:32:57,486
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ค้างคาว

457
00:32:59,613 --> 00:33:01,865
ถ้าบอกผมจะเหวี่ยงไม้ตีให้
ดังนั้น...

458
00:33:07,162 --> 00:33:09,957
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

459
00:33:12,209 --> 00:33:13,335
ให้สัญญาณแก่ฉัน

460
00:33:21,468 --> 00:33:22,553
คุณพ่อขตรี?

461
00:33:26,098 --> 00:33:27,099
นาธาน

462
00:33:28,517 --> 00:33:29,810
คุณเคยมาที่นี่บ่อยไหม?

463
00:33:30,811 --> 00:33:31,895
ไม่ ไม่จริงๆ

464
00:33:32,730 --> 00:33:34,022
มันไม่แปลกเหรอ?

465
00:33:35,023 --> 00:33:36,191
มีสถานที่แบบนี้...

466
00:33:38,110 --> 00:33:39,612
นี่ไม่ใช่สถานที่นอกสถานที่จริงๆ เหรอ?

467
00:33:46,952 --> 00:33:49,872
ข้าพเจ้าอยากจะถามพระภิกษุเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

468
00:33:51,540 --> 00:33:53,959
เมื่อผมไปสารภาพ...

469
00:33:56,629 --> 00:33:59,923
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คนอื่นไม่รู้เหรอ?

470
00:34:00,465 --> 00:34:02,760
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือเราและ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

471
00:34:05,137 --> 00:34:06,263
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดีล่ะ?

472
00:34:09,600 --> 00:34:10,976
ถ้ามันแย่จริงๆล่ะ?

473
00:34:13,061 --> 00:34:15,355
- เธอชื่ออัลมา
- สวัสดี อัลมา!

474
00:34:17,399 --> 00:34:19,234
สนุกจริงๆ ขอบคุณครับ

475
00:34:19,985 --> 00:34:21,069
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

476
00:34:22,154 --> 00:34:23,739
ลีซอนน่ารักจริงๆ

477
00:34:25,532 --> 00:34:26,533
ถูกต้องแล้ว

478
00:34:27,284 --> 00:34:28,952
คุณมีครอบครัวที่น่ารักจริงๆ

479
00:34:33,331 --> 00:34:35,626
เศร้าไม่เป็นไรนะรู้ไหม?

480
00:34:37,795 --> 00:34:39,296
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

481
00:34:43,175 --> 00:34:46,303
ถูกต้องแล้วทุกคนที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง

482
00:34:49,181 --> 00:34:53,101
ยังเร็วกว่าที่คาดไว้
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

483
00:34:57,606 --> 00:34:58,982
ฉันไม่ต้องการที่จะชินกับมัน

484
00:35:01,985 --> 00:35:03,278
ฉันอยากกลับบ้าน

485
00:35:05,280 --> 00:35:06,323
ฉันก็เหมือนกัน

486
00:35:08,784 --> 00:35:10,493
ยังคงมียันต์อยู่

487
00:35:11,203 --> 00:35:14,122
พ่อคัตตรีเคยเท่าไหร่ครับ?
บอกฉันเสมอว่ามันแย่แค่ไหน

488
00:35:14,289 --> 00:35:18,877
เมื่อมืดแล้วให้ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาบอกว่าเขาหวังว่าสัตว์ประหลาดจะไม่พบมัน

489
00:35:19,586 --> 00:35:21,296
มีสถานที่ซ่อนอยู่ทั่วเมือง

490
00:35:21,379 --> 00:35:23,465
คุณรู้ดีกว่า

491
00:35:23,548 --> 00:35:26,301
มันมืดแล้ว
คุณอาจจะกลับบ้านไม่ได้

492
00:35:26,384 --> 00:35:27,427
ฉันเดาอย่างนั้น

493
00:35:28,511 --> 00:35:31,264
มันอยู่ในโรงนาด้วย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

494
00:35:31,849 --> 00:35:32,891
แล้ว?

495
00:35:33,266 --> 00:35:35,686
ใช่แล้ว มันอยู่ข้างในเลย

496
00:35:38,480 --> 00:35:39,522
ใช่

497
00:35:41,233 --> 00:35:44,027
ลูกชาย ฉันจะกลับมาทันที
อย่าไปไหน

498
00:35:44,862 --> 00:35:45,904
อยู่ทางนี้.

499
00:35:56,456 --> 00:36:00,460
นาธาน คุณควรมาหาฉันตั้งนานแล้ว

500
00:36:00,585 --> 00:36:02,755
ฉัน... รอสักครู่

501
00:36:02,838 --> 00:36:05,841
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สามารถใส่ซาร่าห์ลงในกล่องได้

502
00:36:06,717 --> 00:36:09,011
- คุณสัญญาแล้ว
- ฉันจะรักษาสัญญานั้น

503
00:36:09,386 --> 00:36:11,972
ตอนนี้อยู่ในหมู่บ้าน
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

504
00:36:12,347 --> 00:36:15,392
- ซาราห์จะอยู่ที่ร้านอาหาร
- เอาล่ะไปกันเลย

505
00:36:44,462 --> 00:36:46,339
ผู้คนที่นี่
คุณไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ?

506
00:36:47,299 --> 00:36:48,801
คุณกำลังทำอะไร? ซาราห์!

507
00:36:48,884 --> 00:36:50,385
- ฉันขอโทษทาบิธา
-เปิดประตู!

508
00:36:50,969 --> 00:36:54,098
ขออภัย นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับ
มันสำหรับทุกคน

509
00:36:54,181 --> 00:36:57,600
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

510
00:36:57,768 --> 00:36:59,102
- ฉันเสียใจ.
- ซาราห์!

511
00:36:59,686 --> 00:37:00,771
ซาราห์!

512
00:37:01,604 --> 00:37:02,647
ซาราห์!

513
00:37:05,984 --> 00:37:07,027
ไปหาพี่ชายของคุณสิ

514
00:37:10,405 --> 00:37:11,406
คุณพ่อคัตตรี!

515
00:37:15,618 --> 00:37:17,996
มีคำถามแปลกๆ อยู่ข้อเดียว

516
00:37:19,331 --> 00:37:20,332
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

517
00:37:22,000 --> 00:37:25,420
หากมีใครมาขอเปิดเผย
แม้ว่าคุณจะได้รับคำตอบจากพระเจ้าก็ตาม

518
00:37:26,755 --> 00:37:29,299
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการเปิดเผย?

519
00:37:33,887 --> 00:37:36,181
- ซาราห์?
- กำลังมองหาพี่ชายของคุณ?

520
00:37:37,182 --> 00:37:39,184
- ใช่
- มันไม่อยู่ที่นี่

521
00:37:39,852 --> 00:37:42,520
กับนางแมทธิวส์และลูกชาย
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงนา

522
00:38:04,542 --> 00:38:07,129
- แล้วแม่ของฉันล่ะ?
- เขาจะออกเร็ว ๆ นี้

523
00:38:09,589 --> 00:38:10,632
มานี่.

524
00:38:12,467 --> 00:38:13,760
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

525
00:38:14,761 --> 00:38:15,762
ซาราห์!

526
00:38:16,554 --> 00:38:18,640
อีธาน! ซาราห์!

527
00:38:20,350 --> 00:38:23,353
ฉันชอบคุณจริงๆ
แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

528
00:38:25,522 --> 00:38:27,357
มันคือการช่วยเหลือทุกคน

529
00:38:28,775 --> 00:38:30,735
เช่นเดียวกับเรื่องราวที่คุณชื่นชอบ

530
00:38:31,403 --> 00:38:33,113
คุณจะเป็นฮีโร่

531
00:38:36,116 --> 00:38:37,910
แม่อยู่ไหน? พาเขามา!

532
00:38:37,993 --> 00:38:39,369
- นั่นเพื่อแม่
- ซาราห์!

533
00:38:40,078 --> 00:38:42,455
- ซาราห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถกลับบ้านได้

534
00:38:42,580 --> 00:38:43,581
ปล่อยให้ลีซอนอยู่คนเดียว

535
00:38:43,706 --> 00:38:47,294
พวกเขาบอกว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน!

536
00:38:47,710 --> 00:38:49,546
อีธาน! ซาราห์!

537
00:38:52,090 --> 00:38:53,133
อีธาน หนีไป!

538
00:38:53,466 --> 00:38:57,095
ไม่ ปล่อยฉันไป!
โดยไม่รู้อะไรเลย!

539
00:38:59,890 --> 00:39:02,017
โอ้พระเจ้า อีธาน!

540
00:39:03,560 --> 00:39:04,602
นาธาน?

541
00:39:05,270 --> 00:39:06,313
นาธาน?

542
00:39:08,356 --> 00:39:09,399
นาธาน!

543
00:39:10,775 --> 00:39:11,818
เลขที่!

544
00:39:12,360 --> 00:39:14,112
ไม่นะ นาธาน!

545
00:39:14,237 --> 00:39:16,031
- นาธาน
- นาธาน ไม่!

546
00:39:16,865 --> 00:39:19,451
นาธาน!

547
00:39:21,828 --> 00:39:24,664
นาธาน ไม่!
กรุณาอย่าตาย!

548
00:39:26,249 --> 00:39:27,334
ได้โปรดเถอะนาธาน...

549
00:39:35,342 --> 00:39:37,677
มันเป็นเรื่องจริง
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

550
00:39:40,513 --> 00:39:42,724
เห็นไหมเมื่อเรากลับถึงบ้าน...

551
00:39:42,807 --> 00:39:44,601
- จูลี่!
- อะไร?

552
00:39:45,102 --> 00:39:46,603
ลีซอน?

553
00:39:46,769 --> 00:39:47,980
- ลีซอน
- จูลี่!

554
00:39:48,105 --> 00:39:50,273
เกิดอะไรขึ้น? แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?

555
00:39:51,524 --> 00:39:54,069
เกิดอะไรขึ้น? ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

556
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
มานี่ ไม่เป็นไร

557
00:39:59,282 --> 00:40:02,202
ฉันควรทำยังไงดี ไม่มีทาง ลีซอน!

558
00:40:02,285 --> 00:40:04,787
ทาบิธา! อีธาน!

559
00:40:05,998 --> 00:40:07,582
ช่วยฉันด้วย!

560
00:40:08,583 --> 00:40:09,876
กรุณาช่วย!

561
00:40:10,710 --> 00:40:12,462
- มีคนติดอยู่ที่นี่!
- ทาบิธา!

562
00:40:13,088 --> 00:40:14,089
ทาบิธา!

563
00:40:14,339 --> 00:40:16,216
จิม นี่!

564
00:40:17,675 --> 00:40:18,928
- คุณสบายดีไหม?
- อีธานอยู่ที่ไหน?

565
00:40:19,011 --> 00:40:20,929
- อะไร?
- ลีซอนอยู่ที่ไหน? ไปหาเขาสิ!

566
00:40:24,099 --> 00:40:27,644
- อีธาน!
- จิม

567
00:40:27,727 --> 00:40:29,312
- แม่! พ่อ!
- จิม อีธานอยู่ที่ไหน?

568
00:40:29,437 --> 00:40:30,730
- ฉันไม่รู้.
- อีธานอยู่ที่ไหน?

569
00:40:30,813 --> 00:40:32,649
- แม่!
- โอ้พระเจ้า! ลี ซอน

570
00:40:33,816 --> 00:40:35,277
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่นี่.

571
00:40:38,905 --> 00:40:40,115
มานี่.

572
00:41:13,148 --> 00:41:14,358
- ฉันสายเกินไป.
- สักครู่

573
00:41:14,441 --> 00:41:15,567
- ฉันขอโทษ.
- นั่น

574
00:41:16,109 --> 00:41:17,235
จิม, ทาบิธา

575
00:41:21,031 --> 00:41:22,865
- แล้วอีธานล่ะ?
- ใช้ได้.

576
00:41:22,991 --> 00:41:24,576
- ฉันจะกลับบ้าน.
- คุณไป.

577
00:41:24,659 --> 00:41:25,868
- ไปกันเถอะ จูลส์
- ฉันจะตามคุณไป

578
00:41:30,290 --> 00:41:31,291
แล้วซาราห์ล่ะ?

579
00:41:33,168 --> 00:41:35,503
ฉันวิ่งหนีเข้าไปในป่า

580
00:41:36,588 --> 00:41:37,630
ดังนั้น?

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,883
หากกลับมาก่อนจะมืด
เราจะดูแลมัน

582
00:41:42,510 --> 00:41:43,553
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?

583
00:41:44,429 --> 00:41:47,057
ถ้าไม่กลับมาก็จัดการ

584
00:41:50,102 --> 00:41:51,353
เข้ามาในบ้านของฉัน

585
00:41:52,645 --> 00:41:54,147
คุณบอกว่าคุณเล่นกับลูกของฉัน

586
00:41:55,398 --> 00:41:56,441
ฉันรู้ว่า

587
00:41:56,816 --> 00:41:58,443
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยได้...

588
00:41:58,526 --> 00:41:59,944
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

589
00:42:00,362 --> 00:42:02,572
แม้ว่านี่คือ 'เมย์เบอร์รี่'
คุณพูดเหมือนมันจะได้ผล!

590
00:42:03,740 --> 00:42:07,535
พวกเขาบอกว่ามันเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

591
00:42:30,600 --> 00:42:31,643
คุณเจออีธานที่ไหน?

592
00:42:34,771 --> 00:42:37,899
จะกลับถึงบ้านแล้ว...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

593
00:42:37,982 --> 00:42:41,069
อีธานมุ่งหน้าไปยังบ้านอาณานิคม
กำลังทำงานอยู่

594
00:42:41,319 --> 00:42:42,570
ทำได้ดีมากจูลี่

595
00:42:51,496 --> 00:42:53,290
เอาลีซอนไป
คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนสักครู่ไหม?

596
00:42:54,082 --> 00:42:56,168
- ใช่
- เราจะขึ้นไปกันไหม? คุณโอเคไหม?

597
00:42:59,129 --> 00:43:00,588
มาเร็ว!

598
00:43:00,880 --> 00:43:04,592
ไปที่ Cromer Whatsit… มาอ่านกันดีกว่า

599
00:43:04,717 --> 00:43:07,262
- โครโมโนเคิล.
- ใช่.

600
00:43:07,387 --> 00:43:09,514
ฉันบอกคุณแล้วโครเมอร์วิทสิท

601
00:43:10,348 --> 00:43:13,226
ไปกันเถอะ โอเค
ปีนขึ้นไปช้าๆคุณสบายดี

602
00:43:15,562 --> 00:43:17,522
ใช่ คุณสามารถทำได้

603
00:43:26,364 --> 00:43:27,824
ให้ฉันปากกา

604
00:43:38,376 --> 00:43:39,752
คุณถามอะไรฉันบ้างไหม?

605
00:43:40,878 --> 00:43:42,004
ถูกต้องแล้ว

606
00:43:56,574 --> 00:44:02,538
“เรารอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้ไหม?”

607
00:44:32,722 --> 00:44:34,307
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
- ใช่

608
00:44:37,352 --> 00:44:40,855
- ไม่ คุณสามารถนั่งลงได้
- ฉันเข้าใจ.

609
00:44:49,989 --> 00:44:52,492
ซาร่าห์ถามฉันต่อ

610
00:44:54,702 --> 00:44:56,538
เพื่อกลับบ้าน
คุณทำอะไรได้บ้าง?

611
00:45:00,750 --> 00:45:04,128
ตอนนั้นไม่คิดว่าจะทำอะไรแบบนี้...

612
00:45:04,379 --> 00:45:05,713
ฟังฉันให้ดี

613
00:45:09,259 --> 00:45:10,468
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

614
00:45:19,185 --> 00:45:23,565
ฉันอยู่กับซาราห์ทั้งคืน
นั่งด้วยกัน

615
00:45:25,317 --> 00:45:26,443
กำลังพูด

616
00:45:28,361 --> 00:45:29,904
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี...

617
00:45:31,364 --> 00:45:34,116
มีดผ่าตัดที่ซาราห์ใช้
มันถูกขโมยไปจากคลินิกของฉัน

618
00:45:34,242 --> 00:45:38,330
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

619
00:45:41,749 --> 00:45:42,792
มันเป็นความผิดของใคร?

620
00:45:45,127 --> 00:45:46,796
คุณไม่ได้สร้างสถานการณ์นี้

621
00:45:48,548 --> 00:45:51,676
คุณอยู่ในหัวของซาร่าห์
ฉันไม่ได้ฉีดความคิดของฉัน

622
00:45:54,136 --> 00:45:55,805
คุณแค่ทำดีที่สุดแล้ว

623
00:45:57,307 --> 00:46:01,769
เมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณช่วยชีวิตเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

624
00:46:05,189 --> 00:46:08,401
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง
คุณจะช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

625
00:46:10,236 --> 00:46:11,279
คริสตี้

626
00:46:13,531 --> 00:46:14,657
ฟังนะ

627
00:46:16,576 --> 00:46:18,202
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่ง

628
00:46:19,579 --> 00:46:21,038
หายใจเข้า

629
00:46:23,333 --> 00:46:24,376
คุณเข้าใจไหม?

630
00:46:34,093 --> 00:46:35,219
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

631
00:46:38,448 --> 00:46:39,450
อะไร...

632
00:46:39,533 --> 00:46:40,796
นี่คืออะไร?

633
00:46:45,111 --> 00:46:46,681
ฉันมีการเปิดเผย