1 00:00:10,218 --> 00:00:14,598 E ora, alla nostra copertura continua della prima missione con equipaggio della NASA 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,725 dall'esplosione dell'Apollo 23. 3 00:00:18,268 --> 00:00:22,606 Due ore e mezza fa, L'Apollo 24 venne lanciato da Capo Kennedy 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 per dare il cambio al capitano Edward Baldwin, 5 00:00:25,149 --> 00:00:30,155 chi è rimasto bloccato sulla Luna per 159 giorni. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,283 L'equipaggio si sta ora preparando a sparare ancora una volta il motore della nave 7 00:00:34,368 --> 00:00:38,079 per quello che viene chiamato l'iniezione translunare, o TLI, 8 00:00:38,162 --> 00:00:41,332 che invierà gli astronauti Wilson, Liu e Slayton 9 00:00:41,415 --> 00:00:43,460 dall'orbita terrestre verso la Luna. 10 00:00:46,505 --> 00:00:51,509 Ok, Houston, la palla è schierata. Siamo pronti per l'iniezione translunare. 11 00:00:51,969 --> 00:00:55,389 Roger, Deke. Copia, 24 è pronto a bruciare per la luna. 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,267 Allora, come ti è sembrato il viaggio finora? 13 00:00:58,642 --> 00:01:02,311 Nessun dubbio nella tua mente, quando questo Saturno decolla, trascina l'asino. 14 00:01:03,771 --> 00:01:05,064 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 Guarderai quell'alba? 16 00:01:13,073 --> 00:01:17,870 24, Houston. Si dice da qui che sceglierai TLI. 17 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 Copia. Osprey sceglie TLI. 18 00:01:20,454 --> 00:01:23,250 24, Houston. La navicella spaziale è tutta tua. 19 00:01:23,332 --> 00:01:24,334 Ruggero, Gordo. 20 00:01:24,835 --> 00:01:27,254 Va bene. Siamo in modalità operativa. 21 00:01:27,587 --> 00:01:30,174 Andiamo a bit rate elevato. Documentazione. 22 00:01:30,632 --> 00:01:34,427 Inoltrare. Reset del comando. Modalità EMS normale. 23 00:01:34,760 --> 00:01:36,263 Modalità EMS normale. 24 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 Le spie S-II SEP si accendono. 25 00:01:38,973 --> 00:01:40,433 Giusto in tempo. 26 00:01:40,516 --> 00:01:44,771 Va bene. Hai raggiunto la finestra di masterizzazione. Sembra fantastico. 27 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Va bene. 28 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 Andiamo sulla luna. 29 00:01:49,734 --> 00:01:51,194 Cinque secondi all'accensione. 30 00:01:51,903 --> 00:01:57,241 Cinque, quattro, tre, due, uno. 31 00:01:57,325 --> 00:01:58,534 Accensione. 32 00:02:03,998 --> 00:02:07,460 Houston, 24 anni. Mancanza di accensione. 33 00:02:07,878 --> 00:02:11,381 Allarme principale, padroneggiare le luci e i toni di avvertenza. 34 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Non si rompe nulla ma qui sembra che abbiamo un uccello piegato. 35 00:02:15,885 --> 00:02:19,598 Va bene. Faremo il dump dei tuoi dati e vedere cosa è andato a sud. 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,022 Beh... non siamo morti. 37 00:04:01,032 --> 00:04:04,118 Avrei dovuto andare con il blu abito gessato. Era più dignitoso. 38 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 No, no, no. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 Hai fatto la scelta giusta. 40 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 È l'ultimo set di vestiti Lo comprerò mai. 41 00:04:27,975 --> 00:04:29,478 Questo è tutto. 42 00:04:31,103 --> 00:04:32,396 Proprio qui. 43 00:04:43,115 --> 00:04:44,408 Sai cosa? 44 00:04:46,327 --> 00:04:48,497 Lascerò questi presso l'impresa di pompe funebri. 45 00:04:48,579 --> 00:04:50,307 No, va tutto bene. Riesco a farlo. Grazie. 46 00:04:50,331 --> 00:04:52,875 Devi andare ad allenarti per 25. Ho capito. 47 00:04:52,959 --> 00:04:53,961 Karen... 48 00:04:56,504 --> 00:04:58,590 lasciami fare questo per te, per favore. 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,596 Va bene? 50 00:05:05,514 --> 00:05:06,848 - Va bene. - Va bene. 51 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Gesù. 52 00:05:13,564 --> 00:05:15,731 - Chi è quello? - È solo Marge... 53 00:05:15,815 --> 00:05:19,194 - Trace, chi c'è qui? - Sono Marge, Gloria e Cecilia Liu. 54 00:05:19,278 --> 00:05:23,406 Guarda, l'hanno pensato proprio oggi sarebbe una bella giornata per stare insieme. 55 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 lo sai, Deke è finalmente in viaggio per la luna, 56 00:05:25,783 --> 00:05:28,120 e saranno in grado di dare il cambio a Ed tra pochi giorni. 57 00:05:28,202 --> 00:05:29,413 E poi Ed tornerà a casa... 58 00:05:29,495 --> 00:05:31,255 No, non sono pronto per questo. Non sono pronto per questo. 59 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 Io non... non sono... Voglio solo tornare a letto. 60 00:05:34,750 --> 00:05:39,255 Non... li voglio qui. Voglio solo... voglio tornare a dormire. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 Ho bisogno che mi lascino in pace. 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,011 Solo... Ed e io entrambi hanno solo bisogno di essere lasciati soli. 63 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 Va bene. 64 00:05:46,889 --> 00:05:49,516 Non devi preoccuparti di intrattenerli. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,685 Sono qui solo per uscire. 66 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 Prendi il telefono... 67 00:05:55,189 --> 00:05:57,858 magari prepararti qualcosa da mangiare se hai fame 68 00:05:59,860 --> 00:06:02,362 Riposati e basta, tesoro. Va bene? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,072 E' tutto quello che devi fare. 70 00:07:27,990 --> 00:07:29,699 La sequenza di preaccensione sembra normale. 71 00:07:30,242 --> 00:07:33,245 Abbiamo visto un buon preraffreddamento e pressurizzazione nei serbatoi S-IVB. 72 00:07:33,661 --> 00:07:37,290 Ma nessuna scintilla. Come se l'ASI fosse morta stecchita. 73 00:07:38,709 --> 00:07:41,043 Potrebbe essere un guasto alla messa a terra fuori dal CSM. 74 00:07:41,461 --> 00:07:43,380 Cavolo, abbiamo guardato praticamente in tutto il resto. 75 00:07:43,463 --> 00:07:47,466 Beh, è ​​meglio che ci inventiamo qualcosa. Ed è lassù già da troppo tempo. 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,802 Amen, fratello. 77 00:07:49,386 --> 00:07:51,180 Hai qualcosa per noi, Gordo? 78 00:07:51,262 --> 00:07:53,307 Questo è affermativo. Abbiamo identificato il problema. 79 00:07:53,891 --> 00:07:57,060 Il computer di controllo di volo ha una scheda difettosa nel circuito di controllo. 80 00:07:57,144 --> 00:08:00,689 La brutta notizia è è nell'unità strumenti Saturn, 81 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 e non può essere riparato. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 Merda! 83 00:08:04,276 --> 00:08:05,944 Te ne servirà uno nuovo. 84 00:08:06,028 --> 00:08:07,571 Bene, portacene uno. 85 00:08:08,572 --> 00:08:12,451 È divertente che tu lo dica. Qualcuno farà proprio questo. 86 00:08:12,867 --> 00:08:13,869 Chi? 87 00:08:14,244 --> 00:08:18,372 Questo è il nostro carico utile. Il computer di controllo di volo del Saturn V. 88 00:08:18,456 --> 00:08:21,334 Uno dei numerosi computer a bordo della navicella spaziale. 89 00:08:21,418 --> 00:08:23,795 Vive quassù nell'anello dello strumento di Saturno 90 00:08:23,879 --> 00:08:25,923 sul terzo stadio del veicolo di lancio. 91 00:08:26,255 --> 00:08:28,884 E una volta che ci incontreremo con l'Apollo 24, 92 00:08:28,966 --> 00:08:34,306 Resterò in posizione mentre colleghiamo le due navi con un cavo e cavo diagnostico. 93 00:08:34,389 --> 00:08:39,269 E poi collega il nuovo computer al loro anello dello strumento. 94 00:08:39,351 --> 00:08:42,730 Ora, l'anello dello strumento è largo 22 piedi. 95 00:08:42,812 --> 00:08:47,653 L'unità è a 18 piedi da l'unico punto di accesso, che è questa porta. 96 00:08:47,735 --> 00:08:49,821 Quindi dovremo salire sul ring, attraversalo, 97 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 e poi scambiare la vecchia FCC per quella nuova. 98 00:08:52,323 --> 00:08:54,243 Pensi davvero di potercela fare? 99 00:08:54,326 --> 00:08:58,580 Sono la nostra migliore opzione. L'hanno già fatto ho le competenze per farlo. 100 00:08:58,663 --> 00:09:01,750 Ho trascorso l'ultimo anno facendo formazione EVA per l'osservatorio orbitante. 101 00:09:02,167 --> 00:09:05,837 Per non parlare del fatto che il nostro giro è pieno sul pad 39-B in questo momento. 102 00:09:06,462 --> 00:09:08,340 Allora perché non ti mandiamo? alla luna? 103 00:09:08,423 --> 00:09:10,926 Beh, il nostro booster non è abbastanza potente rompere l’orbita terrestre. 104 00:09:11,217 --> 00:09:13,261 È un Saturn IB, non un V, signore. 105 00:09:13,553 --> 00:09:14,638 Bingo. Ora, 106 00:09:15,054 --> 00:09:18,975 Deke riceverà un feed video in diretta MOCR nel caso abbiate domande. 107 00:09:19,058 --> 00:09:22,019 Harrison Liu, di 24 anni, mi assisterà. 108 00:09:24,565 --> 00:09:25,691 Allora facciamolo. 109 00:09:25,774 --> 00:09:28,610 Partirai per il Capo domani mattina. Lancio tra due giorni. 110 00:09:28,693 --> 00:09:29,695 Grazie, signore. 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Sei entrato alla Kennedy School? 112 00:09:52,216 --> 00:09:53,427 Stavi perquisindo la mia stanza? 113 00:09:53,509 --> 00:09:57,722 No. Stavo solo cambiando le lenzuola, e questo cadde a terra. 114 00:09:57,806 --> 00:09:59,349 Pero, perché non me l'hai detto? 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Perché non sono sicuro di voler andare. 116 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Che cosa? 117 00:10:06,773 --> 00:10:09,735 Aleida, dopo tutti i sacrifici abbiamo fatto per arrivare qui... 118 00:10:10,235 --> 00:10:13,697 I sogni di tua madre per te e quanto hai studiato... 119 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 Vuoi solo buttare via tutto? 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,786 Non butto via niente, papà. I ragazzi della mia scuola vanno al college. 121 00:10:20,495 --> 00:10:23,414 È a causa di questo ragazzo. Antonio. 122 00:10:23,999 --> 00:10:25,292 Ti ha convinto a non farlo. 123 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Non lo sa nemmeno lui. Voglio solo stare con i miei amici. 124 00:10:28,754 --> 00:10:30,713 No, non vuoi lasciarlo. 125 00:10:31,881 --> 00:10:36,260 Pensi che la signorina Madison sia riuscita a farlo? dov'è che insegue i ragazzi? 126 00:10:36,720 --> 00:10:38,304 Questo non è il Messico. 127 00:10:39,306 --> 00:10:41,892 Le persone qui in realtà divertiti qualche volta. 128 00:10:42,183 --> 00:10:44,937 Non capisci come funzionano le cose in America. 129 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 Capisco molto bene come funzionano le cose in America. 130 00:10:51,235 --> 00:10:52,568 Sei in punizione. 131 00:11:02,328 --> 00:11:03,413 EHI. 132 00:11:03,496 --> 00:11:07,042 Sei appena uscito dalla console, e tu sei qui a farti martellare? 133 00:11:07,668 --> 00:11:09,086 E' una birra allo zenzero. 134 00:11:09,168 --> 00:11:10,419 Giusto. 135 00:11:11,462 --> 00:11:12,755 Diglielo, Pam. 136 00:11:13,173 --> 00:11:14,216 E' vero. 137 00:11:14,591 --> 00:11:17,885 Mi sono offerto di fargli uno Shirley Temple, ma lo voleva pulito. 138 00:11:22,850 --> 00:11:24,600 Va bene. Perché sono qui? 139 00:11:25,977 --> 00:11:27,895 Volevo parlarti di una cosa. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Non preoccuparti. È una buona notizia. E' davvero buono. 141 00:11:31,984 --> 00:11:35,696 Ho avuto una sorta di svolta, Dani. 142 00:11:36,153 --> 00:11:37,447 Il dottor Marsten, lui... 143 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 Vedi ancora quello strizzacervelli? 144 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Gordo, sai che se lo scoprono... 145 00:11:42,786 --> 00:11:44,538 Se scoprono cosa? Che sono un bugiardo? 146 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Sono un bugiardo. 147 00:11:47,915 --> 00:11:49,375 Di cosa stai parlando? 148 00:11:50,460 --> 00:11:53,129 Ho deciso che non lo farò mantenere più i segreti. 149 00:11:54,338 --> 00:11:57,009 Voglio che il mondo lo sappia cosa è realmente successo lassù. 150 00:11:57,509 --> 00:12:02,889 Quindi vuoi diventare un uomo onesto di te stesso smascherandomi come bugiardo? 151 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 No. 152 00:12:05,350 --> 00:12:07,144 Voglio dire la verità. 153 00:12:07,644 --> 00:12:10,438 La gente dovrebbe saperlo sei tu il vero eroe, non io. 154 00:12:10,522 --> 00:12:12,774 Conosco la verità, va bene? 155 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 Questo è tutto ciò che conta. 156 00:12:14,567 --> 00:12:18,654 Mi sono rotto un braccio per salvare un collega astronauta che stava attraversando un periodo difficile. 157 00:12:18,739 --> 00:12:19,740 Ne sono orgoglioso. 158 00:12:19,822 --> 00:12:22,491 Sì, e anch'io sono fiero di te. E ne sono grato. 159 00:12:22,576 --> 00:12:24,286 Allora tieni la bocca chiusa. 160 00:12:24,369 --> 00:12:27,246 Perché se sussurri una parola su ciò che è realmente accaduto 161 00:12:27,331 --> 00:12:30,708 per un malinteso senso di giustizia, 162 00:12:30,792 --> 00:12:33,504 sai benissimo che mi metteranno in punizione. 163 00:12:34,754 --> 00:12:38,424 E ho lavorato troppo duramente per arrivare qui, Gordo. 164 00:12:39,509 --> 00:12:41,260 Non osare portarmelo via. 165 00:12:59,403 --> 00:13:00,447 Karen? 166 00:13:01,405 --> 00:13:05,701 Tesoro? Guarda cosa ti ho portato. Il mio pane di mais. 167 00:13:07,078 --> 00:13:11,833 Dai. Qui, devi mangiare qualcosa. 168 00:13:11,917 --> 00:13:13,668 Almeno solo qualche boccone. Dai. 169 00:13:16,754 --> 00:13:18,173 Quella ragazza. 170 00:13:27,307 --> 00:13:33,020 Karen, forse hai bisogno di farti una doccia, vieni fuori e unisciti al resto di noi. 171 00:13:33,105 --> 00:13:37,024 Gloria è qui. Cecilia è qui. E tutti vorrebbero vederti. 172 00:13:53,792 --> 00:13:54,960 Va bene. 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,213 Fai solo un grido se hai bisogno di qualcosa 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 Va bene. 175 00:15:39,022 --> 00:15:42,192 Sai che starò via solo per pochi giorni, giusto? 176 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 Danny... 177 00:15:53,327 --> 00:15:55,038 sei sicuro di non volerne parlare? 178 00:15:59,710 --> 00:16:01,711 tesoro, non hai detto una parola da quando Shane... 179 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 È quello... 180 00:16:13,974 --> 00:16:15,308 L'ha dimenticato qui. 181 00:16:19,312 --> 00:16:20,563 Miele... 182 00:16:22,399 --> 00:16:24,484 So quanto eravate vicini. 183 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 Per favore, dimmi come ti senti. 184 00:16:34,036 --> 00:16:36,288 Vuoi parlare con il pastore Callanan? 185 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 - No. - Perché no? 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,753 Puzza di cipolla. 187 00:16:47,716 --> 00:16:49,509 Va bene, che ne dici di questo? 188 00:16:50,635 --> 00:16:55,014 Che ne dici di quando torno, andiamo a Galveston? Solo tu ed io. 189 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 E che mi dici di papà e Jimmy? 190 00:16:57,433 --> 00:17:00,520 Sì, penso che staranno bene senza di noi per alcuni giorni. Cosa ne pensi? 191 00:17:00,604 --> 00:17:01,605 Sì. 192 00:17:02,688 --> 00:17:04,396 Sì, va bene. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Vieni qui. 194 00:17:10,364 --> 00:17:11,490 Ti amo piccola. 195 00:17:11,573 --> 00:17:12,905 Ti amo, mamma. 196 00:17:19,703 --> 00:17:23,836 Il tuo supervisore, signor Reilly, pensa il mondo di te. 197 00:17:24,586 --> 00:17:26,922 Dice che vorrebbe averlo fatto Altri 20 custodi come te. 198 00:17:29,215 --> 00:17:31,259 Il signor Reilly è stato molto buono con me. 199 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Le piace lavorare qui, signor Rosales? 200 00:17:37,223 --> 00:17:39,351 Ebbene sì. 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 Sono tutti molto gentili con me. 202 00:17:42,186 --> 00:17:46,607 E lavorare per le persone che lo sono mandare uomini e donne sulla Luna è... 203 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 beh, è un sogno. 204 00:17:49,318 --> 00:17:53,073 Certamente sembra che abbia fatto miracoli per la tua salute Sei incredibile. 205 00:17:54,115 --> 00:17:57,286 Considerando che sei stato investito da un camion 206 00:17:57,827 --> 00:17:59,872 e dichiarato morto da un medico legale sei anni fa. 207 00:18:01,582 --> 00:18:02,790 Non capisco. 208 00:18:03,208 --> 00:18:06,211 Il tuo numero di previdenza sociale appartiene a un uomo morto. 209 00:18:09,964 --> 00:18:11,884 -Beh... - Chi te l'ha dato? 210 00:18:13,176 --> 00:18:16,012 Quest'uomo me l'ha venduto così potrei trovare un lavoro. 211 00:18:16,387 --> 00:18:17,806 Quale uomo? Qual è il suo nome? 212 00:18:18,723 --> 00:18:19,849 Non lo so. 213 00:18:22,185 --> 00:18:25,396 E'... E' lui? 214 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 No. 215 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Sei sicuro? 216 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 Guarda bene. 217 00:18:31,612 --> 00:18:32,613 Sì. 218 00:18:33,029 --> 00:18:34,990 Il suo nome è Valery Kostikov. 219 00:18:35,490 --> 00:18:38,576 È di stanza all'ambasciata sovietica a Città del Messico. 220 00:18:38,993 --> 00:18:41,496 La CIA sospetta che sia un agente del KGB. 221 00:18:41,997 --> 00:18:43,539 Non lo conosco. 222 00:18:43,624 --> 00:18:46,710 Sembra che abbia parlato con Lee Harvey Oswald, tra gli altri. 223 00:18:46,792 --> 00:18:48,795 Hai avuto contatti anche con lui? 224 00:18:48,878 --> 00:18:50,422 No. Mai. 225 00:18:51,548 --> 00:18:55,176 Che ne dici di questo signore? Lo conosci? 226 00:18:58,055 --> 00:18:59,972 Ho bisogno che tu dica sì o no. 227 00:19:02,308 --> 00:19:03,559 No. 228 00:19:04,435 --> 00:19:06,063 Il suo nome è Jack McManus. 229 00:19:06,145 --> 00:19:09,566 È vicepresidente della FIP Systems ad Anaheim, California. 230 00:19:09,650 --> 00:19:11,817 La FIP è un appaltatore della NASA. 231 00:19:12,611 --> 00:19:16,073 L'abbiamo arrestato due giorni fa per aver venduto segreti ai sovietici. 232 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 È disposto a fare i nomi dei suoi complici. 233 00:19:18,241 --> 00:19:23,329 Quindi pensa molto attentamente prima di rispondere di nuovo. 234 00:19:24,373 --> 00:19:25,832 Lo conosci? 235 00:19:26,375 --> 00:19:29,711 Ascolta, io... lavoro e basta qui. 236 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 Pulisco gli uffici. Io... 237 00:19:32,463 --> 00:19:36,468 E occasionalmente rimuovi i documenti di progettazione, che poi trasmetti... 238 00:19:36,551 --> 00:19:38,220 Ehi, ehi! Io... 239 00:19:39,346 --> 00:19:40,596 Non rubo. 240 00:19:40,681 --> 00:19:44,308 Allora come spieghi il fatto? che abbiamo trovato questi nel tuo armadietto? 241 00:19:44,393 --> 00:19:47,729 Ebbene, quelli... Erano nella spazzatura. Era... 242 00:19:48,063 --> 00:19:50,356 Li ho presi per regalarli a... 243 00:19:50,857 --> 00:19:54,111 - A chi? - Non volevo... 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,572 A chi li avresti regalati? 245 00:19:57,197 --> 00:19:58,531 Al mio amico. 246 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Ama lo spazio. 247 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Era solo per souvenir. 248 00:20:09,417 --> 00:20:11,002 Te lo chiederò un'ultima volta. 249 00:20:12,628 --> 00:20:13,881 Chi ti ha reclutato? 250 00:20:16,215 --> 00:20:17,509 Va bene. 251 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Non so niente di queste persone. 252 00:20:23,097 --> 00:20:24,141 Lo giuro. 253 00:20:24,432 --> 00:20:26,559 Sono molto deluso, signor Rosales. 254 00:20:28,144 --> 00:20:30,355 Speravo fossi più collaborativo. 255 00:20:31,940 --> 00:20:33,150 Abbiamo finito. 256 00:20:39,906 --> 00:20:41,950 Che cosa? Cos'è questo? 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Dove mi stai portando? EHI. 258 00:20:56,173 --> 00:21:01,094 L'audace missione di riparazione della NASA continua come due ore e dieci minuti fa, 259 00:21:01,178 --> 00:21:04,972 il comandante della missione Molly Cobb, lo specialista di missione Dennis Lambert, 260 00:21:05,057 --> 00:21:08,143 e pilota esordiente del modulo di comando Tracy Stevens 261 00:21:08,227 --> 00:21:12,564 portò l'Apollo 25 a pochi metri dell'Apollo 24 in difficoltà. 262 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 I mezzi volano uno accanto all'altro in orbita 263 00:21:15,817 --> 00:21:18,444 più di cento miglia sopra la superficie terrestre, 264 00:21:18,528 --> 00:21:22,115 con la missione di riparazione prevista per iniziare nelle prossime ore o due. 265 00:21:22,199 --> 00:21:24,867 E nelle notizie politiche, sulla scia di uno scandalo sessuale 266 00:21:24,951 --> 00:21:28,163 e i fallimenti della NASA sotto la sua amministrazione, 267 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 resta da vedere se il signor Kennedy 268 00:21:30,624 --> 00:21:34,001 può ottenere la nomina del suo partito per un secondo mandato. 269 00:21:34,086 --> 00:21:36,587 I leader del partito si riuniscono a Washington questa settimana 270 00:21:36,672 --> 00:21:39,883 per discutere la strategia per le elezioni del prossimo anno. 271 00:21:39,967 --> 00:21:43,302 Funzionari democratici si sono affrettati a confutare qualsiasi suggerimento 272 00:21:43,386 --> 00:21:46,640 che il presidente non ha il pieno appoggio del partito. 273 00:23:17,271 --> 00:23:18,440 Danny. 274 00:23:20,567 --> 00:23:22,653 Danny, cosa stai facendo nella camera da letto di Shane? 275 00:23:22,736 --> 00:23:26,865 Ha lasciato la sua macchina da derby della Pineta a casa mia. L'ho riportato indietro. 276 00:23:27,449 --> 00:23:30,952 Non volevo disturbarti. Per favore, non dirlo a mia madre. 277 00:23:31,036 --> 00:23:32,663 No. Certo, va bene. 278 00:23:33,329 --> 00:23:35,414 Mi dispiace per Shane. 279 00:23:39,419 --> 00:23:41,505 Tesoro, lo so. Io... 280 00:23:41,587 --> 00:23:42,631 Non lo sai. 281 00:23:44,633 --> 00:23:47,176 Volevo rompere i contatori dell'acqua, 282 00:23:47,260 --> 00:23:51,181 e lascio che tutti pensino che è stata un'idea di Shane. 283 00:23:51,515 --> 00:23:53,808 Mi dispiace così tanto. 284 00:23:56,561 --> 00:23:57,938 Io... 285 00:24:02,150 --> 00:24:04,611 Karen. Tesoro, cosa c'è che non va? 286 00:24:05,487 --> 00:24:06,654 Karen? 287 00:24:08,281 --> 00:24:11,826 No. Dalle la possibilità di prendere un po' d'aria. Tornerà. 288 00:24:24,173 --> 00:24:25,423 Karen, cosa ci fai qui? 289 00:24:28,093 --> 00:24:29,385 Non lo so. 290 00:24:32,138 --> 00:24:35,933 Bello e lento. E tienilo. 291 00:24:38,604 --> 00:24:39,980 Ok, basta. 292 00:24:41,940 --> 00:24:43,817 Lascia che si sistemi e vedi come ti senti. 293 00:24:49,990 --> 00:24:52,491 Che cosa? No, no. 294 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 - No. - Sì. 295 00:24:55,996 --> 00:24:58,915 Mi dispiace. Non riesco a immaginarti come medico. 296 00:24:58,999 --> 00:25:03,503 Ebbene, mio padre corre la Clinica All Saints dell'MD Anderson. 297 00:25:03,586 --> 00:25:08,759 Veramente? La clinica del cancro. Quello che ha vinto tutti i premi. 298 00:25:08,842 --> 00:25:09,968 Sì. 299 00:25:10,051 --> 00:25:13,471 Avrei dovuto unirmi a lui dopo la scuola di medicina. Questo era il piano di papà. 300 00:25:14,640 --> 00:25:18,184 Ma più andavo in profondità, più mi rendevo conto che semplicemente non era per me. 301 00:25:18,977 --> 00:25:20,103 Allora cosa hai fatto? 302 00:25:21,646 --> 00:25:24,857 Avevo una finale in chimica organica. 303 00:25:25,651 --> 00:25:28,903 Per prepararmi, mi sono impegnato un po' di chimica organica tutta mia 304 00:25:28,987 --> 00:25:32,115 e ho bevuto una dose di LSD. 305 00:25:32,199 --> 00:25:34,159 - Stai scherzando. - Sì. 306 00:25:34,992 --> 00:25:39,122 Quando siamo arrivati alla parte orale dell'esame, sto raggiungendo il picco. 307 00:25:39,205 --> 00:25:41,750 Ho esposto le mie teorie sulla mortalità. 308 00:25:41,834 --> 00:25:45,336 - Ho sottolineato alcuni punti salienti, ho pensato. - SÌ. 309 00:25:46,046 --> 00:25:48,048 I miei professori non erano d'accordo. 310 00:25:48,131 --> 00:25:51,468 Sono stato chiamato nell'ufficio del preside il giorno successivo ed espulso. 311 00:25:52,219 --> 00:25:53,345 Oh. 312 00:25:54,930 --> 00:25:57,723 Tuo padre deve essere stato furioso. 313 00:25:58,349 --> 00:25:59,934 Mi ha rinnegato. 314 00:26:00,894 --> 00:26:04,189 Avrei dovuto vergognarmi ma la cosa strana è che non l'ho fatto. 315 00:26:05,481 --> 00:26:08,402 Mi sentivo... trionfante. 316 00:26:09,027 --> 00:26:12,530 Perché fino a quel momento, Avevo vissuto la vita di qualcun altro. 317 00:26:13,073 --> 00:26:17,618 Sono sempre stato il bravo ragazzino cercando di guadagnare un'altra stella d'oro. 318 00:26:17,702 --> 00:26:21,455 Da mio padre, dai miei professori, altri studenti. 319 00:26:22,082 --> 00:26:24,960 Ma quel giorno, Sono uscito dal campus da uomo libero. 320 00:26:26,545 --> 00:26:28,922 Si diresse ad Austin e iniziò una nuova vita. 321 00:26:30,007 --> 00:26:31,299 La mia vita. 322 00:26:31,383 --> 00:26:32,718 ero... 323 00:26:34,094 --> 00:26:37,556 sto pensando a quando avevo 12 anni. 324 00:26:39,182 --> 00:26:40,808 Di nuovo a Gary, nell'Indiana. 325 00:26:41,268 --> 00:26:43,644 Un giorno stavo tornando a casa da scuola... 326 00:26:45,146 --> 00:26:49,902 e c'era questo ragazzo, un paio d'anni più grande di me, 327 00:26:50,611 --> 00:26:55,031 in un terreno vuoto, lanciando razzi a bottiglia. 328 00:26:55,531 --> 00:26:56,657 Ed? 329 00:26:56,741 --> 00:26:57,742 Sì. 330 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Quindi è stato amore a prima vista? 331 00:27:00,287 --> 00:27:02,873 Sì. Qualcosa del genere. 332 00:27:04,875 --> 00:27:09,337 I miei genitori erano immigrati irlandesi. 333 00:27:11,131 --> 00:27:13,424 Ed Ed era molto diverso da loro. 334 00:27:14,550 --> 00:27:16,053 Quindi americano. 335 00:27:17,095 --> 00:27:21,517 Sai, ossessionato dalle macchine e aeroplani e razzi. 336 00:27:22,768 --> 00:27:26,563 Tutte le macchine fantastiche che ci avrebbero portato via 337 00:27:26,646 --> 00:27:29,441 ad un grande, bello, domani. 338 00:27:31,026 --> 00:27:32,193 Non lo so. 339 00:27:32,778 --> 00:27:35,197 Immagino che lo volessi e basta essere parte dell'avventura. 340 00:27:36,155 --> 00:27:39,451 Come se fosse il pilota, e tu sei il suo copilota. 341 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Sì. 342 00:27:42,037 --> 00:27:43,038 Solo... 343 00:27:44,163 --> 00:27:47,960 in qualche modo, nel corso degli anni, Sono diventato parte dell'equipaggio di terra. 344 00:27:48,751 --> 00:27:50,170 Cambiano i percorsi. 345 00:27:52,297 --> 00:27:53,464 Sì. 346 00:27:57,094 --> 00:27:58,261 Sì, lo so. 347 00:28:00,513 --> 00:28:02,598 So che le cose devono cambiare. 348 00:28:04,977 --> 00:28:06,979 Non so nemmeno più quale sia la mia vita. 349 00:28:07,479 --> 00:28:09,314 Io non. Voglio dire, io... 350 00:28:10,065 --> 00:28:15,487 Voglio dire, ero a casa mia, circondato dai miei amici più cari e... 351 00:28:16,070 --> 00:28:17,990 Sai, pensavo che sarebbe stato d'aiuto. 352 00:28:19,156 --> 00:28:22,451 Perché ne abbiamo già parlato tutto insieme, tutto. 353 00:28:22,869 --> 00:28:27,290 Battesimi e compleanni, matrimoni. 354 00:28:28,666 --> 00:28:30,251 Anche i funerali. 355 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 E ho pensato... 356 00:28:34,131 --> 00:28:36,549 "Queste persone sono la mia famiglia." 357 00:28:37,049 --> 00:28:38,468 Sai? La mia famiglia. 358 00:28:39,385 --> 00:28:43,723 E poi ho guardato queste donne nella mia cucina e... 359 00:28:45,767 --> 00:28:50,730 Non lo so. All'improvviso, ho capito, dopo tutto questo tempo, io... 360 00:28:53,525 --> 00:28:55,234 Non ho idea di chi siano, cazzo. 361 00:28:57,695 --> 00:28:58,697 Nessuno. 362 00:29:00,907 --> 00:29:02,867 Ho questo pensiero ogni Ringraziamento. 363 00:29:04,744 --> 00:29:06,121 Sì. 364 00:29:06,622 --> 00:29:07,788 Sì. 365 00:29:09,916 --> 00:29:14,421 È solo che... sai, dietro tutti i rituali e le regole... 366 00:29:16,673 --> 00:29:17,883 cosa c'è? 367 00:29:20,676 --> 00:29:21,970 Chi sono? 368 00:29:25,891 --> 00:29:28,519 Sembra che tu lo stia davvero chiedendo chi sei. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,538 Va bene. Ultimo fissaggio. 370 00:29:48,622 --> 00:29:52,334 La chiave a bussola da mille dollari funziona come pubblicizzato. 371 00:29:52,416 --> 00:29:53,919 Sembri sorpreso. 372 00:29:54,001 --> 00:29:57,923 Disse l'uomo con l'astronave rotta da 200 milioni di dollari. 373 00:29:58,006 --> 00:29:59,383 Ehi, chi ti fa fare bella figura? 374 00:29:59,799 --> 00:30:01,926 Come farebbe qualcuno a saperlo? sono io in questo rig? 375 00:30:02,219 --> 00:30:04,262 Ogni mossa è piena di attitudine. 376 00:30:04,346 --> 00:30:05,806 Ok, Houston. 377 00:30:05,888 --> 00:30:08,808 Vedo il computer dall'altra parte del ring. 378 00:30:09,226 --> 00:30:12,270 Ora vado a sganciare il vecchio FCC. 379 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Roger, 25 anni. 380 00:30:13,896 --> 00:30:16,858 24, la tua squadra di riparazione Maytag è proprio nei tempi previsti. 381 00:30:17,276 --> 00:30:20,028 Molly, ti sei ricordata di portare quello nuovo è con te, vero? 382 00:30:20,444 --> 00:30:23,406 Merda, Dani, Pensavo che me l'avessi preparato tu. 383 00:30:35,586 --> 00:30:37,086 Che cazzo? 384 00:31:13,915 --> 00:31:15,666 Sembra che abbiamo ricevuto visite. 385 00:32:52,638 --> 00:32:56,727 Houston, stiamo correndo il controllo di continuità alla FCC di 24. 386 00:32:56,809 --> 00:32:57,810 Copialo, 25. 387 00:32:57,894 --> 00:33:00,605 Ora, se Tracy riuscisse a mantenere la nave ferma... 388 00:33:01,565 --> 00:33:05,693 Denny sta soffrendo il mal d'auto. Posso offrirti una Dramamine? 389 00:33:05,986 --> 00:33:07,988 No, ma ucciderei per una sigaretta. 390 00:33:08,070 --> 00:33:09,489 Oh, senti, questo. 391 00:33:09,573 --> 00:33:12,742 Va bene, l'unità è installata e sto uscendo. 392 00:33:12,826 --> 00:33:14,036 Dennis, come stiamo? 393 00:33:14,952 --> 00:33:19,540 La continuità è buona. 24 ora ha un'unità funzionante. 394 00:33:19,625 --> 00:33:21,626 Harry, puoi staccare la linea diagnostica. 395 00:33:21,710 --> 00:33:25,172 Sembra che Molly abbia installato la FCC giusto la prima volta. 396 00:33:25,255 --> 00:33:28,049 Il nostro lavoro è garantito o ti rimborsiamo. 397 00:33:28,383 --> 00:33:31,720 La linea diagnostica è ora gratuita. Grazie per la chiamata di servizio, 25. 398 00:33:32,136 --> 00:33:33,596 Houston, 24. 399 00:33:33,680 --> 00:33:36,933 Siamo pronti a inserirlo nel nostro sistema e avviare l'autotest. 400 00:33:38,143 --> 00:33:41,270 Va bene. Intorno al clacson per l'accensione FCC e autotest. 401 00:33:41,355 --> 00:33:42,730 - GUIDO? - Vai all'accensione. 402 00:33:42,814 --> 00:33:44,023 - Booster? - Andare. 403 00:33:44,106 --> 00:33:45,400 - FIDO? - Andare. 404 00:33:45,483 --> 00:33:46,943 -INCO? - Andare. 405 00:33:47,027 --> 00:33:50,948 Houston, 24 anni, si procede all'accensione e all'autotest FCC. 406 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 Adesso sto spingendo l'interruttore. 407 00:33:53,450 --> 00:33:55,160 DSKY è tornato online. 408 00:33:56,994 --> 00:33:58,121 Apetta un minuto. 409 00:34:00,749 --> 00:34:03,876 La pressione dei serbatoi sta aumentando, e sto mostrando l'avvio della pompa turbo. 410 00:34:06,462 --> 00:34:08,965 Merda. Portateli via da quel booster. E' ancora armato. 411 00:34:14,847 --> 00:34:17,306 Oh merda! Oh merda! Oh merda! NO! NO! 412 00:34:24,313 --> 00:34:26,065 Molly, sei libera dall'RCS? 413 00:34:26,148 --> 00:34:28,068 Dannazione, Tracy! Non correggere eccessivamente! 414 00:34:28,150 --> 00:34:31,487 Sto cercando di riprendere il controllo, ma siamo ancora legati al 24. 415 00:34:33,907 --> 00:34:35,701 Avvicinati. Ti libererò. 416 00:34:35,784 --> 00:34:38,369 Molly, fallo tu e taglierai la tua stessa linea di sicurezza. 417 00:34:38,452 --> 00:34:40,581 Chi se ne frega? Salva la nave. 418 00:34:52,925 --> 00:34:54,094 Ho perso il feed video. 419 00:34:54,177 --> 00:34:55,429 La telemetria medica è sparita. 420 00:34:55,512 --> 00:34:57,722 Volo, Il sistema di guida di 24 è appena uscito. 421 00:34:58,599 --> 00:34:59,599 Gesù Cristo! 422 00:34:59,682 --> 00:35:02,728 Tutti, calmatevi. Dammi un rapporto sulla situazione di Cobb. 423 00:35:03,436 --> 00:35:05,105 Molly, Houston. Sei ancora con noi? 424 00:35:05,188 --> 00:35:07,398 Sto ancora respirando. Non potevo resistere. 425 00:35:07,481 --> 00:35:11,110 La mia nave è a 100 metri di distanza e allontanarsi di secondo in secondo. 426 00:35:11,195 --> 00:35:12,653 - Stai bene? - Sì. 427 00:35:12,737 --> 00:35:15,740 Ma mi resta forse una mezz'ora di O2. 428 00:35:15,824 --> 00:35:18,242 Schermate di volo, guida e navigazione sono tutte spazzatura. 429 00:35:18,327 --> 00:35:20,621 Molly, dov'è l'Apollo 24 adesso? 430 00:35:20,704 --> 00:35:23,206 Un po' come un pipistrello uscito dall'inferno e diretto da qualche parte. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,835 Volo, l'onda portante dell'Apollo 24 ho appena abbandonato. 432 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 Nessuna telemetria o comunicazione vocale. 433 00:35:28,670 --> 00:35:32,257 L'ultima cosa che ho ottenuto è stata l'accensione IV-B, Volo. Le letture del booster sono morte. 434 00:35:32,632 --> 00:35:34,425 Che diavolo sta succedendo qui? 435 00:35:35,594 --> 00:35:39,014 Il motore del terzo stadio dell'Apollo 24 ha fatto un'ustione senza comando. 436 00:35:39,306 --> 00:35:42,391 Il suo programma di guida non deve essere stato ripristinato e gli ho detto di sparare. 437 00:35:43,643 --> 00:35:45,394 Traccia, qual è lo stato della tua navicella spaziale? 438 00:35:45,478 --> 00:35:47,271 Sbattuto, ancora funzionante. 439 00:35:47,356 --> 00:35:48,481 Alla ricerca di Molly. 440 00:35:49,065 --> 00:35:50,775 GUIDO, alleati con INCO e Gordo. 441 00:35:50,858 --> 00:35:53,612 Concentra i tuoi team sul ripristino della comunicazione su 24. 442 00:35:54,028 --> 00:35:55,672 Scopri il loro stato e dove sono diretti. 443 00:35:55,697 --> 00:35:57,407 - Su, Volo. - Copia, volo. 444 00:35:57,490 --> 00:35:58,909 Lavorerò 24 ore su 24. 445 00:35:59,534 --> 00:36:01,887 - Ok, Volo, siamo in modalità di ricerca... - Gordo, tu resta con Tracy. 446 00:36:01,911 --> 00:36:03,704 Prenderò l'Apollo 24 da qui. 447 00:36:04,039 --> 00:36:07,501 Stazioni DSN, stiamo dichiarando un'emergenza per il veicolo spaziale. 448 00:36:07,793 --> 00:36:09,878 FIDO, abbiamo già una nuova traiettoria per il 25? 449 00:36:10,336 --> 00:36:11,505 In arrivo adesso, Flight. 450 00:36:13,297 --> 00:36:14,550 Trace, hai già visto Molly? 451 00:36:14,632 --> 00:36:16,134 Non ho niente. Dennis? 452 00:36:16,592 --> 00:36:17,635 Nessuna gioia qui. 453 00:36:18,010 --> 00:36:20,556 Guarda più attentamente. Sto lampeggiando con la luce. 454 00:36:22,181 --> 00:36:24,809 - Capito. - Trace, dov'è Molly rispetto a te? 455 00:36:24,893 --> 00:36:27,311 Verso le undici. Ricadere. 456 00:36:27,396 --> 00:36:29,313 È come una macchia luminosa. 457 00:36:29,398 --> 00:36:31,525 Riesci a distinguere le braccia, le gambe o la testa? 458 00:36:31,608 --> 00:36:33,902 Negativo. Forse una forma a V se strizzo gli occhi. 459 00:36:33,985 --> 00:36:35,737 Bene. Questo ci dà una stima dell’intervallo. 460 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 - E' ad almeno mezzo miglio da qui. - La fa venire qui, Flight. 461 00:36:39,949 --> 00:36:44,079 FIDO, possiamo ottenere una traccia abbastanza solida su Molly per calcolare una traiettoria di salvataggio? 462 00:36:44,371 --> 00:36:45,371 Su di esso, Volo. 463 00:36:45,454 --> 00:36:48,208 Apollo 24, qui è Houston. Leggi? 464 00:36:49,501 --> 00:36:52,713 Houston, abbiamo una procedura di recupero per Molly? 465 00:36:52,795 --> 00:36:54,172 Ci stiamo lavorando, Trace. 466 00:36:54,255 --> 00:36:58,342 Risparmia carburante, Stevens. Chi lo sa in quale folle orbita 24 ti ha trascinato? 467 00:36:58,719 --> 00:37:01,054 Ti servirà ogni goccia allinearsi per il rientro. 468 00:37:01,137 --> 00:37:02,764 Molly, continui a parlare a vanvera, 469 00:37:02,847 --> 00:37:04,974 e rimarrai senza O2 prima che possiamo arrivare a te. 470 00:37:05,349 --> 00:37:08,436 Ammettilo, ragazzo, il mio numero è scaduto. Almeno la vista è fantastica. 471 00:37:11,231 --> 00:37:14,067 La vedono. È solo a mezzo miglio di distanza. 472 00:37:14,443 --> 00:37:16,737 Volare un veicolo spaziale non è come guidare una macchina. 473 00:37:16,820 --> 00:37:17,922 Non va solo dove lo punti. 474 00:37:17,945 --> 00:37:20,407 Apollo 24, qui è Houston. Leggi? 475 00:37:20,782 --> 00:37:22,201 Quali sono le ultime novità del 24? 476 00:37:22,492 --> 00:37:23,784 Ancora nessuna comunicazione, Volo. 477 00:37:23,869 --> 00:37:27,664 Il radar mostra che sono ancora a metà. Siamo cercando di estrapolare una traiettoria adesso. 478 00:37:27,956 --> 00:37:31,001 Houston, ci serve una procedura di recupero. 479 00:37:31,501 --> 00:37:32,753 FIDO, dove sono i miei numeri? 480 00:37:32,835 --> 00:37:35,297 Volo, non possiamo generarli accuratamente con quello che abbiamo. 481 00:37:35,380 --> 00:37:37,840 Tutto ciò che inventeremo costerà loro troppo carburante. 482 00:37:37,925 --> 00:37:40,219 Non ne avranno abbastanza per salvare Molly e torna a casa. 483 00:38:00,155 --> 00:38:01,447 Gordo, dille che è vietato farlo. 484 00:38:01,532 --> 00:38:03,992 Non perderò due astronauti nel vano tentativo di salvarne uno. 485 00:38:04,076 --> 00:38:06,119 Fateli preparare per il rientro sulla prossima orbita. 486 00:38:13,001 --> 00:38:14,293 Negativo, Volo. 487 00:38:15,128 --> 00:38:17,130 Non finché ce l'hanno ancora un'occasione per salvarla. 488 00:38:18,257 --> 00:38:19,507 Ti ho dato un ordine. 489 00:38:19,590 --> 00:38:22,469 Mi dispiace, Volo. Non posso farlo. 490 00:38:26,849 --> 00:38:30,309 Apollo 25, Houston. 491 00:38:30,393 --> 00:38:32,061 Questo è un tentativo di salvataggio da non fare. 492 00:38:32,521 --> 00:38:34,606 Preparati per il rientro nella prossima orbita. 493 00:38:34,690 --> 00:38:35,773 Dennis? 494 00:38:35,858 --> 00:38:36,983 Sono con te, Trace. 495 00:38:37,067 --> 00:38:39,987 Al diavolo, Houston. Non lascerò Molly qui a morire. 496 00:38:40,403 --> 00:38:41,822 Non spetta a te decidere, Stevens. 497 00:38:42,114 --> 00:38:43,532 Diavolo non lo è. 498 00:38:43,614 --> 00:38:45,867 Sono il pilota al comando di questa nave 499 00:38:45,951 --> 00:38:48,494 e l'autorità finale per quanto riguarda la sicurezza di questo volo. 500 00:38:48,579 --> 00:38:49,913 La inseguirò. 501 00:38:50,329 --> 00:38:54,543 Lascia perdere, Stevens. Non perderò la mia nave perché vuoi fare l'eroe. 502 00:38:54,626 --> 00:38:58,088 Sì, beh, non è la tua nave finché non torni a bordo, Cobb. 503 00:38:58,172 --> 00:39:01,300 E Houston? Gordo potrebbe essere un pazzo figlio di puttana, 504 00:39:01,382 --> 00:39:03,427 ma conosce questa navicella spaziale meglio di chiunque altro. 505 00:39:03,510 --> 00:39:06,012 Quindi lo rimetti a posto, adesso. 506 00:39:22,778 --> 00:39:24,155 Non farmi pentire di questo. 507 00:39:26,240 --> 00:39:28,744 Ok, Trace, torno con te. 508 00:39:28,827 --> 00:39:30,536 Ricorda cosa Ti ho parlato dei combattimenti tra cani? 509 00:39:30,621 --> 00:39:31,996 "Perdere la vista, perdere la battaglia." 510 00:39:32,079 --> 00:39:34,916 Giusto. Se perdiamo di vista adesso, perdiamo Molly. 511 00:39:35,708 --> 00:39:38,253 Quindi voglio che tu segnali la sua posizione nella finestra dell'appuntamento. 512 00:39:41,172 --> 00:39:42,465 Ricevuto. 513 00:39:43,300 --> 00:39:44,300 Sta tornando indietro. 514 00:39:44,717 --> 00:39:45,760 Ok, Traccia. 515 00:39:46,512 --> 00:39:50,806 Devi prendere il controllo manuale su tutti gli assi e mantieni Molly centrata. 516 00:39:51,307 --> 00:39:53,643 Controllo manuale su tutti gli assi. 517 00:39:55,103 --> 00:39:56,855 Bene. Ecco la parte divertente. 518 00:39:56,938 --> 00:39:59,858 Voglio che tu ottenga un buon LVLH REFSMMAT 519 00:39:59,942 --> 00:40:02,735 e continuare a pompare impulsi sul tuo vettore velocità 520 00:40:02,818 --> 00:40:04,655 mentre stai ancora indicando il tuo naso su di lei. 521 00:40:04,737 --> 00:40:07,282 Sembra che il propulsore quad D non si accenda. 522 00:40:07,365 --> 00:40:09,427 Dannazione. Mi chiedevo perché la nave si sente ovunque sulla mappa. 523 00:40:09,451 --> 00:40:11,286 Probabilmente si è ammaccato quando abbiamo raggiunto il 24. 524 00:40:11,369 --> 00:40:13,664 Va bene. Come ce la faremo, Gordo? 525 00:40:13,746 --> 00:40:15,998 Chiudi l'elio sul quad interessato e assicurarlo. 526 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 Tieni gli occhi su Molly, Trace. Capito. 527 00:40:18,210 --> 00:40:20,461 Gli input di controllo continueranno a cambiare, 528 00:40:20,545 --> 00:40:22,481 ma non fare niente di stupido, e hai capito questo. 529 00:40:22,505 --> 00:40:24,550 Cosa ti fa pensare che farei qualcosa di stupido? 530 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 Mi hai sposato, vero? 531 00:40:26,635 --> 00:40:27,885 Ricevuto. 532 00:40:29,512 --> 00:40:31,139 Quali sono le ultime novità del 24? 533 00:40:33,224 --> 00:40:34,601 Apollo 24, Houston. 534 00:40:34,684 --> 00:40:36,103 Trace, dov'è Molly adesso? 535 00:40:36,519 --> 00:40:38,938 L'ho ancora al centro, ma sta diventando più piccola. 536 00:40:39,398 --> 00:40:40,523 Solo un punto adesso. 537 00:40:41,483 --> 00:40:42,818 Gesù, non funziona. 538 00:40:43,235 --> 00:40:46,320 - E' proprio dove la vogliamo. - Si sta allontanando da noi. 539 00:40:46,737 --> 00:40:51,242 La spinta posigrada di 25 lo farà farli rallentare all'apogeo 540 00:40:51,326 --> 00:40:52,452 e portarli direttamente a lei. 541 00:40:52,536 --> 00:40:53,786 Se funziona. 542 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Il tempismo è tutto. 543 00:40:56,456 --> 00:40:58,416 Soprattutto perché stanno andando verso la notte. 544 00:40:59,001 --> 00:41:02,461 GUIDO, INCO, niente sull'Apollo 24? 545 00:41:02,545 --> 00:41:05,440 Ne faremo un'ipotesi abbastanza precisa traiettoria in circa due minuti, volo. 546 00:41:05,465 --> 00:41:07,134 Ancora niente dalle loro comunicazioni. 547 00:41:07,217 --> 00:41:08,760 Dammi i livelli di carburante al 25. 548 00:41:08,844 --> 00:41:11,012 Stanno bruciando come matti. Ventidue per cento. 549 00:41:12,472 --> 00:41:13,806 Ti ho perso, 25 anni. 550 00:41:13,891 --> 00:41:16,018 La mia O2 è scesa a cinque minuti. 551 00:41:16,101 --> 00:41:18,311 Se hai intenzione di fare qualcosa, ora è il momento perfetto. 552 00:41:18,394 --> 00:41:19,396 Tieni duro, Molly. 553 00:41:19,478 --> 00:41:21,898 Diciannove per cento di carburante, Trace. Caduta veloce. 554 00:41:21,981 --> 00:41:24,150 Se scende sotto i 15 siamo fregati. 555 00:41:24,233 --> 00:41:25,235 Ricevuto. 556 00:41:29,489 --> 00:41:32,742 Oh, merda, l'ho persa. Per favore, dimmi che ce l'hai, Dennis. 557 00:41:32,826 --> 00:41:34,036 Nessuna gioia qui. 558 00:41:34,994 --> 00:41:36,538 Molly, dove sei? 559 00:41:36,621 --> 00:41:40,375 Nello stesso posto in cui ero. La batteria della maledetta torcia è scarica. 560 00:41:40,751 --> 00:41:42,043 Dio mio. 561 00:41:45,630 --> 00:41:49,635 Dimmi che non perderemo Molly Cobb alla batteria scarica della torcia. 562 00:41:50,802 --> 00:41:55,056 Gordo, di' al 25 di accendersi il loro faro di appuntamento. 563 00:41:56,141 --> 00:41:58,268 Traccia, illuminati. 564 00:41:58,351 --> 00:41:59,769 Diavolo sì. 565 00:42:00,394 --> 00:42:01,855 Faro dell'appuntamento acceso. 566 00:42:01,938 --> 00:42:03,606 Va bene, Molly. Ci vedi adesso? 567 00:42:03,690 --> 00:42:06,235 Capito. Due impulsi, meno-Y. 568 00:42:06,568 --> 00:42:07,735 Ricevuto. 569 00:42:11,239 --> 00:42:12,407 Ancora non riesco a vedere, Molly. 570 00:42:13,867 --> 00:42:15,369 Gesù Cristo, fidati di me. 571 00:42:16,077 --> 00:42:19,121 Un altro impulso, meno-Y, e questo ti porterà da me. 572 00:42:19,664 --> 00:42:20,831 Ricevuto. 573 00:42:25,503 --> 00:42:27,672 Ti sei preso tutto il tuo dolce tempo. 574 00:42:32,594 --> 00:42:34,012 Bentornato. 575 00:42:45,940 --> 00:42:49,735 Ok, Trace, sei abbastanza vicino per far saltare la meccanica orbitale. 576 00:42:50,362 --> 00:42:52,447 Basta guidare dritto, buttatela sul sedile posteriore. 577 00:42:52,989 --> 00:42:54,490 Ruggero, Gordo. 578 00:42:55,659 --> 00:42:56,952 Grazie. 579 00:42:57,452 --> 00:42:59,121 Beh, sei stato tutto tu, tesoro. 580 00:42:59,538 --> 00:43:01,123 Non male per un novellino. 581 00:43:03,625 --> 00:43:05,293 Va bene. Ben fatto, gente. 582 00:43:06,420 --> 00:43:08,297 Ma abbiamo ancora un'altra nave nei guai. 583 00:43:10,715 --> 00:43:12,925 Apollo 24, qui è Houston. Leggi? 584 00:43:14,010 --> 00:43:15,219 Apollo 24, Houston. 585 00:43:17,139 --> 00:43:20,349 Volo, ho appena ricevuto la proiezione della traiettoria per l'Apollo 24. 586 00:43:20,893 --> 00:43:23,896 Ancora nessuna telemetria. Quindi non sappiamo se sono vivi o morti. 587 00:43:24,605 --> 00:43:26,523 Sono ancora sulla buona strada per la Luna? 588 00:43:26,981 --> 00:43:28,692 Mancheranno mille miglia. 589 00:43:32,362 --> 00:43:35,032 Apollo 24, qui è Houston. Leggi? 590 00:43:37,159 --> 00:43:38,869 Apollo 24, Houston. 591 00:43:41,371 --> 00:43:44,123 Apollo 24, qui è Houston. Leggi? 592 00:43:46,501 --> 00:43:48,461 Apollo 24, entrate. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,233 Chi potrebbe essere? 594 00:44:10,317 --> 00:44:13,487 Fuller Brush, amico? Signora Avon? 595 00:44:23,454 --> 00:44:25,164 Che succede, Ivan? 596 00:44:25,248 --> 00:44:28,335 Il tuo rover si è rotto o qualcosa del genere? Mi chiedo come sia successo. 597 00:44:30,838 --> 00:44:34,507 Non abbastanza O2 per tornare alla base, eh? Beh, fa schifo. 598 00:44:38,177 --> 00:44:40,264 Ora vieni in pace, vero? 599 00:44:41,556 --> 00:44:44,809 Beh, in tal caso, entra. 600 00:46:18,027 --> 00:46:19,820 Vuoi entrare, Ivan? 601 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Bene, entra.