1
00:00:08,884 --> 00:00:10,387
เรื่องราวที่ผ่านมา

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,596
เมแกนชอบสถานที่นี้ที่สุด

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
- คุณจะฝังพวกมันไว้ข้างๆ กันเหรอ?
- แน่นอน.

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
แฟรงค์อยู่ในกล่อง
ใส่ไม่ได้ครับ

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,478
ถ้าคุณดูแลแฟรงค์
ทุกคนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?

6
00:00:18,561 --> 00:00:22,065
คุณพูดถึงคุณธรรมแห่งความเมตตา
ฉันไม่ควรพูดเหรอ?

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,235
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- บุคคลที่จิตใจและร่างกายแตกสลาย

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,322
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินก็รับประทานได้
ใส่กล่องไม่ได้!

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,699
แต่ในจัตุรัสกลางเมือง
คุณเป็นคนหนึ่งที่สร้างนั่งร้าน

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
ขอให้ท่านถูกประหารชีวิต
ลังเล

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,910
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคนรู้?

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
เอามันไป
พยายามเอาตัวรอดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

13
00:00:38,998 --> 00:00:41,501
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ฉันไม่สามารถออกจากเมืองนี้ได้

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,003
สัตว์ประหลาดในป่าทุกคืน
คุณกำลังบอกว่าพวกเขากำลังตามล่าพวกเราเหรอ?

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,050
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อรบกวนคุณ

16
00:00:49,425 --> 00:00:50,593
คุณจำเป็นต้องรู้สถานการณ์อย่างถูกต้อง

17
00:00:50,885 --> 00:00:53,596
- โอ้พระเจ้า โทบี้?
- คุณกำลังทำอะไร?

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
ฉันกำลังตรวจสอบว่ามันย้ายหรือไม่

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,559
- มันคืออะไร?
- ต้นไม้

20
00:00:57,642 --> 00:01:00,478
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ข้างนอกหรือไม่?
เราเป็นเพื่อนกัน

21
00:01:00,645 --> 00:01:04,357
เมื่อฉันเห็นเพื่อนคนนั้น
บอกฉันสิ วิคเตอร์ทักทาย

22
00:01:04,607 --> 00:01:08,819
- ซาราห์ บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไร
- ฉันเปิดประตูแล้วออกมา

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
ผู้มาใหม่
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ไหน

24
00:01:12,407 --> 00:01:14,700
ระหว่างบ้านโคโลนีกับหมู่บ้าน

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,577
มันเป็นกฎของชุมชนของเรา

26
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
ถึงคุณสองคน
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆบริเวณ...

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,667
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
มันเป็นสถานที่ที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,461
- ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน
- คุณอยู่ที่นี่

29
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
- โปรดอยู่เคียงข้างลีซอน
- สาม สอง หนึ่ง

30
00:01:26,879 --> 00:01:29,340
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
เรายังรู้จักกันไม่มากนัก

31
00:01:29,465 --> 00:01:30,550
มันไม่มีอะไรใหม่

32
00:01:30,675 --> 00:01:32,843
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหนในสองคนนี้?

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,304
-เป็นหมู่บ้าน.
- จูลี่?

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
บ้านโคโลนี.

35
00:01:36,139 --> 00:01:38,599
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- มันถูกตัดสินใจตามความประสงค์ของตัวเอง

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,685
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักเพื่อฉัน

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,105
แต่เป็นหนึ่งเดียวในโลกนี้
คนรักก็จากไป

38
00:01:43,188 --> 00:01:44,522
ฉันอยากเจอคุณสองคนอีกครั้ง

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,821
งานพรอม
ตอนที่ 4

40
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
"ดิสโก้"

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,085
คุณรู้ไหมว่า?
แม้ว่าฉันจะฝันและลืม

42
00:04:41,168 --> 00:04:43,505
ความทรงจำกลับมาในภายหลัง

43
00:04:44,130 --> 00:04:49,135
ว่ามันไม่ใช่ความฝันแต่มันคือความจริง
ฉันยังตระหนักถึงมัน

44
00:04:51,304 --> 00:04:54,557
ฉันคิดว่าความทรงจำของฉันเริ่มกลับมาแล้ว

45
00:04:55,433 --> 00:04:57,394
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นความฝัน

46
00:04:59,687 --> 00:05:01,022
ฉันวาดคุณ

47
00:05:06,403 --> 00:05:07,779
หากคุณต้องการคุณสามารถมีได้

48
00:05:17,830 --> 00:05:21,459
สวัสดีคุณคนขี้เซา
ฉันต้องตื่นตอนนี้

49
00:05:21,959 --> 00:05:23,044
คุณจะคืนหมอนของฉันให้ฉันไหม?

50
00:05:24,086 --> 00:05:25,171
นี้...

51
00:05:26,130 --> 00:05:28,550
ขอโทษที เมื่อคืนมีคนให้มา

52
00:05:28,633 --> 00:05:30,468
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ
- โอเค ไม่เป็นไร

53
00:05:30,677 --> 00:05:31,595
ฉันกำลังพยายามจะงีบหลับ

54
00:05:31,678 --> 00:05:33,846
นี่เหมือนผ้าห่มผืนโปรดของฉัน

55
00:05:33,971 --> 00:05:37,892
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- ช่างเถอะ.

56
00:05:38,059 --> 00:05:40,728
หมอนของฉันคือหมอนของคุณ
อาจมีอย่างอื่นด้วย

57
00:05:41,979 --> 00:05:42,980
เธอชื่อเมเรดิธ

58
00:05:45,608 --> 00:05:48,110
คุณยังตั้งชื่อหมอนด้วย

59
00:05:49,654 --> 00:05:51,864
สำหรับสิ่งที่สำคัญ
คุณต้องตั้งชื่อให้มันจริงๆ

60
00:05:53,783 --> 00:05:55,117
ถูกต้อง ถูกต้อง

61
00:05:56,786 --> 00:05:59,706
ตลกสำหรับฉัน
ฉันมีเสื้อที่มีลวดลายเดียวกัน

62
00:05:59,872 --> 00:06:01,791
ฉันรู้ ฉันเอามันออกจากกระเป๋าเดินทางของคุณ

63
00:06:02,834 --> 00:06:04,877
- ใช่?
- คุณสบายดีไหม?

64
00:06:05,837 --> 00:06:07,046
ทุกอย่างถูกแบ่งปันที่นี่

65
00:06:08,465 --> 00:06:09,466
อาจจะไม่

66
00:06:10,341 --> 00:06:11,468
ขอบคุณที่ดูแลเมเรดดี้

67
00:06:38,411 --> 00:06:39,454
โอ้พระเจ้า

68
00:07:31,255 --> 00:07:32,256
คุณอยู่ที่นี่?

69
00:07:33,340 --> 00:07:37,011
- คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น ฉันชงชาแล้ว

70
00:07:38,471 --> 00:07:41,098
- มาเปิดไฟกันเถอะ
- ไม่, สักครู่หนึ่ง.

71
00:07:42,600 --> 00:07:43,601
โอเค

72
00:07:47,438 --> 00:07:48,940
ฉันชอบเวลาเช้านี้เสมอ

73
00:07:51,400 --> 00:07:52,401
ฉันก็รู้เหมือนกัน

74
00:07:53,611 --> 00:07:56,531
เมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
คุณยังหยุดร้องไห้อีกด้วย

75
00:07:58,783 --> 00:08:00,117
ราวกับจะบอกว่า…

76
00:08:04,831 --> 00:08:06,666
เพราะคุณนอนไม่หลับทั้งคืน
'ภารกิจของฉันจบลงแล้ว'

77
00:08:15,925 --> 00:08:17,384
คุณคิดว่าเรากำลังถูกลงโทษหรือไม่?

78
00:08:19,762 --> 00:08:20,930
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

79
00:08:23,265 --> 00:08:26,143
จิม ฉันเป็นแก้วของผู้หญิงที่ตายแล้ว
ฉันกำลังดื่มชา

80
00:08:26,686 --> 00:08:29,105
ในสถานที่ที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

81
00:08:31,148 --> 00:08:33,568
มีเด็กอีกคนเสียชีวิตด้วย

82
00:08:35,111 --> 00:08:37,113
ทำไมจูลี่ถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
ฉันอาจจะหลงทาง

83
00:08:41,909 --> 00:08:42,910
อะไรตอนนี้?

84
00:08:44,078 --> 00:08:45,079
ฉันไม่รู้

85
00:08:45,705 --> 00:08:47,206
แม่คุณร้องไห้เหรอ?

86
00:08:49,876 --> 00:08:53,170
- ไม่ มันเป็นเพราะฉันปวดหัว
- มานี่สิ.

87
00:08:54,589 --> 00:08:55,590
มานั่งบนตักพ่อกันเถอะ

88
00:08:56,841 --> 00:08:58,300
ฉันคิดถึงคุณ

89
00:09:01,095 --> 00:09:02,597
เราควรไปร้านอาหารไหม?

90
00:09:03,180 --> 00:09:05,433
ตามคำบอกเล่าของนายอำเภอนั่นเอง
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะกินข้าวเช้าด้วยกัน

91
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
คุณคิดว่าไง คุณหิวไหม?

92
00:09:07,476 --> 00:09:08,519
- ใช่
- เอาล่ะ

93
00:09:08,728 --> 00:09:10,021
- ไปกันเลย.
- เป็นความคิดที่ดี

94
00:09:11,438 --> 00:09:15,484
คุณสองคนไปซื้อของฉันด้วย

95
00:09:16,402 --> 00:09:17,654
แม่ทำอะไร?

96
00:09:18,571 --> 00:09:20,657
แม่…

97
00:09:23,075 --> 00:09:24,076
ฉันจะแกะกล่อง

98
00:09:25,119 --> 00:09:26,245
ฉันต้องเก็บกระเป๋า

99
00:09:26,412 --> 00:09:27,496
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

100
00:09:29,916 --> 00:09:30,917
โอเค

101
00:09:31,834 --> 00:09:34,253
ไปกันเถอะพันธมิตร
กินแพนเค้ก

102
00:09:34,754 --> 00:09:36,756
มีแพนเค้กบ้างไหม?

103
00:09:36,964 --> 00:09:38,925
ร้านอาหารที่ไม่เสิร์ฟแพนเค้ก
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

104
00:09:41,343 --> 00:09:42,344
จะกินอะไรครับพ่อ?

105
00:09:42,970 --> 00:09:44,346
ฉันคิดว่าฉันต้องดูเมนู

106
00:10:14,418 --> 00:10:16,128
มีวิปครีมด้วยเหรอ?

107
00:10:16,963 --> 00:10:19,090
คุณจะพบเมื่อคุณไป

108
00:10:20,591 --> 00:10:21,634
สวัสดีนายอำเภอ!

109
00:10:23,010 --> 00:10:25,930
สวัสดีตั้งแต่เช้า
นายสองคนจะไปไหน?

110
00:10:26,055 --> 00:10:27,389
ฉันจะไปทานอาหารเช้า

111
00:10:28,641 --> 00:10:29,684
อะไรอยู่ในรถเข็น?

112
00:10:31,435 --> 00:10:34,147
ไม่มีอะไรมาก แค่ขยะ

113
00:10:34,230 --> 00:10:37,524
หลวงพ่อขตรีที่อาสนวิหาร
ฉันจะให้มันกับคุณ

114
00:10:38,818 --> 00:10:39,819
คุณช่วยฉันได้ไหม?

115
00:10:39,944 --> 00:10:42,196
ไม่เป็นไรรีบไปกินกัน

116
00:10:42,279 --> 00:10:44,573
คุณหลิวใช้เวลาช่วงเช้า
เขาปกป้องมันอย่างเคร่งครัด

117
00:10:44,657 --> 00:10:46,993
- คุณไม่ควรพลาดมัน
- ขอให้มีวันที่ดี

118
00:10:47,076 --> 00:10:48,661
- ดูแลตัวเอง.
- ใช่!

119
00:10:59,964 --> 00:11:00,965
คุณมา

120
00:11:01,674 --> 00:11:04,802
ฉันกำลังรออยู่
นายหลิวกล่าวกับผู้มาใหม่:

121
00:11:04,927 --> 00:11:07,304
มีเมนูพิเศษอยู่เสมอ
ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ

122
00:11:08,555 --> 00:11:10,892
ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก

123
00:11:11,851 --> 00:11:12,852
ฉันชื่อซาราห์

124
00:11:13,602 --> 00:11:17,231
- นี่คือจิม แมทธิวส์
- คุณคือลีซอน

125
00:11:17,648 --> 00:11:20,943
เกิดอะไรขึ้นในป่าเมื่อไม่กี่วันก่อน
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่มาแล้ว

126
00:11:21,652 --> 00:11:25,865
ไปที่โต๊ะ VIP พิเศษของเรากันเถอะ
ฉันจะแนะนำคุณ

127
00:11:26,532 --> 00:11:27,909
คุณมีแพนเค้กไหม?

128
00:11:28,284 --> 00:11:30,369
ฉันเดาว่าฉันควรถามเจ้านายของฉันว่าเขามีหรือเปล่า

129
00:11:30,870 --> 00:11:32,413
นายหลิวเป็นอัจฉริยะ

130
00:11:32,496 --> 00:11:35,582
ซอลส์บรีพร้อมชะแลงยาง
เขาเป็นคนทำสเต็ก

131
00:11:37,710 --> 00:11:38,920
ถ้าเป็นริโอ...

132
00:11:40,296 --> 00:11:43,090
กับสามีที่คลินิก
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันใช่ไหม?

133
00:11:43,590 --> 00:11:45,634
ใช่แล้วนั่นคือ...

134
00:11:46,719 --> 00:11:48,054
- คุณถามอะไรไร้สาระ
- ไม่

135
00:11:48,137 --> 00:11:49,596
- ฉันแค่...
- ไม่เป็นไร.

136
00:11:50,389 --> 00:11:51,390
ฉัน...

137
00:11:52,975 --> 00:11:54,351
ฉันจะกลับมาตรวจสอบแพนเค้ก

138
00:11:56,854 --> 00:11:58,564
คุณบอกว่าคุณขายแพนเค้ก

139
00:12:19,668 --> 00:12:20,920
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้มากมาย

140
00:12:23,297 --> 00:12:25,007
อย่าลืมฝังฉันไว้ข้างครอบครัวของคุณ

141
00:12:25,591 --> 00:12:26,592
ใช่

142
00:12:27,760 --> 00:12:28,970
คุณจะไม่มางานศพเหรอ?

143
00:12:33,307 --> 00:12:34,308
สถานการณ์นี้ตลกไหม?

144
00:12:36,769 --> 00:12:39,563
งานศพของผู้ที่สวดภาวนาเพื่อความตาย
บอกว่าจะจ่ายเองเหรอ?

145
00:12:42,566 --> 00:12:43,567
แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

146
00:12:46,695 --> 00:12:48,239
คืนรถเข็นให้ฉันทีหลัง

147
00:12:56,873 --> 00:12:57,874
หยก?

148
00:13:00,417 --> 00:13:01,418
หยก

149
00:13:02,669 --> 00:13:03,670
ก่อนหน้านี้…

150
00:13:04,671 --> 00:13:06,757
กินอาหารเช้า
ฉันเคาะประตู

151
00:13:09,343 --> 00:13:10,636
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

152
00:13:14,056 --> 00:13:15,057
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

153
00:13:17,059 --> 00:13:20,729
- ที่นั่นว่างเปล่า
- ถูกต้องนั่นเป็นสิ่งสำคัญ มาพบฉัน.

154
00:13:23,941 --> 00:13:24,942
ดี

155
00:13:28,070 --> 00:13:30,197
ฉันคิดว่ามันเป็นคอมพิวเตอร์กราฟิกที่หรูหรา
ฉันรู้แล้ว

156
00:13:30,697 --> 00:13:31,782
มันอยู่ตรงนี้

157
00:13:31,866 --> 00:13:33,784
บนเพดานนี้
มีเครื่องหมายแปลก ๆ อยู่บ้าง

158
00:13:33,951 --> 00:13:36,370
มีร่างกายอยู่ที่นี่

159
00:13:36,703 --> 00:13:38,915
เขาตายที่นี่เหรอ?

160
00:13:39,331 --> 00:13:45,254
บางอย่างเหมือนก้อนหินใหญ่
เสียหายไปครึ่งหนึ่ง!

161
00:13:45,421 --> 00:13:46,672
แต่แล้วเขาก็เริ่มกรีดร้อง!

162
00:13:48,715 --> 00:13:49,592
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

163
00:13:49,675 --> 00:13:51,010
อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

164
00:13:51,177 --> 00:13:53,220
- ฉันเห็นมันชัดเจน!
- ไม่ ฉันแค่...

165
00:13:54,596 --> 00:13:58,642
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงเริ่มต้น

166
00:13:58,725 --> 00:13:59,726
- ไม่...
- จากศีรษะ

167
00:13:59,810 --> 00:14:02,396
ยอมรับสถานการณ์ปัจจุบันไม่ได้...

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,315
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน

169
00:14:04,398 --> 00:14:06,567
จริงเหรอ?
พวกเขาให้ยาฉันต่อไป

170
00:14:06,650 --> 00:14:08,236
ภาพหลอนและความเป็นจริง
สร้างความแตกต่างให้ชัดเจน

171
00:14:08,319 --> 00:14:10,487
มันอยู่ที่นี่แต่มันหายไปแล้ว

172
00:14:12,281 --> 00:14:14,491
ฉันมีจินตนาการที่หลากหลายมาก

173
00:14:14,616 --> 00:14:16,410
การเริ่มต้นบริษัทซอฟต์แวร์

174
00:14:16,493 --> 00:14:18,913
ต้องขอบคุณจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์นั้น
แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

175
00:14:19,705 --> 00:14:20,789
นี่คืออย่างแน่นอน...

176
00:14:23,417 --> 00:14:26,212
นี่คืออะไร
ฉันควรจะอธิบายได้แล้ว

177
00:14:27,171 --> 00:14:29,966
ประณามพวกคุณ
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะอธิบายมัน

178
00:14:32,384 --> 00:14:33,469
โอเค

179
00:14:34,428 --> 00:14:37,098
กลับไปที่สำนักงานนายอำเภอกันเถอะ

180
00:14:37,764 --> 00:14:40,726
แสดงให้ฉันเห็นทันที
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างไปกันเถอะ

181
00:14:42,603 --> 00:14:43,604
มา

182
00:14:55,324 --> 00:14:57,534
- ว้าว
- คุณคิดอย่างไร?

183
00:14:58,285 --> 00:15:00,579
- ขอบคุณ
- สนุกกับมัน

184
00:15:03,665 --> 00:15:06,085
ฉันจะแบ่งปันลูกชายของฉัน

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,306
- ไม่อร่อยเหรอ?
- ใช่

186
00:15:20,141 --> 00:15:22,768
ดูสิ มันไม่ได้แย่ไปซะหมดที่นี่

187
00:15:25,396 --> 00:15:27,523
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่

188
00:15:28,899 --> 00:15:29,942
ไม่

189
00:15:30,484 --> 00:15:35,781
ฉันอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
ลองคิดว่ามันเป็นวันหยุด

190
00:15:36,823 --> 00:15:38,575
มันเหมือนกับการแสวงหา

191
00:15:40,119 --> 00:15:42,413
- อะไรนะ?
- คุณรู้จักภารกิจของฮีโร่ใช่ไหม?

192
00:15:42,621 --> 00:15:44,957
ฉันต้องไปทะเลสาบน้ำตา
คุณจะรู้สึกเหมือนนอร์แมนไหม?

193
00:15:45,791 --> 00:15:48,585
หากคุณต้องการกลับบ้าน
คุณจะต้องช่วยชีวิตใครสักคน

194
00:15:48,919 --> 00:15:53,049
- นอร์แมนต้องทำอย่างนั้น
- ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

195
00:15:53,590 --> 00:15:55,884
โทมัสไปที่นั่น
มีบางครั้งที่ฉันคิดว่า

196
00:15:59,180 --> 00:16:02,308
- อะไรนะ?
- เพราะฉันกำลังทำภารกิจเวทมนตร์สำเร็จ

197
00:16:02,975 --> 00:16:06,062
ถ้าฉันช่วยคุณ
เราร่วมกันกอบกู้อาณาจักรได้

198
00:16:09,106 --> 00:16:10,357
แล้ว?

199
00:16:16,863 --> 00:16:19,867
พ่อครับ ผมจะเข้าห้องน้ำ

200
00:16:19,950 --> 00:16:22,119
นั่งตรงนี้ก่อน แล้วฉันจะกลับมา

201
00:16:22,828 --> 00:16:23,870
อย่าไปไหน

202
00:16:26,790 --> 00:16:28,000
ขอโทษที แต่ห้องน้ำ...

203
00:17:33,857 --> 00:17:35,151
10ซม

204
00:17:36,026 --> 00:17:39,280
- ใช่ไหม?
- ต้นไม้ขยับได้ 10 ซม.

205
00:17:40,072 --> 00:17:43,367
- มันดีหรือไม่ดี?
- ไม่ดีเพราะใกล้แล้ว.

206
00:17:44,660 --> 00:17:47,538
- ฉันควรบอกคนอื่นไหม?
- จะไม่มีใครเข้าใจ

207
00:17:49,623 --> 00:17:53,127
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
มีบางสิ่งที่สำคัญมาก

208
00:17:55,171 --> 00:17:57,631
คุณจำเด็กที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับได้ไหม?

209
00:17:57,714 --> 00:17:59,091
เด็กที่อาศัยอยู่ข้างนอก

210
00:18:01,635 --> 00:18:02,719
นี่คือเขาเหรอ?

211
00:18:07,766 --> 00:18:08,767
ใครวาดมัน?

212
00:18:09,476 --> 00:18:10,477
ฉันวาดมัน

213
00:18:11,270 --> 00:18:12,438
คุณวาดมันด้วยดินสอสี

214
00:18:13,189 --> 00:18:14,440
แต่?

215
00:18:15,232 --> 00:18:16,233
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

216
00:18:17,734 --> 00:18:19,027
นี่คือเขาหรือเปล่า?

217
00:18:21,655 --> 00:18:22,656
ถูกต้องแล้ว

218
00:18:28,245 --> 00:18:29,246
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:18:31,873 --> 00:18:33,292
มันเป็นเรื่องจริง

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,001
เฮ้

221
00:18:35,836 --> 00:18:38,380
- เฮ้!
- ไม่เป็นไรพ่อ

222
00:18:40,757 --> 00:18:42,218
- มาดูกัน.
- ฉันเสียใจ.

223
00:18:42,509 --> 00:18:44,345
- รอรอ
- ฉันแค่...

224
00:18:44,595 --> 00:18:46,680
- นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ขออนุญาต?

225
00:18:47,848 --> 00:18:50,016
พ่อหยุด!
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:18:50,184 --> 00:18:51,352
- พ่อ!
- เข้าหาเด็ก

227
00:18:51,893 --> 00:18:53,646
อย่าคุยกับฉันเข้าใจไหม?

228
00:18:53,729 --> 00:18:54,647
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

229
00:18:54,730 --> 00:18:57,483
คำตอบที่คุณต้องการตอนนี้คือ
'ฉันจะ!'

230
00:18:57,566 --> 00:18:58,734
- ฉันขอโทษ.
- ยังเป็นเด็ก.

231
00:18:59,067 --> 00:19:00,361
อย่าแม้แต่จะเข้าใกล้เด็ก

232
00:19:01,987 --> 00:19:02,988
พ่อ!

233
00:19:07,368 --> 00:19:08,744
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

234
00:19:11,622 --> 00:19:12,623
กลับบ้านกันเถอะ

235
00:19:16,001 --> 00:19:17,002
ไปกันเร็ว.

236
00:19:31,183 --> 00:19:33,269
มาแล้วครับ ผมตามหาอยู่

237
00:19:34,895 --> 00:19:36,104
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:19:38,190 --> 00:19:40,526
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

239
00:19:44,946 --> 00:19:46,615
ในตอนแรกมันก็ยากสำหรับฉันเช่นกัน

240
00:19:48,325 --> 00:19:49,410
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

241
00:19:50,994 --> 00:19:53,497
ถึงทรูดี้
มีวิธีนำเสื้อผ้าของคุณกลับมา

242
00:19:55,123 --> 00:19:57,251
- ทำยังไงล่ะ...
- เขาสวมเสื้อยืดตัวใหม่

243
00:19:57,376 --> 00:19:59,211
คงไม่สั่งออนไลน์ใช่ไหมคะ?

244
00:20:03,757 --> 00:20:05,050
ไปกันเถอะ

245
00:20:06,302 --> 00:20:07,303
ตื่นนอน

246
00:20:15,269 --> 00:20:17,438
เดินอย่างระมัดระวัง
ส่วนที่เย็บไว้จะแตก

247
00:20:18,855 --> 00:20:20,065
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

248
00:20:20,899 --> 00:20:22,359
ลุงวิคเตอร์เป็นเพื่อนของฉัน

249
00:20:24,445 --> 00:20:26,738
- ฉันขอโทษพ่อ…
- ฉันอยากอยู่คนเดียว

250
00:20:42,838 --> 00:20:43,964
คุณเห็นมันที่นั่นไหม?

251
00:20:44,172 --> 00:20:46,508
- อันไหน?
- อันสีดำตรงนั้น

252
00:20:47,008 --> 00:20:48,927
- ใช่
- เป็นเสื้อยืด Armani

253
00:20:49,010 --> 00:20:51,263
นั่นคือชาร์ลีจากดุลูท

254
00:20:51,597 --> 00:20:54,224
-โอ้พระเจ้า
- เขาเป็นนักแต่งตัวที่เก่งมาก

255
00:20:54,766 --> 00:20:57,436
สวยจริงๆ
เขาเป็นคนสนุกสนาน

256
00:20:59,229 --> 00:21:00,439
ยังไงก็เถอะชาร์ลี...

257
00:21:02,107 --> 00:21:05,819
ทรูดี้ขโมยอะไรบางอย่าง
ฉันพยายามซ่อนมันอยู่เสมอ

258
00:21:05,902 --> 00:21:07,905
กับคนอื่น
ฉันไม่ต้องการแบ่งปันมัน

259
00:21:07,988 --> 00:21:10,616
- แต่ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ซักผ้า...
- กินเค้กข้าวขณะนอนราบ

260
00:21:10,866 --> 00:21:13,744
นอนกินเค้กข้าว!
เอาล่ะ ลองสวมดูสิ

261
00:21:14,035 --> 00:21:15,662
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสวมเสื้อผ้าของ Armani

262
00:21:16,246 --> 00:21:17,415
ชาร์ลีเก่งกว่าทรูดี้

263
00:21:17,498 --> 00:21:19,791
คุณเหมาะกับฉันมากกว่ามาก
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

264
00:21:20,125 --> 00:21:21,126
แค่นั้นแหละ

265
00:21:22,503 --> 00:21:24,380
คุณแมทธิวส์!

266
00:21:25,714 --> 00:21:27,090
มันเหมาะกับคุณมาก!

267
00:21:28,425 --> 00:21:29,426
ทำไม

268
00:21:32,596 --> 00:21:34,723
- ฉันจะไปแทน...
- ไม่ ฉันจะทำมัน

269
00:21:42,147 --> 00:21:43,399
คุณอยู่ที่นี่?

270
00:21:44,650 --> 00:21:47,068
- สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

271
00:21:48,862 --> 00:21:51,865
เพราะฉันพบเสื้อสเวตเตอร์ของคุณในกระเป๋าเดินทางของฉัน

272
00:21:57,746 --> 00:21:58,747
ฉันคิดถึงคุณ

273
00:22:02,250 --> 00:22:03,419
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

274
00:22:07,464 --> 00:22:08,507
แล้วไปกันเลย

275
00:22:10,175 --> 00:22:12,844
ที่นี่ไม่ใช่คุก
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา

276
00:22:14,220 --> 00:22:16,181
คุณสามารถพูดคุยกับดอนน่า

277
00:22:16,682 --> 00:22:19,560
แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาดก็ตาม
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

278
00:22:19,685 --> 00:22:20,686
ฉัน...

279
00:22:22,521 --> 00:22:23,855
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นเสมอ?

280
00:22:24,064 --> 00:22:26,650
- ฉันอะไร?
- จูลี่ผู้น่าสงสารและโง่เขลา

281
00:22:26,733 --> 00:22:28,318
เหมือนคุณไม่รู้อะไรเลย

282
00:22:28,485 --> 00:22:30,153
หากฉันยอมรับว่าฉันผิด

283
00:22:30,278 --> 00:22:31,822
คุณพูดเหมือนทุกอย่างจะโอเค

284
00:22:31,905 --> 00:22:33,114
- ไม่
- เหมือนเช่นเคย

285
00:22:33,407 --> 00:22:35,992
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- แค่นั้นแหละ.

286
00:22:36,159 --> 00:22:39,788
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้.
- เฮ้ จูลี่

287
00:22:40,747 --> 00:22:43,000
เราอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปที่นั่นได้อย่างไร

288
00:22:43,083 --> 00:22:44,835
มาอยู่กันเป็นครอบครัวกันเถอะ

289
00:22:46,795 --> 00:22:47,796
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,508
คุณค่าของครอบครัวสำหรับฉันตอนนี้
คุณกำลังวินัยฉันใช่ไหม?

291
00:22:53,051 --> 00:22:54,052
ฉันรู้ทุกอย่าง

292
00:22:54,511 --> 00:22:58,056
คุณอยากหย่ากับพ่อคุณไหม?
ฉันรู้มันทั้งหมด

293
00:22:58,306 --> 00:23:00,183
ทริปนี้.
ก่อนจะรายงานข่าว.

294
00:23:00,266 --> 00:23:01,852
มันเป็นผ้าปิดตาครั้งสุดท้าย

295
00:23:02,060 --> 00:23:05,897
- อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็ก
- โอเค จูลี่

296
00:23:09,234 --> 00:23:10,235
คุณพูดถูก

297
00:23:12,696 --> 00:23:13,739
ใช่

298
00:23:14,865 --> 00:23:16,700
พ่อกับฉัน
เรารักกันมาก

299
00:23:17,158 --> 00:23:21,830
- ฉันรักคุณและลีซอนมาก
- โทมัสตายแล้ว!

300
00:23:22,414 --> 00:23:26,084
คุณต้องเสียใจที่ต้องสูญเสียลูกไป
เราก็สูญเสียครอบครัวไปด้วย

301
00:23:27,210 --> 00:23:30,922
ยังมีเด็กอีกสองคน!
เราไม่พอเหรอ?

302
00:23:31,256 --> 00:23:33,258
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

303
00:23:33,383 --> 00:23:34,677
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ตอนนี้
กรุณา...

304
00:23:34,760 --> 00:23:37,220
นี่ทำให้สถานการณ์มากยิ่งขึ้น... ฉันขอโทษ

305
00:23:52,903 --> 00:23:54,029
- ฉันจะบอกคุณ.
- ใช่.

306
00:23:57,115 --> 00:23:58,116
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

307
00:23:58,617 --> 00:24:00,536
นี่คือการคาดเดาของเรา...

308
00:24:00,619 --> 00:24:02,996
เมื่อคุณและเพื่อนของคุณพบต้นไม้
นี่คือที่ที่ฉันขับรถอยู่

309
00:24:03,079 --> 00:24:06,332
แต่แล้วรถสันทนาการที่ครอบครัวขับล่ะ?
ฉันกำลังขับรถมาที่นี่

310
00:24:06,708 --> 00:24:08,001
- ฉันเห็น.
- ฉันและพ่อแม่ของฉัน

311
00:24:08,126 --> 00:24:09,753
ฉันมาจากออสติน เท็กซัส

312
00:24:10,045 --> 00:24:11,922
แล้วคริสตี้เป็นนักศึกษาแพทย์ล่ะ?
ฉันมาจากดีทรอยต์

313
00:24:13,298 --> 00:24:16,259
แต่ละพินเหล่านี้
มันแสดงให้เห็นว่ามันมาจากไหน

314
00:24:16,342 --> 00:24:20,722
แม้ว่าเราจะขับรถมาจากที่ต่างๆ
ฉันก็ไหลมาที่นี่

315
00:24:23,517 --> 00:24:26,812
- นั่นเป็นไปไม่ได้แม้ว่าคุณจะตายหรือตื่นขึ้นมาก็ตาม
- ถูกต้อง.

316
00:24:35,236 --> 00:24:39,115
โอเค คุณเห็นมันตอนนี้ไหม?
นี่คือความแตกต่างของเรา

317
00:24:39,282 --> 00:24:40,951
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
- ถูกต้อง.

318
00:24:41,076 --> 00:24:45,246
นั่งเงียบๆและมองดูโลก
พวกเขาไม่ยอมรับมันเหมือนเดิม!

319
00:24:48,041 --> 00:24:49,084
ถ้านี่คือการที่ใครทำ

320
00:24:50,544 --> 00:24:52,295
ฉันจะคิดหาทาง

321
00:24:52,629 --> 00:24:55,257
แล้วฉันจะบ้าไปแล้ว

322
00:24:55,340 --> 00:24:58,135
คนที่ปฏิเสธสถานการณ์
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

323
00:24:58,218 --> 00:25:01,012
ฉันไม่ได้งอมันและในที่สุดมันก็หัก

324
00:25:02,347 --> 00:25:04,850
ผู้มาใหม่
คนมักจะคิดแบบนี้

325
00:25:04,933 --> 00:25:07,435
สิ่งเดียวที่ต้องกลัวคือสัตว์ประหลาด

326
00:25:07,561 --> 00:25:08,770
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด

327
00:25:10,480 --> 00:25:13,358
สถานที่แห่งนี้
มันเป็นผลกระทบที่มีต่อคุณ

328
00:25:14,610 --> 00:25:18,029
ความคิดหรือความรู้สึกที่คุณมี

329
00:25:18,530 --> 00:25:20,574
ทุกสิ่งที่คุณรู้

330
00:25:20,657 --> 00:25:24,285
รู้สึกเหมือนกำลังถูกปฏิเสธ
ถ้าคุณ...

331
00:25:27,163 --> 00:25:30,167
บางครั้งก็เป็นแบบนี้ ที่ผมพยายามจะพูดคือ...

332
00:25:30,250 --> 00:25:32,377
ถ้าคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้...

333
00:25:34,630 --> 00:25:37,507
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ ... คุณจะไปไหน?

334
00:25:38,967 --> 00:25:39,968
หยก!

335
00:25:49,352 --> 00:25:50,436
ดูเหมือนคุณจะตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉัน

336
00:25:53,982 --> 00:25:56,401
- อีธานโกรธฉัน
-ทำไม?

337
00:25:58,444 --> 00:25:59,445
ฉัน...

338
00:26:02,783 --> 00:26:05,577
- คุณบอกว่าคุณกำลังเก็บสัมภาระ
- ใช่ฉันทำ.

339
00:26:06,703 --> 00:26:07,829
แต่ฉันไปหาจูลี่

340
00:26:09,706 --> 00:26:10,707
เกิดอะไรขึ้น

341
00:26:12,458 --> 00:26:14,044
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด

342
00:26:18,924 --> 00:26:19,966
ฉันรู้แล้ว

343
00:26:21,259 --> 00:26:22,260
อะไรนะ?

344
00:26:22,719 --> 00:26:25,263
เกี่ยวกับการหย่าร้าง จิม
ฉันสังเกตเห็นทุกอย่าง

345
00:26:30,018 --> 00:26:31,436
ทุกอย่างจะโอเค

346
00:26:31,603 --> 00:26:34,272
- หยุดพูดแบบนั้นซะ
- ถ้าอย่างนั้นฉันควรพูดอะไร?

347
00:26:34,397 --> 00:26:39,194
ฉันไม่รู้! ฉันได้รับบาดเจ็บ
ไม่เป็นไรที่จะบอกว่าคุณกลัว

348
00:26:39,986 --> 00:26:42,656
เพราะสถานการณ์มันแย่มาก
บอกว่าไม่รู้จะทำยังไง

349
00:26:42,864 --> 00:26:45,867
ฉันกระสับกระส่าย
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะสงบสติอารมณ์

350
00:26:46,159 --> 00:26:49,871
ถ้าบอกว่าทุกอย่างจะโอเค

351
00:26:50,455 --> 00:26:52,750
ฉันคิดว่าเรากำลังทำอะไรผิด

352
00:26:52,833 --> 00:26:53,875
นั่นไม่ยุติธรรม!

353
00:26:57,003 --> 00:27:00,966
มันไม่ยุติธรรมเหรอ? เป็นเวลา 14 เดือน
มันเคยยุติธรรมไหม?

354
00:27:02,092 --> 00:27:03,636
ฉันพยายามที่จะไม่สูญเสียการควบคุม
ฉันกำลังพยายาม

355
00:27:03,719 --> 00:27:06,138
เพราะฉันรู้สึกกังวลมาก
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน

356
00:27:06,221 --> 00:27:09,850
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันไม่เคยสนใจ

357
00:27:10,350 --> 00:27:12,518
- เหตุผลที่ฉันติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกก็คือ...
- อะไรนะ?

358
00:27:13,687 --> 00:27:14,771
มิฉะนั้น...

359
00:27:15,731 --> 00:27:16,732
เสร็จแล้ว

360
00:27:16,773 --> 00:27:19,025
บอกฉันสิว่าทำไมคุณไม่หยุดพูด?

361
00:27:20,861 --> 00:27:24,447
ทำไมคุณถึงมาทริปนี้จิม?
คุณคาดหวังอะไร?

362
00:27:24,530 --> 00:27:26,616
หลังจากตั้งแคมป์มาหลายวัน

363
00:27:26,700 --> 00:27:29,661
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเหมือนเวทมนตร์
คุณคิดว่าทุกอย่างจะดีขึ้นไหม?

364
00:27:29,870 --> 00:27:32,413
ฉันควรจะหันหลังกลับและวิ่งหนีไป
ฉันรู้สึกเสียใจ

365
00:27:35,208 --> 00:27:38,045
- สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

366
00:27:38,128 --> 00:27:39,129
ฉันต้องไปหาเขา

367
00:27:40,338 --> 00:27:41,547
- เด็กคนนั้น?
- ใช่.

368
00:27:42,215 --> 00:27:45,677
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
ฉันต้องถามว่าทำไมคุณถึงปรากฏตัว

369
00:27:46,052 --> 00:27:51,141
- ฉันต้องอยู่บ้าน.
- คุณต้องไป คุณถูกเลือกแล้ว

370
00:27:52,267 --> 00:27:53,852
เหมือนอย่างที่เธอเลือกฉันมาก่อน

371
00:27:55,145 --> 00:27:56,312
มันเหมือนกับการแสวงหาใช่ไหม?

372
00:27:57,731 --> 00:27:59,941
- ใช่.
- ฉันชอบมัน

373
00:28:00,650 --> 00:28:03,695
- คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
- ทำไม?

374
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
ไม่มีทาง

375
00:28:06,823 --> 00:28:07,824
มันไม่มีประโยชน์

376
00:28:11,327 --> 00:28:12,620
ของแบบนั้นใช้เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้น

377
00:28:14,915 --> 00:28:18,334
ใช่มันดีกว่า
มันเข้ากันได้ดีกับภารกิจ

378
00:28:19,836 --> 00:28:21,963
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
- ฉันมีสิ่งนี้

379
00:28:23,589 --> 00:28:25,050
โอเค ไปกันเลย

380
00:28:38,313 --> 00:28:41,607
คุณรู้ไหมแม้ว่าคุณจะระบายความโกรธใส่ฉันก็ตาม

381
00:28:41,733 --> 00:28:43,735
คุณรู้สึกอย่างไร?
ถ้าฉันดีขึ้นฉันก็สบายดี

382
00:28:44,903 --> 00:28:46,321
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

383
00:28:47,405 --> 00:28:49,783
เอาล่ะ ฟังเทศน์แล้ว

384
00:28:50,867 --> 00:28:53,078
แล้วสดุดี 23 ล่ะ?

385
00:28:53,161 --> 00:28:55,288
'ลืมความสงสารตนเอง
เป็นหนังสือชื่อ 'กลายเป็นผู้นำ'

386
00:28:56,873 --> 00:28:59,876
เกิดอะไรขึ้นกับลอเรนและเมแกน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

387
00:29:00,543 --> 00:29:02,796
แฟรงค์เข้าไปในกล่องด้วยเท้าของเขาเอง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

388
00:29:04,505 --> 00:29:06,549
จริงๆ แล้วเหตุผลที่คุณโกรธอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

389
00:29:08,176 --> 00:29:12,430
คำถัดไปอย่างระมัดระวัง
คุณควรเลือก

390
00:29:12,722 --> 00:29:13,723
มิฉะนั้น?

391
00:29:15,100 --> 00:29:17,018
ฉันไม่สามารถลงโทษตัวเองตลอดไปได้

392
00:29:18,144 --> 00:29:19,145
ฉันคงเศร้าอยู่บนสวรรค์

393
00:29:19,520 --> 00:29:22,732
เฮ้! ตอนนี้ฉันเกินเส้นแล้ว!

394
00:29:22,983 --> 00:29:25,443
คุณเข้าใจไหม? คุณก้าวไปไกลเกินไปแล้ว!

395
00:29:28,738 --> 00:29:29,823
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

396
00:29:30,949 --> 00:29:34,077
คนที่ฉันฝังทุกสัปดาห์
มีผู้เสียชีวิตมากขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมา

397
00:29:34,786 --> 00:29:36,412
คุณคือผู้ค้นพบเครื่องราง

398
00:29:37,497 --> 00:29:38,748
ในความสับสนวุ่นวาย
พวกเขาบอกว่าพวกเขานำความสงบเรียบร้อย

399
00:29:38,957 --> 00:29:41,168
คุณไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตฉันเท่านั้น

400
00:29:41,251 --> 00:29:44,045
มันทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
คุณช่วยหมู่บ้านได้แล้ว บอยด์!

401
00:29:45,546 --> 00:29:46,631
แต่ราคาที่คุณจ่าย...

402
00:29:48,674 --> 00:29:50,844
เมื่อฉันหลับตา ฉันก็ยังนิ่ง
ใบหน้านั้นก็เข้ามาในใจ

403
00:29:51,136 --> 00:29:52,304
- ตอนนี้…
- คุณรู้สึกอย่างไร?

404
00:29:52,387 --> 00:29:55,598
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะนับมัน
อยากจะบอกให้เศร้าเท่าที่ใจต้องการแต่.

405
00:29:55,849 --> 00:29:58,559
คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ผู้คนต้องการคุณ

406
00:30:00,061 --> 00:30:02,230
ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา
ไม่มีใครเสียชีวิต

407
00:30:02,772 --> 00:30:04,524
แต่หกคนเสียชีวิตในสามวัน

408
00:30:05,191 --> 00:30:06,192
ผู้คนต่างหวาดกลัว

409
00:30:07,485 --> 00:30:09,654
คุณเข้าใจไหม? ออเดอร์สั่นเลย

410
00:30:09,821 --> 00:30:12,073
สิ่งที่ทำให้ผู้คนมั่นใจก็คือ
มันขึ้นอยู่กับคุณ

411
00:30:13,241 --> 00:30:15,076
คุณจะใช้ฉันเป็นกระสอบทรายไหม?

412
00:30:16,077 --> 00:30:19,080
ต้องการสถานที่ระบายความโกรธและความเสียใจของคุณหรือไม่?
ยินดี!

413
00:30:19,747 --> 00:30:23,501
แต่คุณไม่สามารถพังทลายลงได้
เพราะเราต้องรักษาสถานที่นี้ไว้

414
00:30:25,545 --> 00:30:28,214
พวกคุณ
ฉันต้องพาคุณกลับบ้าน

415
00:30:28,506 --> 00:30:29,715
ถ้าไม่เช่นนั้น

416
00:30:32,844 --> 00:30:34,012
ความตายนั้นไม่มีความหมาย

417
00:30:41,102 --> 00:30:42,687
คำเทศนาของวันนี้จบลงที่นี่

418
00:30:54,115 --> 00:30:56,076
ไม่เป็นไร โอเค

419
00:30:57,743 --> 00:31:03,124
เขาไม่ได้ปรากฏตัวเป็นเวลานาน
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความฝัน

420
00:31:03,624 --> 00:31:07,212
ก่อนที่เธอจะปรากฏตัวครั้งแรกด้วยซ้ำ
รถสองคันมาถึงแล้ว

421
00:31:08,379 --> 00:31:10,715
ไม่ใช่รถของคุณ
รถสองคันแรกที่ปรากฏตัว

422
00:31:11,549 --> 00:31:14,344
- เมื่อไหร่?
- มันนานมากแล้ว

423
00:31:15,345 --> 00:31:17,347
ตอนนั้นฉันแก่แล้ว
อาจจะมากกว่าคุณนิดหน่อย

424
00:31:18,014 --> 00:31:19,015
จริงเหรอ?

425
00:31:20,350 --> 00:31:24,020
- คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- ฉันอายุมากที่สุด

426
00:31:26,439 --> 00:31:30,026
มันเป็นเพียงฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

427
00:31:31,611 --> 00:31:32,820
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

428
00:31:35,365 --> 00:31:36,992
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

429
00:31:38,284 --> 00:31:39,702
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

430
00:31:39,785 --> 00:31:41,787
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!

431
00:31:42,956 --> 00:31:43,957
ฉันขอโทษ

432
00:31:45,375 --> 00:31:47,085
ฉันยังมีน้องชายด้วย

433
00:31:48,086 --> 00:31:49,462
ชื่อของเขาคือโทมัส

434
00:31:50,880 --> 00:31:52,673
เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก

435
00:31:55,343 --> 00:31:57,803
- ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?
- เราเป็นเพื่อนกัน

436
00:31:58,263 --> 00:32:01,141
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น
- ทำไม?

437
00:32:05,228 --> 00:32:06,521
- ขออนุญาต
- มีอะไรผิดปกติ?

438
00:32:06,604 --> 00:32:07,605
มาเลย

439
00:32:09,482 --> 00:32:10,483
เฮ้นั่น

440
00:32:11,609 --> 00:32:12,610
มองตรงนั้นสิ

441
00:32:14,404 --> 00:32:15,405
นั่นมันอยู่

442
00:32:19,867 --> 00:32:20,952
ไปกันเลย

443
00:32:33,965 --> 00:32:36,717
- แท๊บบี้ คุณจะจบแบบนี้เหรอ?
- หยุดหยุด

444
00:32:37,552 --> 00:32:40,013
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีพลังที่จะทำมัน

445
00:32:40,096 --> 00:32:44,392
ฉันจะพาอีธานไปหาจูลี่
ไว้คุยกันทีหลังอีธาน!

446
00:32:46,102 --> 00:32:47,145
อีธาน!

447
00:32:50,190 --> 00:32:51,941
อีธาน คุณอยู่ไหน?

448
00:32:52,608 --> 00:32:53,734
อีธาน!

449
00:33:01,326 --> 00:33:02,452
อีธาน!

450
00:33:04,204 --> 00:33:05,205
ฉันควรทำอย่างไรจิม?

451
00:33:06,998 --> 00:33:08,874
- อีธาน?
- อีธาน!

452
00:33:10,751 --> 00:33:11,919
ลีซอน?

453
00:33:13,546 --> 00:33:15,215
- มันไปไหน?
- ดูสิ

454
00:33:16,299 --> 00:33:17,592
'ต้นไม้อันห่างไกล'

455
00:33:18,759 --> 00:33:19,802
นั่นคืออะไร?

456
00:33:21,554 --> 00:33:22,555
ดูอย่างระมัดระวัง

457
00:33:55,296 --> 00:33:56,839
เกิดอะไรขึ้น?

458
00:33:58,299 --> 00:34:00,718
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
หรือ...

459
00:34:14,982 --> 00:34:18,736
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้อะไรไหม?

460
00:34:19,237 --> 00:34:21,447
- อะไร?
- ยังเข้าถึงผู้คนอีกด้วย

461
00:34:21,656 --> 00:34:22,657
จริงเหรอ?

462
00:34:23,699 --> 00:34:26,369
ปัญหานำไปสู่ที่ไหน?
คุณไม่รู้

463
00:34:26,619 --> 00:34:30,206
มันอาจจะอยู่ใกล้ๆ
มันอาจจะอยู่ไกล

464
00:34:30,498 --> 00:34:34,544
บนภูเขาที่ฉันไม่รู้จักชื่อ
คุณอาจจะติดกับดัก

465
00:34:36,254 --> 00:34:37,630
ฉันมีบุคลิกเห็นแก่ตัว

466
00:34:39,424 --> 00:34:41,301
- มีต้นไม้แบบนี้อีกไหม?
- เยอะมาก

467
00:34:42,177 --> 00:34:43,511
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นต้นไม้ต้นนี้

468
00:34:45,888 --> 00:34:47,098
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

469
00:34:49,559 --> 00:34:50,560
ไม่มีทาง

470
00:34:53,604 --> 00:34:55,481
ฉันทำไม่ได้

471
00:34:57,108 --> 00:34:59,402
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

472
00:35:02,571 --> 00:35:03,614
ฉันไม่ได้ยินคุณ

473
00:35:04,199 --> 00:35:07,827
- ไปกันเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
- อีธาน!

474
00:35:08,994 --> 00:35:10,205
อีธาน!

475
00:35:11,122 --> 00:35:12,457
อีธาน!

476
00:35:23,134 --> 00:35:24,219
กระเป๋าเดินทาง

477
00:35:25,303 --> 00:35:26,304
จิม?

478
00:35:31,851 --> 00:35:32,852
เกิดอะไรขึ้น

479
00:35:37,690 --> 00:35:39,692
- โอ้พระเจ้า อีธาน!
-แม่พ่อ!

480
00:35:40,151 --> 00:35:42,278
อีธาน มานี่หน่อย
รีบมาหาแม่เร็ว!

481
00:35:42,987 --> 00:35:43,988
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

482
00:35:45,531 --> 00:35:46,782
คุณอยู่กับใคร? คุณสบายดีไหม?

483
00:35:47,283 --> 00:35:50,161
- ให้ฉันดูโอ้พระเจ้า
- ฉันเตือนคุณแล้ว

484
00:35:50,411 --> 00:35:51,496
ขาของคุณโอเคไหม?

485
00:35:51,829 --> 00:35:53,456
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- โปรด.

486
00:35:53,706 --> 00:35:56,292
คุณได้ยินคำเตือนของฉันหรือไม่?

487
00:35:56,459 --> 00:35:59,462
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
มันจะไม่ทำร้ายใคร

488
00:36:00,255 --> 00:36:04,008
- พ่อปล่อยมันไว้คนเดียว
- จิม! ผู้ชายคนนั้นมีปืน

489
00:36:04,550 --> 00:36:06,511
- ฉันขอโทษ.
- จิมไปกันเถอะ!

490
00:36:07,595 --> 00:36:08,638
ไปกันเลย

491
00:36:11,682 --> 00:36:12,683
กระเป๋าเดินทาง

492
00:36:14,894 --> 00:36:15,895
จิม แค่มานะ

493
00:36:16,604 --> 00:36:17,605
ฉันมีปืน

494
00:36:20,650 --> 00:36:23,694
อย่าออกจากบ้าน
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

495
00:38:40,205 --> 00:38:41,290
นายอำเภอ?

496
00:38:42,667 --> 00:38:43,876
เรียกฉันว่า บอย ก็ได้

497
00:38:45,503 --> 00:38:48,172
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสงสัยว่ามันไม่จำเป็นต้องกังวลหรือเปล่า แต่...

498
00:38:51,133 --> 00:38:55,221
มีปัญหาเกิดขึ้น วิคเตอร์
มีผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ใน Colony House ใช่ไหม?

499
00:38:55,304 --> 00:38:58,766
มี แต่วิคเตอร์
มันมาจากฝั่งดอนน่า

500
00:38:59,517 --> 00:39:02,019
นั่นเป็นกฎกับชาวบ้าน
ชาวโคโลนี่เฮ้าส์...

501
00:39:02,102 --> 00:39:04,606
ฉันไม่ได้พูดถึงกฎเกณฑ์

502
00:39:04,689 --> 00:39:08,233
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
พวกเขาพาลูกของฉันไป

503
00:39:08,651 --> 00:39:11,779
เข้าป่าด้วย.
นอกจากนี้ฉันวาดภาพ

504
00:39:16,241 --> 00:39:18,619
โอเค ขอโทษ

505
00:39:19,579 --> 00:39:22,790
ฉันจะคุยกับดอนน่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

506
00:39:25,376 --> 00:39:27,378
ในกล่องอาหารกลางวัน
คุณรู้ไหมว่าเขาถือปืน?

507
00:39:27,920 --> 00:39:30,757
-โอ้พระเจ้า
- กรุณาส่งต่อให้ดอนน่า

508
00:39:30,840 --> 00:39:31,841
ใช่

509
00:39:32,842 --> 00:39:33,843
แล้ว…

510
00:39:35,135 --> 00:39:36,136
ทำงานต่อไป

511
00:39:38,473 --> 00:39:41,350
จิม รอสักครู่

512
00:39:42,727 --> 00:39:43,728
นั่น...

513
00:39:45,771 --> 00:39:47,022
ครอบครัวของคุณมาถึงแล้ว...

514
00:39:48,023 --> 00:39:50,693
นี่คือสถานการณ์
คุณยุ่งมาก

515
00:39:51,360 --> 00:39:54,572
เราไม่มีโอกาสได้รู้จักกันด้วยซ้ำ

516
00:39:55,823 --> 00:39:56,866
มาเปลี่ยนอารมณ์กันเถอะ

517
00:39:58,158 --> 00:39:59,326
ตอนเย็นคุณทำอะไร?

518
00:40:01,871 --> 00:40:03,956
- จูลี่ ระวังด้วย
- มันใช้งานไม่ได้

519
00:40:04,039 --> 00:40:05,082
อยู่ทางนี้.

520
00:40:05,249 --> 00:40:06,375
- เอาล่ะ
-โอ้พระเจ้า

521
00:40:06,542 --> 00:40:09,003
- ตอนนี้ฉันกลัวมาก
- เพียงทำตามขั้นตอนเพิ่มเติมอีกไม่กี่ขั้นตอน

522
00:40:09,378 --> 00:40:11,714
- ระวังระวังด้วย
- ตอนนี้ฉันไม่เห็นแล้วเหรอ?

523
00:40:11,839 --> 00:40:13,633
- รอสักครู่.
- ฉันชอบมัน

524
00:40:14,884 --> 00:40:17,386
เอาล่ะตอนนี้…
โอ้พระเจ้า

525
00:40:17,887 --> 00:40:19,764
ฉันจะปล่อยไปตอนนี้

526
00:40:19,847 --> 00:40:21,265
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

527
00:40:21,516 --> 00:40:22,517
ใช่

528
00:40:23,350 --> 00:40:27,772
จูลี่ไม่มีข้อผิดพลาด
มีเพียงทางเลือกเท่านั้น

529
00:40:28,147 --> 00:40:31,275
คุณเลือกถูกแล้วสำหรับคุณ
มันสำคัญ

530
00:40:32,610 --> 00:40:33,694
มาก

531
00:40:34,529 --> 00:40:36,447
- เอาล่ะ
- ใช่.

532
00:40:38,783 --> 00:40:42,995
เลดี้จูลี่ ดูสิ
ฉันทำเตียงใหม่

533
00:40:43,078 --> 00:40:46,081
พร้อมผ้าห่มอุ่นๆ
หมอนใบนี้มีไว้สำหรับภรรยาเท่านั้น

534
00:40:46,916 --> 00:40:48,793
- โอ้พระเจ้า!
- คุณมีอิสระที่จะตั้งชื่อมัน

535
00:40:49,376 --> 00:40:51,587
- เดี๋ยวก่อน ยังไม่จบ
- มันยังไม่จบ

536
00:40:52,046 --> 00:40:53,213
มาดูกัน

537
00:40:54,298 --> 00:40:57,092
- ผ้าม่านเพื่อความเป็นส่วนตัว
- โอ้พระเจ้า...

538
00:40:58,553 --> 00:41:00,971
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ขอบคุณ

539
00:41:04,099 --> 00:41:05,267
- ขอบคุณ
- นอนราบ

540
00:41:05,434 --> 00:41:06,644
นอนลงอย่างรวดเร็ว

541
00:41:07,812 --> 00:41:09,105
ดีมาก!

542
00:41:09,188 --> 00:41:10,648
- สบายไหม?
- ฉันรักมัน!

543
00:41:12,149 --> 00:41:14,443
ขอบคุณมาก

544
00:41:14,944 --> 00:41:17,404
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่นี่

545
00:41:18,405 --> 00:41:19,490
ถูกต้องแล้ว

546
00:41:20,533 --> 00:41:21,534
และ...

547
00:41:24,203 --> 00:41:25,329
ฉันยังมีสิ่งนี้

548
00:41:31,210 --> 00:41:32,211
มานี่.

549
00:42:14,754 --> 00:42:16,505
- แฮมเบอร์เกอร์อร่อยมั้ย?
- ใช่

550
00:42:16,631 --> 00:42:17,882
อร่อยมั้ย?

551
00:42:18,507 --> 00:42:20,968
แล้วจูลี่ล่ะ?

552
00:42:22,887 --> 00:42:24,847
ไม่เป็นไร

553
00:42:25,765 --> 00:42:27,349
เอลลิสจะดูแลคุณอย่างดี

554
00:42:30,019 --> 00:42:32,479
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณครั้งที่แล้ว

555
00:42:33,022 --> 00:42:34,148
แน่นอนฉันต้องช่วย

556
00:42:34,398 --> 00:42:35,941
- ขอบคุณมาก.
- ไม่

557
00:42:36,066 --> 00:42:38,778
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
คนหมู่บ้านนี้...

558
00:42:39,820 --> 00:42:41,196
เราดูแลกันและกัน

559
00:42:42,447 --> 00:42:43,658
เหมือนครอบครัว

560
00:42:44,408 --> 00:42:46,368
แม้ในสถานการณ์เช่นนี้

561
00:42:47,912 --> 00:42:49,622
- คุณสบายดี
- ใช่

562
00:42:49,872 --> 00:42:53,375
มาแล้วครับสำหรับมือใหม่
เมนูพิเศษพันเอก

563
00:42:53,458 --> 00:42:56,503
- ขอบคุณ
- เราเป็นวีไอพี

564
00:42:57,171 --> 00:43:00,090
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจะได้เป็น VIP
มันเจ๋งมาก!

565
00:43:00,507 --> 00:43:02,677
คุณช่วยฉันถืออาหารอื่นได้ไหม

566
00:43:03,010 --> 00:43:04,094
ยอดเยี่ยม!

567
00:43:08,599 --> 00:43:09,725
ตอนนี้ฉันเดินได้ดีแล้ว

568
00:43:14,772 --> 00:43:15,773
ถูกต้องแล้ว

569
00:43:16,857 --> 00:43:19,401
บางครั้งก็เปิดอยู่เช่นนั้น

570
00:43:21,696 --> 00:43:22,863
นายอำเภอ เดี๋ยวก่อน...

571
00:43:24,031 --> 00:43:25,825
ฉันขอความเข้าใจของคุณสักครู่ได้ไหม?

572
00:43:25,908 --> 00:43:27,743
- ฉันต้องคุยกับรองนายอำเภอ
- แน่นอน.

573
00:43:39,797 --> 00:43:41,465
รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อนในเท็กซัสในปีนั้น

574
00:43:49,514 --> 00:43:50,515
ฉันขอโทษ

575
00:43:53,018 --> 00:43:55,646
หากคุณเคยรู้สึกแบบนั้น...

576
00:43:58,440 --> 00:44:00,317
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

577
00:44:02,152 --> 00:44:03,696
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

578
00:44:06,156 --> 00:44:09,744
คุณรู้สึกแบบนั้นไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึก...

579
00:44:13,247 --> 00:44:14,581
ตอนนี้ฉันเลย...

580
00:44:17,334 --> 00:44:18,335
มันเป็นระเบียบ

581
00:44:20,587 --> 00:44:23,090
- ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

582
00:44:27,887 --> 00:44:28,888
ฉันจะหาทาง

583
00:44:30,514 --> 00:44:31,766
เราจะหาทางไปด้วยกัน

584
00:44:34,434 --> 00:44:35,560
ไม่ต้องกังวล

585
00:44:40,983 --> 00:44:43,277
- คุณนำอะไรมา?
- มันเป็นมันเทศ.

586
00:44:44,695 --> 00:44:48,073
- มันเทศ! มากินกันเถอะ
- เป็นครอบครัวที่ยิ่งใหญ่

587
00:44:48,783 --> 00:44:52,787
- ลองมัน
- อร่อยจริงๆ กินอันหนึ่ง

588
00:44:53,495 --> 00:44:54,579
อร่อยมั้ย?

589
00:45:12,207 --> 00:45:16,842
“ฆ่าเด็กคนนั้น”

590
00:45:41,501 --> 00:45:44,296
- ซาราห์!
- สักครู่!

591
00:45:45,172 --> 00:45:47,257
ไม่ จับแขนฉันไว้

592
00:45:48,050 --> 00:45:49,051
ไม่เป็นไร

593
00:46:00,187 --> 00:46:01,563
- ใจเย็นๆ
-โอ้พระเจ้า

594
00:46:01,939 --> 00:46:03,732
ใจเย็นๆ นะ ซาร่าห์

595
00:46:07,277 --> 00:46:08,278
วิคเตอร์!

596
00:46:10,489 --> 00:46:11,490
วิคเตอร์!

597
00:46:12,825 --> 00:46:14,659
คุณกำลังทำอะไร?
ผู้คนต่างหวาดกลัวมาก!

598
00:46:16,954 --> 00:46:19,539
คราวนี้ฉันพยายามก้าวไปข้างหน้า