1
00:00:01,000 --> 00:00:05,208
[música suave toca]
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
[dings]
3
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
[chocalho de gelo]
4
00:01:03,958 --> 00:01:06,000
[tilintar]
5
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[a água ruge]
6
00:01:08,166 --> 00:01:12,166
[ruídos combinados em uma melodia]
7
00:01:21,000 --> 00:01:23,958
[tapa e tilintar rítmicos]
8
00:01:28,166 --> 00:01:30,750
[ritmo para, gelo chocalhando]
9
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
[ritmo de ruídos continua]
10
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
[pausas de ritmo, líquido espirrando]
11
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
[ritmo de ruídos continua]
12
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
[dings]
13
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
[campainha da porta toca]
14
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
[música jazz tocando no rádio]
15
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[toque]
16
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
[toca musicalmente]
17
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
[bate ritmicamente]
18
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
Ei, Para.
19
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
Você está esperando há muito tempo? Sinto muito,
a filmagem demorou mais do que o esperado.
20
00:02:26,250 --> 00:02:29,125
O novo diretor é tão idealista,
e é por isso que demorou tanto.
21
00:02:30,958 --> 00:02:33,125
Estou morrendo de fome.
22
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
Você encomendou?
23
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
Acabei de pedir café.
24
00:02:37,583 --> 00:02:40,041
Então, o que é tão urgente
que você queria me ver hoje?
25
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
[suspiros]
26
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Mas que coincidência!
27
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
Huh?
28
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Preciso te contar uma coisa também.
29
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
Ou você acha que deveríamos jogar uma moeda
para decidir quem vai primeiro? Bem?
30
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
Está tudo bem, você vai primeiro.
31
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
OK...
32
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Para, tenho grandes novidades.
33
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
O que?
34
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
Enquanto eu estava no set,
35
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
Rifnu me pediu em casamento!
Você pode imaginar isso?
36
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
[ri fracamente]
37
00:03:07,791 --> 00:03:09,666
Sério? Você está mentindo, não está?
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Estou falando sério.
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
-[telefone vibra]
-Com licença.
40
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
É Rifnu. Um momento.
41
00:03:16,625 --> 00:03:19,750
Olá? Olá, estou com o Ditto.
42
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Onde você está agora?
43
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Ainda vamos nos encontrar mais tarde?
44
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
[Idem]
Quando seu melhor amigo diz
45
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
ela vai se casar,
você deveria estar feliz por ela.
46
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
Mas isso é diferente. Ela é diferente.
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,958
A primeira vez que vi Ayu foi na TV.
48
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
Desde então, nunca perdi um episódio
de suas novelas.
49
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
Eu realmente tinha uma queda por ela.
50
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
[Mãe do Idem]
Não se sente muito perto da TV, querido.
51
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
-Feliz aniversário!
-Obrigado!
52
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
[Idem]
Ela era como um anjo para mim.
53
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
Um anjo que morava na minha TV.
54
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
-Volte.
-Ai!
55
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
[música romântica e melancólica]
56
00:04:16,000 --> 00:04:20,458
Mas mesmo com os olhos grudados na TV,
vivíamos em dois mundos diferentes.
57
00:04:21,166 --> 00:04:23,750
Como você chama um peixe estúpido?
58
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Você sabe?
59
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Peixe-balão. Eles continuam brincando na água
mesmo depois de saberem que estão inchando...
60
00:04:30,250 --> 00:04:33,708
[gritos indistintos]
61
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
[música romântica]
62
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
E descobri que ela não era um anjo.
63
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Ela era uma pessoa real.
64
00:05:00,041 --> 00:05:03,875
Olá, este assento está ocupado? Eu sou Ayu.
65
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Eu sou o Dito.
66
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Meus amigos mais próximos costumam me chamar de Ucha,
67
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
mas você pode me chamar do que quiser.
68
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
Claro, eu não queria ser
um de seus amigos regulares.
69
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
Eu queria ser uma de suas melhores amigas
quem liga para ela...
70
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
[Idem]
Ucha!
71
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
-Você esqueceu sua caneta.
-Obrigado.
72
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
[música animada]
73
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
E aparentemente, como eu,
ela também adorava música.
74
00:05:47,541 --> 00:05:51,125
Então, convidei ela para se juntar à nossa banda
no ensino fundamental
75
00:05:51,208 --> 00:05:53,791
como minha justificativa
por que eu estava sempre perto dela.
76
00:05:55,166 --> 00:05:59,708
Quando eu era pequeno,
Eu só conseguia vê-la na TV.
77
00:06:00,291 --> 00:06:02,708
Mas agora posso vê-la atuando no set.
78
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
[em inglês]
Ao vivo.
79
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Você parece tão legal.
80
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Eu me pergunto se há algo que você não pode fazer?
81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Ainda estou me perguntando sobre isso também.
82
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Você está ficando arrogante.
83
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Pare com isso! Fique longe de mim!
84
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
-[risos]
-[faz barulho bobo]
85
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-Idem.
-Idem?
86
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
Vocês estão agindo como crianças.
Aqui estão alguns lanches.
87
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
Obrigado, tia.
88
00:06:38,625 --> 00:06:41,708
Eu não gosto de você
fazendo Ditto faltar às aulas.
89
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
Está perto das finais. Você precisa estar
mais diligente com seus estudos.
90
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
Isso não é verdade, tia.
Eu nunca o fiz faltar às aulas.
91
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
Ele gosta de me seguir até o set--
92
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
[silêncio]
93
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Você vai se juntar à banda
no ensino médio também?
94
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
Eu não acho.
Quero me concentrar mais em atuar.
95
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
-Claro, porque ela não sabe cantar.
-Cale-se!
96
00:06:59,958 --> 00:07:02,541
Ouvi dizer que você vai
a mesma escola secundária.
97
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
Sim, tia. Tão farto.
98
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Vocês dois fizeram isso de propósito?
99
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
Por que isso parece um interrogatório,
Mãe?
100
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Porque é como se você estivesse namorando,
ficar perto um do outro assim.
101
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
-Mãe, pare com isso!
-[risos]
102
00:07:14,833 --> 00:07:19,083
Isso é um absurdo.
Seu tipo de garota é como uma princesa.
103
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Claro! Não uma garota suja como você.
104
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
-[zomba]
-Veremos.
105
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[música romântica]
106
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Assista. Se você alguma vez se apaixonar por mim,
107
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
eu vou te odiar
pelo resto da minha vida.
108
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[sinos tocando]
109
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
Desculpe por mantê-lo esperando.
110
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
Rifnu e eu estamos planejando
para apresentar nossas famílias.
111
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
Você não parece feliz.
112
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
[risos]
113
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Sim, desculpe por isso.
114
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
[risada forçada]
115
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
[Idem]
O primeiro amor não é fácil de esquecer.
116
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Especialmente quando envolve
seu melhor amigo.
117
00:08:07,625 --> 00:08:09,791
[torcendo e gritando]
118
00:08:09,875 --> 00:08:13,125
Acredite, tentei de todas as maneiras possíveis.
119
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
[torcendo]
120
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
[música romântica, aplausos abafados]
121
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
[Ayu] Você não precisa ser tão louco
o tempo todo.
122
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
É uma das desvantagens
de ter um amigo legal como eu.
123
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
Você é tão cheio de si.
124
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Você não precisa ficar com tanto ciúme.
125
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
Quem você está chamando de ciumento?
Venha aqui, você!
126
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Idiota!
127
00:08:43,416 --> 00:08:48,083
Oh meu Deus, ele é tão lindo!
128
00:08:48,166 --> 00:08:51,541
Quem, Idem? Tem certeza?
129
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
Você deveria verificar seus olhos.
[risos]
130
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
A propósito, você pode nos apresentar?
131
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
Eu sei que ele é seu melhor amigo.
132
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Por que você não se apresenta?
133
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
[risada estranha]
134
00:09:06,166 --> 00:09:10,000
Eu sou muito tímido. Por favor?
135
00:09:10,083 --> 00:09:11,375
OK...
136
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
[em inglês]
Obrigado, Yu!
137
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
[em inglês]
Sim!
138
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
[todos rindo]
139
00:09:18,750 --> 00:09:19,791
Dois siomai...
140
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
Um chocolate...
141
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
Para, alguém quer conhecer você!
142
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Desculpe.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
-Mili.
-Idem.
144
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Agora você se conheceu oficialmente.
Eu estou indo embora. Tchau!
145
00:09:33,125 --> 00:09:36,833
-Ucha!
-O que? Eu não consigo ouvir você!
146
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
Por que você me apresentou a Mili?
147
00:09:39,791 --> 00:09:42,958
Porque ela me forçou a isso.
148
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
Eu não queria ser uma dor,
então eu a apresentei a você.
149
00:09:45,916 --> 00:09:50,541
Mas não é seu objetivo agir de maneira legal
e arrumar uma namorada?
150
00:09:50,916 --> 00:09:51,875
[zomba]
151
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Você alcançou esse objetivo.
Você não está feliz?
152
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
Você está... OK com isso?
153
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
O que é que foi isso?
154
00:10:04,250 --> 00:10:09,291
Bom, para. Ensine-a em vez de
deixando-a copiar seu dever de casa.
155
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Ela acha que não há problema em fazer isso.
156
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
Não há problema em fazer isso.
157
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
Não é. Não deixe ela copiar
sua lição de casa novamente.
158
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Sim, tia.
159
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Então, você está bem se eu estiver namorando Mili?
160
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
Não fale mais nisso, To.
161
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Em vez de pensar nisso
o tempo todo,
162
00:10:27,541 --> 00:10:33,208
por que você não começa a me ajudar
com meu dever de casa, ok?
163
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
Por favor. Vamos.
164
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
OK...
165
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
[conversa indistinta]
166
00:10:45,250 --> 00:10:47,833
[música provisória e romântica]
167
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Alguém é próximo de um veterano, hein?
168
00:11:00,291 --> 00:11:03,750
Por que você está tão curioso
sobre minha vida privada?
169
00:11:05,958 --> 00:11:09,375
Não fique muito animado.
Suas narinas estão se contraindo.
170
00:11:09,458 --> 00:11:10,916
Idem, não comece.
171
00:11:11,291 --> 00:11:14,375
Eu acho que você deveria prestar mais atenção
para Mili do que meu nariz.
172
00:11:14,458 --> 00:11:15,625
Onde ela está, afinal?
173
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
Ela veio até mim novamente esta manhã.
O que você fez com ela?
174
00:11:20,208 --> 00:11:23,041
Eu não fiz nada com ela.
175
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Ela derramou tudo para mim
sobre você se aproximar dela,
176
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
mas nem mesmo convidá-la para sair.
177
00:11:27,625 --> 00:11:30,416
Se você não gosta dela, seja honesto.
178
00:11:30,500 --> 00:11:33,041
-Por que ela te contou isso?
-Como devo saber?
179
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
Você cuida disso.
Isso está me cansando, você sabe.
180
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
[meninas rindo]
181
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Diga a ela como você se sente honestamente.
182
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Se apresse.
183
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
[música leve e bem-humorada]
184
00:11:47,708 --> 00:11:50,208
[sussurro indistinto]
185
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
Mili, podemos conversar?
186
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
Nós vamos pegar um pouco de comida.
187
00:12:03,333 --> 00:12:06,541
-Claro. Do que se trata?
-O que você disse a Ayu?
188
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
-Eu não contei muito a ela.
-Tem certeza?
189
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Você não contou a ela sobre nós?
190
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
OK, eu fiz. Mas só porque
Achei que ela fosse sua melhor amiga.
191
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Eu não posso contar a ela sobre nós?
192
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Você tem alguma ideia,
você está fazendo ela...
193
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Deixando-a chateada.
194
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
O que você quer?
195
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Hum...
196
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Para ser oficialmente sua namorada?
197
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
Huh?
198
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
[música leve e bem-humorada]
199
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
-OK.
-Realmente?
200
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[gritos]
201
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
-[todas as meninas] Parabéns!
-Parabéns!
202
00:13:00,916 --> 00:13:02,375
Olha esse novo casal.
203
00:13:03,250 --> 00:13:07,083
Confira isso, olhe para o novo casal.
Vocês vão para casa juntos?
204
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
-Vocês ficam tão fofos juntos.
-[risos]
205
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Tchau!
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
[Mili]
Você quer sair para um encontro hoje à noite?
207
00:13:19,041 --> 00:13:20,375
Talvez assistir a um filme?
208
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
Não...
209
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Idem! Você está me ouvindo?
210
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
Eu era!
211
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Uh...
212
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
Esqueci de fazer minha lição de casa.
É melhor eu ir agora. Tchau!
213
00:13:33,416 --> 00:13:37,000
["Sendiri" por Dengarkan Dia
jogando em indonésio]
214
00:13:37,083 --> 00:13:39,333
Depois disso,
você deveria dar uma volta ao redor do campo.
215
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Nu.
216
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
[risos]
217
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Volte.
218
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-Ei...
-Ei.
219
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
-Bem...
-O quê?
220
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
Parece que alguém está
oficialmente namorando alguém.
221
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
Aposto que Darma confessou seu amor por você
cantando, certo?
222
00:14:11,625 --> 00:14:15,041
Eu conheço alguns truques
que os garotos das bandas usam para conquistar uma garota.
223
00:14:15,125 --> 00:14:18,041
[em inglês]
Tão chato, você sabe.
224
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
Você fez sua lição de casa?
Posso copiá-lo?
225
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Empreste para mim.
-Não. Nunca.
226
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
-Empreste para mim!
-Pergunte ao seu novo namorado!
227
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
Cale a boca, Idem. Dê-me sua lição de casa.
228
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
-Não.
-Você está sendo mesquinho agora.
229
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Isso mesmo...
230
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Aqui.
231
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
[em inglês]
Obrigado.
232
00:14:41,708 --> 00:14:45,750
A propósito, a música dele era tão brega.
233
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
Ele tem sorte de ser gostoso, isso o salvou.
234
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Eu sabia.
235
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
Mas tenho que admitir,
ele é bom tocando violão.
236
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
Muito habilidoso.
237
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
-Idem...
-Droga.
238
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Idem!
239
00:15:09,166 --> 00:15:13,250
Dito, por que você está fazendo isso?
Sempre me deixando para trás.
240
00:15:13,333 --> 00:15:16,541
Nunca caminhamos juntos.
Pelo menos me pegue na minha aula.
241
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
[ri sem jeito]
242
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Você deve estar brincando comigo.
Mesmo só para ir à cantina?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
O que sou eu, um motorista?
244
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Você não se importa comigo.
245
00:15:30,625 --> 00:15:34,916
Tudo bem, amanhã vou buscá-lo às
sua aula antes de irmos para a cantina.
246
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
Satisfeito? Feliz? Entusiasmado?
247
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
Estou feliz!
248
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
É mais assim.
249
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Isso é o que chamo de um bom namorado.
250
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
AUDIÇÃO DE BANDA ESCOLAR
251
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Ele é tão gentil.
252
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
Não...
253
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Idem...?
254
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Idem!
255
00:16:00,791 --> 00:16:04,750
[tocando rítmico]
256
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
[todos]
Ei!
257
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
[todos]
Ei!
258
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Ele é realmente um primeiro ano?
259
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Realmente? Ele tem meu voto. Ele é bom.
260
00:16:51,791 --> 00:16:55,125
[altos aplausos e gritos]
261
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
-O que você acha?
-Eu gosto disso.
262
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
Eu acho que está tudo bem.
263
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
Sim, está tudo bem,
mas você deveria praticar mais.
264
00:17:09,000 --> 00:17:11,916
[multidão aplaudindo]
265
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Idem!
266
00:17:17,000 --> 00:17:20,250
[tocando música pop vibrante]
267
00:17:56,125 --> 00:17:57,916
[bate um ritmo solo nervoso]
268
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
[aplausos ensurdecedores]
269
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
[toda a banda volta à melodia]
270
00:18:22,291 --> 00:18:25,916
[multidão aplaudindo]
271
00:18:35,041 --> 00:18:37,375
Passe!
272
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
-Entendi!
-Guarde-o!
273
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
-Idem.
-Huh?
274
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
Eu sou sua namorada
ou apenas um acessório para você?
275
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Huh?
276
00:18:47,333 --> 00:18:51,375
Eu não sou apenas um passeio em algum parque de diversões
que você só anda se tiver vontade.
277
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Huh?
278
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Eu quero terminar com você.
279
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
-Eu não sinto que estamos namorando, de qualquer maneira.
-Oh, OK.
280
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Idem! Estou terminando com você.
281
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Sim, então?
282
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
[grito frustrado]
283
00:19:17,583 --> 00:19:18,625
Passe.
284
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Eu não poderia dizer a ela que estava entediado com ela.
Eu meio que sinto pena dela.
285
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
Qualquer que seja. Você pode namorar
quantas garotas você quiser agora.
286
00:19:24,458 --> 00:19:28,208
Assim, na hora de casar,
você vai se contentar com apenas uma garota.
287
00:19:28,291 --> 00:19:32,833
Casar?
Você está pensando em se casar agora?
288
00:19:33,291 --> 00:19:38,791
Eu sei por quê. Aposto que é porque
você está tão apaixonado agora,
289
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
tudo parece um sonho--
290
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
[buzinas]
291
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[risos]
292
00:19:43,958 --> 00:19:47,625
Ele te assustou? Eu tenho que ir. Tchau!
293
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Mamãe, papai...
294
00:20:03,083 --> 00:20:08,250
acho que seria mais eficiente
se você me deixar dirigir um carro.
295
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Apenas seja honesto
e diga que quer que compremos um carro para você.
296
00:20:12,416 --> 00:20:15,958
Você é tão inteligente, mãe.
Você pode ler minha mente.
297
00:20:16,041 --> 00:20:18,791
Seria mais eficiente
se você comprou seu próprio carro.
298
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
[bufa]
299
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
-Cale a boca.
-Coma seu jantar.
300
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
Isto é para você.
301
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
[telefone tocando]
302
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Olá? O que é isso, Cha?
303
00:20:38,708 --> 00:20:44,000
Posso te pedir um favor? Por favor?
É urgente, preciso da sua ajuda.
304
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
OK, já vou.
305
00:20:48,000 --> 00:20:51,125
[música lenta de guitarra]
306
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Para!
307
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
Muito obrigado.
308
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
Você é tão gentil. Muito obrigado.
309
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Preciso do vestido para continuidade da cena
e esqueci de trazê-lo para o set.
310
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
A tripulação teria me matado.
311
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Mas por que você me fez seu entregador?
312
00:21:18,583 --> 00:21:21,875
-Onde está seu namorado?
-Não sei onde ele está.
313
00:21:21,958 --> 00:21:24,541
não consigo contatá-lo
quando eu mais preciso dele.
314
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
-Você não gosta de ajudar seu amigo?
-De onde você tirou essa ideia?
315
00:21:30,666 --> 00:21:32,958
Mesmo agora ainda estou fazendo sua lição de casa.
316
00:21:33,041 --> 00:21:35,083
[risos]
317
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Você ainda está no set tão tarde?
318
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Eu sei direito? E estou exausto.
319
00:21:42,166 --> 00:21:45,041
Você quer ir embora?
Tudo bem se você quiser ir embora.
320
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
Tudo bem, ficarei até você terminar.
321
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
-Esse é o caminho.
-"Esse é o caminho."
322
00:21:50,791 --> 00:21:55,333
["Menarilah Sendiriku" por
Angsa dan Serigala tocando em indonésio]
323
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
[Ayu falando indistintamente]
324
00:22:21,625 --> 00:22:25,500
[conversas indistintas e risadas]
325
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Vamos!
326
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
[tossindo]
327
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
Chá.
328
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
Hum?
329
00:23:19,666 --> 00:23:21,125
Eu quero comprar um carro.
330
00:23:22,333 --> 00:23:24,541
Mas meu pai disse que eu deveria comprá-lo
com meu próprio dinheiro.
331
00:23:25,500 --> 00:23:27,625
Então arrume um emprego, como eu.
332
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
[zomba]
333
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
Atuando em novelas como você? Sem chance!
334
00:23:31,083 --> 00:23:32,916
[cala-se]
335
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
[risos]
336
00:23:37,208 --> 00:23:40,750
Não, não é isso que quero dizer.
Arrume um emprego que você ame.
337
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
Gosto de atuar, por isso sou atriz.
338
00:23:44,083 --> 00:23:45,250
Qual é a sua paixão?
339
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
Música.
340
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
Percussão.
341
00:23:51,750 --> 00:23:57,458
Você pode começar a partir disso,
e economizar dinheiro para comprar um carro.
342
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Puro e simples.
343
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
Ou e se eu comprar uma scooter?
344
00:24:06,333 --> 00:24:08,666
-É muito mais barato e fácil de conseguir.
-[professor] Aham!
345
00:24:13,583 --> 00:24:18,666
Tudo bem, contanto que eu seja a primeira pessoa
para quem você dá carona.
346
00:24:18,750 --> 00:24:19,916
Negócio!
347
00:24:20,000 --> 00:24:25,541
[Idem] Não sei o que há nela,
mas tudo o que ela diz me motiva.
348
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
Mais do que motivadores de classe mundial.
349
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
[tocando instrumental estilo balada]
350
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
Adorei sua atuação.
Não acredito que você fez isso!
351
00:24:44,416 --> 00:24:47,291
Obrigado. E obrigado por ter vindo
para ver meu show.
352
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
Claro, bobo. Eu queria ir.
Afinal, este é seu primeiro show.
353
00:24:51,708 --> 00:24:54,541
Mas não se esqueça, economize o dinheiro.
354
00:24:54,875 --> 00:24:56,333
Claro que vou economizar o dinheiro.
355
00:24:56,666 --> 00:25:00,708
-Bom trabalho.
-Mas espere, este é meu primeiro show.
356
00:25:00,791 --> 00:25:03,708
Por que eu não pago o jantar para você
com o dinheiro?
357
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
Pare de agir como se você estivesse carregado. Isto é
seu primeiro salário, então não o desperdice.
358
00:25:07,708 --> 00:25:10,833
Leve isso como uma celebração
do meu primeiro salário. OK?
359
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Multar.
360
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
-O que você quer pedir?
-Desculpe, estou atrasado.
361
00:25:16,416 --> 00:25:21,500
Você acabou de perder seu desempenho incrível.
É uma pena.
362
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Realmente?
-Sim.
363
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
E ele vai pagar pelo nosso jantar
com seu primeiro salário.
364
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
-Não é, Idem?
-Isso vai ser ótimo.
365
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
Sim, mas mudei de ideia.
366
00:25:33,375 --> 00:25:36,708
Acabei de perceber que você estava certo.
367
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
É melhor eu economizar o dinheiro. Para o meu futuro.
368
00:25:39,916 --> 00:25:42,458
[música estranha]
369
00:25:44,541 --> 00:25:45,666
OK.
370
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
[multidão aplaudindo]
371
00:25:47,500 --> 00:25:50,041
[multidão]
Idem!
372
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
Idem...
373
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
Idem, o que há de errado com você?
374
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
[multidão aplaudindo]
375
00:26:05,916 --> 00:26:07,958
Você está com sede, Idem?
376
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-Aqui.
-Obrigado.
377
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
Obrigado pela água.
Não sei o que faria sem você.
378
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
[risos]
379
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
Idem, você pode me agradecer
trocando números?
380
00:26:29,916 --> 00:26:33,083
[música animada]
381
00:26:36,666 --> 00:26:39,916
[música jazzística]
382
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Uma água com gás,
e você pode fazer isso rápido?
383
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
Claro, espere um momento.
384
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
[risos]
385
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Quando você começou a namorar?
386
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Hum...
387
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
Cerca de duas semanas atrás?
388
00:27:08,500 --> 00:27:10,625
É assim mesmo?
389
00:27:11,583 --> 00:27:13,625
Sim, nessa época.
390
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
-Mas nunca oficializamos isso.
-Sim.
391
00:27:16,291 --> 00:27:19,875
De repente,
nós apenas saíamos com mais frequência
392
00:27:19,958 --> 00:27:23,625
e conversamos, e... o amor cresceu.
393
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
[risos]
394
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
Lenta mas seguramente, como um caracol.
395
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
Sua água, senhorita.
396
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
Com licença, isto não é água com gás.
397
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
Você entende o que é isso?
398
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
-Substitua agora.
-Sim, imediatamente. Sinto muito, senhorita.
399
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
Não é irritante quando eles não o fazem
trazer a ordem correta?
400
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
E você ainda tem que pagar
por seu erro.
401
00:27:49,458 --> 00:27:52,166
Sim, mas geralmente não faço
uma grande questão disso.
402
00:27:52,250 --> 00:27:55,500
-Não gosto de fazer barulho.
-Mas você nunca pediu nada.
403
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
O que você quer dizer?
404
00:27:56,833 --> 00:27:59,958
Você só come soto, siomay ou satay.
405
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
Claro! Viva Pak Mamat!
406
00:28:02,291 --> 00:28:04,333
Você está certo, viva Pak Mamat!
407
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Hum, o que é Pak Mamat?
408
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
A barraca de comida em frente à escola.
409
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
Eu acho que você ama Pak Mamat
mais do que você me ama.
410
00:28:11,875 --> 00:28:14,916
-Não, eu não.
-Sim, você quer.
411
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
-Não, eu não.
-Sim, você quer!
412
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
-O que? Isso é um absurdo.
-Eu sei que você quer.
413
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
O que você sempre diz
se Pak Mamat não estiver aberto?
414
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
-O que?
-[voz feminina] "Onde está Pak Mamat?
415
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Por que ele não está aberto hoje?
416
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Ele está doente? Ele não responde minhas mensagens!"
417
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Nunca mandei mensagem para Pak Mamat!
418
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
-[voz normal] Você mandou muitas mensagens! Admita!
-Você está inventando coisas.
419
00:28:32,833 --> 00:28:36,416
Nunca comi comida de rua.
Não posso comentar sobre isso.
420
00:28:36,500 --> 00:28:40,791
Isso é lamentável.
Você está perdendo muito.
421
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
-Por quê?
-O soto dele é tão bom! Totalmente!
422
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
Sua água, senhorita.
423
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
[choraminga]
Por que não está gelado?
424
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
Eu tenho que ir para casa.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
[risos]
426
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Tchau!
427
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
Tchau.
428
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
-Despeje-a.
-O quê?
429
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
Ela é tão falsa! Eu a odeio.
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
E quem está forçando você a namorar Acha?
431
00:29:13,458 --> 00:29:17,416
Estou falando sério, ela não é boa para você.
Confie em mim nisso.
432
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
Qual é o problema?
433
00:29:18,916 --> 00:29:21,541
Não precisamos gostar
parceiros um do outro, certo?
434
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
-Mas você gosta de Darma.
-[zomba]
435
00:29:23,750 --> 00:29:27,666
-Você realmente acha isso? Aquele cara vaidoso?
-Ele nunca foi vaidoso com você.
436
00:29:27,750 --> 00:29:30,833
Você é quem tem sido
competitivo com ele. Admita.
437
00:29:30,916 --> 00:29:33,833
Você é quem está competindo
com seu telefone.
438
00:29:33,916 --> 00:29:37,083
Você já percebeu? Toda vez
nós saímos, ele está ocupado com o telefone.
439
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Talvez ele esteja mandando mensagens para outra garota?
440
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
Não o acuse aleatoriamente de trapaça.
441
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
Eu reconheço um trapaceiro quando vejo um.
Ele está mostrando todos os sinais.
442
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
Ele ficou entediado com você,
e ele vai terminar com você em breve.
443
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Você está me pedindo para dar um soco em você? Huh?
444
00:29:50,875 --> 00:29:51,791
[zomba]
445
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
E você sempre age tão docemente
e fofo perto dele.
446
00:29:56,583 --> 00:29:59,750
Você percebe isso
você não está sendo você mesma perto dele?
447
00:29:59,833 --> 00:30:02,416
Por que não? Se ele gosta de mim desse jeito,
então qual é o problema?
448
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
De qualquer forma, não é da sua conta.
449
00:30:06,291 --> 00:30:09,708
[música melancólica]
450
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Eu tenho que ir ao banheiro.
451
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
[notificação dings]
452
00:30:47,666 --> 00:30:50,458
[música suave e tensa]
453
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Olá, Cha.
454
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
Olá, o que foi, Cha?
455
00:30:56,958 --> 00:31:00,416
-[suavemente] Você estava certo, To.
-O quê?
456
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
[o tráfego ruge ruidosamente]
457
00:31:02,333 --> 00:31:05,750
Sua voz é muito suave. Fale mais alto.
458
00:31:06,791 --> 00:31:09,625
[suavemente] Você estava certo o tempo todo.
Ele está me traindo.
459
00:31:09,708 --> 00:31:12,041
[grita por causa do barulho do trânsito]
O quê? Eu não consigo ouvir você.
460
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
É muito barulhento.
461
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
Eu te ligo de volta. Tchau!
462
00:31:21,291 --> 00:31:24,125
-[Ayu soluça]
-[música rap toca indistintamente]
463
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
[Idem]
Ucha!
464
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
Para!
465
00:32:00,375 --> 00:32:01,250
Tcha!
466
00:32:01,333 --> 00:32:04,333
[música animada]
467
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Grite, Cha!
468
00:32:06,750 --> 00:32:10,000
-[grita] Darma é um idiota!
-O que?
469
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
-Você é uma pulga de cachorro, Darma!
-Isso nem é rude!
470
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
[grita]
Você é um saco de lixo, Darma!
471
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
[Idem]
Uau!
472
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
-Você está louco? Tome cuidado!
-[risos]
473
00:32:21,791 --> 00:32:25,500
["Detik Dan Waktu" por Angsa dan Serigala
jogando em indonésio]
474
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
[risos]
475
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Uau!
476
00:32:41,416 --> 00:32:42,750
[risos]
477
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
Um dos seus sonhos finalmente se tornou realidade.
478
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
Estou tão orgulhoso de você.
479
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
Eu deveria te agradecer por isso.
480
00:32:59,416 --> 00:33:01,291
[suspira]
481
00:33:03,416 --> 00:33:04,458
Cha...
482
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
[música de sonho]
483
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
Largue Darma e seja minha namorada.
484
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
[Ayu]
Para...
485
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
[música sonhadora termina]
486
00:33:27,958 --> 00:33:31,000
-Para. Ei!
-Huh?
487
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
Sério, pensei que você estivesse possuído.
488
00:33:34,250 --> 00:33:36,291
[ri sem jeito]
489
00:33:36,375 --> 00:33:39,750
Desculpe, fiquei muito imerso na sua tristeza.
490
00:33:39,833 --> 00:33:41,666
Idiota.
491
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
[soluça baixinho]
492
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
[cheira]
493
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
[continua chorando baixinho]
494
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
[música suave e hesitante]
495
00:34:21,333 --> 00:34:24,791
Cha, não fique triste.
496
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Não perca seu tempo
chorando por aquele trapaceiro.
497
00:34:32,291 --> 00:34:35,250
Eu sei disso...
498
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
mas ainda dói.
499
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
Eu gostaria de ter dado mais atenção a ele.
500
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
Então ele não teria me traído.
501
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
Bem...
502
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Eu não sei sobre isso.
503
00:34:51,875 --> 00:34:55,750
Mas você também não deveria ser tão estúpido.
504
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
Esqueça-o.
505
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Ainda há muitos garotos que gostam de você.
506
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
Mas eu ainda o amo.
507
00:35:07,625 --> 00:35:11,500
[zomba]
Você deveria ser mais seletivo da próxima vez.
508
00:35:12,958 --> 00:35:15,083
Você não está cansado de se machucar?
509
00:35:16,208 --> 00:35:19,208
Você realmente acredita que pode escolher
quem você vai amar?
510
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
Isso não é possível, não é?
511
00:35:24,750 --> 00:35:27,958
Alguém me disse que amor...
512
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
é como esperar um ônibus
em um abrigo de ônibus.
513
00:35:33,833 --> 00:35:36,291
Eu sei.
Se você perder o ônibus, você está ferrado.
514
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
É isso que você quer dizer?
515
00:35:38,416 --> 00:35:40,166
Mas não é só isso.
516
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
Há muitos ônibus parando
pelo abrigo de ônibus.
517
00:35:44,208 --> 00:35:46,958
Você tem que pegar aquele que vai
levá-lo para onde você quiser ir.
518
00:35:47,708 --> 00:35:53,041
Você quer dizer que eu tenho que esperar
até meu ônibus chegar ao abrigo?
519
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
-Isso é muito profundo.
-[risos]
520
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
E...
521
00:35:59,333 --> 00:36:04,083
você deve saber qual ônibus deve pegar.
522
00:36:04,666 --> 00:36:07,125
Não me diga que você já sabe
qual ônibus você deve pegar.
523
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
-Eu faço.
-Qual deles?
524
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
Eu não vou te contar.
525
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
O que direi é,
526
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
Ainda não posso andar naquele ônibus,
porque não tenho dinheiro suficiente.
527
00:36:20,041 --> 00:36:22,875
Mas você já está no ônibus da Acha.
528
00:36:22,958 --> 00:36:26,791
Você quer andar em dois ônibus ao mesmo tempo?
Você não é melhor que Darma!
529
00:36:26,875 --> 00:36:28,416
[risos]
530
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
De jeito nenhum, eu não sou assim.
531
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
[música suave e romântica]
532
00:36:48,041 --> 00:36:51,500
Pronto, pronto. Pare de ficar triste.
533
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
É sempre Ayu, Ayu, Ayu.
534
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
Tudo bem, eu sei que vocês são melhores amigos, mas por que
você a deixou andar na sua scooter antes de mim?
535
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
-Cha.
-Acabou, Idem.
536
00:37:05,208 --> 00:37:07,666
Eu não aguento mais.
Eu estou terminando com você.
537
00:37:12,416 --> 00:37:15,166
[música romântica]
538
00:37:15,958 --> 00:37:20,583
-Eu não vou chorar. Eu não vou ficar chateado.
-Isso é ótimo, Cha.
539
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
Isso me tornará mais forte algum dia.
540
00:37:23,958 --> 00:37:30,541
[Idem] Naquele momento,
Senti que era hora de provar
541
00:37:30,625 --> 00:37:33,708
que fui eu
que nunca a faria chorar.
542
00:37:34,375 --> 00:37:39,250
Eu provaria isso a ela
Eu sempre estaria lá para ajudá-la.
543
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
Que eu poderia ser um cara
ela poderia se orgulhar.
544
00:37:42,083 --> 00:37:44,333
[conversa indistinta]
545
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
AULA DE CIÊNCIAS
546
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
AULA DE ESTUDOS SOCIAIS 2
82 ESCOLA PÚBLICA JACARTA
547
00:37:54,916 --> 00:37:57,583
[gritos e aplausos indistintos]
548
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
[telefone tocando]
549
00:38:02,750 --> 00:38:06,458
Olá, tia. O que aconteceu?
550
00:38:09,041 --> 00:38:13,375
Tudo bem, vou falar com o Ditto. OK, tia.
551
00:38:19,541 --> 00:38:21,375
[telefone vibra]
552
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
Olá?
553
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
Eu não consigo ouvir você. Aguentar.
554
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
-Tenho que atender esta ligação.
-OK.
555
00:38:39,791 --> 00:38:41,958
Olá, Cha? Você pode me ouvir?
556
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
Sim, posso ouvir você. O que é?
557
00:38:44,833 --> 00:38:47,750
-Você está louco?
-Do que você está falando, doutor?
558
00:38:47,833 --> 00:38:50,958
Você ainda não me examinou
e você já me diagnosticou como louco?
559
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
O que é?
560
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Você realmente quer mudar da Ciência
para Estudos Sociais?
561
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ah, isso.
562
00:38:57,083 --> 00:38:59,916
Sua mãe me ligou, você sabe.
563
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
Você não está fazendo nenhum sentido.
564
00:39:03,041 --> 00:39:05,791
Cha, sou uma pessoa ocupada.
565
00:39:05,875 --> 00:39:08,750
Tenho treino de futsal, ensaio de banda,
566
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
e eu estou correndo
para presidente do conselho estudantil.
567
00:39:11,125 --> 00:39:15,083
-Não tenho tempo para estudar.
-Essa não é uma razão válida.
568
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Eu conheço você.
Você não é bom em memorizar coisas.
569
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
E você acha que pode sobreviver
Estudos Sociais?
570
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
Você acha que sabe tudo, não é?
571
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
Eles têm uma aula de contabilidade,
e isso também conta como matemática!
572
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
Todo mundo quer ser colocado
na aula de Ciências,
573
00:39:28,208 --> 00:39:30,958
e você trocou
para a classe social?
574
00:39:32,125 --> 00:39:36,125
-Espero que não seja por causa de uma garota.
-Sem chance!
575
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
Eu não quero me tornar médico.
Não preciso entrar em Ciências.
576
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
É desnecessário.
577
00:39:42,250 --> 00:39:45,541
Tudo bem.
Apenas explique para sua mãe, ok?
578
00:39:45,875 --> 00:39:48,458
-Explique de forma honesta e clara.
-OK.
579
00:39:51,708 --> 00:39:55,541
[música de comédia]
580
00:40:06,875 --> 00:40:10,333
Se você votar em mim como presidente da escola
este ano,
581
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
Eu farei o que for preciso
para acabar com as brigas escolares em nossa escola.
582
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
Devemos canalizar nossa energia
em atividades positivas
583
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
como festivais de música e esportes.
584
00:40:18,041 --> 00:40:22,708
Eu quero fazer o nosso futebol
e times de basquete ainda melhores.
585
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
Podemos conseguir tudo isso,
mas só se você votar em mim. Obrigado.
586
00:40:26,041 --> 00:40:28,041
[torcendo]
587
00:40:28,375 --> 00:40:32,083
[multidão]
Idem...
588
00:40:33,333 --> 00:40:35,166
-Idem.
-Oi.
589
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
-Oi.
-Calma, garoto apaixonado.
590
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Você nem sempre precisa flertar com garotas.
591
00:40:41,625 --> 00:40:43,708
Você saberá se encontrou o caminho certo.
592
00:40:43,791 --> 00:40:47,791
Aquele que estou procurando...
ainda está longe do meu alcance.
593
00:40:47,875 --> 00:40:48,875
[risos]
594
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
-Como se você já a tivesse encontrado.
-Eu tenho.
595
00:40:51,666 --> 00:40:55,041
Quem? Quem é ela?
596
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
Um...
597
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
-...ngelina Jolie!
-[risos]
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
Idiota.
599
00:41:03,166 --> 00:41:09,000
[Idem] Comigo eleito presidente da escola,
Cumpri uma promessa que fiz a mim mesmo.
600
00:41:09,875 --> 00:41:12,958
"Serei uma pessoa melhor para Ucha
no ensino médio."
601
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
[TV passa indistintamente]
602
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
-Com licença, mãe.
-O que?
603
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
-Onde está o controle remoto?
-Mas estou assistindo TV.
604
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
-Você está na TV hoje à noite?
-Espere.
605
00:41:23,875 --> 00:41:26,458
[torcendo na TV]
606
00:41:26,541 --> 00:41:31,041
-Aí! Isso é idem, mãe!
-Oh meu Deus. O mesmo está na TV?
607
00:41:31,125 --> 00:41:33,791
Ele é incrível!
608
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
[Ayu]
Oh meu Deus.
609
00:41:35,416 --> 00:41:38,166
[música instrumental animada
jogando na TV]
610
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Ele é tão incrível, mãe.
611
00:41:42,875 --> 00:41:46,833
[música instrumental animada continua]
612
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Cha, você está assistindo TV agora?
613
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
Estou cuidando dele agora, tia.
614
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
Ainda não consigo acreditar que ele está na TV.
615
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
E ele parece tão estranho!
616
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
Eu sei, acho que ele nasceu assim.
617
00:42:05,083 --> 00:42:06,208
[risos]
618
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
OK, vou continuar assistindo.
619
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
OK, tia. Tchau!
620
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
-Para!
-Ei!
621
00:42:14,541 --> 00:42:18,208
Você foi incrível ontem à noite!
Isso foi tão legal!
622
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
-Certo?
-Como você fez isso?
623
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
Eu posso fazer qualquer coisa. Afinal, sou eu.
624
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
OK, acalme-se.
Você pode tirar minha foto mais tarde.
625
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
-Desculpe, estou ocupado agora.
-Você é tão cheio de si.
626
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
Mas, falando sério, você foi incrível.
Estou tão orgulhoso de você.
627
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
Eu sei que é incrível. Idem, você sabe!
628
00:42:32,333 --> 00:42:33,458
[Ayu ri]
629
00:42:34,750 --> 00:42:37,916
Quero dizer, sério,
aquele show de ontem foi enorme.
630
00:42:38,000 --> 00:42:41,041
-Você não se sentiu nem um pouco nervoso?
-Não, está tudo bem.
631
00:42:41,125 --> 00:42:44,291
Eu sempre entro em transe
quando estou tocando percussão.
632
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
Você deveria se sentir lisonjeado.
633
00:42:46,125 --> 00:42:49,916
Eu, uma atriz popular,
fazendo um elogio sincero
634
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
para um músico novato como você.
635
00:42:51,958 --> 00:42:53,791
Lá vai você de novo.
636
00:42:53,875 --> 00:42:57,041
Não se esqueça, também apareço frequentemente na TV.
Você não é o único.
637
00:42:57,125 --> 00:42:58,458
Sou uma celebridade agora.
638
00:42:58,541 --> 00:43:00,666
Você está ficando arrogante agora.
639
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
Pode apostar que sim!
640
00:43:03,291 --> 00:43:06,833
Mas não se esqueça,
sempre economize um pouco do seu dinheiro.
641
00:43:06,916 --> 00:43:10,083
Todos podem ser humildes
se não tiverem dinheiro.
642
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Mas não posso dizer o mesmo dos ricos.
Nunca se esqueça disso.
643
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
Não se preocupe, estou economizando meu dinheiro.
Ainda lhe devo uma promessa, certo?
644
00:43:18,833 --> 00:43:20,916
Mas se é sobre ser humilde...
645
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Bem, deixe-me pensar sobre isso. OK?
646
00:43:26,208 --> 00:43:30,583
[em inglês] E você tem que me ligar
Idem "Percussão".
647
00:43:31,666 --> 00:43:34,333
[em inglês]
Sr. Idem "Percushion".
648
00:43:35,000 --> 00:43:38,166
[em indonésio]
É percussão, idiota.
649
00:43:38,541 --> 00:43:40,708
-[em inglês] Senhor?
-[risos]
650
00:43:42,750 --> 00:43:45,416
-[lobo assobiando]
-[torcendo]
651
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
["Ei Ayudia" por Dengarkan Dia
jogando em indonésio]
652
00:43:49,875 --> 00:43:52,625
[aplausos altos]
653
00:43:52,708 --> 00:43:54,666
Aqui! Meu autógrafo.
654
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
Yay!
655
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
-Cha...
-Sim?
656
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
-Você será meu acompanhante no baile?
-Eu não sei...
657
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
[zomba]
658
00:44:04,958 --> 00:44:08,083
Eu não posso ir ao baile
com um músico novato.
659
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
Mas eu quero ir ao baile
com meu melhor amigo!
660
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
[risos]
661
00:44:14,208 --> 00:44:17,541
-Rainha do drama.
-Claro! Eu sou uma atriz!
662
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
Onde você esteve?
Por que você demorou tanto?
663
00:44:47,625 --> 00:44:50,250
Sinto muito, tia. Eu estava vindo para cá,
664
00:44:50,333 --> 00:44:52,708
mas eu percebi
Eu ainda estava usando sandálias.
665
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
Tudo bem, agora,
vocês dois sentam na scooter.
666
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
Eu vou tirar uma foto. Vamos.
667
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
Tudo bem, vamos tirar uma foto.
668
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Um, dois...
669
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
[barulho de desaprovação]
670
00:45:07,791 --> 00:45:10,583
OK. Um dois três!
671
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
[cliques da câmera]
672
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
Você tem certeza que está bem
andando de scooter com aquele vestido?
673
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Sim, não há problema.
674
00:45:17,916 --> 00:45:20,375
-Dirija com cuidado, Para.
-Eu vou, tia.
675
00:45:20,791 --> 00:45:23,291
[cooter coloca]
676
00:45:27,458 --> 00:45:29,250
Minha maquiagem está arruinada.
677
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
Qual é o problema?
Como se eles não fossem te reconhecer.
678
00:45:34,166 --> 00:45:39,875
Eu prometo, quando eu pegar meu carro,
até a maquiagem dos dedos dos pés permanecerá.
679
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
Porque meus dedões dos pés também precisam de maquiagem.
680
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
Para que seu rosto não seja o único
lindo.
681
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Você está dizendo que eu sou bonita?
682
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
Parabéns.
Você não ouvirá isso muitas vezes de mim.
683
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
Você é tão coxo!
684
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Envie-me o certificado.
685
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
-[música de dança animada]
-[torcendo]
686
00:46:00,000 --> 00:46:00,958
Vamos.
687
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
[ambos torcendo]
688
00:46:07,541 --> 00:46:09,583
[música dançante animada continua]
689
00:46:39,916 --> 00:46:43,250
[música muda para música romântica]
690
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
Uh... Cha.
691
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
Você percebe isso
estamos prestes a ir para a faculdade?
692
00:47:19,083 --> 00:47:24,541
Eu sei. O tempo voa tão rápido.
Vou sentir falta desta escola.
693
00:47:26,791 --> 00:47:31,333
Só a escola?
Você não vai perder mais nada?
694
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
O que você quer dizer?
695
00:47:32,875 --> 00:47:36,083
[risos]
Não, não importa.
696
00:47:46,125 --> 00:47:49,750
Cha, eu...
697
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
Você o quê?
698
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
Na verdade, eu...
699
00:47:54,583 --> 00:47:57,458
[música muda para "Rainbow Cake"
por Solução de Som]
700
00:47:57,541 --> 00:47:59,000
-Essa é a minha música!
-[multidão aplaude]
701
00:47:59,083 --> 00:48:01,708
-♪ Você vê? Vinte e quatro horas ♪
-Segure minha xícara!
702
00:48:01,791 --> 00:48:04,250
-♪ Um dia, sete dias por semana... ♪
-[Ayu torcendo]
703
00:48:04,333 --> 00:48:08,125
[a música continua indistintamente]
704
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Ei!
705
00:48:12,000 --> 00:48:14,750
[MC em inglês]
♪ Solução de Som. Ouça ♪
706
00:48:14,833 --> 00:48:16,458
[Idem]
O tempo passa.
707
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
E antes que percebamos,
a vida escolar está quase no fim.
708
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
[continua tocando "Bolo Arco-Íris"
pela Sound Solution em inglês]
709
00:48:24,708 --> 00:48:29,750
♪ Eu estava andando na rua
Procurando um lugar para explodir ♪
710
00:48:29,833 --> 00:48:34,791
♪ Tenho maconha no bolso
Eu realmente preciso de um lugar para explodir ♪
711
00:48:34,875 --> 00:48:40,041
♪ Posso saborear um copo de tristeza
Isso eu não preciso para amanhã... ♪
712
00:48:40,125 --> 00:48:43,583
[a música continua indistintamente]
713
00:48:43,666 --> 00:48:48,458
[Idem] Naquela noite, eu me decidi
para contar a ela como me sinto.
714
00:48:48,541 --> 00:48:51,916
[cantor fazendo rap indistintamente]
715
00:48:57,041 --> 00:48:59,833
ADMISSÃO NA UNIVERSIDADE ESTADUAL
RESULTADOS DO TESTE
716
00:48:59,916 --> 00:49:03,250
10-14-80696.
717
00:49:08,708 --> 00:49:09,791
Seu número não está aqui.
718
00:49:13,000 --> 00:49:16,625
Está tudo bem, querido.
719
00:49:18,958 --> 00:49:22,041
[música triste]
720
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
Não importa se você estuda em um estado
ou uma universidade privada.
721
00:49:31,625 --> 00:49:35,750
Eles são todos iguais. Não fique muito chateado.
722
00:49:35,833 --> 00:49:38,500
E mesmo que você não seja aceito
em uma universidade estadual,
723
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
isso não significa que você é estúpido.
724
00:49:40,583 --> 00:49:44,708
-Não é por isso que estou chateado, Cha.
-Então o que, Idem?
725
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Eu tenho que ir para Bandung.
726
00:49:46,000 --> 00:49:48,375
É apenas Bandung, não é tão longe.
727
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Mas não estaremos na mesma cidade.
728
00:49:50,791 --> 00:49:52,083
Você sempre pode me ligar.
729
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
Está longe.
730
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
Então dirija um carro, não caminhe até Bandung.
731
00:49:56,875 --> 00:49:58,958
[Ayu ri]
732
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Bandung está tão perto de qualquer maneira.
Por que você está sendo dramático?
733
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
O que torna tão difícil para você ir embora?
734
00:50:10,166 --> 00:50:11,250
Huh?
735
00:50:13,833 --> 00:50:19,166
Todos os meus shows são em Jacarta.
736
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
E eu moro em Bandung.
737
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
É muito longe.
738
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
Eu sei que você encontrará um caminho.
739
00:50:26,291 --> 00:50:29,125
Depende apenas de
como você gerencia seu tempo.
740
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
Eu sei que você consegue, ok?
741
00:50:33,708 --> 00:50:36,375
-Então, tudo bem se eu for para Bandung?
-Claro, não seja idiota.
742
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
[chifre]
743
00:50:43,291 --> 00:50:44,250
Eh?
744
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
Espere, eu conheço aquele carro!
Você está saindo com Darma?
745
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
-Vocês não estão juntos novamente, estão?
-Shush, não estou com disposição para um sermão.
746
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
Ele já disse que sente muito,
e ele admitiu que estava errado.
747
00:50:55,625 --> 00:50:58,500
Então pare de reclamar, ok? Tchau!
748
00:51:04,708 --> 00:51:06,166
[Idem]
A verdade é que
749
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
Eu estava pronto para não ir para a faculdade
em Bandung, pelo bem de Ucha.
750
00:51:10,541 --> 00:51:12,250
Para que eu não ficasse longe dela.
751
00:51:12,333 --> 00:51:15,166
[música melancólica]
752
00:51:17,166 --> 00:51:22,375
Mas acho que todos os caminhos para conquistá-la
foram fechadas contra mim.
753
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
Talvez não seja meu destino tê-la.
754
00:51:28,708 --> 00:51:31,500
E talvez indo para Bandung
é o melhor para nós dois.
755
00:51:33,000 --> 00:51:37,291
["Esqueça Jacarta" por Adhitia Sofyan
jogando em inglês]
756
00:51:37,375 --> 00:51:43,500
♪ Estou esperando na fila
Para chegar onde você está ♪
757
00:51:45,625 --> 00:51:51,166
♪ A esperança flutua alto ao longo do caminho ♪
758
00:51:53,625 --> 00:51:58,750
♪ Esqueci Jacarta ♪
759
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
♪ Todos os rostos amigáveis disfarçados ♪
760
00:52:03,916 --> 00:52:09,750
♪ Desta vez
Estou encerrando esse conto de fadas ♪
761
00:52:09,833 --> 00:52:13,500
♪ E eu coloquei todo meu coração... ♪
762
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Tem certeza de que não vem conosco
para Bandung?
763
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
Na verdade, eu quero ir com você,
mas estou programado para uma filmagem depois disso.
764
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
Eu entendo.
765
00:52:21,833 --> 00:52:22,791
Idem?
766
00:52:30,000 --> 00:52:33,791
-Tome cuidado, Cha.
-Venha para casa com frequência, não é?
767
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
-Tchau...
-Para.
768
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
Meus dias serão solitários sem você.
769
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Cha...
770
00:52:59,625 --> 00:53:01,416
A primeira pessoa a chorar
tem que nos comprar uma refeição!
771
00:53:01,500 --> 00:53:03,458
Por que eu tenho que chorar por você?
772
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
-Você vai sentir minha falta.
-É o contrário.
773
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
-Não, é você.
-Não, você.
774
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-Eu posso ver lágrimas se acumulando em seus olhos.
-Não, não vou.
775
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
Bebê chorão.
Você é quem vai chorar.
776
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
[Idem]
Esta é a minha maneira de escapar.
777
00:53:27,833 --> 00:53:29,875
Escapando pelo bem da nossa amizade.
778
00:53:30,916 --> 00:53:32,916
Escapando para proteger nossos sentimentos.
779
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
Tchau.
780
00:53:35,166 --> 00:53:39,458
♪ Estranhos que conheci no caminho... ♪
781
00:53:41,833 --> 00:53:45,666
Talvez isso seja o melhor para mim.
782
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Talvez desta forma,
Posso superar meus sentimentos por ela.
783
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
[suspira]
784
00:53:58,750 --> 00:54:00,791
Minha vida será solitária sem ela.
785
00:54:03,708 --> 00:54:07,541
[música animada de guitarra]
786
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
OK, acabei de sair do campus. Estou a caminho.
787
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
OK.
788
00:54:14,458 --> 00:54:18,791
Assumidor de riscos, criador de mudanças e, por último,
o mais importante...
789
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
um visionário.
790
00:54:25,541 --> 00:54:31,875
OK. Isso é ótimo. Agora, espere.
791
00:54:31,958 --> 00:54:35,583
[música animada continua]
792
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
A multidão em Bandung é muito divertida.
793
00:54:43,625 --> 00:54:46,541
As garotas aqui são como você.
Eles adoram gritar e pular.
794
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
É incrível.
795
00:54:48,291 --> 00:54:49,583
Como você está hoje em dia?
796
00:54:50,291 --> 00:54:52,125
Eu terminei novamente com Darma.
797
00:54:52,208 --> 00:54:55,541
Alhamdulillah!
798
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
Finalmente, você terminou com aquele cara!
Parabéns!
799
00:54:58,875 --> 00:55:03,208
Obrigado. Quantos neng geulis
você tem namorado lá? Bastante?
800
00:55:03,291 --> 00:55:07,291
Não. Não estou me concentrando nisso,
apenas em tirar boas notas.
801
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
Incrível. Apenas alguns meses
e você já se arrependeu.
802
00:55:11,208 --> 00:55:13,791
Até um playboy precisa de uma pausa.
803
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Você está dizendo que está economizando energia?
para a linha de chegada?
804
00:55:17,541 --> 00:55:18,416
[risos]
805
00:55:18,708 --> 00:55:20,916
Quando você vai voltar?
806
00:55:22,458 --> 00:55:25,000
Quero que você me traga siomay bandung.
807
00:55:25,458 --> 00:55:27,125
Por favor, volte para casa.
808
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
Mesmo morar em Bandung não pode impedir você
de me tornar seu entregador.
809
00:55:31,333 --> 00:55:32,500
[risos]
810
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
Claro.
811
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
Finalmente!
812
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
Finalmente estou aqui? Ou finalmente você pode comer?
813
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
Ambos.
814
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
[risos]
815
00:55:46,791 --> 00:55:49,500
Então, você gosta de mim tanto quanto
como você gosta de siomay?
816
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
Obrigado, eles parecem tão deliciosos.
817
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
-De nada.
-Dê uma mordida.
818
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
[risos]
819
00:55:59,083 --> 00:56:03,083
[música romântica]
820
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
[música melancólica]
821
00:56:35,375 --> 00:56:36,458
Desculpe.
822
00:56:42,625 --> 00:56:46,166
-Você está se formando em filosofia?
-Não. Estou me formando em administração.
823
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
Por que você está lendo
um livro de filosofia então?
824
00:56:59,291 --> 00:57:00,666
Estou apenas curioso.
825
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Acho que se você quiser gerenciar pessoas,
você tem que saber como eles pensam.
826
00:57:08,250 --> 00:57:10,166
[risos]
827
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Por que você está rindo?
828
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
Você acha que estou falando sério demais?
829
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
Não, não é isso.
830
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Pelo contrário, acho legal
que você pensou tão à frente.
831
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
A propósito, meu nome é Dila.
832
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Idem.
833
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
[música melancólica]
834
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
[gritos indistintos]
835
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Idem!
836
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
-Oi, querido.
-Oi.
837
00:57:55,416 --> 00:57:58,916
-Eu trouxe isso para você!
-OK, vou pegar minha bolsa primeiro.
838
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
OK.
839
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
[gritos indistintos]
840
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
-Você está cansado, não está?
-Sim.
841
00:58:13,500 --> 00:58:15,541
[risos]
842
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
Você terminou? Aqui.
843
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
Para...
844
00:58:27,125 --> 00:58:31,916
O Dia dos Namorados está chegando.
Não vamos planejar algo?
845
00:58:33,833 --> 00:58:35,250
-Huh?
-Vamos fazer alguma coisa.
846
00:58:38,208 --> 00:58:42,791
["Savana" de Senar Senja com Asteriska
jogando em indonésio]
847
00:58:49,833 --> 00:58:52,708
-[em inglês] Feliz Dia dos Namorados.
-[em inglês] Obrigado.
848
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
-Dila.
-Sim?
849
00:59:06,291 --> 00:59:09,250
Se você ficar entediado esperando por mim
tocando no palco,
850
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
não há problema em ficar em casa na próxima vez.
851
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Ei, quem disse que estou entediado?
852
00:59:16,416 --> 00:59:19,875
Ninguém, mas eu vi você ocupado
com seu telefone.
853
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
[risos]
Oh meu Deus, Idem.
854
00:59:23,583 --> 00:59:26,291
Eu estava no meu telefone algumas vezes.
855
00:59:27,583 --> 00:59:29,541
Você é muito sensível.
856
00:59:31,000 --> 00:59:35,041
Ei, por favor, não fique chateado.
857
00:59:35,125 --> 00:59:37,375
Hoje é Dia dos Namorados.
858
00:59:37,458 --> 00:59:43,500
Você não quer me levar para jantar
ou fazer coisas românticas juntos?
859
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
-Jantar?
-Sim.
860
00:59:46,500 --> 00:59:50,708
["Savana" de Senar Senja com Asteriska
continua jogando em indonésio]
861
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
[em inglês] Obrigado, Nu.
É o melhor Dia dos Namorados de todos os tempos.
862
01:00:03,000 --> 01:00:04,333
De nada.
863
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
[faz barulhos de zoom]
864
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
[risos]
865
01:00:45,958 --> 01:00:47,833
Idem!
866
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
Isso é romântico, sabe?
867
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Estamos comendo na calçada,
e está chovendo.
868
01:00:53,708 --> 01:00:56,416
E eu estou dando comida para você.
Não é romântico?
869
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Ah...
870
01:00:59,500 --> 01:01:03,458
Estamos comendo batagor,
porque somos anti-mainstream.
871
01:01:15,541 --> 01:01:19,875
Oh meu Deus. De quem é o carro que você pegou emprestado?
872
01:01:19,958 --> 01:01:24,666
Ei, observe! Não é legal?
873
01:01:24,750 --> 01:01:27,000
Alguém me disse que se eu quisesse um carro,
874
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Eu deveria trabalhar duro para comprar um.
875
01:01:29,000 --> 01:01:30,791
Você está falando sério? Este é realmente o seu carro?
876
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
Nossa, você finalmente conseguiu seu carro.
Você é tão incrível!
877
01:01:34,666 --> 01:01:36,791
OK, vamos lá. Vamos dar uma volta.
878
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Espere um momento.
879
01:01:38,166 --> 01:01:40,166
Onde você está indo?
Você não precisa mudar.
880
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
preciso me maquiar
na ponta dos pés primeiro, lembra?
881
01:01:43,291 --> 01:01:45,541
[risos]
Basta entrar no carro.
882
01:01:47,291 --> 01:01:50,625
[música pop tocando no rádio]
883
01:01:50,708 --> 01:01:53,875
Então, isso é o que você ganha
por três anos economizando dinheiro.
884
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
Você está orgulhoso de mim?
885
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
Estou tão orgulhoso de você. Você é tão incrível.
886
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
Eu poderia brincar com garotas,
887
01:02:00,291 --> 01:02:02,250
mas não brinco com minhas promessas.
888
01:02:02,333 --> 01:02:06,458
-Olha quem está se gabando.
-Pode apostar que estou!
889
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
OK, tudo bem. Só por esta noite,
você tem permissão para se gabar.
890
01:02:10,291 --> 01:02:12,625
-Tem certeza?
-Não vou reclamar. Vá em frente.
891
01:02:12,708 --> 01:02:17,583
Você tem que me chamar de Idem, o Grande,
O Mestre da Percussão,
892
01:02:18,125 --> 01:02:22,541
-[música tocando alto]
-...O Legal e Bonito-- Droga!
893
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
[grita no rádio]
O quê? Eu não consigo ouvir você!
894
01:02:29,416 --> 01:02:32,541
[Ayu] Já faz tanto tempo
desde a última vez que comi aqui.
895
01:02:32,625 --> 01:02:35,375
A última vez que comi aqui foi com você.
Lembrar?
896
01:02:35,458 --> 01:02:38,416
-Quando foi isso? Foi no 11º ano?
-Sim, foi no 11º ano.
897
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
-Isso parece tão delicioso.
-Obrigado.
898
01:02:47,416 --> 01:02:50,083
Sua namorada estava animada
quando ela viu seu carro novo?
899
01:02:50,916 --> 01:02:52,750
-Ela ainda não sabe.
-Huh?
900
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
Eu dirigi esse carro aqui
no momento em que paguei por isso.
901
01:02:54,833 --> 01:02:57,416
Puxa, sou muito especial para você.
902
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
Eu acho que ser seu melhor amigo
é melhor do que ser sua namorada.
903
01:03:00,916 --> 01:03:02,625
[ri sem jeito]
904
01:03:02,708 --> 01:03:08,041
[em inglês] É óbvio, você sabe.
Eu acredito em manos antes de enxadas.
905
01:03:08,458 --> 01:03:10,625
[em inglês]
Ah, sim? O que é isso? Huh?
906
01:03:10,708 --> 01:03:15,416
[em inglês]
É como se a namorada estivesse aqui.
907
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
[em indonésio]
O que você está dizendo?
908
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
[em inglês]
O melhor amigo está aqui.
909
01:03:19,000 --> 01:03:21,625
[em inglês]
É diferente. Você, é diferente.
910
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
-[em indonésio] É assim que eu coloco.
-[risos]
911
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
-Seu inglês está melhorando.
-[em inglês] Sim.
912
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
-Bom para você.
-[em inglês] Sim, claro.
913
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
-Eu vou para a faculdade, você sabe.
-Idiota.
914
01:03:37,291 --> 01:03:38,833
-Cha...
-Hum?
915
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Uma scooter, confira. Um carro, confira.
916
01:03:44,916 --> 01:03:48,833
-O que vem a seguir?
-A próxima coisa é...
917
01:03:48,916 --> 01:03:53,583
formar-se na faculdade, casar,
comprar uma casa,
918
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
e ter filhos.
[risos]
919
01:03:58,041 --> 01:03:59,916
Então, a vida é só isso, não é?
920
01:04:00,291 --> 01:04:02,916
Se você quiser discutir
o sentido da vida,
921
01:04:03,000 --> 01:04:05,083
Eu preciso de mais do que apenas satay.
922
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
Como é isso?
923
01:04:06,208 --> 01:04:09,791
-Você ainda está com fome.
-Como você sabia?
924
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
[Ayu ri]
925
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
Devíamos ter um encontro duplo.
926
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Eu trarei Rifnu e você traz Dila.
Parece bom?
927
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
OK.
928
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
Mas tenho que verificar minha agenda.
929
01:04:21,416 --> 01:04:24,875
Porque a partir do próximo fim de semana,
Estarei lotado até o próximo mês.
930
01:04:24,958 --> 01:04:27,583
-Você é uma garota super ocupada.
-Claro!
931
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
[ambos]
Atriz!
932
01:04:29,625 --> 01:04:32,125
[ambos rindo]
933
01:04:32,208 --> 01:04:34,541
Eu juro, Pak Mamat era assim...
934
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
-Certo?
-Totalmente. Ele estava tipo...
935
01:04:38,708 --> 01:04:42,375
Você parece tão feio. Tão louco.
936
01:04:46,500 --> 01:04:49,416
Desculpe, é uma história antiga.
937
01:04:49,500 --> 01:04:53,125
Deixe-me dizer uma coisa,
no ensino médio, Ditto era...
938
01:04:53,208 --> 01:04:55,375
Ucha, cale a boca!
939
01:04:55,458 --> 01:04:58,666
-O que você está fazendo?
-Não faça fofoca sobre mim.
940
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
-Quem é Pak Mamat?
-Você não quer saber.
941
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Eu sei que você está curioso.
Então, Pak Mamat era...
942
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
Não comece! Cale-se!
943
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
Idem, pare com isso!
944
01:05:10,125 --> 01:05:12,375
Está molhado, seu idiota.
945
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
[em inglês]
Posso ver por que vocês dois são amigos.
946
01:05:14,625 --> 01:05:16,125
Vocês dois são brincalhões.
947
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
[em inglês]
Claro, porque Ucha é meu...
948
01:05:19,958 --> 01:05:22,041
-Qual é a palavra?
-O que você quer dizer?
949
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
Estou procurando o termo para...
950
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
[em inglês]
OK, Ucha é meu decote!
951
01:05:28,708 --> 01:05:29,958
[bufa]
952
01:05:31,708 --> 01:05:35,416
-Ele quer dizer que sou sua irmã de alma.
-Tudo bem...
953
01:05:35,500 --> 01:05:38,375
[risos]
Então o que Dila é para você?
954
01:05:38,458 --> 01:05:43,250
Eh? É aí que você está errado.
Ela é minha alma gêmea, certo?
955
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
Certo?
956
01:05:45,291 --> 01:05:47,916
[risos, em inglês]
Bela defesa, cara.
957
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
OK, vamos mudar de assunto.
958
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Onde vocês dois se conheceram?
959
01:05:54,791 --> 01:05:57,166
-Vou deixar a Ayu te contar.
-Você diz a eles.
960
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
-Não, você.
-Você.
961
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
-Não, você.
-Mas estou envergonhado.
962
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
-Você diz a eles.
-OK.
963
01:06:01,416 --> 01:06:06,375
Tudo bem. Temos um amigo em comum,
e ela nos apresentou.
964
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
Então trocamos números,
e uma coisa leva a outra.
965
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
[música triste]
966
01:06:18,041 --> 01:06:22,000
Vocês são melhores amigos há nove anos,
mas você nunca namorou ela?
967
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
Huh?
968
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Nunca.
969
01:06:26,458 --> 01:06:27,666
Hum.
970
01:06:28,583 --> 01:06:33,708
Ah, garoto. Quando uma garota faz esse som,
geralmente é um problema.
971
01:06:36,166 --> 01:06:38,041
É só isso...
972
01:06:39,333 --> 01:06:42,166
Eu acho isso estranho. E um pouco duvidoso.
973
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Um menino e uma menina, sendo melhores amigos
sem ter sentimentos um pelo outro?
974
01:06:45,833 --> 01:06:48,583
Eu tenho sentimentos por ela.
975
01:06:49,541 --> 01:06:51,583
Mas sentimentos como um melhor amigo.
976
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
Estou falando sério, Idem.
977
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
Eu também.
978
01:07:04,750 --> 01:07:06,666
Você já se apaixonou por ela?
979
01:07:11,000 --> 01:07:13,833
Somos apenas amigos, é isso.
980
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
Com que frequência vocês entram em contato?
981
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Bem...
982
01:07:22,583 --> 01:07:24,625
Nem sempre. Ela também está ocupada com sua vida.
983
01:07:26,041 --> 01:07:30,041
Ela tem aulas para assistir,
horários de filmagem e seu namorado.
984
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
[música triste continua]
985
01:07:44,333 --> 01:07:47,583
Você tem algum objetivo após a formatura?
986
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Conseguir um emprego, talvez? E tocando percussão.
987
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
Não há outros objetivos?
988
01:07:56,125 --> 01:07:58,666
Não. Por que você pergunta?
989
01:07:59,333 --> 01:08:03,416
Objetivos como construir uma família,
ou casar, talvez?
990
01:08:03,500 --> 01:08:06,541
Meu objetivo é casar cedo.
991
01:08:08,458 --> 01:08:14,750
Será bom ter uma família pequena,
com bebês fofos...
992
01:08:15,125 --> 01:08:18,166
Eu me pergunto como será o bebê.
Eu ou você?
993
01:08:18,250 --> 01:08:19,125
[risos]
994
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
-Ué!
-Vamos.
995
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
[Dila]
Olha, que fofo!
996
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
Vamos ao parque.
997
01:08:25,250 --> 01:08:29,541
E nossa diferença de idade com nossos filhos
não será muito largo.
998
01:08:29,625 --> 01:08:33,041
Quando eles se formarem na faculdade,
ainda não teremos cabelos grisalhos.
999
01:08:34,125 --> 01:08:36,166
-[risos]
-Huh...?
1000
01:08:36,250 --> 01:08:39,375
E eu acho que nosso relacionamento
está ficando sério.
1001
01:08:39,458 --> 01:08:43,791
E em termos de renda,
estamos qualificados para uma hipoteca, certo?
1002
01:08:44,625 --> 01:08:45,500
[risos]
1003
01:08:45,583 --> 01:08:49,166
Acho que estamos prontos para aceitar
nosso relacionamento para o próximo nível.
1004
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
-Você não concorda?
-[ri sem jeito]
1005
01:08:51,416 --> 01:08:53,916
Hum, posso ensaiar por um minuto?
1006
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Claro que você pode.
Eu só estava pensando em voz alta.
1007
01:08:57,666 --> 01:09:00,166
-OK. Fique entusiasmado.
-Vou começar a ensaiar, ok?
1008
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Tchau.
1009
01:09:05,291 --> 01:09:08,375
[Dila]
Idem!
1010
01:09:09,250 --> 01:09:10,416
Não...
1011
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
Não...
1012
01:09:14,500 --> 01:09:16,583
Idem! Ei.
1013
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
Eu estive gritando seu nome.
Você não me ouviu?
1014
01:09:20,500 --> 01:09:25,416
-Realmente? Eu não ouvi você de jeito nenhum.
-Quero te mostrar uma coisa.
1015
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
Veja isso. É fofo, não é?
[risos]
1016
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
O que é isso?
1017
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
Esta foto do bebê é
a imagem de fusão dos nossos rostos.
1018
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
Então, nosso bebê provavelmente
parece com isso.
1019
01:09:35,833 --> 01:09:36,875
[risos]
1020
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
É tão fofo.
1021
01:09:39,208 --> 01:09:41,750
Tem seus olhos e seus lábios também.
1022
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
[Ayu suspira]
Você quer terminar com Dila?
1023
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
-Você é louco. Vamos!
-Não sei mais o que fazer.
1024
01:09:55,083 --> 01:09:56,833
Ela continua falando sobre se casar.
1025
01:09:56,916 --> 01:10:00,625
Ela lhe deu quatro anos de sua vida!
1026
01:10:00,708 --> 01:10:03,166
Mas você nunca pensou
sobre propor casamento a ela?
1027
01:10:03,708 --> 01:10:06,916
Eu amo Dila, eu juro. Eu a amo muito.
1028
01:10:07,625 --> 01:10:12,000
Mas... não consigo imaginar meu futuro com ela.
1029
01:10:12,083 --> 01:10:14,833
Idem, você não é mais um adolescente.
1030
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Se você ainda não sabe
o que é compromisso,
1031
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
você não deveria ter namorada.
1032
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
Eu sei que você acha que sou um idiota.
1033
01:10:21,250 --> 01:10:22,583
Mas vou provar isso para você.
1034
01:10:23,583 --> 01:10:27,500
Se eu me casar, vou me comprometer totalmente
para ela pelo resto da minha vida.
1035
01:10:27,583 --> 01:10:31,166
Compromisso e fidelidade
leva tempo e esforço.
1036
01:10:31,250 --> 01:10:35,250
Não existe uma fórmula instantânea. OK? Tchau.
1037
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
[música triste]
1038
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Essa foi uma ligação longa. Quem foi?
1039
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Idem me disse
ele quer terminar com Dila.
1040
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
-Idem?
-Acho que ele está ficando louco.
1041
01:10:50,125 --> 01:10:53,000
Por que sair com ela por quatro anos,
quando ele realmente não a ama?
1042
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Por que se preocupar, certo?
1043
01:10:55,416 --> 01:10:57,375
eu poderia entender isso
quando ele era adolescente,
1044
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
ele queria ter
quantas namoradas ele pudesse.
1045
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
Assim, quando ele for mais velho,
ele estaria pronto para o compromisso.
1046
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
-Mas com a idade dele agora?
-Podemos conversar sobre o Ditto mais tarde?
1047
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
OK, mas eu simplesmente não entendo.
Como é possível...
1048
01:11:09,083 --> 01:11:10,250
É.
1049
01:11:10,333 --> 01:11:11,875
Quem quiser se separar, pode.
1050
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
Um casal de 30 anos
ainda pode se divorciar.
1051
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
É tudo uma questão de escolhas.
1052
01:11:16,541 --> 01:11:18,708
Assim como eu, que optei por comer sozinho
por meia hora
1053
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
enquanto você estava no telefone
com outro homem.
1054
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
Foi tanto tempo? Eu sinto muito.
1055
01:11:24,875 --> 01:11:27,916
E aquele homem
escolheu perdoar sua namorada.
1056
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Porque ele a ama muito.
1057
01:11:30,583 --> 01:11:33,708
Você é tão doce. Você me perdoa?
1058
01:11:33,791 --> 01:11:37,000
Agora coma. Sua comida está esfriando.
Prove isso.
1059
01:11:39,708 --> 01:11:41,958
-[Dila] Tá falando sério?
-[Idem] Sim, tudo bem.
1060
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Tudo bem.
1061
01:11:49,500 --> 01:11:52,541
Espero que ainda possamos ser tão românticos
quando estivermos velhos e grisalhos.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:58,791
Ei.
1063
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
Como é que você nunca responde
minhas perguntas sobre nós?
1064
01:12:12,333 --> 01:12:14,166
Mas acho que sei a resposta.
1065
01:12:22,666 --> 01:12:23,500
Sim.
1066
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
Por que estamos falando dela?
1067
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Para...
1068
01:12:32,541 --> 01:12:35,708
Você se dedica à percussão
porque ela mandou você fazer isso, estou certo?
1069
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
Você economizou seu dinheiro para comprar um carro...
1070
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
também por causa de sua promessa a ela.
1071
01:12:48,208 --> 01:12:50,125
Todas as suas realizações...
1072
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
e todo o seu trabalho duro...
1073
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
Você fez isso por Ayu, não foi?
1074
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Estamos namorando há quatro anos.
1075
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Estou na sua vida há quatro anos,
1076
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
e ainda estou na sombra dela.
1077
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
Eu deveria ter terminado com você há muito tempo,
1078
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
mas eu era muito teimoso.
1079
01:13:33,166 --> 01:13:36,041
Eu queria ser a pessoa número um
em sua vida.
1080
01:13:38,875 --> 01:13:42,625
Achei que poderia competir com o seu Ucha.
Eu estava tão confiante.
1081
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Mas...
1082
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
não importa o quanto eu tente...
1083
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
Eu nunca poderei vencê-la.
1084
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
Desisto.
1085
01:14:11,375 --> 01:14:13,208
[música triste]
1086
01:14:13,291 --> 01:14:15,708
[toca música rítmica e pessimista]
1087
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
[música triste se intensifica]
1088
01:15:19,333 --> 01:15:20,958
[música triste continua]
1089
01:15:35,416 --> 01:15:40,083
[homem na TV]
Tenho mantido meus sentimentos dentro de mim,
1090
01:15:40,583 --> 01:15:42,041
porque eu estava com medo.
1091
01:15:44,541 --> 01:15:46,791
[Ayu na TV]
Você não pode ficar em silêncio.
1092
01:15:48,333 --> 01:15:50,375
Você acha que o amor é fácil?
1093
01:15:50,458 --> 01:15:53,041
De repente, ele está lá,
e de repente tudo fica lindo?
1094
01:15:54,083 --> 01:15:57,500
Se você não correr atrás dela,
você nunca vai pegá-la.
1095
01:15:58,291 --> 01:16:01,000
[música motivada]
1096
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
[Ayu na TV]
Você pode manter seus sentimentos dentro de si.
1097
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Mas não espere que ela saiba
se você não mostrar a ela.
1098
01:16:09,916 --> 01:16:12,291
[Idem]
Naquele momento, me decidi.
1099
01:16:12,583 --> 01:16:16,000
O que quer que tenha acontecido,
Tive que contar a ela como me sentia.
1100
01:16:17,125 --> 01:16:19,666
[música de ação]
1101
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[sinos tocando]
1102
01:16:26,375 --> 01:16:27,750
Desculpe por mantê-lo esperando.
1103
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Rifnu e eu estamos planejando
para apresentar nossas famílias.
1104
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
Você não parece feliz. O que está errado?
1105
01:16:39,333 --> 01:16:41,666
Vou me casar. É uma grande notícia.
1106
01:16:41,750 --> 01:16:43,791
Seu rosto não pode ser um pouco mais expressivo?
1107
01:16:43,875 --> 01:16:44,916
[ri sem jeito]
1108
01:16:45,000 --> 01:16:47,583
Sim, sinto muito, Cha.
1109
01:16:48,583 --> 01:16:51,750
Ainda estou processando isso.
1110
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Eu não posso acreditar em alguém
na verdade quer se casar com você.
1111
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
Estou brincando, Cha.
1112
01:17:02,750 --> 01:17:03,791
[limpa a garganta]
1113
01:17:06,875 --> 01:17:09,416
[música melancólica]
1114
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
-Parabéns.
-Obrigado, Idem.
1115
01:17:12,875 --> 01:17:15,416
-Estou feliz por você.
-Obrigado.
1116
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não esperava isso.
1117
01:17:17,833 --> 01:17:20,083
Então, eu estava no set
e Rifnu propôs por telefone.
1118
01:17:20,375 --> 01:17:24,583
Eu não sabia o que dizer,
mas estou tão apaixonada por ele.
1119
01:17:24,958 --> 01:17:27,541
[música triste se intensifica]
1120
01:17:29,208 --> 01:17:31,583
-Onde você estacionou seu carro?
-Lá.
1121
01:17:33,333 --> 01:17:36,791
-OK, vou te acompanhar até seu carro.
-Tudo bem...
1122
01:17:38,291 --> 01:17:41,708
Achei que você tinha algo urgente
para me contar.
1123
01:17:42,416 --> 01:17:46,625
Desculpe. Eu estava tão ocupado conversando
sobre Rifnu, esqueci de perguntar.
1124
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
O que você queria me dizer?
1125
01:17:48,541 --> 01:17:49,375
Huh?
1126
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
-Não, não é importante.
-Eu não acredito.
1127
01:17:54,791 --> 01:17:56,333
Você veio de Bandung.
1128
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Apenas esqueça, não é nada.
1129
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Vamos, eu posso ver isso em seu rosto...
1130
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
Dila terminou comigo.
1131
01:18:04,791 --> 01:18:08,458
Sinto muito,
e eu estava falando sobre mim o tempo todo.
1132
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Você está bem?
1133
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
Mas eu não entendo, por quê?
1134
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
É...
1135
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
porque ela descobriu
Eu realmente não a amo.
1136
01:18:23,708 --> 01:18:27,625
É sempre o mesmo velho problema.
1137
01:18:28,416 --> 01:18:31,125
Você não é mais um adolescente, To.
Você tem que mudar.
1138
01:18:36,708 --> 01:18:40,541
Sim, é sempre o mesmo velho problema.
1139
01:18:42,666 --> 01:18:43,958
Eu nunca mudei.
1140
01:18:46,166 --> 01:18:50,458
Eu pensei que tinha,
mas aparentemente não.
1141
01:18:52,916 --> 01:18:55,583
Talvez seja porque eu já estou apaixonado
com alguém...
1142
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
e já faz 12 anos.
1143
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
Huh?
1144
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
Eu tenho que contar a ela esta noite.
1145
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
Não consigo mais esconder meus sentimentos.
1146
01:19:11,708 --> 01:19:17,083
Se eu não contar a ela esta noite,
ela não saberá o que eu realmente sinto por ela.
1147
01:19:18,291 --> 01:19:23,500
Espere, essas linhas parecem familiares.
Onde eu os ouvi antes?
1148
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Eu os roubei da sua novela.
1149
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
[risos]
1150
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
OK. Bem, vá em frente.
1151
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
Eu sei que este não é o momento certo.
1152
01:19:44,125 --> 01:19:45,708
Mas estou apaixonado por você.
1153
01:19:47,333 --> 01:19:49,583
Você está brincando, certo?
1154
01:19:59,791 --> 01:20:03,541
Você quer dizer a garota
que você ama há 12 anos sou eu?
1155
01:20:07,041 --> 01:20:10,541
Você está louco?
Você está tão confuso.
1156
01:20:11,666 --> 01:20:13,583
Eu tenho que ir embora.
Vou me encontrar com Rifnu esta noite.
1157
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
Cha...
1158
01:20:15,625 --> 01:20:18,208
[música pessimista]
1159
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Você...
1160
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Você está bem?
1161
01:21:00,416 --> 01:21:02,208
Conheci Ditto ontem à noite.
1162
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
Hum?
1163
01:21:04,000 --> 01:21:06,125
Ele me disse que me ama.
1164
01:21:08,333 --> 01:21:10,333
Ele está louco?
1165
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
Ele disse que está apaixonado por mim
há 12 anos!
1166
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Você pode imaginar isso?
1167
01:21:16,833 --> 01:21:19,791
E eu pensei que nosso relacionamento
era estritamente sobre amizade.
1168
01:21:19,875 --> 01:21:22,333
Mas acontece que ele se sente diferente.
1169
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Fiquei tão enojado.
1170
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
Eu contei tudo a ele. Quero dizer, tudo.
1171
01:21:31,708 --> 01:21:37,083
E como ele ousa me dizer isso,
depois que eu contei a ele que vamos nos casar?
1172
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
Ele está fora de si.
1173
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Eu me sinto tão traído.
1174
01:21:45,916 --> 01:21:50,291
Se o sentimento não fosse mútuo,
você não ficaria tão estressado com isso.
1175
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
Não é isso.
1176
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Você não percebe isso,
1177
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
mas você fala tanto sobre Ditto.
1178
01:21:56,916 --> 01:22:00,416
Ele fez um show aqui, um show ali,
ou ele estava na TV.
1179
01:22:00,875 --> 01:22:02,541
E você conta tudo a ele primeiro.
1180
01:22:03,708 --> 01:22:06,625
Quando você se inscreveu para uma nova série,
você contou a ele primeiro.
1181
01:22:08,833 --> 01:22:11,125
Sinto que estou namorando você e Ditto.
1182
01:22:13,208 --> 01:22:16,166
E às vezes parece
Sou apenas a terceira roda.
1183
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
Eu sei que ele é importante para você.
1184
01:22:25,000 --> 01:22:28,916
Quando eu te pedi em casamento,
Eu estava preparado para o fato de que
1185
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
íamos falar sobre Ditto
para o resto de nossas vidas.
1186
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
-Mas esse tipo de discussão...
-Não, eu prometo a você.
1187
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Nunca mais mencionarei o nome dele.
1188
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
Nunca mais entrarei em contato com ele.
1189
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
E não vamos sair com ele
nunca mais. Eu prometo.
1190
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
Você não precisa me prometer nada.
1191
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
Pense nisso primeiro.
1192
01:22:56,791 --> 01:22:58,458
Eu não irei a lugar nenhum.
1193
01:23:05,083 --> 01:23:07,791
["Melupakanmu" por Endah N Rhesa
jogando em indonésio]
1194
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
-[gritos indistintos]
-[torcendo]
1195
01:24:26,666 --> 01:24:27,875
Vocês vão para casa juntos?
1196
01:24:27,958 --> 01:24:29,500
Vocês ficam tão fofos juntos.
1197
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
Não sei o que faria sem você.
1198
01:25:16,458 --> 01:25:17,916
Começaremos em 20 minutos!
1199
01:25:22,416 --> 01:25:23,666
Terminou, Ris?
1200
01:25:49,000 --> 01:25:52,541
[mulher na TV]
OK, hoje quero falar sobre amor.
1201
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
Mas primeiro quero perguntar ao público.
1202
01:25:55,000 --> 01:25:58,708
Algum de vocês tem
se apaixonou pelo seu melhor amigo?
1203
01:25:58,791 --> 01:26:02,666
-[multidão] Não.
-Ninguém?
1204
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
Tem certeza?
1205
01:26:04,625 --> 01:26:08,416
Oh meu Deus, isso é tão triste.
Então você não tem melhores amigos bonitos.
1206
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
OK, então vou perguntar o mesmo.
1207
01:26:10,041 --> 01:26:13,083
Você já se apaixonou?
com seu melhor amigo?
1208
01:26:13,666 --> 01:26:17,083
[risos]
Bem...
1209
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
A expressão em seu rosto
me disse que sim.
1210
01:26:20,625 --> 01:26:22,791
Bem, eu já.
1211
01:26:22,875 --> 01:26:24,375
Conte-me sobre isso.
1212
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
Mas estou envergonhado.
1213
01:26:26,833 --> 01:26:31,208
Não fique tão envergonhado.
De qualquer forma, você é pago para ser minha vítima.
1214
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Derrame. Eles estão esperando.
1215
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
OK, é assim...
1216
01:26:38,125 --> 01:26:42,083
Bem, somos melhores amigos
desde o ensino fundamental.
1217
01:26:42,166 --> 01:26:45,666
Assisti a todos os programas dela na TV.
A propósito, ela é atriz.
1218
01:26:46,000 --> 01:26:49,291
Eu me apaixonei muito por ela,
mas não tive coragem de contar a ela.
1219
01:26:49,375 --> 01:26:50,625
Porque eu estava com medo.
1220
01:26:50,708 --> 01:26:53,416
Depois, estudamos na mesma escola.
1221
01:26:53,500 --> 01:26:56,416
E ainda não consegui me recompor
coragem suficiente para contar a ela.
1222
01:26:56,500 --> 01:27:00,916
Eu ainda estava com muito medo de dizer qualquer coisa.
Tenho vergonha de mim mesmo.
1223
01:27:01,000 --> 01:27:05,500
Porque senti que precisava estar
um cara de quem ela poderia se orgulhar,
1224
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
Eu queria ter
uma carreira de sucesso primeiro.
1225
01:27:07,541 --> 01:27:09,500
Eu até tentei competir
com o namorado.
1226
01:27:09,583 --> 01:27:11,500
Você foi tão longe?
1227
01:27:11,583 --> 01:27:15,291
Achei que precisava me preparar,
então, quando finalmente confessei a ela,
1228
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Eu já seria uma pessoa de sucesso.
1229
01:27:18,750 --> 01:27:21,833
-Mas você finalmente contou a ela?
-Eu fiz.
1230
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
-E então?
-Ela disse não.
1231
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
Sinto muito por você, Idem.
1232
01:27:25,791 --> 01:27:29,208
Você rastejou para dentro?
seu instrumento de percussão?
1233
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
Você se arrependeu de ter contado a ela?
e ela disse não?
1234
01:27:31,750 --> 01:27:38,333
Não me arrependi nem um pouco.
Porque eu realmente a amo.
1235
01:27:38,416 --> 01:27:41,041
E ela precisa saber como me sinto.
1236
01:27:42,333 --> 01:27:47,041
Meu único arrependimento é
que agora sinto que a perdi.
1237
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
Yu, por que continuo ouvindo a voz do Ditto?
1238
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
Talvez você sinta falta dele.
Você fica falando sobre ele o dia todo.
1239
01:28:00,291 --> 01:28:03,791
-Tome um banho. Já é meio-dia.
-OK.
1240
01:28:05,625 --> 01:28:08,791
Mas quando eu finalmente te contei,
o que você fez?
1241
01:28:10,000 --> 01:28:14,333
Você quer me deixar, não é isso?
Você pode me odiar.
1242
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
Você pode me expulsar da sua vida.
1243
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
Mas meus sentimentos por você nunca mudarão.
1244
01:28:22,958 --> 01:28:27,583
E se você decidir ir embora, eu entendo.
1245
01:28:29,250 --> 01:28:33,708
Mas guarde minhas palavras, um dia você perceberá,
1246
01:28:33,791 --> 01:28:37,416
ninguém jamais poderá te amar
tanto quanto eu te amo.
1247
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
[sussurra]
Yu, sua linha. É a sua vez.
1248
01:28:48,583 --> 01:28:54,041
Isso é tão presunçoso da sua parte,
dizer que ninguém pode me amar
1249
01:28:54,125 --> 01:28:56,250
tanto quanto você me ama.
1250
01:28:56,333 --> 01:28:59,083
Você acha que é o único
neste mundo que me ama?
1251
01:28:59,166 --> 01:29:00,458
-[suspira]
-Corta!
1252
01:29:00,541 --> 01:29:03,708
Ayu, isso é uma linha
de outra novela?
1253
01:29:03,791 --> 01:29:05,000
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
1254
01:29:05,083 --> 01:29:06,500
Deve ser uma overdose de sabonete.
1255
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
Deus.
1256
01:29:09,666 --> 01:29:13,291
[música esperançosa]
1257
01:29:13,375 --> 01:29:15,250
[sino toca suavemente]
1258
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Olá, Ucha.
1259
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
O Dito está em casa?
1260
01:29:26,208 --> 01:29:31,250
Ele acabou de sair. Ele disse que tem que fazer
um passeio em Bali por uma semana.
1261
01:29:31,458 --> 01:29:32,875
Obrigado.
1262
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
[música animada]
1263
01:30:21,541 --> 01:30:23,875
[multidão aplaudindo]
1264
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Ei. Está começando.
1265
01:30:28,583 --> 01:30:30,541
-Você pode segurar meu telefone?
-OK.
1266
01:30:34,250 --> 01:30:37,000
[gritando e aplaudindo]
1267
01:30:42,583 --> 01:30:45,458
Um, dois, um, dois, três, quatro.
1268
01:30:45,541 --> 01:30:49,583
[cantando "Hello You" de Iqbaal Ramadhan
em inglês]
1269
01:30:56,000 --> 01:31:00,750
♪ Voe pelo céu esta noite
Descobrindo a luz mais brilhante ♪
1270
01:31:00,833 --> 01:31:03,875
♪ Queria estar aqui com alguém
Para segurar firme ♪
1271
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
♪ Olá ♪
1272
01:31:09,625 --> 01:31:12,000
♪ Eu queria que fosse você ♪
1273
01:31:12,083 --> 01:31:16,708
♪ Brincar na chuva e esperar o arco-íris
Venha e vamos dançar ♪
1274
01:31:16,791 --> 01:31:20,666
♪ Será que você estaria sempre aqui ♪
1275
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
♪ Olá ♪
1276
01:31:25,541 --> 01:31:29,083
♪ Você está bem? ♪
1277
01:31:33,583 --> 01:31:38,791
♪ Todas as noites pensando em você ♪
1278
01:31:44,083 --> 01:31:50,583
♪ Gostaria de passar minha vida com você ♪
1279
01:31:54,708 --> 01:31:57,958
♪ Aqueles olhos que sempre ♪
1280
01:31:58,041 --> 01:32:03,500
♪ Faça-me sentir em casa ♪
1281
01:32:03,583 --> 01:32:08,583
♪ E você sempre será ♪
1282
01:32:08,666 --> 01:32:12,791
♪ Algo que nunca terei ♪
1283
01:32:15,791 --> 01:32:20,583
♪ Sempre que tive oportunidade
Para conversar com você ♪
1284
01:32:20,666 --> 01:32:25,375
♪ Estou sempre nervoso
E eu não sei o que fazer ♪
1285
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
♪ Olá ♪
1286
01:32:29,250 --> 01:32:31,458
♪ Perdi minhas palavras... ♪
1287
01:32:31,541 --> 01:32:35,666
Idem!
1288
01:32:37,333 --> 01:32:39,500
Idem!
1289
01:32:39,583 --> 01:32:40,666
Para!
1290
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
♪ Olá você ♪
1291
01:32:45,166 --> 01:32:49,541
♪ Aqueles olhos que sempre me fazem ♪
1292
01:32:49,625 --> 01:32:53,708
♪ Sinta-se em casa ♪
1293
01:32:53,791 --> 01:32:59,166
♪ E você sempre será ♪
1294
01:32:59,250 --> 01:33:02,166
♪ Algo que nunca terei ♪
1295
01:33:02,250 --> 01:33:03,750
[aplausos ensurdecedores]
1296
01:33:10,500 --> 01:33:13,416
[multidão continua torcendo]
1297
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
Com licença!
1298
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
-Você viu Daniel?
-Não.
1299
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Iqbaal!
1300
01:33:29,541 --> 01:33:33,750
Iqbaal!
1301
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
Com licença.
1302
01:33:38,666 --> 01:33:42,250
Desculpe, senhorita. Você precisa ter
um passe para os bastidores para entrar.
1303
01:33:42,791 --> 01:33:44,083
Por que você os deixou entrar?
1304
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
Eles são do fã-clube de Iqbaal.
1305
01:33:46,791 --> 01:33:49,791
[telefone tocando]
1306
01:33:52,666 --> 01:33:54,916
Olá?
1307
01:33:56,541 --> 01:33:58,916
[fãs]
Iqbaal!
1308
01:34:11,666 --> 01:34:13,875
-Você viu Daniel?
-Não.
1309
01:34:15,916 --> 01:34:19,166
Eu te disse, esta é uma área restrita.
1310
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
Tudo bem. Ela é uma amiga minha.
1311
01:34:24,041 --> 01:34:25,916
Bem, senhorita...
1312
01:34:26,375 --> 01:34:29,541
Você não precisa de um passe para os bastidores
entrar aqui?
1313
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
É assim mesmo? Você não sabe quem eu sou?
1314
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
Quem é você, afinal?
1315
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
Sou melhor amigo do cara da percussão,
Idem qual é o nome dele.
1316
01:34:39,291 --> 01:34:40,500
[risos]
1317
01:34:40,583 --> 01:34:43,458
Arrogante, não é?
Eu tenho muitos fãs, você sabe.
1318
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
Aquelas garotas que você viu gritando "Iqbaal"?
1319
01:34:45,375 --> 01:34:48,250
-Eles eram na verdade meus fãs.
-Eu não acredito nem um pouco nisso.
1320
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
Há um fã aqui.
1321
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
Ela veio de Jacarta
só para me ver.
1322
01:34:54,291 --> 01:34:57,208
-Você sente minha falta, não é?
-Não seja arrogante.
1323
01:34:57,291 --> 01:35:00,583
Ela me tocou!
Você já me quer tanto assim?
1324
01:35:00,666 --> 01:35:03,041
Você é quem me quis
nos últimos 12 anos.
1325
01:35:03,125 --> 01:35:05,166
E você disse a todos
na televisão nacional!
1326
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
E você acha que eu não saberia?
1327
01:35:14,958 --> 01:35:17,916
[música tranquila]
1328
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
Onde você esteve?
1329
01:35:26,541 --> 01:35:29,291
Eu pensei que você tivesse voltado para Jacarta
sem mim.
1330
01:35:29,958 --> 01:35:32,625
O que? Você está se arrependendo
dizendo que você me ama?
1331
01:35:33,250 --> 01:35:34,208
[limpa a garganta]
1332
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
[limpa a garganta]
1333
01:35:43,791 --> 01:35:46,250
Por que você está agindo tão estranho?
1334
01:35:57,166 --> 01:35:59,416
Eu não esperava que fosse tão cedo.
1335
01:36:06,375 --> 01:36:12,041
Você irá, nesta sua vida,
ser minha esposa?
1336
01:36:13,291 --> 01:36:17,625
Espere. Você está me propondo
com uma caixa vazia?
1337
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
Não está vazio.
1338
01:36:22,416 --> 01:36:23,375
Desculpe.
1339
01:36:27,458 --> 01:36:31,541
Você me aceitará como seu marido, Cha?
1340
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
Para que você possa se casar com seu melhor amigo.
1341
01:36:40,166 --> 01:36:41,250
Você vai?
1342
01:36:44,416 --> 01:36:48,125
Você está louco. Eu nunca pensei
você proporia isso rapidamente.
1343
01:36:48,833 --> 01:36:51,666
Rápido para você,
mas para mim foram 12 anos de espera.
1344
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Agora não!
1345
01:37:03,250 --> 01:37:06,791
Eu não me inclinei para beijar você.
Eu só queria verificar sua respiração.
1346
01:37:08,208 --> 01:37:09,666
Idiota.
1347
01:37:13,916 --> 01:37:16,666
[Idem] Estou esperando há 12 anos
para este momento.
1348
01:37:16,750 --> 01:37:18,958
Doze anos cheios de lutas.
1349
01:37:20,083 --> 01:37:23,000
Mas o amor dela vale o esforço.
1350
01:37:23,583 --> 01:37:26,041
[ambos rindo]
1351
01:37:29,166 --> 01:37:30,791
Vamos fazer isso mais tarde.
1352
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
Afaste-se, você está me assustando.
1353
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
[homem liderando oração em árabe]
1354
01:37:56,708 --> 01:37:59,000
Eu aceito Ayudia Chaerani binti Firmansyah
1355
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
para ser minha esposa legalmente casada
com o dote mencionado.
1356
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
-Testemunhas, eles são oficialmente casados?
-Sim!
1357
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
[homem em árabe]
Que Allah o abençoe.
1358
01:38:05,583 --> 01:38:09,375
["Teman Tapi Menikah" por Dengarkan Dia
jogando em indonésio]
1359
01:38:09,458 --> 01:38:13,375
Cada passo que demos,
tanto os certos quanto os errados,
1360
01:38:14,333 --> 01:38:15,958
nos levou até hoje.
1361
01:38:17,541 --> 01:38:24,416
Ayu é meu passado, meu presente,
e sempre será meu futuro.
1362
01:38:37,625 --> 01:38:41,166
Pronto? Um dois três.
1363
01:38:41,750 --> 01:38:43,750
[Idem]
É verdade o que dizem.
1364
01:38:43,833 --> 01:38:46,041
O primeiro amor não é algo
você pode esquecer facilmente.
1365
01:38:47,250 --> 01:38:50,541
Especialmente se for o seu primeiro amor
também é seu melhor amigo.
1366
01:38:51,708 --> 01:38:54,541
E foi por isso que me casei com meu melhor amigo.
1367
01:38:54,625 --> 01:38:55,916
É isso, então.
1368
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Vá em frente.
1369
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
[rindo feliz]
1370
01:39:00,166 --> 01:39:05,458
["Teman Tapi Menikah" por Dengarkan Dia
continua jogando em indonésio]