1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 ¡Capitán! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 ¡Capitán! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 ¿Podemos hablar? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Debemos romper el hielo. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Los hombres están hambrientos y exhaustos. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 No podemos seguir este ritmo sin consecuencias... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 ¡Escuchen, hombres! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Cuanto más retrasamos el parto, más firme se volverá el agarre del hielo. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 El trabajo continúa. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Rota cada grupo. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Señor, con todo respeto... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Los hombres necesitan garantías. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 ¿Garantías? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Sí, que regresaremos. a San Petersburgo una vez que liberemos el barco. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 No creen que seremos aptos para navegar por mucho tiempo y quieren saber... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 ¡Escuchen! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 No es tu lugar- ni el oficial aquí-para pensar cualquier cosa... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Nos inscribimos en una misión y lo veremos hasta su finalización. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Llegaremos al Polo Norte. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 ¿Se entiende? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Una explosión, Capitán... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 A unas dos millas de distancia. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Consigue a los hombres. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Los perros de trineo están ilesos. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Entonces-¿De dónde viene toda esta sangre? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 ¡Por aquí, Capitán! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Un hombre herido... ha perdido mucha sangre. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Herida en el hombro... tiene la pierna rota. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 ¿Ataque de oso? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 No lo creo, Capitán. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, ayúdame con su bota. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Una pierna protésica. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Ponlo en el tablero. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Date prisa... Al barco... ¡Ahora! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, esa cosa viene. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 ¡Preparados los rifles! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 A mi orden. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 ¡Apuntar! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 ¡Fuego! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 ¡Siguiente grupo! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 ¡Fuego! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 ¡Todos al barco! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 ¿Dónde está ese hombre que subimos a bordo? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 ¿Dónde? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 ¿Qué es esa cosa? ¿Qué quiere? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 El Trabuco. ¡Larsen, trae el trabuco! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Lo maté. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Lo maté. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 ¡Todavía está vivo! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 ¡Escalera! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 ¡Sube la escalera! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 ¿Cuantos tiros quedan? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Uno, pero no puede matarlo. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Lo sé. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 No estoy apuntando a él. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Baja, que llega tu padre. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Estoy aquí, madre. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Estoy aquí. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tres... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dos... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Uno... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Eso es imposible. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Es Madre. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ayúdalo. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 ¡Ayúdalo! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Será mejor que vengas conmigo. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Nada. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Señor, el vigilante lo vio. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Dando vueltas al barco. En la niebla. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Todos lo vimos ahogarse. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Señor. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Los hombres están aterrorizados. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Piensan que el hombre debería ser rendido al hielo 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 y terminar con esto. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Él está bajo mi protección... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 ¡Y la protección de la Corona! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Armas abajo. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Bajad las armas. - Soy responsable de mis hombres. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Él puede irse. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 ¡Somos libres! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Capitán... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 ¿Cuáles son sus órdenes? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Maneja las velas. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Giro de vuelta. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 ¿Quieres decírselo a los hombres? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 ¡Hombres! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Navegamos a casa. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Navegamos a casa.