1
00:00:09,382 --> 00:00:11,008
เรื่องราวที่ผ่านมา

2
00:00:11,134 --> 00:00:13,844
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม?

3
00:00:15,096 --> 00:00:16,181
เมแกน ไม่!

4
00:00:19,059 --> 00:00:22,478
หากคุณเป็นหัวหน้าครอบครัว คุณต้องปกป้องครอบครัวของคุณ!
เปิดตาของคุณและมอง!

5
00:00:22,937 --> 00:00:24,064
เลขที่!

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,357
นอร์แมน ไม่ต้องกังวล

7
00:00:26,524 --> 00:00:29,026
ถึงพ่อแม่ของฉัน
ได้โปรดบอกลาแทน

8
00:00:29,777 --> 00:00:34,574
- น่าเสียดายที่นอร์แมนเสียชีวิตแล้ว
-แม่ น้องสาวของฉันฆ่านอร์แมน!

9
00:00:34,782 --> 00:00:37,327
- เกิดอะไรขึ้นกับนอร์แมน?
- สัตว์ประหลาดฆ่ามัน

10
00:00:37,410 --> 00:00:39,287
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาดในโลกนี้

11
00:00:39,370 --> 00:00:41,164
ทำไมมีต้นไม้อยู่กลางถนน?
คุณกำลังลง?

12
00:00:41,247 --> 00:00:43,124
บางอย่างเหมือนพายุ
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว

13
00:00:45,835 --> 00:00:47,087
ขออภัยที่ขัดจังหวะพิธีการ

14
00:00:47,253 --> 00:00:49,130
ฉันจะไปทางหลวงได้ที่ไหน?

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,674
ไปตามถนนสายนี้และเหนือเนินเขานั้น

16
00:00:51,924 --> 00:00:54,051
ถ้าเดินต่อไปก็จะเห็น

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,555
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?
มันเป็นถนนบ้าๆนั่นอีกแล้ว!

18
00:01:03,353 --> 00:01:05,480
- แท็บบี้?
- ฉันคิดว่าอีธานมีเลือดออก

19
00:01:05,605 --> 00:01:06,856
มีบางอย่างติดอยู่ที่ขาของฉัน!

20
00:01:16,491 --> 00:01:17,617
ช่วย!

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,452
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ดังนั้นพักผ่อนเถอะ

22
00:01:20,911 --> 00:01:25,500
- คุณทำให้สถานที่แห่งนี้เละเทะ
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,296
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ลงไปด้วยกันเถอะ

24
00:01:29,379 --> 00:01:32,715
- คุณช่วยเลี้ยงฉันในรถได้ไหม?
- ฉันก็เหมือนกัน...

25
00:01:34,134 --> 00:01:35,301
มันจะทำงาน

26
00:01:36,177 --> 00:01:38,304
- นี่ก็ไม่ต่างจากการฆ่าตัวตาย
- ดูแลครอบครัวของคุณ

27
00:01:38,679 --> 00:01:42,057
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
สิ่งใดที่คุณเห็นหรือได้ยินอย่าหยุด

28
00:01:42,308 --> 00:01:43,309
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

29
00:01:44,059 --> 00:01:45,478
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

30
00:01:47,062 --> 00:01:48,273
- รองรับคอของคุณ
- ลีซอน

31
00:01:48,398 --> 00:01:49,399
คุณสบายดี

32
00:01:49,524 --> 00:01:50,525
ถูกต้องแล้ว

33
00:01:51,859 --> 00:01:52,860
ประณามมัน!

34
00:01:54,154 --> 00:01:55,488
คริสตี้?

35
00:01:56,656 --> 00:01:57,657
พวกเขากำลังมา

36
00:02:44,217 --> 00:02:46,661
งานพรอม
ตอนที่ 2

37
00:04:44,782 --> 00:04:46,493
พยุงคอด้วยมือของคุณ
ใต้คอใช่เลย

38
00:04:46,576 --> 00:04:48,035
- ทำไมคุณไม่หยุด?
- คริสตี้?

39
00:04:48,285 --> 00:04:49,871
- ใช้ได้.
- ลีซอน เป็นกำลังใจให้นะ

40
00:04:49,954 --> 00:04:51,956
คุณสบายดี
ดังนั้นจงรักษาคำอธิษฐานของคุณไว้

41
00:04:58,546 --> 00:05:00,381
- โอเค อีธาน?
- อีธาน?

42
00:05:02,842 --> 00:05:03,884
ลีซอน?

43
00:05:06,136 --> 00:05:09,724
ลมหายใจของฉันมั่นคง
ฉันสามารถหาชีพจรได้ ฉันโอเค

44
00:05:16,731 --> 00:05:17,940
ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม?

45
00:05:19,108 --> 00:05:21,652
- ฉันเดาว่าเขากลับมาแล้ว
- ไม่ รอก่อน

46
00:05:22,027 --> 00:05:23,112
พวกเขากลับมาเพราะพวกเรา

47
00:05:25,490 --> 00:05:27,408
- คุณจะเข้ามาเหรอ?
- ไม่

48
00:05:28,242 --> 00:05:29,243
คุณกำลังลังเลเกี่ยวกับอะไร?

49
00:05:30,160 --> 00:05:31,245
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป

50
00:05:33,498 --> 00:05:35,625
- แล้วฉันจะเอามัน.
- จิม ไม่!

51
00:05:35,833 --> 00:05:37,710
จิม หยุด!

52
00:05:37,793 --> 00:05:39,629
- ถอยกลับไป ฉัน...
- โหลด!

53
00:05:40,129 --> 00:05:43,132
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

54
00:05:43,674 --> 00:05:46,677
พวกเขาไม่ใช่คน
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเรา จิม

55
00:05:48,012 --> 00:05:50,347
- ปล่อยฉันไป.
- โอเคคุณเข้าใจไหม?

56
00:05:51,306 --> 00:05:54,435
- ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!
- ใช่.

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,155
คุณเห็นมันบนนั้นไหม?
เอาน่า เราจะไม่เป็นไร

58
00:06:06,363 --> 00:06:07,698
- มาเลยย้าย!
- ไปกันเลย.

59
00:06:07,948 --> 00:06:10,076
- เดี๋ยวก่อน แล้วแม่ล่ะ?
- ไปกันเถอะ!

60
00:06:10,159 --> 00:06:11,243
- เราทุกคนอยู่ที่นี่
- เร็ว!

61
00:06:11,536 --> 00:06:13,078
อย่าหยุด! ไป!

62
00:06:13,829 --> 00:06:15,498
- ที่นั่น!
- ระวัง.

63
00:06:15,581 --> 00:06:17,792
ระวังก้าวของคุณ โอ้ไม่!

64
00:06:17,875 --> 00:06:20,837
- อึ! ยกขึ้น
- คุณสบายดีไหม? ช่วยที่นี่!

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,129
- เลขที่!
- เราจะกลับไปไหม?

66
00:06:22,296 --> 00:06:26,592
- พาเขาไป เคนนี่ คุณต้องพาเขาไป!
- เดินต่อไปอย่าหันหลังกลับ!

67
00:06:27,051 --> 00:06:28,678
- เล็กน้อย!
- เลขที่!

68
00:06:28,761 --> 00:06:32,557
คุณต้องตื่น ตื่น!

69
00:06:33,307 --> 00:06:34,600
มันจะเปลี่ยนไป สัมผัสตัวคุณสิ!

70
00:06:36,268 --> 00:06:37,478
คุณไม่สามารถหยุด

71
00:06:49,239 --> 00:06:52,577
ผู้หลบหนีบนเนินเขา
ผู้หลบหนีปรากฏตัวแล้ว!

72
00:06:53,953 --> 00:06:55,245
มีคนหลบหนีบนเนินเขา!

73
00:06:59,875 --> 00:07:00,876
- เพลง!
- มีใครอยู่บ้าง?

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,545
- ไปโดยไม่หันกลับมามอง!
- ทำไม...

75
00:07:02,712 --> 00:07:04,338
รีบย้าย!

76
00:07:09,802 --> 00:07:11,804
- คุณกำลังทำอะไร? เปิดประตู!
- มันไม่ใช่คน.

77
00:07:11,887 --> 00:07:13,514
เอลลิสอยู่ข้างนอก
คุณมีสติไหม?

78
00:07:13,639 --> 00:07:15,975
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ ฉันไม่สามารถ
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล!

79
00:07:16,642 --> 00:07:18,478
ตรงไปที่ประตูเข้ามาเลย!

80
00:07:19,186 --> 00:07:20,187
- เปิดประตู.
- เฮ้!

81
00:07:20,270 --> 00:07:21,731
- เปิดประตู!
- ช่วยฉันด้วย!

82
00:07:21,814 --> 00:07:23,733
- ที่นี่!
- เกิดอะไรขึ้น?

83
00:07:23,899 --> 00:07:27,027
-ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ?
- ดอนน่า! ให้ฉันเข้าไป!

84
00:07:27,570 --> 00:07:29,531
มีคนอยู่ข้างนอก เปิดประตู!

85
00:07:29,614 --> 00:07:30,823
- ดอนน่า เปิดประตู
- คุณได้ยินฉันไหม?

86
00:07:33,576 --> 00:07:35,703
คุณกำลังทำอะไร? ให้ฉันเข้าไป

87
00:07:35,786 --> 00:07:37,664
- วางปืนออกไปแล้วเปิดประตู
- ดอนน่า!

88
00:07:37,747 --> 00:07:40,332
อย่าให้ใครเข้ามา.
คุณบอกว่าอย่าเปิดประตูในตอนกลางคืน

89
00:07:40,415 --> 00:07:42,084
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่...
- ดอนน่า ได้โปรด!

90
00:07:42,167 --> 00:07:43,628
คุณจะปล่อยให้คนตายเหรอ?

91
00:07:43,711 --> 00:07:44,712
ดอนน่า มันมาแล้ว!

92
00:07:44,920 --> 00:07:48,591
- ดอนน่า เปิดประตู!
- อย่ามอง.

93
00:07:50,050 --> 00:07:54,054
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- จูลี่ คุณไม่รู้เหรอ?

94
00:07:57,933 --> 00:07:58,935
โอ้พระเจ้า!

95
00:07:59,018 --> 00:08:00,811
- เข้าไปข้างใน.
- ไป!

96
00:08:03,313 --> 00:08:04,524
คุณโอเคไหม?

97
00:08:04,607 --> 00:08:06,233
- พวกคุณคุกเข่าลง
- อะไร?

98
00:08:06,441 --> 00:08:09,236
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
- ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้...

99
00:08:09,820 --> 00:08:11,321
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า

100
00:08:11,531 --> 00:08:12,574
คุณหุบปาก

101
00:08:12,657 --> 00:08:14,659
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันบอกให้คุณคุกเข่าเหรอ?
- ทำไม?

102
00:08:14,742 --> 00:08:16,118
- ทำตามที่คุณพูด
- ตอนนี้!

103
00:08:16,201 --> 00:08:17,244
- ใช้ได้.
- ผูกไว้

104
00:08:18,037 --> 00:08:20,790
- ดอนน่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- เรามีระเบียบการ

105
00:08:24,376 --> 00:08:26,045
เอลลิส แค่ทำมัน

106
00:08:27,755 --> 00:08:28,756
ตกลง

107
00:08:29,715 --> 00:08:30,758
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

108
00:08:31,801 --> 00:08:33,093
เราไม่ทำอะไรเลย!

109
00:08:34,178 --> 00:08:35,179
คุณช่วยหยุดทำแบบนี้ได้ไหม?

110
00:08:35,846 --> 00:08:36,847
แม่

111
00:08:37,848 --> 00:08:40,810
ไม่เป็นไรฉันมีแม่แล้ว

112
00:08:44,522 --> 00:08:45,523
คุณไปหรือเปล่า?

113
00:08:48,067 --> 00:08:49,068
ฉันไม่รู้

114
00:08:51,070 --> 00:08:53,238
คุณสบายดีไหม? จิม มองฉันสิ

115
00:08:54,364 --> 00:08:55,449
คุณสบายดีไหม?

116
00:08:56,283 --> 00:08:57,284
ใช่

117
00:08:59,119 --> 00:09:00,120
ก่อนหน้านี้…

118
00:09:01,914 --> 00:09:03,248
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ใช่คน

119
00:09:04,499 --> 00:09:05,500
มันเป็นอย่างนั้น

120
00:09:06,669 --> 00:09:07,670
แล้วมันคืออะไร?

121
00:09:09,421 --> 00:09:10,422
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

122
00:09:12,216 --> 00:09:13,217
ดูสิ

123
00:09:14,468 --> 00:09:17,930
พระเครื่องนั้นอยู่ในหมู่บ้าน
ปกป้องบ้าน

124
00:09:18,973 --> 00:09:22,268
ไม่รู้ว่ามีหลักการอะไรแต่.
เพราะมีที่นี่ด้วย

125
00:09:22,351 --> 00:09:24,770
หากเพียงปิดประตูและหน้าต่าง
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

126
00:09:26,063 --> 00:09:27,272
แต่ฉันไม่เคยใส่มันบนรถเลย

127
00:09:27,815 --> 00:09:31,318
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- จริงหรือ.

128
00:09:34,279 --> 00:09:35,740
คุณเคยมีอาการชักมาก่อนหรือไม่?

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,283
ไม่ ไม่เคย

130
00:09:41,871 --> 00:09:42,955
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

131
00:09:43,038 --> 00:09:46,166
ฉันยังไม่แน่ใจ
มันสามารถตีความได้ในทางใดทางหนึ่ง

132
00:09:46,291 --> 00:09:47,376
เกิดจากอุบัติเหตุ
มันอาจเป็นบาดแผล

133
00:09:47,459 --> 00:09:50,170
แต่ตอนนี้ขาโต๊ะ
เราต้องให้ความสำคัญกับการกำจัด

134
00:09:50,504 --> 00:09:51,631
พ่อ?

135
00:09:52,381 --> 00:09:53,465
ลูกชาย

136
00:09:55,676 --> 00:09:58,971
มันเจ็บไหม? พ่ออยู่ที่นี่

137
00:10:00,055 --> 00:10:02,099
ตอนนี้ก็จะแสบๆหน่อย..

138
00:10:02,391 --> 00:10:03,392
นั่นคืออะไร?

139
00:10:03,517 --> 00:10:05,394
มันเป็นยาระงับประสาท มีไว้เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย

140
00:10:06,603 --> 00:10:08,815
- ฉันชอบมัน
- โอเค ดูพ่อสิ

141
00:10:08,898 --> 00:10:10,482
อย่ามองสิ่งนั้น

142
00:10:10,565 --> 00:10:12,151
- ถูกต้องดูสิพ่อ!
- ฉันไม่ชอบมัน.

143
00:10:12,317 --> 00:10:13,360
- ใช่.
- เอาล่ะ

144
00:10:13,903 --> 00:10:14,904
-คุณสบายดี.
- มันจบแล้ว

145
00:10:14,987 --> 00:10:16,071
ฉันทำเสร็จแล้วอย่างกล้าหาญและดี

146
00:10:16,989 --> 00:10:18,448
ใช่ มันโอเค

147
00:10:18,615 --> 00:10:21,035
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มันเสร็จแล้ว.

148
00:10:27,624 --> 00:10:28,834
คุณได้มันมาจากยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนนั่นหรือเปล่า?

149
00:10:29,418 --> 00:10:32,922
ไม่ มันอยู่ในรถคันอื่น
เกิดอุบัติเหตุนอกเมือง.

150
00:10:33,422 --> 00:10:34,631
แล้วมีรถสองคันเหรอ?

151
00:10:35,299 --> 00:10:39,303
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนั้น
- ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมันเหมือนกัน

152
00:10:44,558 --> 00:10:46,977
- นาฬิกาสวย.
- อย่าสัมผัสมัน.

153
00:10:47,186 --> 00:10:49,646
ทำไม ถึงคนนี้
มีประโยชน์อะไร?

154
00:10:50,314 --> 00:10:52,191
ใช่ แต่มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณเช่นกัน

155
00:10:53,442 --> 00:10:54,443
คุณสวย

156
00:10:55,903 --> 00:10:56,904
คนนี้สวยด้วย

157
00:10:57,446 --> 00:11:01,075
แม้ว่าฉันต้องทนเลือดมากก็ตาม

158
00:11:01,951 --> 00:11:03,035
หล่อมาก

159
00:11:04,078 --> 00:11:05,913
อย่าแตะต้องอะไรเลย โอเคไหม?

160
00:11:06,831 --> 00:11:07,832
โอเค

161
00:11:08,708 --> 00:11:11,001
ฉันจะลองดู

162
00:11:18,968 --> 00:11:20,720
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณปลอดภัยแล้ว คุณสบายดี

163
00:11:21,846 --> 00:11:23,723
ฉันขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นข้างล่าง

164
00:11:23,806 --> 00:11:26,266
แต่มันเป็นขั้นตอนที่จำเป็น
คุณจะเข้าใจในไม่ช้า

165
00:11:26,600 --> 00:11:29,228
- พาจูลี่มา!
- ลูกสาวของฉันบอกว่าไม่เป็นไร

166
00:11:29,436 --> 00:11:30,437
ดื่มน้ำบ้าง

167
00:11:34,483 --> 00:11:35,484
ตอนนี้

168
00:11:38,738 --> 00:11:40,072
รอก่อน หยุด!

169
00:11:40,447 --> 00:11:41,824
- เฮ้!
- จูลี่!

170
00:11:42,116 --> 00:11:44,159
- จูลี่!
- หยุดนั่งลง!

171
00:11:44,952 --> 00:11:45,953
นั่งลง

172
00:11:50,457 --> 00:11:51,458
ชม

173
00:11:53,002 --> 00:11:54,003
ตกลง

174
00:11:55,838 --> 00:11:56,881
ตั้งใจฟัง

175
00:12:00,342 --> 00:12:02,011
ทุกอย่างจะดูไร้สาระ

176
00:12:02,344 --> 00:12:05,139
แต่ขั้นตอนนี้จำเป็น
เราไม่รู้จักคุณ

177
00:12:05,597 --> 00:12:07,892
ในคืนแรก
ทุกคนมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน

178
00:12:08,642 --> 00:12:11,187
แต่ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง
ไม่มีใครที่นี่

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,397
คุณหรือลูกสาวของคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

180
00:12:14,106 --> 00:12:15,649
กับทุกคนในบ้านนี้

181
00:12:16,191 --> 00:12:19,736
ทุกคนในเมืองนี้
เพราะฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ

182
00:12:21,405 --> 00:12:24,283
- ฉันต้องพบกับลูกสาวของฉัน!
- เราจะได้พบกัน

183
00:12:26,493 --> 00:12:27,661
มาคุยกันก่อน

184
00:12:28,996 --> 00:12:31,415
สถานการณ์ของคุณตอนนี้
สถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ ทำงาน

185
00:12:32,082 --> 00:12:33,292
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้

186
00:12:35,294 --> 00:12:39,214
น่าเสียดาย
นี่จะเป็นการสนทนาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

187
00:12:44,053 --> 00:12:45,345
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?

188
00:12:54,897 --> 00:12:55,940
สวัสดี

189
00:13:00,652 --> 00:13:01,987
ฉันมาเอาลูกพีช

190
00:13:02,822 --> 00:13:03,823
คุณสบายดีไหม?

191
00:13:13,332 --> 00:13:15,250
ฉันไม่ควรทำแบบนี้ตั้งแต่แรก แต่

192
00:13:15,792 --> 00:13:19,588
บางครั้งดอนน่าก็เมินเฉย

193
00:13:19,671 --> 00:13:23,843
ประมาณหนึ่งหรือสอง
เราควรจะทำทุกอย่างที่เราต้องการได้

194
00:13:25,760 --> 00:13:29,806
ฉันหยิบมันได้ที่ห้องของฉัน
ถ้าอยากทานเหมือนกันก็ได้ที่นี่ครับ

195
00:13:34,269 --> 00:13:36,146
มันมาจากหนึ่งในสองคันใช่ไหม?

196
00:13:36,939 --> 00:13:40,567
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว

197
00:13:41,651 --> 00:13:42,777
มันไม่ได้พิเศษ

198
00:13:49,159 --> 00:13:50,870
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

199
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
- อย่าทำ.
- วิคเตอร์

200
00:13:53,330 --> 00:13:56,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

201
00:13:57,251 --> 00:14:00,170
- เราแค่คุยกัน.
- คุณกลัว.

202
00:14:01,130 --> 00:14:02,965
คุณรู้กฎเกณฑ์
ถ้าเอาลูกพีชไปมันก็จะหายไป

203
00:14:08,303 --> 00:14:09,513
ฉันขอโทษ

204
00:14:10,764 --> 00:14:13,976
แปลกแต่ไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

205
00:14:15,269 --> 00:14:17,812
ฉันชื่อฟาติมา
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ

206
00:14:18,688 --> 00:14:19,731
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

207
00:14:21,108 --> 00:14:23,360
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันพยายามอย่างดี

208
00:14:26,030 --> 00:14:27,031
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้

209
00:14:27,990 --> 00:14:30,284
ในคืนแรก
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะไปที่ไหน

210
00:14:30,825 --> 00:14:31,953
เพราะมันจะน่ากลัวและแปลก

211
00:14:32,036 --> 00:14:34,121
มันมากเกินไปที่จะรับมือ

212
00:14:34,955 --> 00:14:36,415
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครได้รับบาดเจ็บ

213
00:14:37,082 --> 00:14:40,377
จริงหรือ ดังนั้นสำหรับเรา
คุณกำลังเล็งปืนใช่ไหม?

214
00:14:41,836 --> 00:14:42,963
มันไม่ควรเกิดขึ้น

215
00:14:44,381 --> 00:14:46,758
ทุกคนในแบบของตัวเอง
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

216
00:14:47,551 --> 00:14:49,386
เน้นแต่สิ่งดีๆของสถานที่แห่งนี้

217
00:15:00,981 --> 00:15:04,568
แม้ว่าฉันจะปล่อยคุณ
คุณจะไม่ทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม?

218
00:15:05,652 --> 00:15:07,112
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ

219
00:15:10,407 --> 00:15:11,992
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

220
00:15:24,671 --> 00:15:26,798
- ใครทำ?
- เอลลิส

221
00:15:28,050 --> 00:15:29,426
เขามีความสามารถมาก

222
00:15:31,303 --> 00:15:33,097
คุณอาจต้องการวาดมันด้วย

223
00:15:34,306 --> 00:15:35,307
ทำไม?

224
00:15:36,308 --> 00:15:37,309
คุณสวย

225
00:15:38,227 --> 00:15:39,353
มันไม่ตลกเลย

226
00:15:40,229 --> 00:15:41,981
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตลก

227
00:15:45,525 --> 00:15:46,526
มานี่.

228
00:15:47,444 --> 00:15:49,613
ต้องปิดหน้าต่างทุกบานในเวลากลางคืน

229
00:15:50,072 --> 00:15:52,532
ถ้ามองไม่เห็นตรงหน้า.
มันยากที่จะหลอกเรา

230
00:15:53,908 --> 00:15:56,120
- ใครโกง?
- สิ่งของที่อยู่ข้างนอกนั่น

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,416
ครอบงำหัวของฉันในขณะที่กระซิบ
ฉันเรียกชื่อคุณด้วยเหรอ?

232
00:16:02,501 --> 00:16:04,919
หลังจากปล่อยให้เขาเข้ามา...

233
00:16:07,047 --> 00:16:08,048
นั่นคือ...

234
00:16:09,008 --> 00:16:10,009
มานี่.

235
00:16:10,842 --> 00:16:12,386
อย่ามองลงไป

236
00:16:13,428 --> 00:16:14,596
แค่มองออกไปข้างนอก

237
00:16:25,607 --> 00:16:26,983
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

238
00:16:28,360 --> 00:16:29,694
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

239
00:16:31,405 --> 00:16:33,282
ถ้าสูงพอ.

240
00:16:34,116 --> 00:16:36,076
แม้แต่ฝันร้ายก็เหมือนความฝันที่สวยงาม
ฉันสามารถเห็นมัน

241
00:16:43,917 --> 00:16:45,794
โอเค ฉันมีชีพจรที่ชัดเจน

242
00:16:46,002 --> 00:16:48,380
ฉันยังหายใจได้ดีอีกด้วย
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้แล้ว

243
00:16:50,882 --> 00:16:52,592
ให้เราเข้าไปและเราจะช่วยคุณ

244
00:17:02,144 --> 00:17:03,562
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาเข้ามา?

245
00:17:04,313 --> 00:17:08,358
- จิม
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเข้ามา?

246
00:17:11,653 --> 00:17:15,532
- คุณสามารถยิงมันด้วยปืนได้
- ไม่มีประโยชน์!

247
00:17:15,824 --> 00:17:18,577
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

248
00:17:27,711 --> 00:17:29,504
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างได้

249
00:17:30,172 --> 00:17:34,009
จิม เฮ้!
คุณเพียงแค่ต้องรอ โอเค?

250
00:17:34,093 --> 00:17:35,677
มีเครื่องรางอยู่ที่หน้าต่าง

251
00:17:35,760 --> 00:17:38,138
เว้นแต่เราจะเปิดมันด้วยมือของเราเอง
ฉันไม่สามารถเข้ามาได้

252
00:17:39,348 --> 00:17:42,309
กรุณาสงบลง.

253
00:17:48,815 --> 00:17:51,651
- คุณปิดประตูอย่างถูกต้องหรือไม่?
- มันเปิดไม่ได้

254
00:17:52,152 --> 00:17:53,487
บางทีเครื่องราง...

255
00:17:53,612 --> 00:17:54,738
-คริสตี้
- ถ้าฉันล้มล่ะ?

256
00:17:54,821 --> 00:17:56,448
- ถ้ามันตก!
- คริสตี้ เดี๋ยวก่อน!

257
00:17:56,573 --> 00:17:59,033
เครื่องรางจะไม่ตก
นั่นเป็นนิสัยของพวกเขา

258
00:17:59,243 --> 00:18:01,495
มันสับสนและครอบงำจิตใจของฉัน

259
00:18:01,620 --> 00:18:04,998
เพื่อให้คุณทำอะไรโง่ๆ
คุณรู้ใช่ไหม?

260
00:18:15,049 --> 00:18:16,050
มันอยู่บนหลังคา

261
00:18:19,596 --> 00:18:22,974
ฟังฉัน
มาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ด้วยกัน หายใจเข้า

262
00:18:24,143 --> 00:18:29,523
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
ลองคิดถึงสถานการณ์ที่นี่

263
00:18:31,775 --> 00:18:32,776
มุ่งเน้นไปที่ลูกของคุณ

264
00:18:33,693 --> 00:18:34,694
โอเค?

265
00:18:35,404 --> 00:18:36,488
ฉันสามารถทำได้

266
00:18:37,656 --> 00:18:39,449
คุณทำได้ใช่ไหม?

267
00:18:40,409 --> 00:18:41,660
เรามุ่งเน้นไปที่ลีซอน

268
00:18:42,494 --> 00:18:46,415
เราทุกคนจะสงบสติอารมณ์ด้วยกัน
คุณบอกทิศทาง

269
00:18:47,832 --> 00:18:51,170
- เคนนี่!
- จับคนเหมือนสัตว์?

270
00:18:52,337 --> 00:18:54,130
ฉันคงเสียสติไปแล้วเพราะฉันกลัว!

271
00:18:54,298 --> 00:18:55,841
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำที่นี่

272
00:18:55,924 --> 00:18:58,134
ใช่ไหม แบบนี้เหรอ?

273
00:19:00,136 --> 00:19:01,137
เฮ้นั่น

274
00:19:02,514 --> 00:19:04,933
ฉันได้ห้องพักชั้น 3

275
00:19:05,225 --> 00:19:07,101
จึงสามารถขึ้นไปนอนได้

276
00:19:08,187 --> 00:19:09,479
เราไม่ควรผูกไว้ก่อนใช่ไหม?

277
00:19:11,064 --> 00:19:12,065
ขอบคุณเอลลิส

278
00:19:13,483 --> 00:19:17,904
- คนที่เราพามา...
- ฉันยังคงหมดสติอยู่

279
00:19:18,322 --> 00:19:20,282
ฉันไม่รู้ว่าคุณกินยาอะไร

280
00:19:20,740 --> 00:19:22,492
ที่จะตื่นขึ้น
จะใช้เวลาสักครู่

281
00:19:25,829 --> 00:19:27,080
ใช่

282
00:19:28,790 --> 00:19:30,292
วิธีการของดอนน่าก็นิดหน่อย...

283
00:19:31,876 --> 00:19:33,628
แต่คุณยังเปิดประตูอยู่

284
00:19:35,714 --> 00:19:36,798
ในตอนท้ายเท่านั้น

285
00:19:37,466 --> 00:19:40,134
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

286
00:19:41,010 --> 00:19:43,263
คุณเป็นคนเดียวที่มีแถบหนามแหลมพวกนั้น
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทิ้งมันไว้ข้างหลังก็ตาม...

287
00:19:43,388 --> 00:19:45,974
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เอาล่ะหยุด!

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,310
หยุดมันเดี๋ยวนี้

289
00:19:52,188 --> 00:19:55,859
- มันเป็นวันที่ยาวนานใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

290
00:19:56,901 --> 00:19:58,152
- หยุดกันเถอะ
- ใช่

291
00:19:59,153 --> 00:20:00,154
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

292
00:20:03,825 --> 00:20:06,286
คุณอาจต้องผ่อนคลาย

293
00:20:07,412 --> 00:20:08,413
ฉันยื่นมือออกไปก่อน

294
00:20:10,832 --> 00:20:11,833
อย่าทำเลย ถ้าคุณไม่ชอบมัน

295
00:20:13,042 --> 00:20:15,128
ยังไงก็ฝากไว้ก่อนเถอะ เจอกันตอนเช้า

296
00:20:18,757 --> 00:20:19,758
นั่ง

297
00:20:38,277 --> 00:20:40,320
โอเค ฉันเล่นหมากรุก
ฉันเดาว่าฉันไม่มีพรสวรรค์

298
00:20:41,655 --> 00:20:42,739
ฉันเก่งหมากรุก

299
00:20:43,407 --> 00:20:47,118
- ฉันแค่เก่งกว่า
- ใช่แล้ว คุณเก่งเรื่องนี้มาก

300
00:20:49,203 --> 00:20:52,123
เมื่อผมมาอเมริกา

301
00:20:52,707 --> 00:20:56,586
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ฉันจึงเล่นหมากรุก

302
00:20:57,587 --> 00:21:02,175
นี่คือ... พวกเขาพูดสิ่งเดียวกันทุกที่

303
00:21:02,467 --> 00:21:05,512
เหมือนภาษาสากลเหรอ?
คุณสอนมันให้เคนนี่ด้วย

304
00:21:06,471 --> 00:21:07,472
คุณสบายดี

305
00:21:09,683 --> 00:21:11,643
- 'ปูฮอน'
- ใช่ไหม?

306
00:21:13,437 --> 00:21:15,522
เคนนี่ชื่อภู่ฮั่น

307
00:21:16,398 --> 00:21:22,028
เขาอยากอยู่ในอเมริกา
ฉันต้องการชื่ออเมริกัน

308
00:21:32,331 --> 00:21:34,082
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

309
00:21:35,875 --> 00:21:37,836
พาลูกชายของฉันมาให้ฉัน!

310
00:21:38,587 --> 00:21:42,173
ไม่เป็นไร วันนี้ฉันกลับบ้าน
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา ไปกันเถอะ

311
00:21:43,508 --> 00:21:46,511
ไม่เป็นไร
คิดต่อไปว่านี่คือที่ไหน

312
00:21:47,011 --> 00:21:49,514
โอเค ฉันต้องดึงมันออกมาในคราวเดียว

313
00:21:49,764 --> 00:21:52,392
ฉันจะค่อยๆดึงมันออกมาทีละน้อย
มันจะเจ็บมาก

314
00:21:52,601 --> 00:21:54,936
- ใช่
- ดังนั้นยึดมั่นไว้แน่น

315
00:21:55,437 --> 00:21:59,023
บอยด์คว้าขาของเขา
กรุณาถือกระเป๋าไว้ที่คอ

316
00:21:59,774 --> 00:22:00,775
ดี

317
00:22:03,487 --> 00:22:04,488
คุณพร้อมหรือยัง?

318
00:22:05,739 --> 00:22:06,740
ฉันกำลังจะไป

319
00:22:11,661 --> 00:22:13,997
โอเค โอเค

320
00:22:15,415 --> 00:22:18,585
- ใช้ได้.
- หยุดนะ มันเจ็บ!

321
00:22:18,668 --> 00:22:20,504
- ใช้ได้.
- ถูกต้อง!

322
00:22:20,587 --> 00:22:22,338
- ไม่เป็นไร จับไว้ให้แน่นๆ
- หยุด!

323
00:22:22,422 --> 00:22:23,632
- พ่อ!
- เดี๋ยว.

324
00:22:24,007 --> 00:22:25,091
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
- หยุด!

325
00:22:25,174 --> 00:22:28,052
- ไม่เป็นไร มันจะโอเค
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

326
00:22:28,177 --> 00:22:30,972
อดทนกันอีกสักหน่อย

327
00:22:33,933 --> 00:22:36,645
มันเสร็จแล้ว
บอย ได้โปรดหยุดเลือดเถอะ

328
00:22:36,728 --> 00:22:37,896
- ตกลง.
- ถูกต้อง.

329
00:22:38,229 --> 00:22:40,566
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก

330
00:22:40,649 --> 00:22:43,067
- ใช่.
- ฉันจะรักษาคุณตอนนี้

331
00:22:43,902 --> 00:22:44,986
โอเค งานดี

332
00:22:45,111 --> 00:22:47,614
- คริสตี้? เฮ้
- ตอนนี้…

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,157
หายใจ

334
00:22:49,866 --> 00:22:53,077
โอเค ฉันทนได้ดี
มาเริ่มกันเลย

335
00:22:53,286 --> 00:22:55,455
- คุณทำได้ดีใช่ไหม?
- ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือเย็บมัน

336
00:23:06,299 --> 00:23:07,509
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

337
00:23:17,936 --> 00:23:18,978
ฉันทำไม่ได้!

338
00:23:20,814 --> 00:23:22,231
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

339
00:23:26,903 --> 00:23:27,946
จริงเหรอ?

340
00:23:32,116 --> 00:23:33,117
โอเค

341
00:23:38,414 --> 00:23:39,999
ฉันขอโทษ

342
00:24:06,901 --> 00:24:07,902
อย่างไร?

343
00:24:35,555 --> 00:24:36,598
ทั้งหมด?

344
00:24:52,572 --> 00:24:56,284
- แม่จะกังวลมาก
- คุณจะสบายดี.

345
00:24:59,370 --> 00:25:02,081
ฉันแวะมาที่คลินิกเมื่อไม่กี่วันก่อน

346
00:25:02,415 --> 00:25:06,085
ฉันจะเดาไหม?
คุณตกหลุมพรางหมากรุกของพ่อใช่ไหม?

347
00:25:07,003 --> 00:25:08,004
มันเป็นอย่างนั้น

348
00:25:10,924 --> 00:25:12,676
แม้ว่าอาการของคุณจะไม่ดีขึ้นก็ตาม

349
00:25:14,052 --> 00:25:15,053
เพียงแค่แสดงกระดานหมากรุกให้ฉันดู

350
00:25:15,136 --> 00:25:17,138
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ว่าหลักการคืออะไร

351
00:25:17,847 --> 00:25:19,265
อย่าลืมวิธีการเล่นหมากรุก

352
00:25:21,184 --> 00:25:22,435
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

353
00:25:22,518 --> 00:25:26,648
พ่อใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ฉันเกลียดมันเพราะพวกเขาทำให้ฉันเล่นหมากรุก

354
00:25:26,773 --> 00:25:29,525
- ดังนั้น?
- ตอนนี้…

355
00:25:34,698 --> 00:25:35,740
อีกอย่างคริสตี้...

356
00:25:36,741 --> 00:25:37,784
จริงๆ...

357
00:25:39,661 --> 00:25:41,495
ดูแลพ่อของคุณให้ดีจริงๆ

358
00:25:46,042 --> 00:25:49,045
เคนนี่ ทุกคนจะปลอดภัย

359
00:25:50,171 --> 00:25:52,506
บอยด์ คริสตี้ ทั้งหมดเลย

360
00:25:53,466 --> 00:25:55,176
ออกไปทันทีที่คุณตื่นนอนตอนเช้า

361
00:25:55,259 --> 00:25:56,595
ฉันต้องเอามันกลับบ้าน

362
00:25:58,304 --> 00:25:59,388
ฉันจะไม่ไป

363
00:26:01,683 --> 00:26:03,351
- แน่นอนฉันควรจะไป
- ฉันไปไม่ได้.

364
00:26:05,186 --> 00:26:06,270
ฉัน...

365
00:26:07,606 --> 00:26:10,566
นับตั้งแต่ลอเรนและเมแกนกลายเป็นแบบนั้น...

366
00:26:12,944 --> 00:26:14,946
ฉันหายใจไม่ออก

367
00:26:18,617 --> 00:26:21,160
ผู้เสียชีวิตอีกราย
ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะเผชิญกับมัน

368
00:26:23,705 --> 00:26:24,706
ฉันทำไม่ได้

369
00:26:43,975 --> 00:26:45,143
ไอ้บ้า

370
00:26:48,938 --> 00:26:49,939
สวัสดี

371
00:26:51,482 --> 00:26:52,525
สวัสดี

372
00:26:53,234 --> 00:26:55,028
คุณรู้ไหมว่าฟาติมาอยู่ที่ไหน?

373
00:26:56,112 --> 00:26:58,907
ใช่ ฉันไปเข้าห้องน้ำ

374
00:27:05,204 --> 00:27:08,624
- คุณคือจูลี่ใช่ไหม?
- คุณคือเอลลิสใช่ไหม?

375
00:27:09,167 --> 00:27:10,710
ถูกต้องแล้ว

376
00:27:14,172 --> 00:27:15,381
ใช่

377
00:27:18,009 --> 00:27:21,304
ฉันขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นข้างล่าง

378
00:27:24,265 --> 00:27:26,475
คุณได้เจอแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

379
00:27:27,268 --> 00:27:30,689
ใช่ ฉันคิดว่าคุณยังพูดอยู่

380
00:27:31,815 --> 00:27:32,899
- กับดอนน่า?
- กับดอนน่า

381
00:27:32,982 --> 00:27:35,068
ฉันเห็น.

382
00:27:37,153 --> 00:27:38,237
ใช่

383
00:27:40,740 --> 00:27:43,659
ฉันชอบภาพ

384
00:27:44,452 --> 00:27:46,079
- ขอบคุณ
- ใช่

385
00:27:52,668 --> 00:27:53,837
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

386
00:27:54,754 --> 00:27:57,590
ฉันหวังว่าฉันจะบ้า
มีหลายวันที่ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

387
00:28:00,343 --> 00:28:02,470
ถนนสายนั้นในวันนี้
ผ่านไปกี่ครั้งแล้ว?

388
00:28:03,054 --> 00:28:04,806
คุณใช้เวลาอยู่บนรถกี่ชั่วโมง?

389
00:28:04,889 --> 00:28:07,934
ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างแน่นอน
สุดท้ายเราก็ไปจุดเดียวกัน

390
00:28:08,935 --> 00:28:11,980
- คุณต้องเคยเห็นสิ่งต่าง ๆ ข้างนอกนั่น
- ไม่

391
00:28:12,939 --> 00:28:16,735
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเห็นอะไร
- น้องสาวของฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

392
00:28:18,319 --> 00:28:20,029
ฉันได้ยินมาว่าคุณดื้อรั้น

393
00:28:22,115 --> 00:28:23,116
คุณอยากดื่มไหม?

394
00:28:24,951 --> 00:28:26,410
ฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณ

395
00:28:29,038 --> 00:28:31,750
พี่สาวของฉันเป็นคนพิเศษจริงๆ

396
00:28:32,500 --> 00:28:34,668
คุณจะไปไหน?
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่สามารถละเลยได้

397
00:28:36,504 --> 00:28:40,049
เพียงแค่เหลือบมองหมีในขณะที่เขาหลับ
เพราะเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่จะสลัดฟันของเขา

398
00:28:44,637 --> 00:28:46,765
เราไปเที่ยวล่าสัตว์ด้วยกัน

399
00:28:46,973 --> 00:28:49,225
แล้วฉันก็เห็นต้นไม้บ้านั่น

400
00:28:51,978 --> 00:28:54,814
ถูกต้องทุกคนมองไปที่ต้นไม้นั้น

401
00:28:56,232 --> 00:28:58,067
แม้แต่อีกาเวรนั่น...

402
00:29:01,529 --> 00:29:05,699
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ฉันขับรถมาครึ่งวันแล้ว

403
00:29:05,992 --> 00:29:08,829
มีโมเทลแห่งหนึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร
ฉันบอกว่าขอห้องหน่อยสิ

404
00:29:08,912 --> 00:29:11,164
ต้นไม้จะโล่งเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ออกเดินทางกันเลย

405
00:29:11,539 --> 00:29:13,499
น้องสาวของฉันเป็นกวาง
ฉันกังวลว่ามันจะเสียหาย

406
00:29:14,667 --> 00:29:15,751
นอกจากนี้ฉันเบียร์หมด

407
00:29:17,086 --> 00:29:22,008
ตอนที่ฉันไปถึงที่นี่ก็มืดแล้ว
ตอนแรกฉันวิ่งไม่หยุด

408
00:29:23,384 --> 00:29:25,469
ฉันเห็นผู้ชายสองสามคนและเดินผ่านพวกเขาไป

409
00:29:25,594 --> 00:29:29,223
ในครั้งที่สอง
ผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้ารถ

410
00:29:29,765 --> 00:29:34,270
โดยไม่ต้องออกนอกเส้นทางด้วยซ้ำ
เขายังคงยืนยิ้มอยู่

411
00:29:36,272 --> 00:29:38,732
พี่สาวของฉันบอกว่าไอ้สารเลว
ฉันคิดว่าฉันจะเอามันไปโดยรถยนต์

412
00:29:39,692 --> 00:29:42,361
พวกที่โชคร้าย
ฉันดูแลมันอย่างใด

413
00:29:44,488 --> 00:29:48,368
แต่น้องสาวของฉันหยิบปืนขึ้นมาและ
ฉันลงจากรถ

414
00:29:48,451 --> 00:29:51,370
ข่มขู่เขาด้วยคำขู่ทุกรูปแบบ
ฉันตะโกนวาฬวาฬ

415
00:29:52,831 --> 00:29:55,499
ถึงกระนั้นเขาก็ยังคงยืนนิ่ง
ยังคงยิ้มอยู่

416
00:29:58,419 --> 00:30:00,129
ฉันจะไม่มีวันลืมภาพนั้นไปตลอดชีวิต

417
00:30:01,881 --> 00:30:02,882
ฉันไม่ได้ย้าย

418
00:30:06,135 --> 00:30:10,681
เขาทำหน้าน้องสาวของฉันต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันฉีกมันออกอย่างหมดจด

419
00:30:11,599 --> 00:30:14,477
แล้วด้วยมือเปล่าของฉันบนถนน
เธอถอดผิวหนังน้องสาวของฉันออก

420
00:30:15,228 --> 00:30:16,770
เราใช้หนังกวาง
เหมือนถูกลอกออก

421
00:30:19,607 --> 00:30:22,401
ฉันสามารถย้ายได้
ฉันหายใจไม่ออก

422
00:30:23,736 --> 00:30:24,778
มันแช่แข็งแล้ว

423
00:30:27,031 --> 00:30:30,201
จากนั้นชายคนหนึ่งก็มุ่งหน้าไปที่รถ
ฉันวิ่งหนีเมื่อเห็นเขาวิ่ง

424
00:30:32,036 --> 00:30:33,913
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันวิ่งไปที่ไหน

425
00:30:34,330 --> 00:30:35,623
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

426
00:30:38,084 --> 00:30:40,044
ในที่สุดฉันก็พบสถานที่ซ่อนตัวแล้ว

427
00:30:41,295 --> 00:30:43,089
ฉันพบพุ่มไม้ที่ปลายป่า

428
00:30:44,132 --> 00:30:45,383
ฉันคลานเข้าไปในนั้นและซ่อนตัว

429
00:30:48,344 --> 00:30:50,596
คนที่นี่
ฉันทำเพื่อความอยู่รอด

430
00:30:51,890 --> 00:30:54,558
คลานเข้าไปในพุ่มไม้
ฉันซ่อนตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง

431
00:30:56,102 --> 00:30:57,770
สวดมนต์ตอนเช้า

432
00:31:00,023 --> 00:31:03,985
ฉันกำลังหมอบอยู่ในพุ่มไม้

433
00:31:04,360 --> 00:31:06,737
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีเลือดไหลไปที่หัวของฉัน

434
00:31:07,989 --> 00:31:10,824
เสียงกรี๊ดของพี่สาว.
ฉันยังคงได้ยินมันเต็มตา

435
00:31:14,620 --> 00:31:17,206
ฉันไม่ได้แค่ฆ่าเขา
คุณทรมานฉัน

436
00:31:22,878 --> 00:31:25,048
สิ่งต่างๆ ภายนอก...

437
00:31:28,092 --> 00:31:29,718
ฉันชอบล่าสัตว์

438
00:31:31,679 --> 00:31:32,680
แค่มีความสนุกสนาน

439
00:31:35,016 --> 00:31:36,475
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลากมันไป

440
00:31:39,728 --> 00:31:40,896
ฉันทิ้งน้องสาวไว้ข้างหลัง

441
00:31:43,732 --> 00:31:44,900
คุณโชคดี

442
00:31:45,568 --> 00:31:47,861
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
พระอาทิตย์ก็ยังขึ้น

443
00:31:48,362 --> 00:31:51,032
ประชาชนก็ไปช่วยเหลือ
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเพลิดเพลินกับโชคแบบนั้นได้

444
00:31:54,368 --> 00:31:59,165
ผ่านไปสามปีหกเดือน17วัน...

445
00:32:00,666 --> 00:32:03,502
ยังคงอยู่ในหัวของฉัน
เสียงกรีดร้องของพี่สาวฉันไม่หายไป

446
00:32:10,093 --> 00:32:13,929
- มันคืออะไร?
-น้ำเกลือจะฆ่าเชื้อบาดแผล

447
00:32:14,555 --> 00:32:15,931
มันมักจะอยู่ในกระเป๋าของคุณ

448
00:32:16,265 --> 00:32:18,851
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ

449
00:32:19,143 --> 00:32:21,604
ในรถพยาบาลเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ฉันเอาเครื่องออกไป

450
00:32:21,687 --> 00:32:24,899
ทุกอย่างอื่นเป็นเรื่องปกติ
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งชั่วคราว

451
00:32:24,983 --> 00:32:26,525
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

452
00:32:27,443 --> 00:32:29,403
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ปีสาม

453
00:32:30,113 --> 00:32:32,656
ฉันจะไปแผนกไหน?
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

454
00:32:34,950 --> 00:32:37,370
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นวิศวกร

455
00:32:38,496 --> 00:32:39,872
มาสร้างอุปกรณ์สวนสนุกกันเถอะ

456
00:32:40,789 --> 00:32:43,959
สิ่งต่างๆ เช่น รถไฟเหาะและหอคอยหล่น

457
00:32:46,754 --> 00:32:48,089
- ทำไม?
- ไม่

458
00:32:48,172 --> 00:32:51,425
กรุณายังคงพูดในปัจจุบันกาล

459
00:32:51,967 --> 00:32:53,802
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ฉันเสียใจ.

460
00:32:55,096 --> 00:32:56,097
พ่อ?

461
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
สวัสดีลูกชาย

462
00:33:00,268 --> 00:33:01,269
พ่อ

463
00:33:02,436 --> 00:33:03,479
ร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

464
00:33:05,064 --> 00:33:09,652
- มันเจ็บ.
- ฉันรู้ ฉันเจ็บนิดหน่อย

465
00:33:10,861 --> 00:33:12,071
ฉันเห็นมัน

466
00:33:13,114 --> 00:33:14,115
คุณเห็นอะไร?

467
00:33:14,948 --> 00:33:17,243
ทะเลสาบน้ำตา

468
00:33:19,287 --> 00:33:21,747
มีรูปภาพอยู่บนผนัง

469
00:33:26,169 --> 00:33:28,712
มีรูปภาพมากมายบนผนัง

470
00:33:32,633 --> 00:33:35,511
เหมือนที่ฉันเคยวาดด้วยดินสอสี

471
00:33:38,347 --> 00:33:40,266
พ่อก็วาดรูป
คุณใส่มันไว้ในตู้เย็น

472
00:33:47,648 --> 00:33:50,526
เราทุกคนอยู่ในภาพนั้น

473
00:33:51,527 --> 00:33:53,612
พ่อกับฉัน

474
00:33:54,780 --> 00:33:57,325
แม้แต่แม่และน้องสาวของฉันจูลี่

475
00:34:08,669 --> 00:34:11,380
แต่ใครล่ะที่ตะโกน.

476
00:34:12,215 --> 00:34:15,301
แมงมุมตัวหนึ่งลงมาจากเพดาน

477
00:34:17,345 --> 00:34:18,346
ลูกชายของฉัน

478
00:34:19,388 --> 00:34:22,350
คุณจะปลอดภัย
เราทุกคนจะปลอดภัย

479
00:34:24,602 --> 00:34:25,603
ไม่เป็นไร

480
00:34:29,982 --> 00:34:34,820
แพทย์กล่าวว่าภาวะสมองเสื่อมดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ฉันบอกว่ามันค่อนข้างเร็ว

481
00:34:36,697 --> 00:34:38,616
ไม่รู้สิ หมอบอก

482
00:34:38,699 --> 00:34:41,327
ล็อคประตูในเวลากลางคืน

483
00:34:41,827 --> 00:34:45,248
พวกเขาบอกว่าฉันต้องดูมันบนมอนิเตอร์
คุณอาจต้องมัดเขาไว้กับเตียง

484
00:34:45,414 --> 00:34:46,415
ใช่

485
00:34:46,749 --> 00:34:50,043
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพราะ...

486
00:34:52,045 --> 00:34:52,922
ไม่เป็นไร

487
00:34:53,005 --> 00:34:54,089
- ไม่เป็นไร.
- ไปกันเลย

488
00:34:55,883 --> 00:34:56,925
ฉันสบายดี

489
00:34:57,885 --> 00:35:00,012
- เคนนี่ เรา...
- มันเป็นเรื่องยาก

490
00:35:02,014 --> 00:35:04,225
พ่อก็เป็นแบบนั้น...

491
00:35:07,395 --> 00:35:08,521
คืนหนึ่ง

492
00:35:09,855 --> 00:35:11,315
คุณเดินออกไปนอกบ้าน

493
00:35:11,524 --> 00:35:14,652
ตอนแรกพ่อ.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป

494
00:35:15,986 --> 00:35:18,656
ขึ้นรถบัส
คุณไปจนสุดเมืองแล้ว

495
00:35:21,116 --> 00:35:22,868
แม่โกรธมาก

496
00:35:23,286 --> 00:35:25,371
ขับรถไปหาพ่อ.
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

497
00:35:27,415 --> 00:35:31,794
'มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
'คุณคือคนที่รู้ว่าอะไรควรค่าแก่การรู้'

498
00:35:31,877 --> 00:35:36,882
ฉันทำ
‘พ่อกับแม่เป็นผู้ป่วยสมองเสื่อม’

499
00:35:38,050 --> 00:35:39,802
'ที่จะทำให้แม่ของฉันโกรธ.
'นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น'

500
00:35:42,054 --> 00:35:43,096
คุณรู้ไหมว่า?

501
00:35:43,722 --> 00:35:45,516
สิ่งสำคัญคือฉันพบพ่อของฉัน

502
00:35:49,520 --> 00:35:50,688
ระหว่างทางกลับบ้าน

503
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
ฉันคิดต่อไป

504
00:35:55,776 --> 00:35:57,611
เราได้รับโอกาสครั้งที่สอง

505
00:35:59,905 --> 00:36:00,906
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

506
00:36:04,410 --> 00:36:05,578
แล้วคุณก็เห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง

507
00:36:08,747 --> 00:36:10,583
- แต่ฉันเห็นต้นไม้นั้น
- ใช่.

508
00:36:12,293 --> 00:36:14,587
อยู่ตรงกลางบันได
ฉันควรบล็อกมันไหม?

509
00:36:14,837 --> 00:36:19,258
ถูกต้องฉันขอโทษ
เราแค่…

510
00:36:22,010 --> 00:36:23,011
ฉันขอโทษ

511
00:36:24,263 --> 00:36:26,014
เคนนี่ ตอนนี้เรา...

512
00:36:28,726 --> 00:36:29,768
เคนนี่?

513
00:36:47,411 --> 00:36:48,412
ซาราห์?

514
00:36:49,288 --> 00:36:51,457
ฉันหลับไปครู่หนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้ามา

515
00:36:52,541 --> 00:36:53,959
ฉันอยากจะกินข้าวเย็น

516
00:37:03,469 --> 00:37:04,970
ฉันไม่สามารถช่วยได้

517
00:37:13,979 --> 00:37:15,356
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

518
00:37:23,864 --> 00:37:25,616
โอเค ตอนนี้พักสมองก่อน

519
00:37:25,783 --> 00:37:27,535
ได้รับการช่วยเหลือจากที่เกิดเหตุ
ฉันต้องไปพบผู้ชายคนนั้น

520
00:37:27,951 --> 00:37:28,952
ไม่มีทาง

521
00:37:30,203 --> 00:37:34,166
นี่…คุณพูดอะไร?
ฉันกลัว

522
00:37:35,376 --> 00:37:36,627
กลัวตอนกลางคืน

523
00:37:37,586 --> 00:37:38,587
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

524
00:37:40,631 --> 00:37:44,677
ถ้าหยุดแค่นี้

525
00:37:45,719 --> 00:37:47,555
มันเป็นฝันร้าย

526
00:37:48,431 --> 00:37:50,849
ใช่ ฝันร้าย

527
00:37:53,185 --> 00:37:54,227
ใช่

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,107
ขอให้คุณนอนหลับบ้าง

529
00:38:32,721 --> 00:38:34,079
"ออก"

530
00:38:53,704 --> 00:38:54,705
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?

531
00:38:55,706 --> 00:38:57,416
โอ้พระเจ้า จิม ไม่!

532
00:38:58,166 --> 00:38:59,167
- เลขที่!
- นี่…

533
00:39:01,379 --> 00:39:04,047
เฮ้ คริสตี้!

534
00:39:04,757 --> 00:39:06,592
คริสตี้ คุณปลอดภัยแล้ว

535
00:39:07,968 --> 00:39:09,970
ฉันเผลอหลับไป

536
00:39:12,806 --> 00:39:13,891
เขาโอเคไหม?

537
00:39:14,975 --> 00:39:15,976
มาดูกัน

538
00:39:17,478 --> 00:39:18,687
ไม่เป็นไร

539
00:39:20,313 --> 00:39:22,775
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เช้าแล้ว

540
00:39:24,860 --> 00:39:25,861
เราปลอดภัยแล้ว

541
00:39:26,987 --> 00:39:28,113
ไม่เป็นไร

542
00:39:28,989 --> 00:39:30,408
ใช่

543
00:39:31,534 --> 00:39:32,535
ดี

544
00:40:26,213 --> 00:40:27,214
โอ้พระเจ้า

545
00:40:32,010 --> 00:40:33,053
ขอบคุณ

546
00:40:37,057 --> 00:40:40,102
- อีธาน? คุณสบายดีไหม?
- มันจะโอเค.

547
00:40:40,561 --> 00:40:42,354
แม่ คุณสบายดีไหม?

548
00:40:43,105 --> 00:40:44,439
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

549
00:40:45,899 --> 00:40:46,900
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

550
00:40:47,485 --> 00:40:48,486
โอ้พระเจ้า

551
00:40:56,535 --> 00:41:01,499
ในห้องที่เต็มไปด้วยกระจกแตก
คุณรู้เรื่องราวของหญิงสาวที่อยู่ที่นั่นหรือไม่?

552
00:41:04,001 --> 00:41:06,670
หญิงสาวในแก้ว
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

553
00:41:07,755 --> 00:41:10,465
มันคงจะมีความหมาย
ฉันแน่ใจแต่ว่า

554
00:41:13,135 --> 00:41:14,762
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเศษซาก

555
00:41:17,723 --> 00:41:20,183
ฉันก็เลยพยายามรวบรวมชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน

556
00:41:22,520 --> 00:41:23,854
ฉันตัดเนื้อของฉัน

557
00:41:25,898 --> 00:41:28,817
แก้วก็ขุดลึกลงไปเรื่อยๆ

558
00:41:29,985 --> 00:41:32,237
มีเลือดอยู่ทุกที่

559
00:41:35,533 --> 00:41:36,950
แต่ฉันก็พยายามคาดเดาต่อไป

560
00:41:39,327 --> 00:41:43,082
ฉันรู้ว่าจะต้องมีคำตอบที่ถูกต้อง

561
00:41:43,165 --> 00:41:45,417
ในรูปทรงเดิม
ฉันเชื่อว่ามันมีความหมาย

562
00:41:46,585 --> 00:41:48,546
- ซาราห์
- ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา

563
00:41:50,673 --> 00:41:52,633
เสียงนั้นก็เหมือนกระจกแตก

564
00:41:54,718 --> 00:41:58,180
มันน่าจะดูเหมือนปีศาจนะ
ฉันกำลังกระซิบ

565
00:42:00,057 --> 00:42:01,308
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น...

566
00:42:04,311 --> 00:42:06,521
เมื่อนั้นเราจึงจะรอดได้

567
00:42:06,605 --> 00:42:08,982
- พวกเขาบอกว่าคุณกลับบ้านได้!
- ซาราห์...

568
00:42:11,026 --> 00:42:12,069
ดังนั้น...

569
00:42:13,195 --> 00:42:14,529
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

570
00:42:21,912 --> 00:42:23,413
ฉันเปิดประตูแล้วออกมา

571
00:42:31,880 --> 00:42:33,591
เคนนี่ รอก่อน!

572
00:42:57,656 --> 00:42:58,657
เคนนี่

573
00:43:01,034 --> 00:43:02,160
ฉันจะไปก่อน

574
00:43:03,203 --> 00:43:04,287
คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ

575
00:44:23,158 --> 00:44:25,452
ไม่!

576
00:44:39,382 --> 00:44:40,383
เคนนี่

577
00:44:43,053 --> 00:44:44,054
แล้วครอบครัวนั้นล่ะ?

578
00:44:46,639 --> 00:44:48,809
คุณพ่อขตรี
ฉันพาเขาไปที่บ้านอาณานิคม

579
00:44:51,019 --> 00:44:52,104
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

580
00:44:53,146 --> 00:44:55,065
พวกเขาอยากจะทำอย่างนั้น

581
00:44:56,191 --> 00:44:57,192
ฉันพักแค่คืนเดียว

582
00:44:59,903 --> 00:45:00,904
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

583
00:45:02,322 --> 00:45:03,365
นั่นคือ...

584
00:45:04,742 --> 00:45:07,619
ทำชุดหมากรุก
ฉันต้องการไม้ใหม่

585
00:45:08,829 --> 00:45:10,247
ฉันไม่ได้ทายาทาเล็บใดๆ

586
00:45:15,753 --> 00:45:16,754
เราทำมันด้วยกัน

587
00:45:19,672 --> 00:45:21,341
ครั้งเดียวที่เราอยู่ด้วยกัน...

588
00:45:26,889 --> 00:45:27,890
แต่ทุกอย่างก็พังทลาย

589
00:45:28,849 --> 00:45:30,433
เลือดซึมเข้าไปในต้นไม้

590
00:45:32,895 --> 00:45:34,855
ทุกครั้งที่ฉันเล่นหมากรุกกับพ่อ

591
00:45:36,106 --> 00:45:40,152
ทุกเกมจบลงเหมือนเดิม

592
00:45:41,736 --> 00:45:43,197
เมื่อฉันเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย

593
00:45:43,280 --> 00:45:45,574
ในสามช่องว่างเดียวกัน
มันก็วนไปวนมา

594
00:45:45,657 --> 00:45:46,741
ฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยงการโจมตีของพ่อ

595
00:45:48,076 --> 00:45:49,995
- เคนนี่
- เหล่านั้นคือ...

596
00:45:52,831 --> 00:45:53,832
เดิน

597
00:45:55,083 --> 00:45:56,084
ฉันไม่เคยวิ่ง

598
00:45:58,045 --> 00:45:59,087
คุณรู้หรือไม่?

599
00:46:00,798 --> 00:46:01,799
ใช่

600
00:46:03,258 --> 00:46:04,885
มันเหมือนกับว่าฉันใช้เวลาของฉัน

601
00:46:06,929 --> 00:46:09,807
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถไปได้
เพราะฉันรู้ว่ามีไม่มาก

602
00:46:17,064 --> 00:46:19,024
พื้นที่ที่จะพูด
เหลือเวลาอีกไม่นาน

603
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
"ไปรษณีย์"

604
00:46:41,866 --> 00:46:45,870
“วันที่ 96 โดยไม่มีเหตุร้ายในเวลากลางคืน”

605
00:47:38,453 --> 00:47:42,416
“ถึงบอยด์.
ด้วยรัก"

606
00:47:47,737 --> 00:47:50,407
นอร์แมนในทะเลสาบน้ำตาพวกเขา
ฉันกลับมาอย่างปลอดภัย!

607
00:47:50,573 --> 00:47:51,699
ฉันกลับมาอย่างปลอดภัย!

608
00:47:52,325 --> 00:47:55,453
คุณจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะโอเค

609
00:47:57,205 --> 00:47:59,791
อีธาน คุณโอเคไหม?

610
00:48:02,294 --> 00:48:03,461
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

611
00:48:06,631 --> 00:48:07,632
ไม่มีอะไร