1 00:01:13,557 --> 00:01:17,682 Λιοντάρια και λαγωνικά, ας βαδίσουμε, είμαστε ο στρατός Brancaleone. 2 00:01:17,957 --> 00:01:25,374 Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, Branca, Brancaleon! 3 00:02:00,071 --> 00:02:03,613 Branca, Branca, Branca, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι! 4 00:02:10,504 --> 00:02:14,629 Λιοντάρια και λαγωνικά, ας βαδίσουμε, είμαστε ο στρατός Brancaleone. 5 00:02:14,838 --> 00:02:21,796 Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, Branca, Brancaleon! 6 00:02:44,500 --> 00:02:49,000 Branca, Branca, Branca, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι! 7 00:03:23,575 --> 00:03:25,200 Βοήθεια! 8 00:03:28,670 --> 00:03:30,212 Έλεος! 9 00:04:13,225 --> 00:04:15,475 - Τι βρώμα! -Μου λες; 10 00:04:16,575 --> 00:04:18,700 Άσε με! Όχι! 11 00:04:31,544 --> 00:04:33,376 Βοήθεια! 12 00:04:37,079 --> 00:04:39,704 Όχι! Άσε με! 13 00:04:42,346 --> 00:04:44,221 Μείνε κάτω! 14 00:06:49,312 --> 00:06:50,937 Σκύλοι! 15 00:08:23,879 --> 00:08:25,504 Τρέξιμο! 16 00:08:29,825 --> 00:08:31,991 Αυτό το πουκάμισο με αλυσίδα είναι για μένα. 17 00:08:41,821 --> 00:08:45,446 - Άσε το, είναι τα πράγματά μου! - Κάτω τα χέρια, είναι τα πράγματά μου! 18 00:08:46,700 --> 00:08:48,325 Αμολάω! 19 00:08:58,994 --> 00:09:01,411 Ας τον ρίξουμε στο ποτάμι. Βοήθεια. 20 00:09:07,325 --> 00:09:09,158 Αμολάω! 21 00:09:28,950 --> 00:09:33,783 Με ψάχνουν; Όχι, βοήθεια! Ανάθεμά σου! 22 00:09:33,990 --> 00:09:35,990 Ποιοι είναι αυτοί, κλέφτες; 23 00:09:36,095 --> 00:09:37,845 Καημένη εγώ! 24 00:09:40,166 --> 00:09:42,791 Άνοιξε, Abacuc! Έχουμε πράγματα να πουλήσουμε! 25 00:09:42,946 --> 00:09:47,821 - Ανοίξτε αλλιώς θα σας βάλουμε φωτιά! - Ας τον ρίξουμε στη βρύση. 26 00:09:48,200 --> 00:09:50,115 Σηκώστε το. 27 00:09:51,990 --> 00:09:55,490 - Πού με πας; - Άνοιξε αλλιώς θα σε πνίξουμε. 28 00:09:56,990 --> 00:10:00,075 Τόσο αδύνατη και όμως τόσο βαριά! Θα ανοίξεις ή όχι; 29 00:10:00,283 --> 00:10:03,567 - Θα ανοίξω! - Α, αποφάσισες! 30 00:10:03,641 --> 00:10:06,307 Τι θέλεις να μου κάνεις; Μη μου βάζεις φωτιά. 31 00:10:06,439 --> 00:10:11,210 - Γέροντα, κοίτα αυτό το πράγμα! - Μα θέλει λεφτά. 32 00:10:11,303 --> 00:10:13,428 Κοίτα αυτό το σπαθί, λεπτό ατσάλι! 33 00:10:13,741 --> 00:10:18,116 - Άφησε με να βγω και θα μιλήσω. - Όλα τα υλικά υψηλής ποιότητας. 34 00:10:20,764 --> 00:10:26,158 - Κοίτα αυτό! - Εξοπλισμός μεγάλου ιππότη. 35 00:10:26,973 --> 00:10:29,973 Πρώτα αγγίξτε και μετά πληρώστε. 36 00:10:30,116 --> 00:10:34,010 Αυτός ο εξοπλισμός είναι όλος βαθουλωμένος. 37 00:10:34,061 --> 00:10:37,186 - Πού; - Ποιος θα το πάρει; 38 00:10:37,471 --> 00:10:41,221 - Είναι μια καλή συμφωνία για εσάς. - Καθόλου. 39 00:10:42,040 --> 00:10:46,872 Ας είμαστε ξεκάθαροι: λίγα έχω, λίγα δίνω. 40 00:10:47,095 --> 00:10:50,803 - Τσιγκούνι γέρο! - Και αυτό; 41 00:11:00,491 --> 00:11:03,408 - Τι λέει; - Άγιοι άγγελοι! 42 00:11:03,641 --> 00:11:07,641 - Ξέρεις από ποιον έκλεψες; - Όχι. 43 00:11:07,825 --> 00:11:11,825 Από έναν ιππότη, Arnolfo Hand of Iron, 44 00:11:11,941 --> 00:11:15,733 υποτελής του πρίγκιπα Όθωνα ο ταραχοποιός, 45 00:11:16,393 --> 00:11:18,450 μεγάλος βαβάσορας της Σαξονίας. 46 00:11:18,658 --> 00:11:21,908 Ανάθεμά σου! Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ. 47 00:11:22,010 --> 00:11:25,094 - Μα τον σκοτώσαμε! - Τον σκότωσες; 48 00:11:25,410 --> 00:11:29,035 - Ναι, σαν γογγύλι! - Σε μονομαχία. 49 00:11:29,283 --> 00:11:34,325 Τότε ακόμα και με αυτό μπορείτε να κάνετε μια καλή συμφωνία. 50 00:11:34,584 --> 00:11:37,001 - Θα διαβάσω. - Έλα. 51 00:11:38,166 --> 00:11:43,041 «Συμβουλεύουμε τον κάτοχο αυτής της περγαμηνής 52 00:11:43,238 --> 00:11:48,463 ιδιοκτησία της πόλης και του φρούριο Aurocastro στην Απουλία, 53 00:11:48,553 --> 00:11:51,971 και τα αμπέλια, τα κοπάδια και όλα τα πλούτη που συνδέονται. 54 00:11:52,259 --> 00:11:56,469 Ο φεουδάρχης ιππότης κάνει μεγάλο όρκο 55 00:11:56,783 --> 00:12:01,866 να κυβερνά την πόλη με σύνεση και εξαλείφουν τον μαύρο κίνδυνο 56 00:12:02,075 --> 00:12:07,325 που έρχεται από τη θάλασσα με ο άνεμος των πηγών, όταν... 57 00:12:07,533 --> 00:12:10,616 Όταν... Περίμενε. 58 00:12:13,572 --> 00:12:17,780 - Τι κίνδυνος; - Λείπει ένα κομμάτι. 59 00:12:17,976 --> 00:12:20,642 Αυτό μπορεί να αξίζει τουλάχιστον 100 νομίσματα! 60 00:12:20,825 --> 00:12:22,866 - Πώς; - Ας το πουλήσουμε! 61 00:12:22,958 --> 00:12:25,749 - Να το πουλήσω; - Σε ποιον; 62 00:12:26,075 --> 00:12:28,158 Σε έναν ιππότη. 63 00:12:28,366 --> 00:12:32,615 Αυτός, με αυτόν τον κύλινδρο μπορούσε να πάει στο φρούριο και να το πάρει. 64 00:12:32,890 --> 00:12:37,265 Ναι, ας βρούμε έναν ιππότη, αλλά όχι πουλήστε του την περγαμηνή. 65 00:12:37,446 --> 00:12:40,571 Πάμε μαζί του και να πάρει την κατοχή της γης. 66 00:12:40,740 --> 00:12:43,825 Θα είναι ο διοικητής μας και θα το στρατό του. 67 00:12:44,033 --> 00:12:47,950 Πρώτα θα ορκιστεί μοιραστείτε όλα τα αγαθά μαζί μας. 68 00:12:48,014 --> 00:12:50,351 - Καλά τα είπες. - Καλή δουλειά. 69 00:12:51,197 --> 00:12:56,106 Για να το κάνετε αυτό χρειάζεστε έναν περήφανο ιππότη με τα σωστά βλέμματα 70 00:12:56,205 --> 00:12:58,955 αλλά ποιος πεινάει για αγαθά και γη. 71 00:12:59,075 --> 00:13:02,075 Ένας ιππότης χωρίς χρήματα, όσο κακοί κι αν είμαστε. 72 00:13:02,467 --> 00:13:04,967 - Είναι αλήθεια. - Ναι. 73 00:13:08,116 --> 00:13:10,408 - Ξέρω έναν από αυτούς! - Ναι; 74 00:13:10,616 --> 00:13:15,075 Πάμε Civita, σήμερα υπάρχει ένα τουρνουά όλων των ιπποτών. 75 00:13:18,158 --> 00:13:20,033 Περιμένετε. 76 00:13:24,033 --> 00:13:26,033 Η σκηνή του. 77 00:13:32,575 --> 00:13:34,200 Ακουιλάντε! 78 00:13:39,704 --> 00:13:43,246 Ακουιλάντε, είσαι κακότυχος! 79 00:13:45,158 --> 00:13:49,240 Έλα εδώ και θα σου δώσω λίγη ζάχαρη. Έλα εδώ. 80 00:13:54,533 --> 00:13:58,450 Ορίστε, άσχημο κτήνος! 81 00:14:03,533 --> 00:14:05,908 Τώρα θα σε πιάσω! 82 00:14:06,325 --> 00:14:09,950 Ανάθεμά σου! Σταμάτα το! 83 00:14:10,251 --> 00:14:12,126 Ανάθεμά σου! 84 00:14:12,618 --> 00:14:15,993 Έλα να είσαι καλά. 85 00:14:16,900 --> 00:14:22,400 Έλα γλυκιά μου, Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει. 86 00:14:22,954 --> 00:14:24,361 Ελα. 87 00:14:24,450 --> 00:14:28,908 - Ορίστε η ζάχαρη σας! - Πρέπει όντως να είναι αυτός; 88 00:14:37,700 --> 00:14:41,825 Knight, έχουμε μια πλούσια προσφορά για σένα. 89 00:14:50,990 --> 00:14:55,283 «Εγώ, Ότονε γνωστός ως Troublemaker, 90 00:14:55,490 --> 00:14:59,658 με το θέλημα του Θεού Πρίγκιπα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, 91 00:14:59,942 --> 00:15:02,693 μεγάλος βαβάσορας της Σαξονίας 92 00:15:02,825 --> 00:15:05,866 Δούκας της Βατεμβέργης και της Πομερανίας 93 00:15:06,259 --> 00:15:11,106 αναθέτουν στον κάτοχο αυτής της περγαμηνής 94 00:15:11,208 --> 00:15:16,833 ιδιοκτησία της πόλης και της το φρούριο του Aurocastro στην Απουλία 95 00:15:17,300 --> 00:15:20,800 με τα αμπέλια, τα κοπάδια και τα πλούτη που συνδέονται με αυτό. 96 00:15:20,866 --> 00:15:25,200 Ο φεουδάρχης ιππότης κάνει μεγάλο όρκο 97 00:15:25,359 --> 00:15:31,067 να κυβερνά την πόλη με σύνεση και εξάλειψη... Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής». 98 00:15:32,200 --> 00:15:37,825 Πήραμε αυτή την περγαμηνή από έναν μεγάλο και ευγενή ιππότη 99 00:15:38,033 --> 00:15:40,490 που μας το έδωσε στο νεκροκρέβατό του. 100 00:15:40,700 --> 00:15:46,115 Τώρα σας προσφέρουμε, τολμηρός και πεντακάθαρος ιππότης... 101 00:15:46,259 --> 00:15:48,342 Και επίσης χωρίς χρήματα... 102 00:15:48,523 --> 00:15:52,148 Η τύχη της κατοχής του πλουσίου φεντ 103 00:15:52,450 --> 00:15:54,825 και το φρούριο του Aurocastro 104 00:15:55,033 --> 00:15:59,115 υπό όρους ότι κάνεις τον πανηγυρικό όρκο 105 00:15:59,325 --> 00:16:03,741 να μοιραστούν όλο τον πλούτο και αγαθά με όλους μας. 106 00:16:08,491 --> 00:16:10,950 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 107 00:16:13,241 --> 00:16:18,741 Μπορεί να έχετε ακούσει, υποθέτω, το όνομα του Groppone από το Figulle. 108 00:16:18,950 --> 00:16:21,408 Δεν ακούστηκε ποτέ. 109 00:16:21,537 --> 00:16:25,246 Ο Groppone da Figulle ήταν ο μεγαλύτερος καπετάνιος του Tuscia 110 00:16:25,571 --> 00:16:31,571 και είμαι αυτός που με ένα single χτύπημα τσεκούρι τον έκοψε στα δύο. 111 00:16:31,741 --> 00:16:34,700 Το όνομά μου... Πρόσεχε. 112 00:16:34,908 --> 00:16:39,490 Το όνομά μου είναι Brancaleone da Norcia! 113 00:16:41,450 --> 00:16:45,365 Ούλρικ, άρχοντας αυτών των χωρών, 114 00:16:45,575 --> 00:16:47,865 θα δώσει τον νικητή αυτού του τουρνουά 115 00:16:48,075 --> 00:16:50,490 τον τίτλο του μεγάλου καπετάνιου των όπλων, 116 00:16:50,700 --> 00:16:53,825 καθώς και το χέρι της κόρης του Λουκρέσια. 117 00:16:55,365 --> 00:17:00,182 Σκεφτείτε ότι ο Brancaleone da Norcia κέρδισε ήδη τον τίτλο 118 00:17:00,264 --> 00:17:04,264 και ο πλούσιος γάμος, ξεκάθαρα, ανθρωπάκια, 119 00:17:04,408 --> 00:17:07,783 εσύ και ο άθλιος σου βεντέτα της Απουλίας. 120 00:17:08,740 --> 00:17:13,825 Αμπελώνες, βοοειδή και ψαροθάλασσα να χωριστεί στα δύο. 121 00:17:14,075 --> 00:17:17,658 Επίσης, έχε το υπόψη σου, γέροντα. 122 00:17:17,865 --> 00:17:23,615 Brancaleone από τη Norcia ποτέ μην χωρίζεις τίποτα με κανέναν. 123 00:17:24,447 --> 00:17:26,864 Πάω! 124 00:17:27,032 --> 00:17:29,490 Πήγαινε, άσχημο κτήνος! 125 00:17:37,783 --> 00:17:40,625 Λαμβάνοντας μέρος σε αυτό το τουρνουά 126 00:17:40,741 --> 00:17:45,866 είναι οι ιππότες Pavone Goto δόκιμος του Vetralla, 127 00:17:46,165 --> 00:17:51,956 Μαράλντο του Σούτρι, Maccone, τύραννος της Sulmona, 128 00:17:52,127 --> 00:17:57,752 Κυρία του Ζαγκαρόλου, Ο Grifone κάλεσε το Greasyhand, 129 00:17:57,972 --> 00:18:01,139 Brancaleone από τη Norcia. 130 00:18:16,908 --> 00:18:22,575 Η πρώτη σύγκρουση θα γίνει ανάμεσα στο Grifone που ονομάζεται Greasyhand 131 00:18:22,783 --> 00:18:25,616 και Brancaleone da Norcia. 132 00:18:25,825 --> 00:18:29,866 Παρουσιάστε τον εαυτό σας με κράνος και ασπίδα. 133 00:19:13,397 --> 00:19:15,403 Τι κάνεις; 134 00:19:15,451 --> 00:19:17,660 Τι κάνεις, κάνεις πίσω; 135 00:19:18,133 --> 00:19:20,546 Στάση! Στάση! 136 00:19:20,662 --> 00:19:23,246 Σταμάτα, μην τρέχεις! 137 00:19:23,353 --> 00:19:25,976 - Ράσκαλε, προδότη! - Δειλό! 138 00:19:26,092 --> 00:19:29,300 Δεν φταίω εγώ αλλά του κακού θηρίου! 139 00:19:29,658 --> 00:19:33,325 - Σταμάτα! - Ακουιλάντε! 140 00:19:33,575 --> 00:19:36,366 Δειλός! Σταμάτα και αντικρίσου με! 141 00:19:36,522 --> 00:19:41,938 Έλα εδώ και θα σου δείξω! Δεκάρα! 142 00:19:42,306 --> 00:19:46,015 - Σιγά τουλάχιστον! - Γύρισε από την άλλη πλευρά. 143 00:20:01,730 --> 00:20:03,772 Πού θα ήταν αυτό το φέουδο; 144 00:20:08,616 --> 00:20:13,408 Ο άνθρωπος στην υπηρεσία μου δεν φοβάται βροχή ούτε ήλιος ούτε φωτιά ούτε άνεμος! 145 00:20:13,642 --> 00:20:16,210 Αλλά τι υπηρεσία; Είμαστε όλοι ίσοι. 146 00:20:16,301 --> 00:20:17,842 Σιωπή! 147 00:20:19,033 --> 00:20:24,825 Είμαι ο αρχηγός σου, αλλά μου χρωστάς υπακοή και αφοσίωση. 148 00:20:25,033 --> 00:20:29,575 Ο δρόμος μας θα είναι διάσπαρτος με ιδρώτα, δάκρυα και αίμα. 149 00:20:29,783 --> 00:20:33,033 Είστε έτοιμοι για τόσα πολλά; Απάντηση. 150 00:20:33,283 --> 00:20:35,283 - Ναι. - Εντάξει. 151 00:20:36,116 --> 00:20:39,116 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε πολεμώντας; 152 00:20:39,859 --> 00:20:42,692 Θα βαδίζουμε για μέρες, εβδομάδες και μήνες, 153 00:20:42,900 --> 00:20:48,567 αλλά επιτέλους θα έχουμε κάστρα, πλούτη και θηλυκά με μεγάλα βυζιά. 154 00:20:48,908 --> 00:20:52,241 - Τακόνε, σήκωσε τα διακριτικά. - Δεν έχω! 155 00:20:52,568 --> 00:20:55,818 Καλά, και το σηκώνεις ψηλά πάντως! 156 00:20:55,950 --> 00:20:59,283 Και εσείς οι γιοκές, σταθείτε στη σκιά του, 157 00:20:59,491 --> 00:21:03,283 βγες από τη λάσπη, ότι θα κάνω στρατό 158 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 από τους πέντε... - Διοικητά, είμαστε τέσσερις. 159 00:21:05,985 --> 00:21:10,110 Και θα σας κάνω τέσσερις ένας γρήγορος και τολμηρός στρατός 160 00:21:10,398 --> 00:21:14,622 που είναι και λαγωνικό και λιοντάρι την ίδια στιγμή. 161 00:21:14,729 --> 00:21:17,813 Εμπρός προς το Aurocastro, στην καρδιά της Απουλίας. 162 00:21:18,152 --> 00:21:20,027 Πάμε. 163 00:21:21,283 --> 00:21:24,991 Πηγαίνετε, γενναίοι μου, βαδίστε! 164 00:21:25,200 --> 00:21:27,283 Πάω! 165 00:21:30,611 --> 00:21:32,194 Ακολουθήστε με! 166 00:21:36,644 --> 00:21:38,728 Πού πάει; 167 00:21:54,022 --> 00:21:55,772 Από εδώ! 168 00:22:56,033 --> 00:23:00,158 - Δώσε δρόμο. - Δίνεις δρόμο. 169 00:23:01,288 --> 00:23:04,497 Όχι, πρέπει να υποχωρήσεις, Είμαι ιππότης. 170 00:23:04,903 --> 00:23:07,944 Και τι είμαι; Έχετε δει στρατός μου ή δεν έχεις μάτια; 171 00:23:09,871 --> 00:23:13,371 - Όπως έχεις και γλώσσα. - Τότε σου λείπουν μυαλό. 172 00:23:13,700 --> 00:23:18,075 Ίσως, αλλά όχι η καρδιά. Με τα πόδια ή με άλογο; 173 00:23:18,385 --> 00:23:20,942 Έφιππος όχι! Με τα πόδια. 174 00:23:30,700 --> 00:23:34,033 Το όνομά μου είναι Brancaleone da Norcia. 175 00:23:35,700 --> 00:23:38,366 Είμαι ο Teofilatto των Leonzi. 176 00:23:38,575 --> 00:23:41,116 Βυζαντινή οικογένεια καταγωγής από τον Δικέφαλο Ι. 177 00:23:41,325 --> 00:23:44,908 Σε βλέπω και σε θρηνώ. 178 00:23:50,309 --> 00:23:51,934 Taccone. 179 00:23:55,662 --> 00:23:57,912 Δείξτε του ποιοι είμαστε. 180 00:23:59,355 --> 00:24:01,314 Άγιοι άγγελοι! 181 00:24:40,523 --> 00:24:43,023 - Εκεχειρία; - Θέλεις ανακωχή; 182 00:24:43,283 --> 00:24:44,908 Τι γίνεται με εσάς; 183 00:24:48,401 --> 00:24:49,817 Εκεχειρία. 184 00:25:01,325 --> 00:25:02,991 Τσεκούρι; 185 00:25:05,116 --> 00:25:06,908 Τσεκούρι; 186 00:25:09,825 --> 00:25:11,283 Τσεκούρι. 187 00:25:13,264 --> 00:25:15,389 Squire, τσεκούρι. 188 00:25:33,339 --> 00:25:34,964 Αποκλείστηκε! 189 00:26:00,612 --> 00:26:04,362 - Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο; - Προσοχή! 190 00:26:13,825 --> 00:26:15,450 Εκεχειρία. 191 00:26:20,616 --> 00:26:23,075 Ανάθεμά σου! 192 00:26:26,408 --> 00:26:28,825 Και τώρα τα ξίφη. 193 00:26:42,559 --> 00:26:44,559 Σε επιφυλακή! 194 00:26:55,967 --> 00:26:59,050 Ας ανάψουμε φωτιά, αυτό θα πάρει πολύ. 195 00:27:24,814 --> 00:27:27,814 - Είναι έτοιμο; - Περίμενε λίγο. 196 00:27:46,417 --> 00:27:48,251 Τα παρατάς; 197 00:28:02,533 --> 00:28:05,491 - Η σπλήνα. - Όχι, όχι. 198 00:28:08,068 --> 00:28:12,193 Εκεί είναι το συκώτι. 199 00:28:14,075 --> 00:28:15,741 Ναί; 200 00:28:16,783 --> 00:28:22,283 - Πονάει συχνά. - Βράστε λίγη ξυλόξινη. 201 00:28:24,075 --> 00:28:27,408 Κιχώριο, κουνουπίδι, 202 00:28:27,498 --> 00:28:31,748 μολόχα, μάραθο, όλα μαζί... 203 00:28:33,528 --> 00:28:35,445 Πιείτε το με άδειο στομάχι. 204 00:28:37,430 --> 00:28:39,430 Είναι μια καλή θεραπεία; 205 00:28:40,783 --> 00:28:43,491 Αναβλύζει μέσα σου, σαν να ξεπλένεις ένα βαρέλι. 206 00:28:44,653 --> 00:28:48,194 Μετά από πίσω σου βγαίνει μεγάλη φωτιά... 207 00:28:50,116 --> 00:28:52,116 Και θεραπεύτηκες. 208 00:28:52,658 --> 00:28:56,075 Εδώ νυχτώνει. 209 00:28:56,869 --> 00:29:01,809 Εδώ, αυτός είναι ο Abacuc, ο Εβραίος. Ταμίας του στρατεύματος 210 00:29:01,908 --> 00:29:04,575 και μεγάλος κύριος των αγορών. Στην υπηρεσία μου. 211 00:29:04,625 --> 00:29:06,250 Χαιρετίσματα. 212 00:29:07,595 --> 00:29:09,531 Μου ήρθε μια σκέψη. 213 00:29:09,620 --> 00:29:12,036 Αν και είσαι πολύ προσποιητικός, 214 00:29:13,634 --> 00:29:16,467 μου φαίνεσαι πολύ φτωχός. 215 00:29:16,741 --> 00:29:21,158 Η οικογένειά μου είναι πολύ πλούσια και θα πλήρωνα καλά τη ζωή μου. 216 00:29:21,418 --> 00:29:23,418 Οπότε νομίζω... 217 00:29:24,416 --> 00:29:26,380 Σου προσφέρομαι ως φυλακισμένος 218 00:29:26,441 --> 00:29:29,899 και στο αρχοντικό του πατέρα μου πάμε να απαιτήσει λύτρα σε χρυσό 219 00:29:30,200 --> 00:29:35,116 που θα χωρίσουμε στα δύο. Τότε θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας. 220 00:29:35,402 --> 00:29:38,958 Και που θα βρισκόταν αυτό το αρχοντικό σου; 221 00:29:39,093 --> 00:29:42,426 Μακριά... Όχι, εκεί, προς τα δυτικά. 222 00:29:43,783 --> 00:29:46,408 Αλλά δεν πρέπει να πάμε στο Aurocastro; 223 00:29:46,616 --> 00:29:51,158 Ο Aurocastro δεν τρέχει μακριά. Ας πάρουμε τα χρυσά λύτρα. 224 00:29:51,377 --> 00:29:56,504 - Γρήγορα, πάμε. - Ποιος είσαι; Ο μοναχός Μπονφουκ; 225 00:29:56,646 --> 00:30:00,481 - Μα πού πήγε το άλογό μου; - Σας διατάζω να πάτε. 226 00:30:00,575 --> 00:30:04,241 Θα βαδίσουμε και θα πάρουμε την κατοχή μας του φέουδου μας 227 00:30:04,450 --> 00:30:06,533 όπως είναι γραμμένο στον κύλινδρο. 228 00:30:06,741 --> 00:30:09,408 Και μιας τέτοιας μοίρας πρέπει να είσαι άξιος 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,200 με υπακοή, κοσμιότητα και αφοσίωση! 230 00:30:12,342 --> 00:30:14,842 Πού είναι το ταλέντο του ανθρώπου των όπλων; 231 00:30:15,116 --> 00:30:20,491 Μακριά από τη μεγάλη βρωμιά, μακριά με τα κρεμαστά κουρέλια, 232 00:30:20,700 --> 00:30:24,491 οι γλάστρες και οι γούνες! 233 00:30:24,804 --> 00:30:26,804 Πειθαρχία! 234 00:30:26,908 --> 00:30:31,450 Είμαστε ο στρατός Brancaleone! Για το αίμα του Ιούδα! 235 00:30:31,658 --> 00:30:34,033 Εύκολα με τον Ιούδα! 236 00:30:45,631 --> 00:30:48,381 Γεια, περίμενε με! 237 00:30:48,564 --> 00:30:51,689 Το άλογό μου ξέφυγε! 238 00:30:51,950 --> 00:30:54,450 - Έρχομαι μαζί σου! - Να κάνω τι; 239 00:30:54,658 --> 00:30:56,825 Είμαι ο κρατούμενος σου, Πρέπει να σε ακολουθήσω. 240 00:30:57,033 --> 00:31:01,241 Ακούστε καλά. Είστε απαλλαγμένοι από κάθε υποχρέωση. 241 00:31:01,527 --> 00:31:05,318 Να είστε στο δρόμο σας και να μη μας ενοχλεί άλλο. 242 00:31:06,491 --> 00:31:08,616 Ρυθμίστε το ρυθμό. 243 00:31:17,325 --> 00:31:20,616 Ο σκληροτράχηλος Βυζαντινός ακόμα μας ακολουθεί. 244 00:31:21,738 --> 00:31:23,988 Μην του δίνεις σημασία. 245 00:31:24,261 --> 00:31:27,636 Γεια σου! Μια πόλη. 246 00:31:39,200 --> 00:31:43,075 - Και τι μπορεί να είναι; - Είναι σίγουρα San Cimone. 247 00:31:43,283 --> 00:31:45,866 Ή Bagnarolo. 248 00:31:46,075 --> 00:31:48,241 Ή Πανζανάτικο. 249 00:31:49,825 --> 00:31:52,450 Ή άλλο μέρος που δεν ξέρω. 250 00:31:52,748 --> 00:31:55,665 - Θα περάσουμε τη νύχτα εκεί. - Εντάξει. 251 00:32:10,491 --> 00:32:12,491 Κλείστε τις τάξεις. 252 00:32:17,116 --> 00:32:21,658 Δεν μου αρέσει αυτή η σιωπή. Σταμάτα, κακό κτήνος. 253 00:32:25,200 --> 00:32:27,741 Ας προχωρήσουμε με προσοχή. 254 00:32:29,537 --> 00:32:33,121 - Abacuc, μας καλύπτεις τους γλουτούς. - Και ποιος είναι πίσω; 255 00:32:33,408 --> 00:32:34,950 Σιωπή. 256 00:32:42,426 --> 00:32:44,426 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 257 00:32:56,283 --> 00:32:58,283 Είναι νεκρό εδώ μέσα. 258 00:32:59,765 --> 00:33:01,765 Και μυρίζει θάνατο. 259 00:33:07,343 --> 00:33:08,968 Στάση. 260 00:33:40,241 --> 00:33:43,075 Έφυγαν όλοι όταν φτάσαμε; 261 00:33:43,283 --> 00:33:47,075 Οι αγρότες πάντα φεύγουν στη θέα των όπλων. 262 00:33:54,241 --> 00:33:59,616 Οι άνθρωποι, με δικαίωμα κατάκτησης, πάρε ότι βρεις. 263 00:33:59,864 --> 00:34:02,739 Φτιάξτε τον εαυτό σας νέο, έτσι μπορούμε να φτάσουμε στο Aurocastro 264 00:34:02,908 --> 00:34:05,450 καλοντυμένος και λαμπερός. Πάω! 265 00:34:05,592 --> 00:34:08,842 - Ας τσουβαλιάζουμε! - Ούρα! 266 00:34:09,116 --> 00:34:11,491 Χρησιμοποιήστε φωτιά και σίδερο. 267 00:34:11,620 --> 00:34:15,245 Ο στρατός Brancaleone αφήνει το τρομερό σημάδι του! 268 00:34:21,143 --> 00:34:23,185 Παναγία των ουρανών της ερήμου! 269 00:34:23,485 --> 00:34:27,610 Ζαμπόν, μορταδέλα, κουλατέλο... 270 00:34:52,075 --> 00:34:58,908 Στη μαντόλα το τραγούδι μου πετάει μακριά. 271 00:35:35,924 --> 00:35:38,383 Απολαμβάνουμε, αμαρτάμε. 272 00:35:38,460 --> 00:35:41,877 Τι είναι ο θάνατος; Τι μας μένει να ζήσουμε; 273 00:35:43,632 --> 00:35:45,257 Δάγκωμα. 274 00:35:48,076 --> 00:35:50,076 Άσε με να σε φιλήσω. 275 00:35:52,885 --> 00:35:54,885 Πού θέλετε να πάτε; 276 00:35:56,325 --> 00:36:00,200 Δώσε μου τον εαυτό σου, πάρε με, πάρε με και δώσε μου τον εαυτό σου. 277 00:36:06,111 --> 00:36:10,236 Πάρε με και δώσε μου τον εαυτό σου, ας απολαύσουμε και να αμαρτήσουμε. 278 00:36:35,785 --> 00:36:37,785 Το δέρμα σας καίγεται. 279 00:36:40,369 --> 00:36:44,327 Πυρετός αγάπης; Κι εγώ το θέλω. 280 00:36:48,249 --> 00:36:50,832 - Όχι! Όχι σε εκείνο το κρεβάτι! - Γιατί; 281 00:36:50,950 --> 00:36:54,825 - Δώσε μου τον εαυτό σου, πάρε με. - Όχι, ο άντρας μου πέθανε εκεί. 282 00:36:55,216 --> 00:36:57,758 - Πότε; - Χθες. 283 00:36:57,834 --> 00:37:00,209 Εχθές; Ποια πάθηση; 284 00:37:00,300 --> 00:37:03,800 Της μεγάλης αρρώστιας που μας παίρνει όλους: η πανούκλα. 285 00:37:09,450 --> 00:37:10,866 Μακριά! Μακριά! 286 00:37:11,116 --> 00:37:14,450 Βοήθεια! Βοήθεια! 287 00:37:14,700 --> 00:37:17,283 - Η πανούκλα! - Τι είπες; 288 00:37:17,354 --> 00:37:19,825 - Η πανούκλα! - Αυτή ήταν η βρώμα! 289 00:37:20,033 --> 00:37:25,575 - Ας φύγουμε! - Δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ! 290 00:37:25,783 --> 00:37:28,033 - Πώς θα ξεφύγουμε; - Ας ακολουθήσουμε τον Ακουιλάντη. 291 00:37:28,116 --> 00:37:31,574 Ξέρει τους τρόπους διαφυγής. Πάω! Τρέξιμο! 292 00:37:35,734 --> 00:37:38,817 - Είμαστε όλοι μολυσμένοι! - Ακολουθήστε τον Aquilante! 293 00:37:39,206 --> 00:37:42,956 - Θα πεθάνουμε! Ας τρέξουμε μακριά! - Πήγαινε! Μακριά! 294 00:37:43,083 --> 00:37:47,491 - Καταραμένη πόλη! -Τρέξε! 295 00:37:47,791 --> 00:37:50,416 Τι κακό γεύμα που είχαμε! 296 00:37:50,533 --> 00:37:52,866 Έλα, γέροντα, πιο γρήγορα! 297 00:37:53,010 --> 00:37:56,768 - Προσοχή, αλλιώς θα σπάσει το στήθος. - Το κουβαλάς ακόμα αυτό το στήθος; 298 00:37:56,853 --> 00:38:01,228 - Αρκετά με αυτό το στήθος! - Θα σπάσει. 299 00:38:01,658 --> 00:38:03,908 Άγιοι άγγελοι! 300 00:38:06,092 --> 00:38:09,176 Στάση! Περιμένετε, αδέρφια! 301 00:38:14,149 --> 00:38:18,066 Είναι άχρηστο να τρέχεις! 302 00:38:18,366 --> 00:38:20,366 Θάνατος... 303 00:38:20,575 --> 00:38:23,325 Ο θάνατος είναι ήδη πάνω μας. 304 00:38:24,470 --> 00:38:27,636 Ανάθεμά σου! 305 00:38:27,910 --> 00:38:31,076 Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ! 306 00:38:52,325 --> 00:38:54,950 Θα είσαι ευτυχισμένος τώρα. 307 00:39:07,658 --> 00:39:09,408 Είναι αλήθεια. 308 00:39:10,908 --> 00:39:14,033 - Δεν ήρθες στην πόλη. - Δεν με ήθελες. 309 00:39:14,606 --> 00:39:18,404 Ήξερες για την πανούκλα και δεν μας το είπες. 310 00:39:18,533 --> 00:39:21,866 Στάση! Μείνε μακριά αλλιώς θα σε τρυπήσω. 311 00:39:22,075 --> 00:39:27,158 Σκουλήκι από το Βυζάντιο, είμαστε άρρωστοι και μας γελάς. 312 00:39:28,050 --> 00:39:30,259 - Θα σε αρρωστήσω! - Όχι! 313 00:39:30,533 --> 00:39:33,575 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 314 00:39:33,864 --> 00:39:35,685 Φτύσε τον! 315 00:39:35,774 --> 00:39:41,024 Δώσε του τα σάλια του μεγάλου μετάδοση, η ασθένεια! 316 00:39:41,741 --> 00:39:43,741 Φτύσε τον! 317 00:39:45,652 --> 00:39:48,277 - Πάρτε την ασθένεια. - Πάρτο! 318 00:39:48,616 --> 00:39:51,533 Και αυτό, θα σε χρίσω. 319 00:40:27,207 --> 00:40:29,832 Όχι! Σταματήστε, χριστιανοί! 320 00:40:30,499 --> 00:40:34,791 Αν δεν θέλεις να υποφέρεις τη δική μας ατυχία. 321 00:40:35,408 --> 00:40:38,760 - Μας έχει πιάσει πανούκλα. - Η πανούκλα... 322 00:40:38,929 --> 00:40:40,912 Η μεγάλη μετάδοση! 323 00:40:53,825 --> 00:40:58,116 Τυχεροί άντρες! Σου φέρνω τη σωτηρία! 324 00:40:58,325 --> 00:41:01,598 Ελάτε μαζί μας και η ζωή σας θα σωθεί! 325 00:41:01,698 --> 00:41:05,365 Ακολουθήστε με και τη φοβερή αρρώστια δεν θα σε αγγίξει! 326 00:41:05,547 --> 00:41:08,755 Πάρε τα όπλα σου και έλα μαζί μου στους Αγίους Τόπους 327 00:41:08,818 --> 00:41:14,693 να ελευθερώσουμε τον Πανάγιο Τάφο και εγώ υπόσχεσαι να σώσεις το σώμα και την ψυχή σου! 328 00:41:14,866 --> 00:41:18,700 Θα είσαι καθαρός αν θα καθαρίσεις τον κόσμο! 329 00:41:18,908 --> 00:41:23,825 Από κάθε ασθένεια θα θεραπεύεται όσοι έρχονται στους Αγίους Τόπους! 330 00:41:24,358 --> 00:41:27,135 Ελάτε, στρατιώτες της πίστης, 331 00:41:27,200 --> 00:41:30,575 έλα μαζί μου σε χαρούμενη σειρά! 332 00:41:30,756 --> 00:41:33,631 Όλα στα άγια, στα άγια, 333 00:41:33,813 --> 00:41:36,480 στον Πανάγιο Τάφο! 334 00:41:38,592 --> 00:41:41,050 Ο Θεός το θέλει! 335 00:41:55,575 --> 00:42:00,450 Από κάθε ασθένεια θα θεραπεύσει αυτοί που θα έρθουν στους Αγίους Τόπους. 336 00:42:00,658 --> 00:42:03,616 - Πάω! - Σύνεση! 337 00:42:03,786 --> 00:42:07,327 Πριν τον ακολουθήσει ας ζητήσουμε γραπτή εγγύηση 338 00:42:07,575 --> 00:42:12,033 για τη θεραπεία όλων. - Τι λες, γιε του Ιούδα; 339 00:42:12,228 --> 00:42:15,270 - Και ο Aurocastro; - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 340 00:42:16,366 --> 00:42:18,408 Τι προτιμάτε αδέρφια; 341 00:42:18,589 --> 00:42:22,923 Ο βέβαιος θάνατος ή κάτι τέτοιο ο άγιος μοναχός μας υπόσχεται, 342 00:42:23,158 --> 00:42:27,116 αυτή είναι η ζωή μας που σώθηκε στους Αγίους Τόπους; 343 00:42:27,325 --> 00:42:28,950 Ας τους ακολουθήσουμε. 344 00:42:30,860 --> 00:42:35,110 Ας κινηθούμε, αδέρφια, ανυψώστε τις καρδιές μας! 345 00:42:35,241 --> 00:42:37,241 Προς τους Αγίους Τόπους! 346 00:42:39,395 --> 00:42:41,853 Έλα μαζί, Ακουιλάντη. 347 00:42:47,220 --> 00:42:50,928 - Γιατί είσαι εδώ; - Έχω ουρική αρθρίτιδα και νεφρική νόσο. 348 00:42:51,175 --> 00:42:54,384 Ζήνων, ο καλός μοναχός, με διαβεβαίωσε ότι θα γιατρευτώ. 349 00:42:54,658 --> 00:42:58,116 Πηγαίνουμε στον Τάραντα όπου συγκεντρώνονται στρατοί και πλοία 350 00:42:58,260 --> 00:43:02,760 και μετά πάμε στην Ιερουσαλήμ να πολεμήσει εναντίον των Αφρικανών. 351 00:43:03,033 --> 00:43:06,491 Σωστά, θα πολεμήσουμε ώμο με ώμο 352 00:43:06,621 --> 00:43:08,903 στους Αγίους Τόπους. 353 00:43:09,022 --> 00:43:11,772 Τι γίνεται με εσάς, παιδιά; 354 00:43:12,033 --> 00:43:15,325 Έχεις χάσει το ένα χέρι. Σε ποια μάχη; 355 00:43:15,546 --> 00:43:19,004 Στο Battilonta; Ή στο Σούτρι, εναντίον των Σουεβιανών; 356 00:43:19,200 --> 00:43:23,325 Στο σπίτι του, όπου με βρήκε αγκαλιασμένος με τη γυναίκα του 357 00:43:23,492 --> 00:43:25,492 και μου έκοψε το χέρι. 358 00:43:25,623 --> 00:43:30,498 Μετά από αυτό, μετανοημένοι και φίλοι, αφήσαμε εκείνο το γουρούνι 359 00:43:30,825 --> 00:43:35,908 και φύγαμε και οι δύο με το μοναχός Ζήνων για τους Αγίους Τόπους. 360 00:43:36,116 --> 00:43:39,450 - Καταλαβαίνω. - Τώρα φέρνω αυτή τη μεγάλη πέτρα 361 00:43:39,658 --> 00:43:43,991 για περισσότερη μετάνοια. - Εντάξει, να παλέψουμε όλοι! 362 00:43:44,200 --> 00:43:46,616 Όλοι στους Αγίους Τόπους! 363 00:43:46,825 --> 00:43:51,033 - Καλέ μου, γιατί είσαι μαζί μας; - Είναι λεπρός! 364 00:44:09,741 --> 00:44:13,033 Στάση! Έλα κοντά. 365 00:44:13,400 --> 00:44:15,466 Το ένα δίπλα-δίπλα με το άλλο! 366 00:44:15,550 --> 00:44:18,967 Διέλευση από τη γέφυρα σε λαγκοβαρδική γραμμή! 367 00:44:19,241 --> 00:44:22,408 Περνάς πρώτος, φαίνεται ανασφαλές. 368 00:44:22,564 --> 00:44:25,148 Άνθρωποι με μικρή πίστη! 369 00:44:25,394 --> 00:44:28,019 Πώς μπορείς να φοβάσαι ότι η γέφυρα δεν θα μας κρατήσει 370 00:44:28,176 --> 00:44:31,135 αν το κρατάει το χέρι του Θεού; 371 00:44:31,408 --> 00:44:35,450 Θυμηθείτε τον Θωμά, ο αμφισβητούμενος απόστολος; 372 00:44:35,541 --> 00:44:39,499 Ας θυμηθούμε και ας περάσουμε! Εμπρός, δειλοί! 373 00:44:39,825 --> 00:44:43,950 Εσύ, Abacuc, που είναι πολύ ελαφρύ, πηγαίνετε πρώτοι. 374 00:44:44,223 --> 00:44:46,390 Πάω! 375 00:44:46,533 --> 00:44:50,950 Πήγαινε, σε μια λαγκοβαρδική γραμμή, ότι το χέρι του Θεού μας κρατά. 376 00:44:51,158 --> 00:44:53,825 Πήγαινε, Τεοφιλάτο. Θυμηθείτε τον Θωμά. 377 00:44:54,075 --> 00:44:56,575 Δεν θυμούνται τον Θωμά. 378 00:44:56,848 --> 00:45:00,140 - Ακολούθησέ με! - Πήγαινε, έλα. 379 00:45:03,700 --> 00:45:06,991 - Και μη φοβάσαι! -Έχε πίστη στη γέφυρα. 380 00:45:07,200 --> 00:45:11,116 - Είμαι εδώ μαζί σου. - Βιάσου. 381 00:45:13,825 --> 00:45:17,866 Τραγουδήστε στην πορεία. Πόσο μεγάλος είναι ο στόχος; 382 00:45:18,100 --> 00:45:19,891 Μεγάλος! 383 00:45:29,768 --> 00:45:34,018 - Άνθρωπος ολιγόπιστος. - Έλα, Sheepo. 384 00:45:35,014 --> 00:45:36,889 Διασχίστε το. 385 00:45:44,700 --> 00:45:49,283 Έλα, μην αμφιβάλλεις, να είσαι χαρούμενος! 386 00:46:00,491 --> 00:46:03,616 Ο Θεός σήκωσε το χέρι του. 387 00:46:07,085 --> 00:46:11,752 Γιατί όμως σήκωσε το χέρι του; Ξέρεις; 388 00:46:13,825 --> 00:46:18,200 - Όχι, πάτερ, δεν ξέρουμε. - Γιατί η ακαθαρσία κρύβεται ανάμεσά μας! 389 00:46:18,343 --> 00:46:21,801 Κάποιοι από εμάς δεν έχουν πίστη! Ποιος δεν έχει πίστη; 390 00:46:22,113 --> 00:46:24,904 - Όλοι έχουμε πίστη. - Σχεδόν όλοι μας. 391 00:46:25,008 --> 00:46:29,674 - Αυτόν. - ΠΟΥ; Σε ποιον υποδεικνύετε; 392 00:46:29,741 --> 00:46:32,757 - Όχι, έχω την πίστη μου. - Φυσικά και το έχει. 393 00:46:32,903 --> 00:46:36,663 - Φυσικά, η πίστη του. - Είμαστε όλοι φίλοι. 394 00:46:36,773 --> 00:46:40,356 - Σωστά, είμαστε καλοί φίλοι. - Φρίκη! 395 00:46:40,616 --> 00:46:45,116 - Μήπως είσαι αιρετικός; - Όχι, είμαι Εβραίος. 396 00:46:47,408 --> 00:46:52,484 Κρατήσαμε ένα φίδι στο στήθος μας! Αυτή είναι η αιτία των συμφορών μας! 397 00:46:52,607 --> 00:46:54,866 - Στη βάπτιση! - Στη βάπτιση! 398 00:46:54,953 --> 00:46:59,453 Ας βαφτίσουμε τους ακάθαρτους! Θα εξαγνιστεί! 399 00:46:59,936 --> 00:47:04,019 Στα νερά! Στα νερά της σωτηρίας! 400 00:47:04,179 --> 00:47:08,179 Στη λάβαρα για κάθαρση! 401 00:47:08,363 --> 00:47:12,132 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ! 402 00:47:12,290 --> 00:47:15,748 - Δεν είναι σωστό στην ηλικία μου! - Πήγαινε κάτω! 403 00:47:16,075 --> 00:47:18,825 Δεν είσαι πια χαρούμενος, γέροντα; 404 00:47:19,033 --> 00:47:22,658 - Κάτω! - Θα πνιγώ! 405 00:47:28,533 --> 00:47:30,908 Σήμερα είναι η γιορτή του Αγίου Ειρηνικού 406 00:47:31,168 --> 00:47:33,960 και το όνομά σου θα είναι ειρηνικό. 407 00:47:52,939 --> 00:47:56,981 Σηκωθείτε, πολεμιστές προσκυνητές! 408 00:47:57,137 --> 00:48:01,554 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είναι η ώρα να ευχαριστήσω τον Κύριο! 409 00:48:01,814 --> 00:48:03,898 Στα πόδια σου! 410 00:48:04,158 --> 00:48:06,866 Ευχαριστούμε τον Κύριο! 411 00:48:22,991 --> 00:48:25,825 Τώρα τι; Άλλη γέφυρα; 412 00:48:33,134 --> 00:48:35,661 Ευχαριστούμε τον Υπέρτατο που κάνει τον δρόμο προς τη σωτηρία 413 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 σφύζουν από εμπόδια. 414 00:48:39,381 --> 00:48:44,131 Μπείτε στη σειρά. Ακολουθήστε με. 415 00:48:50,911 --> 00:48:56,494 Λοιπόν, με τι πνεύμα θα πολεμήσεις στους Αγίους Τόπους 416 00:48:56,741 --> 00:49:00,700 αν δεν έχεις καν αρκετά για να περάσετε μια γέφυρα; 417 00:49:00,960 --> 00:49:04,793 Τι φοβάσαι; Είμαστε καθαροί τώρα. 418 00:49:04,950 --> 00:49:07,616 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος αφού ο αιρετικός έχει εξαγνιστεί. 419 00:49:07,773 --> 00:49:11,981 - Τότε αφήστε τον να περάσει πρώτα. - Δειλά! 420 00:49:12,241 --> 00:49:14,908 Δειλούς! 421 00:49:15,116 --> 00:49:18,616 Τραγουδήστε και περάστε, Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 422 00:49:18,866 --> 00:49:21,325 Είναι δυνατό. 423 00:49:21,533 --> 00:49:23,533 Ματιά! 424 00:49:25,783 --> 00:49:28,408 Ο Θεός το θέλει, δες το. 425 00:49:28,904 --> 00:49:33,237 - Εδώ είναι η απόδειξη. - Που πας καλέ πατέρα; 426 00:49:36,478 --> 00:49:38,478 Ανάθεμά σου! 427 00:49:43,329 --> 00:49:46,454 -Τι τώρα; - Πάμε πίσω. Οχι; 428 00:49:46,741 --> 00:49:50,408 - Και η πανούκλα; - Είμαστε καθαροί, το είπε ο καλόγερος. 429 00:49:51,825 --> 00:49:56,533 Έχει φύγει. Όποιος έδωσε, έδωσε, αυτός που είχε είχε είχε. 430 00:49:56,806 --> 00:50:01,223 Ξέχασες την ψήφο; Πρέπει να πήγαινε στους Αγίους Τόπους, το θέλει ο Θεός. 431 00:50:01,629 --> 00:50:03,796 Ηρεμώ. 432 00:50:05,746 --> 00:50:08,204 Έχει δίκιο. 433 00:50:08,582 --> 00:50:11,457 Αυτόν. Αποδεσμευόμαστε από την ψηφοφορία 434 00:50:11,575 --> 00:50:15,825 και αν από κάθε γεγονός πρέπει να σχεδιάσουμε το νόημά του, 435 00:50:15,981 --> 00:50:19,773 τότε είναι αυτό: Ο Θεός δεν το θέλει. 436 00:50:19,915 --> 00:50:22,332 Όχι, δεν το θέλει. 437 00:50:22,999 --> 00:50:27,665 Συνεχίζουμε λοιπόν την πορεία, εμπρός προς την Auroca... 438 00:50:29,991 --> 00:50:33,075 Μην αναφέρετε το μέρος ή θα μας κυνηγήσουν. 439 00:50:33,283 --> 00:50:38,116 Ναι, έτσι είναι. Εντάξει, άνδρες, να είστε ελεύθεροι. 440 00:50:38,234 --> 00:50:41,068 -Να είσαι ελεύθερος. -Είσαι ελεύθερος να πας. 441 00:50:42,991 --> 00:50:46,991 Πήγαινε, Ακουιλάντη. Ειρήνη σε όλους σας, κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 442 00:50:49,051 --> 00:50:52,385 Γεια, εσύ, πού πας; 443 00:50:52,658 --> 00:50:56,616 - Έτσι ακριβώς, άσκοπα. - Ερχόμαστε; 444 00:50:56,825 --> 00:51:01,825 - Όχι, πας κι εσύ άσκοπα, αλλά κάπου αλλού. Πάμε! 445 00:51:11,616 --> 00:51:13,700 Στρατιώτες! 446 00:51:13,985 --> 00:51:16,193 Έλα εδώ! Τρέξιμο! 447 00:51:32,535 --> 00:51:34,535 Για την Νταϊάνα! 448 00:51:40,952 --> 00:51:43,661 Βοηθήστε με! Άσε με! 449 00:51:44,158 --> 00:51:46,033 Βοηθήστε με! 450 00:51:46,491 --> 00:51:49,283 Ακολουθήστε με, αγωνιστές μου! 451 00:51:49,533 --> 00:51:53,116 - Παναγία, βοήθησέ με! -Σταμάτα, ρε σκάρτοι! 452 00:51:53,366 --> 00:51:56,033 - Βοήθεια! - Σταμάτα! 453 00:52:02,568 --> 00:52:04,360 Σώσε με! 454 00:52:34,204 --> 00:52:38,329 Νέοι, όταν σας λέω: «Ακολουθήστε με, μαχητές μου». 455 00:52:38,616 --> 00:52:42,741 πρέπει να με ακολουθήσεις και να πολεμήσεις. 456 00:52:42,950 --> 00:52:45,241 Αν όχι, αστειευόμαστε. 457 00:53:00,241 --> 00:53:03,825 Ευχαριστώ, σωτήρα μου. 458 00:53:06,450 --> 00:53:08,866 Το όνομά μου είναι Matelda. 459 00:53:13,825 --> 00:53:15,825 Σου χρωστάω τη ζωή και τα πάντα. 460 00:53:23,325 --> 00:53:25,325 Ο φύλακάς μου! 461 00:53:33,075 --> 00:53:34,991 Ο φύλακάς μου! 462 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Πόσο αδίστακτο... 463 00:53:41,911 --> 00:53:44,952 - Είσαι ιππότης; - Ναι. 464 00:53:45,241 --> 00:53:48,741 Αυτή είναι η μαθήτριά μου, η Matelda, 465 00:53:48,950 --> 00:53:53,366 που πρόκειται να παντρευτεί τον ευγενή δούκα Guccione του Rampazo. 466 00:53:53,616 --> 00:53:57,158 Αν είσαι ιππότης του σπαθιού, 467 00:53:57,366 --> 00:54:00,116 ξέρεις τον κώδικα τιμής. 468 00:54:01,200 --> 00:54:04,408 Σου την εμπιστεύομαι. 469 00:54:04,616 --> 00:54:07,908 Γίνε ο πατέρας και η μητέρα της, 470 00:54:08,116 --> 00:54:13,325 η νοσοκόμα και η αδερφή της, την ασπίδα και το στήριγμα της, 471 00:54:13,533 --> 00:54:17,325 προσέχει τη ζωή της 472 00:54:17,533 --> 00:54:20,033 και πάνω απ' όλα, 473 00:54:20,241 --> 00:54:23,408 πρόσεχε την αγνότητά της. 474 00:54:24,325 --> 00:54:26,408 Ορκίζομαι. 475 00:54:26,593 --> 00:54:30,926 - Ξίφος. Δώσε μου το σπαθί. - Νιώθεις άρρωστος; 476 00:54:33,325 --> 00:54:34,950 ορκίζομαι. 477 00:54:43,575 --> 00:54:46,408 Χριστιανοί μου, έτσι δεν είναι θα πας πια στο Aurocastro; 478 00:54:46,616 --> 00:54:51,366 - Μην ανησυχείς, είναι καθ' οδόν. - Όχι, είναι άλλες 4 μέρες περπάτημα. 479 00:54:51,575 --> 00:54:57,533 Πάρτε την στον υποσχεμένο γαμπρό της 480 00:54:57,741 --> 00:55:02,866 και θα σου δώσω μια πλούσια ανταμοιβή. - Και πόσο; 481 00:55:03,075 --> 00:55:06,950 - 100 χρυσά κομμάτια. - Κάνε το 150. 482 00:55:07,746 --> 00:55:11,787 - Abacuc, πριν από το θάνατο.... - Α, σίγουρα. 483 00:55:12,075 --> 00:55:16,533 - Και πού είναι; - Σε ένα κρυφό μέρος. 484 00:55:16,741 --> 00:55:20,825 Σε ένα κρυφό μέρος. Οπου; Σε ποιο μέρος; 485 00:55:21,033 --> 00:55:23,533 Σήκωσε τα γένια μου. 486 00:55:25,075 --> 00:55:26,658 Κάντε το. 487 00:55:28,994 --> 00:55:30,661 Κάντε το. 488 00:55:31,183 --> 00:55:33,475 Ο φύλακάς μου! 489 00:55:33,593 --> 00:55:36,635 Ανάθεμά σου! 490 00:56:00,930 --> 00:56:03,680 Προσέχετε Χριστιανοί! 491 00:56:05,533 --> 00:56:09,783 - Άσε! - Όχι, μην το αφήσεις, πέσε σιγά! 492 00:56:12,576 --> 00:56:14,201 Ερχομαι! 493 00:56:15,112 --> 00:56:17,654 Γεια σου! Έχει φτάσει; 494 00:56:18,390 --> 00:56:21,571 - Βγες έξω! - Είμαστε κάτω; 495 00:56:21,702 --> 00:56:23,536 Επάνω! 496 00:56:31,866 --> 00:56:34,033 - Εμπρός. - Ποιανού είναι η σειρά; 497 00:56:34,189 --> 00:56:36,023 Ας χαμηλώσουμε το παιδί. 498 00:56:38,450 --> 00:56:41,908 Φοβάμαι, έλα κι εσύ. 499 00:56:43,970 --> 00:56:45,554 Issa. 500 00:56:46,450 --> 00:56:48,450 Εδώ. 501 00:56:48,905 --> 00:56:50,863 Κράτα γερά. 502 00:56:51,603 --> 00:56:53,186 - Κάτω. - Σιγά σιγά. 503 00:56:53,707 --> 00:56:55,707 Σιγά σιγά κάτω. 504 00:56:56,481 --> 00:56:59,435 Δίπλα σου νιώθω άνετα. 505 00:56:59,511 --> 00:57:02,886 Θα είναι το ίδιο με τον μελλοντικό μου σύζυγο; 506 00:57:03,055 --> 00:57:08,014 - Τι λέτε; - Πώς είναι αυτό το Guccione; 507 00:57:08,313 --> 00:57:12,521 Είναι ξανθός, μελαχρινός, 508 00:57:12,874 --> 00:57:15,624 ή τι; - Δεν τον ξέρω. 509 00:57:17,471 --> 00:57:20,200 Ο γαμπρός που πάντα ονειρευόμουν 510 00:57:20,356 --> 00:57:24,773 πρέπει να είναι ψηλός, δυνατός και εμφανίσιμος, όπως εσύ. 511 00:57:25,825 --> 00:57:29,283 Τι συμβαίνει με εσάς; μπορώ να ακούσω η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα. 512 00:57:29,491 --> 00:57:32,533 Στάση! Το σχοινί μπλέχτηκε εκεί. 513 00:57:32,741 --> 00:57:35,325 - Κάτω! - Μπλέχτηκε εκεί. 514 00:57:36,387 --> 00:57:39,720 - Δεν φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι. 515 00:57:39,825 --> 00:57:43,950 Κράτα γερά, το κατάλαβα. 516 00:57:45,646 --> 00:57:48,188 Να είστε γενναίοι, αφήστε τον εαυτό σας. 517 00:57:48,348 --> 00:57:50,181 Το μικρό στήθος. 518 00:57:53,158 --> 00:57:55,991 Ο πατέρας μου, ο βαρόνος της Norcia, 519 00:57:56,200 --> 00:57:59,658 πέθανε όταν ήμουν 9 χρονών. 520 00:58:00,658 --> 00:58:03,366 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε ένας κακός άνθρωπος, 521 00:58:03,535 --> 00:58:08,451 που, άπληστοι για τα υπάρχοντά μου, με παρέδωσε σε έναν κολλητό, 522 00:58:08,700 --> 00:58:12,041 ένας καλός άνθρωπος με το στιλέτο, για να με σκοτώσει. 523 00:58:12,173 --> 00:58:16,963 Αλλά δεν το έκανε. Λαμβάνονται από τύψεις, με εγκατέλειψε σε ένα δάσος, 524 00:58:17,223 --> 00:58:19,893 όπου επέζησα μόνος 525 00:58:19,982 --> 00:58:23,916 και έγινε ελεύθερος και δυνατός σαν λεοπάρδαλη. 526 00:58:24,319 --> 00:58:27,152 Έφτασε σε ηλικία 20 ετών, Παρουσιάστηκα στο κάστρο 527 00:58:27,218 --> 00:58:30,166 να διεκδικήσω αυτό που ήταν δικό μου, αλλά στο μεταξύ, 528 00:58:30,241 --> 00:58:33,700 η μητέρα μου και ο πατριός μου ήταν νεκροί 529 00:58:33,816 --> 00:58:38,274 αφού σπατάλησε πράγματα και κάθε κατοχή. 530 00:58:38,575 --> 00:58:42,908 Μάλιστα όταν είπα: «Είμαι ο Μπρανκαλεόνε, 531 00:58:43,116 --> 00:58:48,033 μοναδικός και νόμιμος κληρονόμος από όλα όσα είχαν», 532 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 ο αρχηγός της αστυνομίας φώναξε: 533 00:58:50,533 --> 00:58:55,741 «Καλά, και θα πληρώσεις τα χρέη. Πιάσε τον». 534 00:58:55,845 --> 00:58:59,970 Οπότε έβγαλα το όπλο μου, Τραυμάτισα δύο φρουρούς και τράπηκα σε φυγή. 535 00:59:00,283 --> 00:59:02,950 Από τότε είμαι περιπλάνηση και μάχη. 536 00:59:11,180 --> 00:59:14,139 Εδώ! Τι κάνεις; 537 00:59:15,825 --> 00:59:19,398 - Ψάχνεις; - Γιατί; Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε; 538 00:59:19,502 --> 00:59:21,026 - Όχι! - Παρακολουθώ. 539 00:59:21,142 --> 00:59:24,059 - Όχι, δεν παρακολουθείς. - Όχι, παρακολουθούμε. 540 00:59:24,202 --> 00:59:27,619 Λόγω της κοπέλας δεν μπορούμε να πάμε στο Aurocastro, 541 00:59:27,904 --> 00:59:31,946 τουλάχιστον αφήστε την να μας ευχαριστήσει. Στην πραγματικότητα, φύγε από το δρόμο μου. 542 00:59:32,142 --> 00:59:35,184 Τεοφιλάτο του Βυζαντίου, πώς τολμάς; 543 00:59:35,537 --> 00:59:38,329 - Συμπεριφερθείτε! - Οι άντρες σου είναι αναστατωμένοι 544 00:59:38,408 --> 00:59:41,491 γιατί απομακρύνεσαι από το Aurocastro να με πάει στο Ραμπάτζο. 545 00:59:41,648 --> 00:59:44,273 Είναι άνδρες των όπλων, 546 00:59:44,676 --> 00:59:49,676 γρήγορος να παραπονεθεί, αλλά συνηθισμένος στη σιδερένια πειθαρχία μου. 547 00:59:49,806 --> 00:59:55,265 - Έχουν χίλιους λόγους. - Τι λέτε; 548 00:59:55,447 --> 00:59:58,655 Λέω ότι πρέπει να συνεχίσετε τον τρόπο σου. 549 01:00:00,199 --> 01:00:01,991 Τι γίνεται με εσάς; 550 01:00:03,525 --> 01:00:05,442 Και θα πάω μαζί σου. 551 01:00:07,158 --> 01:00:09,158 Ξύσε την πλάτη μου. 552 01:00:13,075 --> 01:00:15,075 Αν με αφήσεις, θα έρθω. 553 01:00:16,431 --> 01:00:20,056 Θα έχουμε όμορφα παιδιά για το νέο σπίτι του Brancaleone. 554 01:00:21,241 --> 01:00:24,515 Θα είμαι η πιστή γυναίκα σου και θα είσαι πρόθυμος γαμπρός 555 01:00:24,616 --> 01:00:28,700 γιατί βλέπω ότι με αγαπάς όπως σε αγαπώ. 556 01:00:31,660 --> 01:00:34,035 Σου δίνω την αγνότητά μου, πάρε την! 557 01:00:39,278 --> 01:00:42,067 σε ικετεύω... 558 01:00:42,158 --> 01:00:45,439 Μην με δελεάζετε! Έδωσα τον λόγο μου! 559 01:00:45,504 --> 01:00:49,983 Μη με πας στο Guccione. Δεν τον θέλω. σε θέλω. 560 01:00:51,158 --> 01:00:55,450 Είμαι το προβατάκι σου. Πάρε με, λιοντάρι. 561 01:00:57,928 --> 01:01:01,871 - Όχι... Όχι! - Τότε δεν θα με έχει κανείς! 562 01:01:04,533 --> 01:01:06,783 Σταματήστε το παιδί! 563 01:01:06,991 --> 01:01:11,075 Ματέλντα! Περίμενε με! 564 01:01:12,632 --> 01:01:15,215 Σταμάτα, Ακουιλάντη! Αυτή είναι μια παραγγελία! 565 01:01:15,372 --> 01:01:18,122 Σταμάτα, σε παρακαλώ, Ακουιλάντη! 566 01:01:18,408 --> 01:01:19,908 Στάση! 567 01:02:36,075 --> 01:02:38,450 - Γιατί δεν κοιμάσαι; - Δεν νυστάζω. 568 01:02:39,366 --> 01:02:43,950 - Ούτε αύριο θα κοιμηθείς. - Γιατί; 569 01:02:45,658 --> 01:02:47,491 Θα δοθεί στην Guccione 570 01:02:47,741 --> 01:02:50,200 και νέες νύφες μπερδεύει τη μέρα με τη νύχτα. 571 01:02:50,408 --> 01:02:52,325 Σώπα, φύγε! 572 01:03:01,210 --> 01:03:02,835 Περιμένετε! 573 01:03:08,325 --> 01:03:10,658 Δεν ήθελα τον Guccione. 574 01:03:14,200 --> 01:03:16,533 Και δεν σε ήθελε. 575 01:03:18,908 --> 01:03:20,366 Καταραμένο ανόητο! 576 01:03:23,293 --> 01:03:27,168 Γιατί ορκίστηκε για να σε κρατήσει αγνό. 577 01:03:27,259 --> 01:03:32,467 Και αποφάσισα να το σπάσω αυτή ακριβώς τη νύχτα. 578 01:03:49,009 --> 01:03:52,425 Δεν βιαζόσασταν τόσο να με πάει στο Guccione; 579 01:03:52,553 --> 01:03:56,428 Είμαι έτοιμος, αλλά κοιμάσαι πολύ. 580 01:03:57,158 --> 01:03:59,283 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 581 01:04:10,648 --> 01:04:13,607 Βιαστείτε, έχεις ένα λεπτό χρόνο. 582 01:04:50,575 --> 01:04:52,116 Εκεί. 583 01:05:19,329 --> 01:05:22,954 Γιατί να σταματήσει; Ας συνεχίσουμε το ταξίδι. 584 01:05:23,241 --> 01:05:27,366 Ο Guccione μας θέλει ως καλεσμένους στο το γαμήλιο πάρτι, δεν μπορούμε να αρνηθούμε. 585 01:05:27,575 --> 01:05:30,783 - Ακούστε τη συμβουλή μου. - Θα πάμε αύριο. 586 01:05:45,454 --> 01:05:47,996 Έλα, φάε. 587 01:05:51,158 --> 01:05:53,325 Guccione είναι ένας άσεμνος και βρώμικος άνθρωπος, 588 01:05:53,710 --> 01:05:56,620 κι όμως θα είναι ο πρώτος που θα διαλέξει εκείνο το λουλούδι. Ακούγεται σωστά; 589 01:05:56,705 --> 01:05:59,288 - Μπορεί να μην είναι ο πρώτος. - Τι; 590 01:05:59,511 --> 01:06:03,053 Αν διάλεγες αυτό το λουλούδι όταν σου το πρόσφερε... 591 01:06:07,773 --> 01:06:11,148 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά τι θα μπορούσα να το κάνω; 592 01:06:11,408 --> 01:06:15,700 Ας πάρουμε τα όπλα που έχουμε άφησε στο δικαστήριο και φύγε. 593 01:06:15,908 --> 01:06:18,533 Τι είναι όλη η φασαρία; Ποτό. 594 01:06:18,860 --> 01:06:22,068 Έλα να πάρουμε σύνταξη, γλυκιά μου νύφη. 595 01:06:24,533 --> 01:06:30,033 - Πάρτε τη συμβουλή μου, πάμε. - Δεν θα ήταν ευγενικό. 596 01:06:30,621 --> 01:06:33,871 - Δεν χορταίνεις ποτό; - Θέλω να πιω στη λήθη. 597 01:06:34,533 --> 01:06:36,658 Άσε με να το πιω κι εγώ. 598 01:06:48,485 --> 01:06:50,527 Θέλετε ένα φρούτο; 599 01:06:50,762 --> 01:06:52,762 σου μιλάω. 600 01:06:53,788 --> 01:06:55,871 Είσαι γεροντικός; 601 01:06:57,908 --> 01:07:01,033 Αποσύρθηκαν στο δωμάτιο του γάμου. Το πάρτι τελείωσε, πάμε. 602 01:07:01,241 --> 01:07:05,075 Υπερ; Αλλά όχι, μόλις ξεκίνησε. 603 01:07:08,095 --> 01:07:11,761 Τι λένε; Θα την ξεχάσω με άλλον. 604 01:07:12,825 --> 01:07:17,033 Θέλεις να φας ξανά, ή θες να σε φάω; 605 01:07:17,292 --> 01:07:19,959 Θα θέλατε να με γευτείτε; 606 01:07:20,257 --> 01:07:24,882 Taccone, ρίξε μου άλλο φρούτο. Και διάλεξε το καλά ώριμο! 607 01:07:29,261 --> 01:07:32,219 -Είσαι εκεί; - Πήγαινε. 608 01:07:46,261 --> 01:07:49,198 Ναι, αλλά όχι εδώ μπροστά σε όλους. 609 01:07:49,283 --> 01:07:52,533 Πάμε πάνω, υπάρχει ένα δωμάτιο. 610 01:07:52,741 --> 01:07:54,741 - Πάμε! - Πάω να βγω στη σύνταξη. 611 01:07:54,950 --> 01:07:58,575 Ήρθε η καλή ώρα. Angiolona, ​​έλα. 612 01:07:59,215 --> 01:08:03,798 - Έλα! - Σταμάτα! Ποιος το έκανε αυτό; 613 01:08:05,366 --> 01:08:07,658 Ποιος το έκανε αυτό; 614 01:08:10,251 --> 01:08:12,626 - Τι έκανε; - Ποιος την κακοποίησε; 615 01:08:15,991 --> 01:08:18,616 Θέλω να μάθω ποιος το έκανε! 616 01:08:21,073 --> 01:08:25,240 - Αυτόν! - Όχι! Ορκίζομαι στους αγίους. 617 01:08:27,783 --> 01:08:32,200 Πώς μπορείς να πεις τόσο κακό πράγμα εκείνου που υπέφερε τόσο πολύ 618 01:08:32,772 --> 01:08:36,189 με τη σάρκα του για να κρατήσει τον λόγο του! 619 01:08:36,634 --> 01:08:39,717 -Πάρε τον! - Σε μένα, γενναίοι μου! 620 01:08:39,874 --> 01:08:42,124 - Μπράνκα, Μπράνκα, Μπράνκα! - Λιοντάρι! 621 01:09:18,012 --> 01:09:20,012 Ανάθεμά σου! 622 01:09:24,954 --> 01:09:26,954 Είναι βαμμένο; 623 01:09:39,616 --> 01:09:42,866 Μείνε πίσω αλλιώς θα σε κάψω! 624 01:09:54,938 --> 01:09:58,147 Στρατός! Από εδώ! 625 01:10:03,116 --> 01:10:06,533 Με πατάς! Πονάει! 626 01:10:08,325 --> 01:10:11,575 Brancaleone, εδώ! 627 01:10:11,913 --> 01:10:16,163 Ελάτε σε μένα, ακόλουθοί μου! Μπράνκα, Μπράνκα! 628 01:10:29,116 --> 01:10:31,658 Βοήθεια! Βοήθεια! 629 01:10:31,866 --> 01:10:34,325 πονάω! 630 01:10:34,468 --> 01:10:36,468 Άσε με! 631 01:10:47,950 --> 01:10:51,866 Τι γίνεται με τα 100 χρυσά νομίσματα του κηδεμόνα; Θα το κρατήσεις; 632 01:10:51,984 --> 01:10:56,192 Πάω! Μακριά! Αυτά τα χρήματα ήταν για κάτι που δεν έκανες, 633 01:10:56,491 --> 01:11:00,366 οπότε σας το αφαιρέσαμε! Ο Guccione ήταν καλός που σας άφησε να ζήσετε! 634 01:11:00,694 --> 01:11:04,653 Φύγε αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον διοικητή σου! 635 01:11:04,783 --> 01:11:08,116 Και αυτός θα εγκλωβιστεί ως προειδοποίηση προς τον λαό 636 01:11:08,325 --> 01:11:11,200 για μέρες, εβδομάδες και μήνες μέχρι να τον κατασπαράξουν, 637 01:11:11,408 --> 01:11:14,241 όπως και οι προκάτοχοί του, από κοράκια και γεράκια! 638 01:11:14,450 --> 01:11:17,783 Εξω! Μακριά από εδώ! Και να μην επιστρέψεις ποτέ! 639 01:11:36,741 --> 01:11:39,158 - Διοικητή! - Είστε όλοι ζωντανοί; 640 01:11:39,261 --> 01:11:43,470 - Ναι, είμαστε εμείς. Έλα! - Καλά. 641 01:11:43,898 --> 01:11:46,815 καλή δουλειά, έμπιστοι μου, δεν είχα καμία αμφιβολία. 642 01:11:47,991 --> 01:11:51,616 - Έχεις νέα από τη Matelda; - Όχι, ελπίζουμε να είναι νεκρή. 643 01:11:53,408 --> 01:11:55,950 - Άσε με να βγω. - Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 644 01:11:56,158 --> 01:11:58,325 Στο μεταξύ, μείνε εκεί μέσα. 645 01:12:05,366 --> 01:12:07,825 Βοήθησε τον γέρο, Taccone. 646 01:12:13,910 --> 01:12:16,993 Μητέρα μου, πόσο βαρύ είναι! 647 01:12:23,075 --> 01:12:25,670 Περιμένετε. Όχι, πάρε το χέρι σου. 648 01:12:26,248 --> 01:12:31,040 - Πάρε το χέρι σου! - Άγιοι άγγελοι, τι συντριβή! 649 01:12:41,408 --> 01:12:45,075 - Δαγκώνουν! - Ας περάσουμε την τάφρο! 650 01:12:45,283 --> 01:12:49,033 Ναι, στο χαντάκι! Μακριά! Μακριά! Πάω! 651 01:12:52,935 --> 01:12:55,566 - Είναι βαθιά; - Όχι, είναι ρηχά, το ξέρω. 652 01:12:55,658 --> 01:12:57,491 Ωραίος στρατιώτης, σε εμπιστεύομαι. 653 01:13:08,325 --> 01:13:11,033 - Πού είναι ο σιδεράς; -Τι θέλεις από αυτόν; 654 01:13:11,306 --> 01:13:16,021 - Μια δουλειά, ένα κλουβί να ανοίξω. - Είναι στη γέφυρα, γρήγορα. 655 01:13:16,081 --> 01:13:17,706 Ναί. 656 01:13:20,597 --> 01:13:24,431 Ένα, ενάμιση, δύο... 657 01:13:24,825 --> 01:13:28,430 - Σταμάτα, σιδερά! - Σταμάτα, τι κάνεις; 658 01:13:28,537 --> 01:13:31,120 - Άσε! Αμολάω! - Προσοχή! 659 01:13:33,991 --> 01:13:37,908 - Κράτα γερά! - Τον έχω! 660 01:13:38,158 --> 01:13:42,033 Θέλω να αυτοκτονήσω! Είμαι κούκλα! 661 01:13:42,241 --> 01:13:45,741 - Μην το αφήσεις! - Με στραγγαλίζεις! 662 01:13:45,991 --> 01:13:49,408 - Πιάσε με! - Η γυναίκα μου έχει σκάσει! 663 01:13:49,616 --> 01:13:52,866 Έφυγε με στρατιώτη! 664 01:13:52,996 --> 01:13:58,496 - Είμαι κούκλα! θέλω να πεθάνω. - Τράβα, Μανγκόλντο! 665 01:14:03,200 --> 01:14:05,950 - Την σκέφτεσαι; - Και ποιος άλλος; 666 01:14:09,821 --> 01:14:13,946 - Είναι τρυφερό. - Φύγε από κοντά μου! 667 01:14:22,116 --> 01:14:26,866 Γιατί να με κακομάθει έτσι; Δεν ήμουν εγώ που την κακοποίησα. 668 01:14:27,075 --> 01:14:31,075 Όταν μια γυναίκα σου προσφέρει τον εαυτό της, είναι επικίνδυνο να την απορρίψεις. 669 01:14:31,153 --> 01:14:36,028 - Στη συνέχεια εκδικείται. -Μα δεν μπορούσα να την πάρω. 670 01:14:36,430 --> 01:14:39,680 Ήταν για μένα αγνή και αγνοώντας σαν περιστέρι. 671 01:14:40,122 --> 01:14:43,622 Και ξέρω σίγουρα ότι την παράτησε εν αγνοία 672 01:14:43,700 --> 01:14:46,700 στις ποταπές απάτες ενός τυράννου. 673 01:14:46,908 --> 01:14:50,097 Αν τον δω, ορκίζομαι ότι... 674 01:14:50,162 --> 01:14:52,288 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνεις 675 01:14:52,313 --> 01:14:55,355 αν ήσουν καλύτερος γνώστης των θηλυκών. 676 01:14:55,616 --> 01:14:59,033 Ορκίστηκα να την κρατήσω αγνή. 677 01:14:59,685 --> 01:15:03,018 Brancaleone της Norcia ποτέ δεν θα αδικήσει μια παρθένα. 678 01:15:05,158 --> 01:15:09,075 - Παρθένα; Πόρνη, εννοείς. - Πώς τολμάς; 679 01:15:10,533 --> 01:15:14,366 Σκουλήκι του Βυζαντίου! Ψέματα! 680 01:15:14,575 --> 01:15:17,533 Δηλητηριώδες στόμα και κυνικός περιφρονητής! 681 01:15:17,858 --> 01:15:20,305 - Πάω να σε πάρω τώρα. - Μην εκνευρίζεσαι. 682 01:15:20,389 --> 01:15:24,222 Περίμενε να σε πιάσω, βρωμούσα κάλτσα! 683 01:15:25,096 --> 01:15:27,513 Ανάθεμα πάλι! 684 01:15:36,158 --> 01:15:40,408 Εδώ είναι το κλουβί. Ανοίξτε το τώρα πρέπει να φύγουμε ξανά. 685 01:15:43,408 --> 01:15:45,033 Κράτα αυτό! 686 01:15:53,283 --> 01:15:57,753 Ελπίζουμε ότι χωρίς να σταματήσουμε ξανά, πάμε κατευθείαν στο Aurocastro. 687 01:15:57,863 --> 01:16:03,155 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί να ξαπλώσει σε κάτι μαλακό. 688 01:16:03,533 --> 01:16:06,450 Νομίζεις ότι θα έχουμε υπηρέτες στην υπηρεσία μας; 689 01:16:06,658 --> 01:16:10,783 - Υπηρέτες; Υπηρέτες και υπηρέτες! - Χριστιανοί! 690 01:16:10,991 --> 01:16:13,741 Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε σύντομα προς το φρούριο. 691 01:16:13,886 --> 01:16:17,011 Είμαι ηλικιωμένος και όλο χτυπημένος. 692 01:16:17,338 --> 01:16:21,421 Και χρειάζομαι έναν καλό ύπνο, από ένα καλό γεύμα, 693 01:16:21,736 --> 01:16:25,820 πίνει καλά και δεν κάνει τίποτα. - Που πας; 694 01:16:26,146 --> 01:16:29,187 - Σε ένα ωραίο μέρος, μαλάκα μου. - Είμαστε οι χαρούμενοι στρατιώτες 695 01:16:29,304 --> 01:16:33,118 ενός ευγενούς ιππότη, μεγαλόψυχο διοικητής και υπέροχος ήρωας. 696 01:16:33,196 --> 01:16:35,930 - Έλα μαζί μας. - Και πότε έρχεται; 697 01:16:36,116 --> 01:16:39,094 - ΠΟΥ. - Ο ευγενής ιππότης, ο διοικητής. 698 01:16:39,200 --> 01:16:42,441 - Ο υπέροχος ήρωας. - Αυτός είναι. 699 01:16:50,264 --> 01:16:52,662 Τι κάνεις τώρα; 700 01:16:52,740 --> 01:16:55,880 - Γύρνα πίσω. Που πάτε; - Στο ποτάμι. 701 01:16:55,946 --> 01:16:58,030 -Μη! - Φύγε! 702 01:17:00,486 --> 01:17:02,694 Αθλιος! 703 01:17:02,825 --> 01:17:05,866 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, σκουπίδια! 704 01:17:06,088 --> 01:17:09,838 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είσαι ακόμα αναστατωμένος για εκείνη τη βρώμικη Matelda; 705 01:17:09,954 --> 01:17:12,162 Χίλιες φορές σε καταδικάζω, 706 01:17:12,450 --> 01:17:16,325 Η Matelda είναι η τελευταία λέξη που το είπες ζωντανό. 707 01:17:17,199 --> 01:17:18,824 Εδώ! 708 01:17:20,158 --> 01:17:22,026 Θα σε τρυπήσω! 709 01:17:22,116 --> 01:17:26,075 - Ματέλντα; Παλεύουν για αυτήν; - Ναι. 710 01:17:28,491 --> 01:17:31,533 Δεν έχει νόημα στο να τσακωθείς τώρα. 711 01:17:31,741 --> 01:17:35,991 -Τι εννοείς; - Είδα τη Ματέλντα να κλαίει. 712 01:17:36,200 --> 01:17:39,158 - Πού; - Σε βαγόνι συνοδευόμενο από στρατιώτες 713 01:17:39,340 --> 01:17:42,382 του Duke Guccione! Πήγαιναν σε ένα μοναστήρι 714 01:17:42,616 --> 01:17:46,991 να την κλειδώσει εκεί για πάντα. - Ακουιλάντε! 715 01:17:48,075 --> 01:17:50,408 Στο μοναστήρι! 716 01:17:51,200 --> 01:17:53,700 Τόσο γρήγορα όσο αστραπή. 717 01:17:58,450 --> 01:18:00,950 Γαμημένος αναβολέας! 718 01:18:46,054 --> 01:18:49,137 - Πού είσαι, Ματέλντα; - Σταμάτα τον! 719 01:19:21,009 --> 01:19:24,982 - Ένα αρσενικό με σπαθί! - Ματέλντα, πού είσαι; 720 01:19:25,116 --> 01:19:27,825 - Πού κρύβεσαι; - Βοήθεια! 721 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 Είμαι εδώ! 722 01:19:36,950 --> 01:19:41,116 Είμαι εδώ και είμαι τόσο γενναιόδωρος που σου λέω, 723 01:19:41,325 --> 01:19:45,366 ακολούθησέ με, έλα μαζί μου. 724 01:19:45,575 --> 01:19:49,325 Δεν θέλω να ξέρω ποιος ήταν εκείνο το αχρείο που σε κακοποίησε. 725 01:19:49,533 --> 01:19:53,575 Έλα μαζί μου και θα έχουμε μια νέα ζωή 726 01:19:53,783 --> 01:19:58,200 και όμορφα παιδιά, όλα όσα ήθελες. 727 01:19:59,325 --> 01:20:00,659 Όχι. 728 01:20:00,801 --> 01:20:04,279 δεν το καταλαβα σημασία της τελευταίας λέξης. 729 01:20:04,395 --> 01:20:05,988 Πολύ αργά. 730 01:20:06,366 --> 01:20:09,116 Έχω ορκιστεί στον εαυτό μου σε έναν πολύ καλύτερο γαμπρό. 731 01:20:11,408 --> 01:20:13,491 τι λες; 732 01:20:14,788 --> 01:20:16,246 τι λες; 733 01:20:20,779 --> 01:20:23,446 Ξέρω ότι σου έχω κάνει μεγάλο λάθος 734 01:20:23,707 --> 01:20:26,541 και τώρα είμαι εδώ για να εξιλεωθώ. 735 01:20:26,658 --> 01:20:30,075 Μέχρι τώρα μπορώ μόνο να Τον αγαπήσω. 736 01:20:30,283 --> 01:20:32,408 Συγχωρέστε με. 737 01:20:32,772 --> 01:20:34,397 Αντίο. 738 01:20:36,451 --> 01:20:39,035 Matelda, ακολούθησέ με. 739 01:20:39,950 --> 01:20:44,491 - Ή θα... - Να με σκοτώσεις; 740 01:20:44,739 --> 01:20:48,489 Μπορείτε να το κάνετε, ο πόνος μου θα τελείωνε νωρίτερα. 741 01:20:50,866 --> 01:20:52,866 Κόψτε το κεφάλι μου. 742 01:21:47,347 --> 01:21:49,347 Τι νιώθεις, κύριε μου; 743 01:21:53,200 --> 01:21:57,491 Κύριέ σου, γλυκιά μου, έχει υποστεί μεγάλο πλήγμα. 744 01:21:57,766 --> 01:22:02,599 Είχε γνωρίσει τη μεγάλη αγάπη στον επικίνδυνο δρόμο του για τον άνθρωπο των όπλων 745 01:22:02,796 --> 01:22:06,671 και το είχε απαρνηθεί για να τιμήσει μια υπόσχεση. 746 01:22:06,825 --> 01:22:09,866 Δεν ξέρεις καλή μου, τι συνέπειες είχε. 747 01:22:10,075 --> 01:22:13,950 Οι θυσίες και οι πόνοι που η καρδιά μου έπρεπε να αντέξει. 748 01:22:14,158 --> 01:22:18,658 Τώρα ο διοικητής σου θα σας δώσει ένα πολύτιμο μάθημα. 749 01:22:18,921 --> 01:22:23,130 Ξέρετε τι είναι η ανταμοιβή κάθε ανθρώπινης θυσίας; 750 01:22:23,283 --> 01:22:25,741 Κλωτσιές στον πισινό! 751 01:22:26,908 --> 01:22:32,075 Από εδώ και πέρα ​​θα με καλούν ο Πικραμένος Ιππότης. 752 01:22:34,200 --> 01:22:35,616 Νομίζω πως ναι. 753 01:22:41,491 --> 01:22:43,325 Κι εσύ. 754 01:22:45,860 --> 01:22:49,068 - Που πας; - Με αυτόν τον τρόπο. 755 01:22:49,363 --> 01:22:52,571 - Όχι, έτσι. - Και γιατί έτσι; 756 01:22:54,783 --> 01:22:57,700 - Ο άνεμος έρχεται από εδώ. - Τι σχέση έχει αυτό; 757 01:22:59,075 --> 01:23:02,741 - Τίποτα. - Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 758 01:23:02,950 --> 01:23:08,200 Πέρα από το δάσος είναι το αρχοντικό μου. Ανανεώνω την προσφορά μου. 759 01:23:08,408 --> 01:23:11,450 Προσποιούμαι ότι είμαι φυλακισμένος σου και θα πάρεις από τον πατέρα μου 760 01:23:11,658 --> 01:23:14,325 λύτρα σε χρυσό. - Σωστά. 761 01:23:14,533 --> 01:23:18,950 Έτσι θα αγοράσουμε ρούχα, καλύτερα όπλα και άλογα. 762 01:23:19,158 --> 01:23:22,616 - Πάμε, άνθρωποι. - Ας είναι, Οστρογότ. 763 01:23:22,866 --> 01:23:27,866 Υπάρχει νερό εκεί. Ας μπούμε εκείνο το βυζαντινό αρχοντικό, 764 01:23:28,075 --> 01:23:31,575 τακτοποιημένο και τακτοποιημένο όπως αρμόζει σε αυτόν τον στρατό. 765 01:23:31,678 --> 01:23:34,136 Στους ροδέλες, πολεμιστές. 766 01:23:35,158 --> 01:23:39,325 Εσείς και εσείς, ειδικά. Πηγαίνετε να πλυθείτε. 767 01:23:39,533 --> 01:23:42,158 Εντάξει. 768 01:23:59,033 --> 01:24:01,908 - Έλα! - Τι απροσδόκητα πρόσωπα. 769 01:24:02,116 --> 01:24:06,408 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι τελευταίοι δούκες του Βυζαντίου. 770 01:24:06,616 --> 01:24:10,033 Πολύτιμο και άρρωστο αίμα ανακατεμένο με τον εαυτό του. 771 01:24:10,241 --> 01:24:14,950 Πυρετώδη άκρα, νωχελικά έως το σπαθί, αλλά κατάλληλο για το στιλέτο, 772 01:24:15,158 --> 01:24:17,533 αφιερωμένο σε κάθε συναναστροφή. 773 01:24:17,741 --> 01:24:20,408 Καλύτερα να χαθούν άνθρωποι παρά να βρεθούν. 774 01:24:20,616 --> 01:24:23,116 Τι γίνεται με αυτόν τον άδειο πάγκο; 775 01:24:23,325 --> 01:24:27,408 Προορίζεται για τον πατέρα μου, αυτή είναι η ώρα της προσευχής του. 776 01:24:27,705 --> 01:24:30,164 - Ας τον περιμένουμε. - Θα ρωτήσω τον πατέρα σου 777 01:24:30,283 --> 01:24:34,700 1.000 χρυσά νομίσματα. Όχι, μάλιστα, 2.000. 778 01:24:37,366 --> 01:24:39,866 Η χλωμή αλλά εφικτή, ποια είναι αυτή; 779 01:24:40,116 --> 01:24:41,991 Η αδερφή μου. 780 01:24:43,616 --> 01:24:48,450 Όχι, εννοώ αυτό στο πλάι, με το πρόστυχο πρόσωπο. 781 01:24:48,700 --> 01:24:50,533 Η μητέρα μου. 782 01:24:55,991 --> 01:24:58,200 Τι θα λέγατε για τη θεία μου τη Θεοδώρα; 783 01:24:59,241 --> 01:25:02,491 Σκότωσε τον άντρα της με ένα δηλητηριασμένο στιλέτο. 784 01:25:02,596 --> 01:25:04,930 - Είχε τρομερούς σπασμούς. - Ω, συλλογιστείτε! 785 01:25:06,158 --> 01:25:08,575 Για να ευχαριστήσει τον αγαπημένο της. 786 01:25:09,533 --> 01:25:11,158 Ποιο; 787 01:25:12,575 --> 01:25:14,491 Αυτός με τη λεκάνη. 788 01:25:16,145 --> 01:25:18,562 - Το όνομά του είναι Shaft. - Ω, συλλογιστείτε! 789 01:25:20,616 --> 01:25:24,616 Πρέπει να πιεις στη φλόγα και τα μπαχαρικά. 790 01:26:07,950 --> 01:26:10,991 Δεν φοβάσαι τον πόνο. μου αρέσεις. 791 01:26:11,950 --> 01:26:14,200 Είστε ευπρόσδεκτοι. 792 01:26:14,450 --> 01:26:17,616 Θα γιατρέψω το δυνατό σου χέρι. 793 01:26:30,616 --> 01:26:33,408 Πήγαινε, είναι μεγάλη ερωμένη. 794 01:26:33,661 --> 01:26:36,911 Αλλά ο Shaft δεν τον πειράζει; 795 01:26:37,075 --> 01:26:41,700 - Ναι, αλλά τι σε νοιάζει; -Εγώ; Τίποτα. 796 01:26:41,908 --> 01:26:44,908 - Λοιπόν; - Μέχρι τώρα... Οδηγήστε τις διαπραγματεύσεις, 797 01:26:45,116 --> 01:26:47,950 αλλά με ντεκόρ. Μην είσαι άπληστος. 798 01:26:49,935 --> 01:26:53,019 - Εδώ. - Θα τα τρίψω πολύ καλά. 799 01:27:25,066 --> 01:27:29,858 Το όνομά μου είναι Brancaleone da No... 800 01:27:31,445 --> 01:27:35,611 Ξέρεις να υποφέρεις, ξέρεις και να αγαπάς; 801 01:27:37,311 --> 01:27:41,477 Φυσικά, εχω καιρο που δεν εχω... 802 01:27:41,894 --> 01:27:47,436 Η απόλαυση και ο πόνος είναι ένα. 803 01:27:48,506 --> 01:27:51,964 - Δεν ξέρω, ίσως. - Θέλεις να το κάνεις αυτό; 804 01:27:52,240 --> 01:27:54,306 - Βεβαίως, ας το κάνουμε. - Γδύσου μόνος σου. 805 01:27:54,408 --> 01:27:56,408 Ναι, ας το κάνουμε! 806 01:28:14,423 --> 01:28:16,757 Καταραμένη πόρπη! 807 01:28:17,950 --> 01:28:20,075 Φυσικά, ας το κάνουμε. 808 01:28:21,325 --> 01:28:25,116 - Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε. - Πάρε αυτό! Πάρε αυτό! 809 01:28:25,235 --> 01:28:27,818 -Τι κάνεις; - Σου αρέσει; Πες μου! 810 01:28:28,082 --> 01:28:30,416 Είσαι τρελός; 811 01:28:30,833 --> 01:28:34,208 Γιατί με μαστιγώνεις; Σταμάτα το! 812 01:28:34,325 --> 01:28:38,408 - Πάρε κι εσύ το μαστίγιο σου! - Θα το πάρω, τώρα θα σου δείξω. 813 01:28:38,582 --> 01:28:42,096 - Μαστίγωσε με! Ναί! - Βυζαντινό! Πάρτο! 814 01:28:42,164 --> 01:28:45,456 Πάρτο! Περισσότερο! 815 01:28:45,727 --> 01:28:47,852 Τι κάνεις, το απολαμβάνεις; 816 01:28:50,319 --> 01:28:53,069 - Όχι! Όχι εγώ! - Πάρτο! 817 01:28:53,377 --> 01:28:56,543 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 818 01:29:00,287 --> 01:29:03,204 - Σε αγαπώ! - Σταμάτα! 819 01:29:26,977 --> 01:29:29,185 Είμαι ο Zeffirino Abacuc, 820 01:29:29,472 --> 01:29:33,388 κύριος των οικονομικών του κ. Brancaleone, 821 01:29:33,620 --> 01:29:37,745 που πήρε τον γιο σου Ο Τεοφιλάτο ως κρατούμενος. 822 01:29:37,827 --> 01:29:42,118 Λέει ο αρχαίος: "Εξαιρετική τιμή, εξαιρετική τιμή." 823 01:29:42,491 --> 01:29:45,366 Και μεγάλη είναι η αξία του γιου σου, 824 01:29:45,575 --> 01:29:49,491 αλλά ως φόρο τιμής σε σας τρυφερή καρδιά ενός πατέρα, 825 01:29:49,777 --> 01:29:53,568 θα ζητήσουμε μια μικρή τιμή: 3.000. 826 01:29:54,008 --> 01:29:57,883 - 3.000 τι; - Χρυσά νομίσματα. Οχι; 827 01:30:01,366 --> 01:30:04,241 Θέλεις να φύγεις ο γιος σου ως κρατούμενος 828 01:30:04,450 --> 01:30:07,200 υποβάλλεται σε μόχθο και ξυλοδαρμό; 829 01:30:07,329 --> 01:30:11,162 Μια πολύ σκληρή μοίρα, καρδιά του πατέρα. 830 01:30:11,550 --> 01:30:14,675 - Κάνε 2.000. - Όχι! 831 01:30:14,816 --> 01:30:18,024 Πάρτε τον μακριά και τον κλαμπ αν σου δίνει ευχαρίστηση 832 01:30:18,222 --> 01:30:20,835 θα είναι και δική μου χαρά. - Έχει πάει στραβά. 833 01:30:20,959 --> 01:30:25,793 Είναι η ντροπή για το όνομά μας, το μαύρο πρόβατο, κλέφτης και τεμπέλης. 834 01:30:26,158 --> 01:30:30,325 Είναι ένας μπάσταρδος γιος που είχα άθελά του από έναν υπηρέτη. 835 01:30:30,409 --> 01:30:32,617 Ούτε δεκάρα χρυσό ούτε κασσίτερο. 836 01:30:32,860 --> 01:30:37,110 - Αυτή είναι η τιμή του. - Ωραία, αλλά είναι ακόμα γιος σου. 837 01:30:37,408 --> 01:30:41,825 Ας φτιάξουμε 1.000 νομίσματα αυτό θα πρέπει να ευχαριστήσει την ευτυχισμένη οσφύ σας. 838 01:30:42,030 --> 01:30:46,280 Εσείς, άθλιοι συνεργοί του, 839 01:30:46,511 --> 01:30:49,844 στον τρίτο ήχο πρέπει να είσαι έξω από εδώ 840 01:30:50,030 --> 01:30:54,321 ή θα τρυπηθείς με δηλητηριασμένες λεπίδες. 841 01:30:57,282 --> 01:30:59,195 Οι δηλητηριασμένες συμβουλές! 842 01:30:59,258 --> 01:31:03,960 Ματιά! Ανάθεμά σου! Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ! 843 01:31:04,083 --> 01:31:07,242 - Έλα. - Σπρώξτε το στήθος, δεν θα το αφήσω. 844 01:31:07,335 --> 01:31:10,502 Teofilatto, Abacuc! Πόσα σου έδωσαν; 845 01:31:10,798 --> 01:31:14,423 Που πάτε; Μα γιατί τρέχεις; 846 01:31:16,571 --> 01:31:19,988 - Κίνδυνος. - Χέρι με χέρια! Προδοσία! 847 01:31:20,308 --> 01:31:23,642 Θα σου καλύψω την πλάτη. 848 01:31:23,861 --> 01:31:28,653 - Μην μένεις μέσα! - Γρήγορα! 849 01:31:37,658 --> 01:31:41,991 - Δεν μας είπες ότι είσαι κάθαρμα. - Ούτε εγώ το ήξερα. 850 01:31:42,144 --> 01:31:44,977 - Τότε είσαι συγγενής μαζί μου. - Και εγώ επίσης! 851 01:31:50,305 --> 01:31:54,430 Παύση! Βλέπω καπνό, πρόσεχε. 852 01:31:54,693 --> 01:31:57,610 Αυτά είναι άγνωστα και άγρια ​​εδάφη. 853 01:31:57,819 --> 01:32:00,153 Πήγαινε σε αναγνώριση. 854 01:32:00,304 --> 01:32:05,346 - Εσύ κι εσύ, πήγαινε! Γρήγορα! - Πάντα εμείς. 855 01:32:27,704 --> 01:32:29,746 Μια αρκούδα; 856 01:32:30,099 --> 01:32:32,891 Γιατί υπάρχει φωτιά; 857 01:32:36,254 --> 01:32:40,213 Με το κεφάλι και τα αυτιά, μοιάζει με θηλυκή αρκούδα. 858 01:32:49,571 --> 01:32:51,905 Είναι φυσιολογικό για εσάς; 859 01:33:12,318 --> 01:33:14,276 - Το είδες αυτό; - Αυτός είναι ο Sheepo! 860 01:33:18,991 --> 01:33:23,450 Σκάσε. Ας ανεβούμε. 861 01:33:30,866 --> 01:33:32,700 Τι θέλετε; 862 01:33:39,993 --> 01:33:41,618 Σκατά! 863 01:33:56,742 --> 01:33:59,251 -Τι κάνεις; - Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 864 01:33:59,350 --> 01:34:01,757 - Είσαι με μια αρκούδα; - Σώπα. 865 01:34:02,376 --> 01:34:03,959 Πάω! 866 01:34:07,491 --> 01:34:10,991 - Την έχεις δει; - Σίγουρα. Αλλά δεν δαγκώνει; 867 01:34:11,296 --> 01:34:13,088 Όχι, είναι καλή. 868 01:34:13,241 --> 01:34:16,616 Με βρήκε κομμάτια στην ακτή, με θεράπευσε 869 01:34:16,825 --> 01:34:20,825 και με πήγε στη σπηλιά σαν να ήταν μια κοπέλα. 870 01:34:20,976 --> 01:34:24,559 Δεν είμαι κακός. Μια μέρα τρώω βελανίδια και κάστανα, 871 01:34:24,825 --> 01:34:27,950 μια μέρα, ράντικι ή βατράχια... 872 01:34:28,158 --> 01:34:30,950 Δηλαδή, μπορώ να επιβιώσω. 873 01:34:31,079 --> 01:34:34,454 Αντίο λοιπόν και να προσέχεις. 874 01:34:34,704 --> 01:34:38,162 Όχι, περίμενε, έρχομαι κι εγώ. 875 01:34:38,450 --> 01:34:40,950 Προσοχή όμως. 876 01:34:46,288 --> 01:34:49,288 Αν μας δει, θα φάμε. 877 01:34:50,408 --> 01:34:53,616 - Είναι σαν ζώο. Πάμε. - Μα... 878 01:34:56,560 --> 01:34:59,914 - Sheepo, σε ψάχνει! - Αυτή είναι! 879 01:35:05,285 --> 01:35:07,452 Πήγαινε, πήγαινε! 880 01:35:13,366 --> 01:35:14,908 Τρέξιμο! 881 01:35:16,575 --> 01:35:18,450 Εκεί είναι! 882 01:35:41,273 --> 01:35:44,107 Το χέρι! Κράτα το. 883 01:35:49,585 --> 01:35:52,919 Ανάθεμά σου! 884 01:36:03,386 --> 01:36:09,220 Να είσαι καλά, θα πάω με κάτι φίλους! Θα επιστρέψω αμέσως! 885 01:36:36,994 --> 01:36:41,202 Βοήθεια! Περίμενε με! Βοήθεια! 886 01:36:54,075 --> 01:36:56,533 Σταματήστε, καλύτερα να σταματήσετε εδώ. 887 01:36:56,652 --> 01:36:59,777 Πάμε, απαλά. 888 01:37:11,033 --> 01:37:14,616 Βρήκες μια καλή δικαιολογία που δεν περπατάς, γριά αλεπού. 889 01:37:18,450 --> 01:37:22,283 Κακώς τα πάμε, Χριστιανοί. 890 01:37:23,783 --> 01:37:28,241 Όχι, είναι απλώς μια αδιαθεσία. 891 01:37:29,700 --> 01:37:33,991 Σύντομα θα γίνεσαι έξαλλος, σου λέει ο γέρος Μπράνκα. 892 01:37:34,267 --> 01:37:37,767 Ήρθε η ώρα μου, 893 01:37:37,908 --> 01:37:42,325 Δεν νιώθω καν ο πόνος στα πόδια μου πια. 894 01:37:42,610 --> 01:37:47,068 Abacuc, τι γίνεται αν το κάνει; 895 01:37:48,155 --> 01:37:49,988 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 896 01:37:52,658 --> 01:37:57,616 Δεν μπορώ να πω αν εσύ, τώρα που έφυγες από τη ζωή, 897 01:37:57,825 --> 01:38:01,116 θα πας στον παράδεισο μας των χριστιανών 898 01:38:02,075 --> 01:38:06,033 ή σε αυτόν του λαού σου και του πρώην Θεού σου. 899 01:38:06,419 --> 01:38:11,419 Σίγουρα όμως πιστεύω ότι θα είναι πάντα καλύτερο 900 01:38:11,583 --> 01:38:14,458 από αυτή τη ζωή που μας χάρισε η μοίρα. 901 01:38:14,533 --> 01:38:17,700 Κι εγώ αυτό πιστεύω. 902 01:38:20,425 --> 01:38:23,883 - Δεν θα υποφέρεις άλλο το κρύο. - Ούτε η ζέστη. 903 01:38:24,358 --> 01:38:28,525 - Ούτε πείνα ούτε δίψα. - Ούτε ξυλοδαρμό. 904 01:38:28,882 --> 01:38:31,277 Ούτε φοβίες. 905 01:38:31,358 --> 01:38:35,108 Αλλά ένας πάντα όμορφος ουρανός 906 01:38:35,283 --> 01:38:39,033 και τα πουλάκια στα κλαδιά των δέντρων ανθισμένα 907 01:38:39,286 --> 01:38:43,286 και οι άγγελοι που θα σου δώσουν μεγάλα καρβέλια ψωμί 908 01:38:43,420 --> 01:38:48,003 και τυρί και κρασί και γάλα σε αφθονία. 909 01:38:48,152 --> 01:38:52,361 Και λένε: "Το θέλεις, γέροντα; Πάρ' το." 910 01:38:52,658 --> 01:38:57,491 «Θες κι άλλα; Πάρε, φάε, πιες, γέροντα». 911 01:38:57,700 --> 01:39:02,075 «Χόρτασε και κοιμήσου, γέροντα». 912 01:39:03,207 --> 01:39:06,457 «Κοιμήσου, κοιμήσου». 913 01:39:17,138 --> 01:39:19,179 Τυχερός του! 914 01:39:52,133 --> 01:39:53,800 Στάση! 915 01:39:55,308 --> 01:39:58,392 Κοίτα, άντρες! Ματιά! 916 01:39:58,764 --> 01:40:02,430 Αυτό είναι το Aurocastro! 917 01:40:07,193 --> 01:40:10,526 Βλέπεις τα εδάφη μου, άνθρωπος με μικρή πίστη; 918 01:40:16,450 --> 01:40:18,700 Τι ήχος; 919 01:40:19,893 --> 01:40:21,893 Το κουδούνι του Ζήνωνα. 920 01:40:23,338 --> 01:40:27,171 Πολύ σύντομα εγκαταλείψατε τον εαυτό σας στη χαρά. 921 01:40:27,392 --> 01:40:29,642 Ο μοναχός επέστρεψε. 922 01:40:37,408 --> 01:40:39,408 Ο Θεός το θέλει. 923 01:40:46,450 --> 01:40:49,616 Ποιος είναι αυτός ο μοναχός; 924 01:41:01,227 --> 01:41:03,519 - Είναι αγελάδα! - Είναι αγελάδα! 925 01:41:03,757 --> 01:41:06,048 Ο Θεός δεν το θέλει! 926 01:41:06,325 --> 01:41:10,283 Η μετάνοιά σου τελείωσε! Μπράνκα, Μπράνκα, Μπράνκα... 927 01:41:10,491 --> 01:41:12,575 Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι! 928 01:41:20,371 --> 01:41:24,204 Λιοντάρια και λαγωνικά, ας βαδίσουμε, είμαστε ο στρατός Brancaleone. 929 01:42:33,805 --> 01:42:38,306 Πολίτες του Aurocastro, άνοιξε τις πόρτες στον κύριό σου, 930 01:42:38,391 --> 01:42:43,306 ήρθε με αυτοκρατορική θέληση να σε καθοδηγήσει, σε προστατεύει και σε διαχειρίζεται! 931 01:42:43,485 --> 01:42:47,325 Ανοιχτό στο Duke Brancaleone της Norcia και του Aurocastro 932 01:42:47,477 --> 01:42:49,435 και ο στρατός του! 933 01:43:17,075 --> 01:43:19,783 Είμαι ο Κουαρατίνο, γέροντας της αρχοντιάς. 934 01:43:20,002 --> 01:43:22,836 Αυτό είναι το κλειδί της πόλης. Ακολούθησέ με στο φρούριο. 935 01:43:23,033 --> 01:43:25,658 Θα σου τα δείξω όλα που σου ανήκει. Πάμε. 936 01:43:25,866 --> 01:43:29,200 Μια στιγμή, η αυτοκρατορική επένδυση. 937 01:43:29,340 --> 01:43:31,965 Δεν χρειάζεται, θα διαβάσουμε αργότερα. Ελα. 938 01:43:39,741 --> 01:43:42,825 Χαιρόμαστε που έρχεστε, ο καιρός του τρέμου πέρασε. 939 01:43:42,966 --> 01:43:44,966 Είστε λίγοι, αλλά μάγκας και σκληροί. 940 01:43:45,241 --> 01:43:48,050 Πρέπει να βιαζόμαστε, ορίστε τα κελάρια. Αφήσαμε λίγο κρασί. 941 01:43:48,237 --> 01:43:50,237 Αν είναι καλό, θα το πιούμε. 942 01:43:51,618 --> 01:43:53,243 Συμπεριφέρομαι! 943 01:43:56,741 --> 01:44:00,033 Είμαστε όλοι χαρούμενοι, αγρότες, γέροι και μικρά παιδιά. 944 01:44:00,162 --> 01:44:04,787 Υποχωρούμε κι εσείς, δείξε ποιος είσαι. 945 01:44:04,940 --> 01:44:09,231 - Men of Guts! -Βλέπεις τίποτα; 946 01:44:10,575 --> 01:44:13,158 Μαύρο πανί! 947 01:44:13,630 --> 01:44:18,950 Ανάθεμά τους! Κάθε χρόνο έρχονται για τη νέα σοδειά. 948 01:44:19,158 --> 01:44:22,116 Δώστε τους ένα δύσκολο μάθημα για να μην ξαναέρθουν ποτέ 949 01:44:22,325 --> 01:44:24,491 στις ακτές μας για να μας λεηλατήσουν. 950 01:44:24,700 --> 01:44:28,976 Σ' ευχαριστώ, ιππότη, σε σένα και στον μεγάλος βαβάσορας της Σαξονίας 951 01:44:29,059 --> 01:44:32,414 που σε διόρισε. Στα όπλα, τους υπερασπιστές μας. 952 01:44:32,519 --> 01:44:36,019 Κτυπήστε τους δυνατά, αυτούς τους καταπιεστές! 953 01:44:36,283 --> 01:44:40,991 Στα όπλα! Ο Θεός μαζί σου! 954 01:44:46,283 --> 01:44:48,241 Όμως... 955 01:44:48,450 --> 01:44:50,825 Νίκησε ποιους καταπιεστές; 956 01:45:02,360 --> 01:45:04,360 Σαρακηνοί πειρατές! 957 01:45:11,867 --> 01:45:15,867 Γι' αυτό το έγραψαν στον κύλινδρο. 958 01:45:16,783 --> 01:45:20,408 Ο μαύρος κίνδυνος που προέρχεται από τη θάλασσα. 959 01:45:20,616 --> 01:45:24,658 Είναι οι Σαρακηνοί πειρατές που έρχονται από τη θάλασσα κάθε χρόνο 960 01:45:24,866 --> 01:45:28,241 να πάρουν ό,τι μπορούν. - Φυσικά έπρεπε να τελειώσει έτσι! 961 01:45:28,505 --> 01:45:32,880 - Ανόητο να έρθω μαζί σου! - Γέρο Μπράνκα, τα βάλαμε. 962 01:45:33,033 --> 01:45:37,575 Φίλοι, αδέρφια, στρατιώτες, πρέπει να κάνουμε ένα πράγμα. 963 01:45:37,715 --> 01:45:41,590 - Τρέξε μακριά! -Τι λες; 964 01:45:42,825 --> 01:45:46,991 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε: να πολεμήσουμε! 965 01:45:48,991 --> 01:45:51,533 Αυτό είναι το φρούριο μας και του λαού 966 01:45:51,607 --> 01:45:55,357 που σε μας έχουν τοποθετήσει πίστη και ελπίδα. 967 01:45:55,700 --> 01:45:59,033 Ας αξίζουμε τον τίτλο για το οποίο ήρθαμε. 968 01:45:59,152 --> 01:46:04,527 Taccone, περήφανη μου, Σε διορίζω πρώτο στρατιώτη. 969 01:46:04,825 --> 01:46:07,283 από πάνω σου υπάρχει ο καπετάν Τεοφιλάτο 970 01:46:07,491 --> 01:46:11,450 και κάτω από τον Mangoldo, ως απλός στρατιώτης. 971 01:46:13,075 --> 01:46:15,825 Ζήτο, θα σου δώσω αποδείξεις της εκτίμησης μου. 972 01:46:15,966 --> 01:46:18,091 Σας έχω τα καλά νέα. 973 01:46:18,366 --> 01:46:21,616 Σε διορίζω κύριο των όπλων. 974 01:46:24,413 --> 01:46:26,833 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα τη νύχτα 975 01:46:26,974 --> 01:46:30,599 έτσι θα αποθαρρύνουμε τον εχθρό και ενθαρρύνει τους αγρότες να επιστρέψουν, 976 01:46:30,785 --> 01:46:36,827 να παλεύεις και να θριαμβεύεις! - Οι Σαρακηνοί φτάνουν! 977 01:46:37,158 --> 01:46:38,866 Τρέξιμο! 978 01:46:53,696 --> 01:46:56,967 - Το κριάρι για να σπάσει την πύλη. - Η πύλη είναι μισή σάπια. 979 01:46:57,048 --> 01:46:59,155 Μην τρέμετε άντρες! 980 01:47:02,950 --> 01:47:07,533 Έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο που θα νικήσει τον εχθρό. 981 01:47:08,704 --> 01:47:10,579 Ερχομαι! 982 01:47:10,700 --> 01:47:14,658 Αφαιρέστε το ξύλο που καλύπτει τα κελάρια. 983 01:47:16,217 --> 01:47:20,873 Ακουιλάντε, πού είσαι; Έλα, έχω δουλειά και για σένα. 984 01:47:21,007 --> 01:47:23,126 Κι εσύ Δάσκαλε Ζήτο, 985 01:47:23,217 --> 01:47:26,629 προετοιμάστε σχοινιά, γάντζους και καρούλια. Έλα εδώ, Ακουιλάντη. 986 01:47:46,375 --> 01:47:50,548 Μείνετε ήρεμοι, στρατιώτες, η πύλη αντέχει τα πρώτα χτυπήματα. 987 01:47:50,609 --> 01:47:52,901 Ηρεμία. Ηρεμία. 988 01:47:54,325 --> 01:47:57,283 Γεια σου! Τι βλέπετε; 989 01:48:00,523 --> 01:48:04,481 - Θα το ξανακάνουν! - Ωραία, αυτό χρειάζομαι. 990 01:48:06,550 --> 01:48:10,091 Ετοιμάζεσαι μεγάλη ποσότητα σανού 991 01:48:10,200 --> 01:48:14,408 που θα έχει τη λειτουργία του όπως θα έχεις τη στιγμή σου. 992 01:48:15,566 --> 01:48:17,608 Τώρα άκουσέ με. 993 01:48:17,966 --> 01:48:22,356 Οι Σαρακηνοί ρίχνονται με το κριάρι στην πύλη, 994 01:48:22,420 --> 01:48:25,962 σίγουρη ότι θα τους αντισταθεί. 995 01:48:26,283 --> 01:48:30,908 Η πύλη, αντίθετα, θα άνοιξε διάπλατα, σαν την αγκαλιά ενός εραστή. 996 01:48:31,116 --> 01:48:34,908 Και οι Σαρακηνοί, οδηγούμενοι από τις δικές τους δυνάμεις, 997 01:48:35,336 --> 01:48:38,015 θα πέσει κατακόρυφα στο λάκκο. 998 01:48:38,075 --> 01:48:43,366 Και ο Ακουιλάντης θα τραβήξει το σχοινί που ανοίγει την πόρτα με εντολή σου; 999 01:48:44,575 --> 01:48:48,075 Ετοιμάστε τη σφεντόνα σας. 1000 01:48:49,783 --> 01:48:55,075 Το κακό άλογο, χτυπημένος από το χτύπημα του σφενδόνης μας, 1001 01:48:55,283 --> 01:48:58,450 θα κινηθεί, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 1002 01:48:58,658 --> 01:49:01,075 Δάσκαλε Ζήτο, προσοχή. Άκουσέ με. 1003 01:49:01,283 --> 01:49:04,533 - Βλέπεις την πύλη; - Μόνο αυτό βλέπω. 1004 01:49:04,659 --> 01:49:09,701 Και αυτό είναι αρκετό. Όταν το βλέπεις ανοιχτό, 1005 01:49:10,033 --> 01:49:13,491 ο λάκκος θα κλείσει, σαν καπάκι, 1006 01:49:13,700 --> 01:49:16,825 η πόρτα του κελαριού θα πέσει μέσα, 1007 01:49:17,033 --> 01:49:22,200 θα κόψεις το σχοινί με το καλό σου σπαθί. 1008 01:49:22,408 --> 01:49:25,950 - Καταλαβαίνεις; - Ακριβώς! 1009 01:49:26,965 --> 01:49:29,757 Sheepo, θα βάλεις φωτιά στο σανό 1010 01:49:29,887 --> 01:49:32,792 που θα γρήγορα ρίξε στο λάκκο, 1011 01:49:32,985 --> 01:49:35,568 για να καούν οι άπιστοι. 1012 01:49:35,933 --> 01:49:40,267 Teofilatto, Mangoldo, τέντωσε τα τόξα σου. 1013 01:49:40,418 --> 01:49:42,710 Το σχέδιο έχει συλληφθεί αξιοθαύμαστα. 1014 01:49:43,133 --> 01:49:48,294 Τώρα είναι στο χέρι μας να το κάνουμε πράξη με ταχύτητα και ακρίβεια. 1015 01:49:48,394 --> 01:49:50,370 Πήγαινε, Taccone. 1016 01:49:52,590 --> 01:49:55,548 Να είστε έτοιμοι, γενναίοι μου! 1017 01:49:55,757 --> 01:50:01,382 Έχεις καλυφθεί με σκατά, τώρα καλύψτε τον εαυτό σας με δόξα. 1018 01:50:03,946 --> 01:50:07,238 - Διοικητή! - Τι έγινε; 1019 01:50:07,491 --> 01:50:12,616 - Δεν έφταιγα εγώ! - Μανγκόλντο, ας τον βγάλουμε! 1020 01:50:13,022 --> 01:50:14,897 - Ποιος... - Δώσε μου ένα χέρι! 1021 01:50:15,235 --> 01:50:17,402 Επάνω! Γρήγορα! 1022 01:50:21,966 --> 01:50:26,049 - Φτου! - Είναι το μεγάλο σκοτάδι; 1023 01:50:26,347 --> 01:50:29,388 Ανοίξτε! Ας κλείσουμε τις τάξεις! 1024 01:50:29,608 --> 01:50:33,649 Ανοίξτε! Ο Παράδεισος να σε βρίσει! 1025 01:50:36,200 --> 01:50:38,700 Δεν τους ξέρω καν! 1026 01:50:50,533 --> 01:50:54,533 Όμορφο ποτάμι μου και το όμορφο αμόνι μου! 1027 01:50:54,741 --> 01:50:57,366 Καταραμένο να είναι ο κύλινδρος! 1028 01:50:57,616 --> 01:51:02,325 - Και οι Σαρακηνοί επίσης. - Σταμάτα να είσαι ενοχλητικός. 1029 01:51:02,533 --> 01:51:07,450 Πάντα να ζείτε ως θηλυκά, προσπαθήστε τουλάχιστον να πεθάνετε ως άνδρες. 1030 01:51:09,278 --> 01:51:11,611 Και αυτό πεθαίνει σαν άντρας; 1031 01:51:35,940 --> 01:51:37,481 Ωχ μου! 1032 01:51:43,954 --> 01:51:45,912 Teofilatto, κοίτα! 1033 01:51:46,497 --> 01:51:48,831 - Και ποιοι είναι αυτοί; - Οι χριστιανοί ιππότες. 1034 01:51:51,956 --> 01:51:54,373 Βιαστείτε, σωτήρες! 1035 01:52:15,254 --> 01:52:16,963 Ζήτω ο Χριστιανισμός! 1036 01:52:28,241 --> 01:52:31,783 Προσέχετε αδέρφια! 1037 01:52:31,991 --> 01:52:34,033 Μην κόβετε τα σχοινιά! 1038 01:52:51,366 --> 01:52:53,950 Ας ευχαριστήσουμε την Παναγία! 1039 01:52:54,383 --> 01:52:57,925 - Ευχαριστούμε, μας σώσατε! - Ο Θεός να σε έχει καλά. 1040 01:52:58,033 --> 01:53:00,866 Ευλογημένος, είμαι σκλάβος σου. 1041 01:53:03,231 --> 01:53:06,987 Ένδοξος Ιππότης, χωρίς την ανδρεία σου, 1042 01:53:07,075 --> 01:53:10,450 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα να σε ευχαριστήσω και να σε χαιρετήσω 1043 01:53:10,637 --> 01:53:14,575 με όλους τους ανθρώπους μας. Είμαι ο Brancaleone από τη Norcia, 1044 01:53:15,696 --> 01:53:20,113 κύριος και άρχοντας του Aurocastro, των αμπελιών και των κοπαδιών του. 1045 01:53:21,374 --> 01:53:25,866 Δώσε μου, γλυκέ μου Κύριε, άδεια να σας φιλοξενήσει 1046 01:53:25,939 --> 01:53:30,522 να τρώω και να πιω στο κάστρο μου. 1047 01:53:33,741 --> 01:53:36,033 Τι; 1048 01:54:03,435 --> 01:54:05,435 Ωραίο τέλος! 1049 01:54:06,710 --> 01:54:10,919 Δεν είναι το τέλος που παραπονιέμαι περίπου, αλλά η αρχή. 1050 01:54:12,450 --> 01:54:15,908 Με ξεγέλασε εκείνη η περγαμηνή. 1051 01:54:16,158 --> 01:54:20,241 Είναι αλήθεια, φταίμε εμείς αν μείνουμε εδώ. 1052 01:54:20,450 --> 01:54:22,700 Συγχώρεσέ μας, Μπρανκαλεόνε. 1053 01:54:25,411 --> 01:54:28,370 Τι ωφελεί τώρα να κατηγορείς, αδέρφια; 1054 01:54:29,325 --> 01:54:32,283 Ας αγαπάμε και ας συγχωρούμε στην ώρα που περνά. 1055 01:54:32,878 --> 01:54:35,795 Αγαπάμε και συγχωρούμε. 1056 01:54:36,825 --> 01:54:38,866 Άκου Μπρανκαλόνε. 1057 01:54:39,029 --> 01:54:42,820 Και εγώ σε έχω αδικήσει πολύ και θέλω να ομολογήσω. 1058 01:54:43,075 --> 01:54:47,783 Κράτα την ανάσα σου αδερφέ, τίποτα δεν με αγγίζει τώρα. 1059 01:54:47,991 --> 01:54:51,825 Ας αγαπάμε και ας συγχωρούμε στην ώρα που περνά. 1060 01:54:52,033 --> 01:54:54,950 Αγαπάμε και συγχωρούμε. 1061 01:54:56,075 --> 01:54:59,825 Άκου, Ζητώ τη συγχώρεση σας. 1062 01:55:02,354 --> 01:55:04,688 Ήμουν εγώ που κακοποίησα τη Matelda. 1063 01:55:05,435 --> 01:55:08,595 Διαβόητος προδότης! Άνθρωπος της απάτης! 1064 01:55:08,662 --> 01:55:10,932 Λάσπη! Αποβράσματα του Βυζαντίου! 1065 01:55:11,063 --> 01:55:14,354 Έλα εδώ, θα σε σκοτώσω! Ανάθεμά σου! 1066 01:55:36,941 --> 01:55:40,358 - Η καμπάνα του Ζήνωνα. - Όχι, πρέπει να είναι αγελάδα. 1067 01:55:40,533 --> 01:55:42,158 Σκάσε! 1068 01:55:46,575 --> 01:55:48,991 - Αυτός είναι! - Είναι ο Ζήνων! 1069 01:55:49,200 --> 01:55:51,991 - Αδερφέ! - Ποιος είναι αυτός; 1070 01:55:52,111 --> 01:55:55,069 - Ζήνων! - Αυτός είναι! 1071 01:55:55,422 --> 01:55:58,172 Σταμάτα, ιππότη! 1072 01:55:58,325 --> 01:56:00,682 Δεν ξέρω ποιος είσαι 1073 01:56:00,760 --> 01:56:04,283 και γιατί θέλεις να βάλεις φωτιά σε αυτούς τους άνδρες. 1074 01:56:04,379 --> 01:56:07,478 Αλλά τη ζωή τους δεν σου ανήκουν. 1075 01:56:07,578 --> 01:56:11,226 - Σωστά, σας ανήκουμε! - Άκου, άγιε άνθρωπε. 1076 01:56:11,341 --> 01:56:17,121 - Πρόδωσαν και τους αξίζει ο θάνατος. - Ναι, το αξίζουν όπως όλοι μας. 1077 01:56:17,235 --> 01:56:21,776 Όχι όμως το δικό σου, αλλά αυτό που Ο Κύριός τους, που είναι και δικός σου, 1078 01:56:22,075 --> 01:56:26,616 θα τους δώσει. θα είσαι καθαρός, αν θα καθαρίσεις τον κόσμο. 1079 01:56:26,866 --> 01:56:30,283 - Θέλω να είμαι καθαρός! - Έδωσαν μια πανηγυρική υπόσχεση 1080 01:56:30,412 --> 01:56:34,688 να έρθει μαζί μου στους Αγίους Τόπους να πολεμήσουν τους άπιστους 1081 01:56:35,101 --> 01:56:38,349 και κανένας μπορεί να αφαιρέσει έναν άντρα 1082 01:56:38,408 --> 01:56:42,646 στο πλήθος που θέλει να πεθάνει ευχαρίστως για τον Πανάγιο Τάφο. 1083 01:56:42,713 --> 01:56:44,164 Κανένας! 1084 01:56:44,231 --> 01:56:48,533 Στα γόνατα, λοιπόν, χριστιανοί! 1085 01:56:48,741 --> 01:56:53,325 - Γονάτισε! - Γονάτισε! 1086 01:56:53,396 --> 01:56:57,490 - Ο Θεός το θέλει! - Στα γόνατα! 1087 01:57:59,575 --> 01:58:04,241 Χωρίς φόβο, χωρίς φόβο, 1088 01:58:04,450 --> 01:58:08,908 χωρίς παπούτσια, χωρίς χρήματα, 1089 01:58:09,260 --> 01:58:13,802 χωρίς στάμνα, χωρίς ψωμί. 1090 01:58:17,283 --> 01:58:20,366 Δεν σε αμφέβαλα. 1091 01:58:20,653 --> 01:58:23,028 Έλα έμπιστέ μου. 1092 01:58:28,814 --> 01:58:30,231 Τα όπλα για μένα. 1093 01:58:34,296 --> 01:58:37,630 Εντάξει, σκληροί μου. 1094 01:58:37,850 --> 01:58:40,517 Ας μην αποθαρρυνόμαστε. 1095 01:58:41,366 --> 01:58:43,366 Σεντούκια έξω. 1096 01:58:45,453 --> 01:58:48,828 Τα χέρια ίσια, τα διακριτικά ψηλά, 1097 01:58:48,991 --> 01:58:51,033 τόλμη! 1098 01:58:51,330 --> 01:58:56,943 Χάσαμε το Aurocastro, αλλά στο εξωτερικό μας περιμένει αίμα και δόξα, 1099 01:58:57,032 --> 01:59:01,260 σαν λύκος που πηδάει και ένα λιοντάρι που δαγκώνει, 1100 01:59:01,325 --> 01:59:04,450 βαδίζουμε στους Αγίους Τόπους. 1101 01:59:04,735 --> 01:59:08,527 - Λευκό, Λευκό, Λευκό! - Λιοντάρι! 1102 01:59:11,200 --> 01:59:15,991 Λιοντάρια και λαγωνικά, ας βαδίσουμε, είμαστε ο στρατός Brancaleone. 1103 01:59:16,200 --> 01:59:21,866 Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, 1104 01:59:22,018 --> 01:59:24,393 Branca, Brancaleon! 1105 01:59:25,873 --> 01:59:29,748 Λευκό, Λευκό, Λευκό, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι! 1106 01:59:31,741 --> 01:59:36,653 Λιοντάρια και λαγωνικά, ας βαδίσουμε, είμαστε ο στρατός Brancaleone. 1107 01:59:36,753 --> 01:59:42,241 Λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι, 1108 01:59:42,450 --> 01:59:44,866 Μπράνκα, Μπρανκαλεόνε! 1109 01:59:46,283 --> 01:59:50,116 Λευκό, Λευκό, Λευκό, λιοντάρι, λιοντάρι, λιοντάρι!