1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kapten! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kapten! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Bisakah kita bicara? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Kita harus menembus es. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Para pria lapar dan kelelahan. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Kita tidak bisa mengikuti kecepatan ini tanpa konsekuensi... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Dengarlah, teman-teman! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Semakin kita menunda persalinan, semakin kencang genggaman es akan menjadi. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Pekerjaan berlanjut. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Rotasi setiap kelompok. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Pak, dengan hormat... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Para pria membutuhkan jaminan. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Jaminan? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Ya, kami akan kembali ke St. Petersburg setelah kami membebaskan kapal. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Mereka tidak berpikir kita akan layak berlayar lama sekali dan mereka ingin tahu... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Dengarkan! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Ini bukan tempatmu- atau petugas di sini-untuk memikirkan apa pun... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Kami mendaftar untuk misi dan kita akan melihatnya sampai selesai. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Kita akan mencapai Kutub Utara. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Apakah sudah dipahami? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Sebuah ledakan, Kapten... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Sekitar dua mil jauhnya. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Tangkap para prianya. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Kereta luncur anjing tidak terluka. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Lalu-Dari mana semua darah ini berasal? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Di sini, Kapten! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Seorang pria terluka... dia kehilangan banyak darah. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Luka di bahu... kakinya patah. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Serangan beruang? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Saya rasa tidak, Kapten. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, bantu aku dengan sepatu botnya. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Kaki palsu. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Tempatkan dia di papan. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Cepat... Ke kapal... Sekarang! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, benda itu akan datang. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Siapkan senapannya! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Atas perintahku. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Tujuan! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Api! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Grup selanjutnya! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Api! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Semua ke kapal! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Di mana pria yang kita bawa itu? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Di mana? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Benda apa itu? Apa yang diinginkannya? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsen, ambil Blunderbussnya! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Aku membunuhnya. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Aku membunuhnya. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Itu masih hidup! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Tangga! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Tarik tangganya! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Berapa banyak tembakan yang tersisa? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Satu, tapi tidak bisa membunuhnya. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Aku tahu. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Aku tidak mengincarnya. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Turunlah, ayahmu sudah tiba. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Aku di sini, Ibu. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 saya di sini. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tiga... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dua... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Satu... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Itu tidak mungkin. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Itu Ibu. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Bantu dia. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Bantu dia! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Sebaiknya kamu ikut denganku. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Tidak ada apa-apa. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Tuan-penjaga melihatnya. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Mengitari kapal. Di dalam kabut. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Kami semua melihatnya tenggelam. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Pak. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Para pria ketakutan. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Mereka pikir pria itu seharusnya begitu menyerah pada es 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 dan selesai dengan ini. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Dia berada di bawah perlindunganku... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 dan perlindungan Mahkota! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Senjata jatuh. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Letakkan senjatanya. - Saya bertanggung jawab atas anak buah saya. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Dia bisa pergi. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Kami bebas! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kapten... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Apa pesananmu? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Jaga layarnya. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Berbalik. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Apakah Anda ingin memberi tahu para pria? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Laki-laki! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Kami berlayar pulang. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Kami berlayar pulang.