1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Creo que esta nación necesita para fijarse una meta vinculante, 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 que para finales de esta década Llevaremos un hombre a la luna. 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 Y lo devolveremos sano y salvo a la tierra. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 No se puede subestimar la gran ventaja 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 que la URSS se prometió en los años cincuenta Cuando llegó por primera vez al espacio. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Consiguieron dar prestigio a su método. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Pudieron darle validez al argumento. 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 que son una sociedad avanzada, 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 Y que somos una sociedad en decadencia. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 Nuestro gran método será juzgado. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 Según lo que lograremos en el campo del espacio... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 y por lo tanto en este país, 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Ambas partes acordaron por unanimidad Que Estados Unidos sea el primero. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Obviamente, si fallamos, seremos humillados, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 aquí y en todo el mundo. 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,794 - Peres de la Fuente, México, 26 de junio de 1969 - 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, querida. Mamá te está llamando. 18 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Aún no hay informes sobre el progreso de la nave espacial. 19 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 hacia la superficie de la luna. 20 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 Pero creemos que aterrizará en cualquier momento. 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 El último informe oficial que recibimos decía 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 A medida que el módulo de aterrizaje desciende hacia la superficie... 23 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 madre 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,363 ¿Cuánto tiempo deberías verlo? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Sólo hablan y hablan... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Elida Es especial. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 Lo recordarás hasta tu último día. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Este es el comienzo del futuro. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Tú puedes ser parte de ello. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,339 Tal vez incluso puedas volar a la luna algún día. 31 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 deberías estar en la cama El doctor dijo que necesitas descansar... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 Olvídate del médico. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Quiero verlo. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 junto con ella. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 para que ella recuerde. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 La nave espacial aterrizó. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 ¿Podemos confirmar esto? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 Sí. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Están encantados, damas y caballeros. 40 00:02:31,944 --> 00:02:33,445 -Houston, Texas- 41 00:02:33,529 --> 00:02:34,988 - El pub del puesto avanzado - 42 00:02:35,072 --> 00:02:37,449 para señales de radio y televisión desde la luna 43 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 Tarda menos de dos segundos para alcanzarnos en la Tierra. 44 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Entonces, si vemos imágenes en la televisión, 45 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 De hecho estarán en vivo. 46 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 bien. 47 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Vive desde la luna. 48 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 En el Reino Unido hemos sabido que han comentado Eres la reina Isabel II 49 00:03:05,018 --> 00:03:09,231 cuando llegaron los primeros informes del aterrizaje esperado en la luna. 50 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 Y en Tokio, el emperador Hirohito... 51 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 aterrizaron En la radio no saben si aterrizaron... 52 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Aterrizaron, aterrizaron. 53 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Aún no hay vídeo, pero han aterrizado. 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 En el Vaticano, el Papa Pablo VI... 55 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Uno de los eventos más increíbles de mi vida. 56 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Causará conmociones en este país, Te lo prometo. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 Las cosas ya no serán las mismas. 58 00:03:30,169 --> 00:03:32,254 - NASA, Ruta 1 - 59 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 - El Centro de Vuelos Espaciales Tripulados, Edificio 30 - 60 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 Un poco más que especulaciones. 61 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Pero los expertos llevan mucho tiempo esperando una audiencia. 62 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 de más de 500 millones de personas. 63 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 ¿Esto realmente está sucediendo? 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 He oído que estamos tomando una foto. 65 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 ¿Es eso cierto? ¿Tenemos una foto? 66 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sid, ¿puedes conectarte a...? 67 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 -vivo desde la luna- 68 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Recibí 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Damas y caballeros, están mirando Vive desde la luna. 70 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Tengo problemas para verlo. 71 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 lo veo aqui esta 72 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 impresionante. 73 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Simplemente increíble. 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Toda la nación está conmocionada por este incidente. 75 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 La conmoción en todo el mundo es indescriptible. 76 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Lo que hasta hace poco tiempo se consideraba fantasía 77 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 se hace realidad ante nuestros ojos. 78 00:04:45,285 --> 00:04:49,289 Creo que vemos las piernas. del módulo de aterrizaje lunar. 79 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 En la parte inferior de tu pantalla puedes ver en algo que parece una escalera. 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Aún no se sabe cuándo alguien bajó por la escalera, pero... 81 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Espera, aquí viene. 82 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 veo algo 83 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 aquí está. lo vemos 84 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 dios guau 85 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 ¿Crees? 86 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 Después de miles de años, damas y caballeros, 87 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 cuando mirábamos al cielo y soñábamos con este día, 88 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 Un hombre está a punto de pisar la luna. 89 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 Al parecer, no sé lo que está diciendo. 90 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 Pero obtendremos una traducción, 91 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 Las primeras palabras del hombre de la luna, en aproximadamente un minuto. 92 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Bueno, tenemos la traducción, 93 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 Y estas son las palabras que pronunció el cosmonauta Alexei Leonov, 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 El primer hombre en pisar la luna. 95 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 dijo hace unos minutos. 96 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Estoy dando este paso por mi país, para mi gente 97 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 y por el modo de vida marxista-leninista. 98 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Sé que hoy solo dimos un pequeño paso 99 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 En un viaje que algún día nos llevará a las estrellas." 100 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 No sé qué decir. 101 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Quizás simplemente no haya palabras. 102 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Así que por ahora, 103 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 Te dejaremos disfrutar de este momento histórico. 104 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 y reflexionó sobre su significado para nuestro país, 105 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 y para el mundo entero. 106 00:06:57,626 --> 00:07:00,963 "luna roja" 107 00:08:15,996 --> 00:08:16,914 ¿Cómo diablos pasó eso? 108 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Los bastardos de la NASA estaban fingiendo que todo está bajo control, 109 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 Luego perdieron el balón en la línea de gol. 110 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 ¡Justo en la línea de gol! 111 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 Sí señor, eso parece. 112 00:08:25,631 --> 00:08:26,840 - mi. R. Holdman, Jefe de Gabinete de la Casa Blanca - 113 00:08:26,924 --> 00:08:29,426 La CIA prepara una revisión de la información que obtuvieron durante el último año 114 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 para comprobar si se han omitido marcas Al avance soviético... 115 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 ¡Se lo perdieron todo! 116 00:08:33,554 --> 00:08:34,389 tu todo! 117 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Ya sabes cómo reaccionarán los medios ante eso, ¿verdad? 118 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 El New York Times dirá 119 00:08:38,558 --> 00:08:40,145 Kennedy lanzó la carrera a la luna, 120 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Johnson lo ejecutó 121 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 Y Nixon tropezó en la línea de meta. 122 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Esto es lo que escribirán. 123 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Intentarán echarme la culpa a mí, 124 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Pero no lo conseguirán. 125 00:08:48,487 --> 00:08:49,363 No, señor. 126 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Te lo digo ahora mismo. 127 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Nixon no. 128 00:08:59,414 --> 00:09:00,457 - Houston Sentinel, Luna Roja - 129 00:09:00,541 --> 00:09:02,626 - El cosmonauta soviético Leonov, El primer hombre en la luna. 130 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Shane, movámonos. date prisa El autobús llegará en cualquier momento. 131 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 ¿Último día de clases? -La próxima semana. 132 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Una semana más, marinero. 133 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Sí, lo sé. 134 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 ¿qué? 135 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 Quiero decir, sí, señor. -exactamente. 136 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 se te debería haber permitido aterrizar, 137 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 Y luego fuimos los primeros. 138 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Sí. Esa no era mi misión, amigo. 139 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Aquí está tu almuerzo, ¿vale? 140 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 vamos a movernos -gracias. 141 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Que tengas un buen día, ¿vale? 142 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 Sí. adios papa - Adiós. 143 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Te amo bebe que tengas un buen día 144 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 gracias. -bueno. 145 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Entonces, ¿cómo afectará esto al programa en su opinión? 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 No sé que Dick tendrá una reunión esta mañana. 147 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Supongo que lo descubriremos en la reunión. 148 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Espero que todavía lancen el Apolo 15. 149 00:10:07,274 --> 00:10:08,275 Sí. 150 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 yo también 151 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 conservarlo o tirarlo? 152 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 tirar a la basura 153 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Está bien. 154 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 guárdalo 155 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 Buenos días, amapola. - Buen día. 156 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 Buenos días, señor. - Buen día. 157 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 El vuelo del Apolo 11 está previsto para dentro de dos semanas y media. 158 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Neil, Buzz, Mike y su equipo de respaldo. Seguirá entrenando según lo previsto. 159 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Más allá de eso, no hemos oído nada de los patrones. 160 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Así también el entrenamiento para los Apolo 12 al 20. Continuará según lo planeado... 161 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 Pero no hoy. 162 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 Estaba en el Cabo con los otros astronautas. del programa Mercurio 163 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 Cuando Jim Webb vino y nos dijo que los rusos Lanzaron al primer hombre al espacio. 164 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Webb quería que fingiéramos que todo estaba bien. frente a los medios de comunicación. 165 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Eso es lo que hicimos, pero sólo después de un tiempo. 166 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Primero, tuvimos que enojarnos, 167 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 De hecho estábamos nerviosos. 168 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Gus apenas podía hablar. Y no... 169 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Me alegra que Al Shepherd no esté aquí hoy. 170 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Al estaba realmente nervioso. Incluso Glenn. 171 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Sí, lo crean o no, señores, 172 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn incluso dijo la palabra "polla". 173 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Así que antes de volver al trabajo, ¡es hora de enloquecer! 174 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 Todos los entrenamientos previstos para hoy están cancelados. 175 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Te sugiero aprovechar el fin de semana. salir a pasar el rato, emborracharse, 176 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 patear al perro, rechinar los dientes, aullar a la luna, 177 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Cualquier cosa que sirva para el propósito. 178 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 El lunes por la mañana... 179 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Volvemos al trabajo. 180 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Eso es todo. 181 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 ¿Entonces "puesto de avanzada"? 182 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 El último en llegar invita. 183 00:13:52,958 --> 00:13:55,586 - NASA, el Centro de Vuelos Espaciales Tripulados - 184 00:14:51,475 --> 00:14:55,395 "que tuvo un amor que lo abandonó, 185 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 sé que tengo que encontrar 186 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 "Una especie de tranquilidad 187 00:15:00,526 --> 00:15:04,238 Quizás... 188 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 -luna roja- 189 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 busco sin éxito, 190 00:15:10,702 --> 00:15:15,374 Pero a veces la necesidad crece. 191 00:15:15,457 --> 00:15:20,420 Todo está perdido, no hay por dónde empezar. 192 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Lo que queda es un final triste. 193 00:15:25,592 --> 00:15:29,471 Esto es lo que les pasó a los desconsolados..." 194 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Pamela. 195 00:15:30,722 --> 00:15:34,893 "que tuvo un amor que lo abandonó, 196 00:15:34,977 --> 00:15:37,354 sé que tengo que encontrar 197 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Una especie de tranquilidad..." 198 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 bien ok 199 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 ¡Pam! ¡Pam! -Está bien. 200 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Ven aquí, Pam. 201 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 empezarlo 202 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 Pam, tíralo a la basura. -¡No! 203 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 ¿Otra ronda? - ¡Sí! 204 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 El presidente quiere respuestas y las quiere ahora. 205 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 En la NASA no recibimos ningún indicio de esto. Que los soviéticos estén tan cerca de desembarcar. 206 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 La inteligencia proporcionada por la CIA era defectuosa e inexacta. 207 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Espera, sólo un minuto. 208 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Langley no será el chivo expiatorio. 209 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Informamos sobre dos lanzamientos. del misil soviético Han-1. 210 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Un lanzamiento en enero y el lanzamiento la semana pasada. 211 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Ambos lanzamientos aparecieron en los informes que les enviamos. 212 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Dijiste que eran experimentos no tripulados. 213 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Dijimos que estábamos 95 por ciento seguros que el lanzador en enero no estaba tripulado. 214 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 Pero sólo estábamos seguros en un 80 por ciento. En relación al segundo lanzador. 215 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Sólo el 80 por ciento. 216 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 El presidente debe entender 217 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 que nuestra tecnología es mucho mayor sobre el de los rusos. 218 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 El Han-1 es un lanzador sencillo y poco sofisticado. 219 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Comparado con Saturno 5. 220 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Todo lo que le interesa al presidente en estos momentos 221 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 Debe llevar a un estadounidense a la luna lo antes posible. 222 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 ¿Se puede adelantar el lanzamiento del Apolo 11? 223 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 El lanzador estará listo, 224 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 Pero el espectáculo lunar no será adecuado. 225 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 ¿El espectáculo de la luna? vamos 226 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 Tiene razón. 227 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Si el espectáculo de la luna no coincide, 228 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 No habrá suficiente luz en la superficie. 229 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 Y no podemos aterrizar en la oscuridad. 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 mierda 231 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 Nuestro plan es mucho más sólido, Mejor en todos los aspectos. 232 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 No sólo igualaremos a los rusos, Los superaremos. 233 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 La NASA está lista para lanzar misiones tripuladas más allá de la luna 234 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 El viaje de la humanidad hacia el universo apenas ha comenzado. 235 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 si 236 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Dick, el mes pasado enviaste el Apolo 10 a la luna. 237 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 ¿Por qué lo llamaste "ensayo general" antes de aterrizar? 238 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 Pero Ed Baldwin y Gordo Stevens Volar el vehículo de aterrizaje 239 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 hasta una distancia de unos 13 km de la cara de la luna. 240 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Estaban tan cerca. 241 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 ¿Por qué no aterrizaron? 242 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Si hubieran aterrizado, habríamos estado por delante. Los rusos durante todo un mes. 243 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 El aterrizaje no era parte del plan de la misión. 244 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 El Apolo 10 fue diseñado para probar equipos y procedimientos. Hacia el aterrizaje real. 245 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 Y fue un completo éxito. 246 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 Pero podrían aterrizar, ¿verdad? 247 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Podrían ser los primeros. 248 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Un estadounidense, Edward Baldwin, podría Sé el primer hombre en la luna. 249 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 No, eso no es cierto. 250 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 No había suficiente combustible para ello. 251 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 Y la nave espacial era demasiado pesada. aterrizar 252 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Nunca fue parte del plan. 253 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 ¿Sí? 254 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 como estamos 255 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 Jorge, que bueno verte. 256 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 ¿Cómo te sientes? - Hola. 257 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 ¿Cómo estamos hoy chicos? 258 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 algo? ¿Tiene alguna respuesta a esto? 259 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Ninguna respuesta. 260 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 ¿cero? - Cero comentarios. 261 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 Es... -¿Qué se puede decir? 262 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 No puedo pensar en nada. 263 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Bueno, la siguiente ronda corre por mi cuenta, ¿vale? gracias. 264 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 ¿Qué pasa gran hombre? 265 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 ¿Cómo estamos hoy? - Bien, hombre. 266 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 me alegro de verte de nuevo me alegro de verte 267 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 La situación es bastante grave. -Sí. 268 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Eso es lo que escucho de todos. 269 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 ¿puedes darme algo? 270 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 No lo necesitas. 271 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Bueno, ¿qué pasa con ustedes dos? 272 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 La tripulación del Apolo 10 tiene pensamientos ¿En este día negro? 273 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Ni siquiera una vez. Nos estamos desahogando. 274 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Vamos, estuviste muy cerca. 275 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Llegamos a una distancia de 13 km del suelo. 276 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Tan cerca que podría alcanzar y toma un puñado de polvo lunar. 277 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 Entonces la NASA decidió traerte a casa. 278 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Debe haber dolido. 279 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 No importa. 280 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Esa era nuestra misión. practicar vuelo 281 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Ensayo general. 282 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 ¿Una oportunidad desperdiciada? 283 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 No me dejaría llevar. 284 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 Tú estabas allí. Dices que ella no estaba. ¿Una oportunidad de aterrizar? 285 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 No está incluido en el plan de misión. 286 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Sí, está bien, es justo, pero en retrospectiva, ¿Debería haber sido esto parte del plan? 287 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Quiero decir, dado lo que sabes ahora, 288 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 La decisión inteligente no debería haber sido ¿Apolo 10 alunizaje en la luna? 289 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 No es una cuestión de sabiduría. 290 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 Sí. 291 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Sí, supongo que no. La NASA está llena de gente inteligente. 292 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Es irrelevante, por supuesto. 293 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 Porque no había suficiente combustible ni tren de aterrizaje. Era demasiado pesado para aterrizar. 294 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Confusión cerebral. 295 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 "Snoopy" ya era más que "Eagle". 296 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Tenía un poco menos de combustible. 297 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Pero eso sólo significa que teníamos un margen de seguridad. más pequeño 298 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 Si tuviéramos que aterrizar. 299 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 ¿Estoy en lo cierto, Ed? - Eso es un hecho. 300 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 Tengo que ir a orinar. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 entonces, ed, 302 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 Si tuvieras el equipo adecuado 303 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 y tuviste la oportunidad, 304 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 Y la NASA está llena de gente inteligente. 305 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 Lo que no puedo entender es... 306 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 ¿Por qué no tuvieron el valor de permitirte aterrizar? 307 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Tienes mucho descaro, hombre. 308 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 Sólo digo. 309 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 La NASA siempre ha sido conocida por su buena disposición. romper los límites de lo posible. 310 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Sólo quiero llegar allí. 311 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Toma un puñado de polvo lunar. 312 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Ya no. 313 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 Vamos, pasé mucho tiempo contigo. 314 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 Te gusta vivir al límite. 315 00:21:48,433 --> 00:21:50,018 Cancela una fase de descenso. 316 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 - cancelador de fase - 317 00:21:51,186 --> 00:21:53,772 Tres, dos, uno... 318 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Solíamos serlo. 319 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Solíamos ser así. 320 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Infierno, en Mercurio y Géminis 321 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 Caminábamos al borde cada vez que nos lanzábamos. 322 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Pero esos días ya pasaron. 323 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 tienes razón Hemos perdido el coraje en la NASA. 324 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 desde el incendio. 325 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 El Apolo 1 arde. 326 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Me gustaban esos tipos, ¿vale? 327 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus, Roger y Ed... 328 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Pienso en ellos todos los días. Todos pensamos en ellos. 329 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Eran buenas personas. 330 00:22:53,624 --> 00:22:56,293 Esa es la cuestión. buena gente Muertos en aviones de prueba todo el tiempo. 331 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 Pero toda la cultura de los vuelos de prueba no ha cambiado. Sólo porque se mata a gente buena. 332 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Todavía estamos despegando y abriéndonos paso los límites de lo que es posible cada día. 333 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 y tal vez 334 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 Quizás hoy sea el día en que no volverás. 335 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Todos somos conscientes de esto, siempre queda en un segundo plano, 336 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 Pero despegamos y seguimos arriesgándonos. 337 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 Pero dejamos de correr riesgos en la NASA. 338 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 Y así perdimos la carrera hacia la luna. 339 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Gracias, Ed. 340 00:23:58,021 --> 00:24:01,441 - Pérez de la Fuente, México - 341 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 ¡Elida! 342 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 Necesito moverme. 343 00:24:32,222 --> 00:24:34,224 - Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio - 344 00:24:34,308 --> 00:24:36,101 - El Centro de Vuelos Espaciales Tripulados - 345 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Houston, esto es un águila. Disponemos de alarma software. 346 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Son las 12-02. 347 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Piedad. 12-02. 348 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Espera, Águila. Estamos comprobando. 349 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Mientras tanto, gire la antena Por menos nueve, más 18. 350 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Rut. Menos nueve, más 18. 351 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 Oficial de orientación, ¿qué pasa con la alarma? 352 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Estoy comprobando. Ya estoy respondiendo a usted. 353 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 Oficial de orientación, ella es Margo. creo que Reconozco la alarma. 354 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 está bien. Pueden aterrizar. 355 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, estás sobrepasando tus límites. Este es un problema del oficial de orientación. 356 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Conozco el código. 357 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 12-02 Esta es una alarma de la computadora de guía que dice: "Redundancia de rendimiento, sin acumuladores de vectores." 358 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 La computadora se reinicia sola, pero eso no es un problema. 359 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Houston, necesitamos una resolución el 12 de febrero. 360 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 ¡Oficial de orientación! - Aún no tengo respuesta. 361 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Bueno, tomo una decisión. 362 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Cancelar el aterrizaje. 363 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Eagle, aquí Houston, cancele. Al regresar, cancelar el aterrizaje. 364 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 La culpa es tuya. 365 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 ¿por qué? ¿Porque excedí mi alcance? 366 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Porque dudaste. 367 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Quería comprobar mi respuesta. 368 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Sabías la respuesta. 369 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 Dudaste y el aterrizaje fue cancelado. 370 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Siempre me dices que respete la cadena de mando. 371 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 Sí. -Bueno, en esta situación. 372 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Sentí que la cadena de mando... 373 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 No, no "sentí", este no es lugar para sentimientos. 374 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Algo es posible o no. Es ciencia. 375 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Estos son hechos. 376 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 Los hechos estaban de tu lado, pero te sentías amenazado. 377 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 ¿Sí? 378 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 ¿Sí? -Sí. 379 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Ese es el problema. 380 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Quieres estar en el centro de control, 381 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 ¿Ser un oficial de estabilidad de vuelo en una misión real? 382 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Entonces tienes que hacer sólo lo que que promueve el trabajo. 383 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 ¿sentido? 384 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Sí, señor doctor. 385 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 belleza. 386 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Dile a tu papá que te envío algo. En honor a su cumpleaños, 387 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 Pero llegará sólo después del cumpleaños. 388 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 Le digo. 389 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Estábamos allí. 390 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Tan cerca que sentiste que podías alcanzarlo Extiende la mano y toma un puñado de polvo lunar. 391 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Todo lo que se necesitaba era coraje, 392 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Pero la NASA no tiene más coraje. 393 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 Por eso no vencimos a los rusos en la carrera hacia la luna". 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,381 - Newsweek - 395 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 Estás en la mierda, amigo. 396 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 ¿A qué profundidad? 397 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 por encima del nivel de los ojos. 398 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Von Braun quiere transferirte Para el Proyecto de Aplicaciones Apollo 399 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 inmediatamente 400 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 ¿Me estás echando del Apolo 15? 401 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Te descubriste a ti mismo. 402 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Von Braun quería sacarte del programa por completo, 403 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 Pero no lo dejé. 404 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 El proyecto de aplicaciones Apollo. 405 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 El proyecto de aplicación es como Siberia. con un escritorio. 406 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 No dije nada en este artículo. 407 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 Tú y yo no hemos hablado de él en esta misma oficina. 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 Dios Todopoderoso. -Estamos demasiado asustados desde el incendio. 409 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Tenemos que tomar la iniciativa. En lugar de temer a nada... 410 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 ¡Saca tu cabeza de tu trasero, Ed! 411 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 ¡Mira a tu alrededor! 412 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 ¿Quieres llorar por el Apolo 15? Te diré algo. 413 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 Puede que no exista el Apolo 12, Por no hablar de 15. 414 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 ¿De qué diablos estás hablando? 415 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 El país está en shock, Eddie. 416 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Choque al estilo Pearl Harbor. 417 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 El pueblo estadounidense pensó que este asunto estaba en nuestro bolsillo, 418 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 Luego aparecieron los rusos y nos lo robaron. en el último minuto. 419 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 El Congreso está hablando de audiencias, 420 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 El presidente busca un chivo expiatorio. 421 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 Y colocaste toda la maldita agencia 422 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 en la cuerda que cuelga. 423 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 ¿Realmente pueden cancelar todo después de las 11? 424 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Esto es lo que suele ocurrir cuando termina la carrera. 425 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 el ganador gana un premio, 426 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 El perdedor se va a casa. 427 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 El senador Edward Kennedy de Massachusetts anunció hoy 428 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 que va a cancelar una fiesta el fin de semana en la isla Chapquiddick 429 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 y regresa a Washington para consultar con líderes en el Congreso 430 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 sobre la necesidad de audiencias 431 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 Descubra cómo Estados Unidos perdió la carrera hacia la luna. 432 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 Sabes lo que realmente hace Teddy, ¿verdad? 433 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 El maldito cero aprovechará las audiencias 434 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 como escenario para atacar a la administración. 435 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 si... 436 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Aparecerá allí y dirá que la NASA estuvo allí. Más valiente en la época de su hermano... 437 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 que se deterioró bajo Nixon. 438 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 Sí. 439 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 Este es el comienzo de una campaña electoral. 440 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Kennedy para presidente en el 72, espere y verá. 441 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Que Dios nos ayude a todos. 442 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Supongo que empezaré a hacer las maletas. 443 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 ¿bien? 444 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Si no puedes volar en la NASA, vuelves a la Marina. 445 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 Aún no sé qué haré. 446 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 ¿Vas a sentarte detrás de un escritorio? 447 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 de ninguna manera -exactamente. 448 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Entonces volverás a la flota, Y eso significa que nos mudaremos. 449 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 La siguiente pregunta es dónde. 450 00:31:29,014 --> 00:31:31,016 No lo sé, quieres decir ¿Preguntar por Fax River? 451 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Maryland está bien. 452 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Es mejor que Texas. 453 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Estoy seguro de que Shane aprenderá a amar el lugar. 454 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 dudo que lo hagan Espacio disponible en los vuelos de prueba 455 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 Sólo esperando que llegue. 456 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Bueno, si ese es el caso... 457 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 Pide servir en un portaaviones, ¿verdad? 458 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 ¿Dirigir tu propio escuadrón de aviones de combate? 459 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 Y eso significa, basado en tu pasado, 460 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 que te envíen de regreso a la Séptima Flota, 461 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 Y eso significa que estaremos estacionados en Pearl Harbor. 462 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Quiero decir, la vivienda no es algo, 463 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 Pero es Ohio, así que no me puedo quejar, ¿verdad? 464 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 No es que puedas ver mucho de Oahu, 465 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 Porque comandarás un escuadrón de aviones. en la estación yanqui, 466 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 y realizar incursiones de ataque sobre Vietnam. 467 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Este es mi trabajo, Karen. 468 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Es una frase inútil. 469 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 No sabía que explotaría así. 470 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 ¿por qué? Porque erais dos tipos en un bar. 471 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 ¿Quién habla honestamente sobre la situación? 472 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 algo así. - ¡Con un periodista! 473 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Pensé que se suponía que debía haber un código. 474 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 El código de los pilotos que dice que no debes hacerlo. hablar de tus sentimientos 475 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Por ejemplo, ¿cómo te sentirías si no aterrizaras en la luna...? 476 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 O no sé, ¿cómo te sientes? Respecto al programa espacial. 477 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 El código dice que se supone que no debes hablar de cosas así. 478 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 no lo dijiste con amigos 479 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 Ni con la familia, ni con tu esposa. 480 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 No tiene nada que ver con... -¿Quién lo sabía? 481 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 ¿Quién diría que todo lo que hacía falta eran unas copas en el bar? 482 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 para descifrar el código. 483 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 Aprenderé a beber con los chicos. 484 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Sí, porque así puedo saber cómo está mi marido. Realmente lo siente por su trabajo. 485 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 O simplemente lo leeré en los periódicos junto con todos los demás. 486 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 ¿bien? 487 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 tu cuello? 488 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Sí. El sofá es demasiado pequeño. 489 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Así es como me gusta. 490 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 ¿por qué? 491 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 No hay otra opción. 492 00:34:52,009 --> 00:34:54,261 - 14 días hasta el lanzamiento - 493 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 ¿Qué diablos estás mirando? 494 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Nunca has visto un piloto simple. ¿Del Proyecto de Aplicaciones Apollo? 495 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 escucha, 496 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Sé que era un estúpido hijo de puta. 497 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 Charlé con los medios y Gram. Toda la agencia se ve mal. 498 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 Pero también lo sé 499 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 Que la tripulación del Apolo 11 haga que todos lo olviden. 500 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Porque Neil, Buzz, Mike, 501 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 Son el tipo de chicos que no se retiran. Cuando las cosas se ponen difíciles. 502 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Son el tipo de tipos que pueden recibir una paliza. 503 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 Pero recuperarse y volver al trabajo. 504 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Así que estoy aquí para ayudarte a volver al trabajo. 505 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 De cualquier manera que pueda. 506 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 De "Siberia"... 507 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 Les traigo cálculos revisados. para combustible y carga para un misil S-4B. 508 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Creo que "Siberia"... 509 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 se sentará allí 510 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Dos semanas hasta el lanzamiento, señores. 511 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Esta es nuestra última reunión. Antes de que el equipo de 11 personas se traslade al Cabo, 512 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 Por eso quiero listas finales en mi escritorio. 513 00:37:35,839 --> 00:37:39,635 - Cabo Kennedy, Florida - 514 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 ¿llamará? 515 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 no lo sé 516 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Ziggler dijo que el presidente quiere llamar cuando están en la luna 517 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 Pero creo que se lo guardan para ellos mismos. Espacio de maniobra. 518 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Pero esta es otra oportunidad para presentar nuestra superioridad tecnológica. 519 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 La calidad del audio de los rusos era pésima. 520 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Llamaremos al hombre de la luna desde un teléfono. Es asombroso. 521 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 Les dije. ¿Sabes lo que dijo Ziggler? 522 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 "El presidente no suele nombrar al ganador de la medalla de plata". 523 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 ¡Lo traje! 524 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 No fue fácil, pero lo logré. 525 00:38:14,920 --> 00:38:16,088 Me alegro de que lo recordáramos. 526 00:38:16,171 --> 00:38:17,422 - Aquí es donde la gente aterrizó por primera vez en la Tierra. su pie en la luna - 527 00:38:17,506 --> 00:38:18,507 - Vinimos por la paz en nombre de toda la raza humana - 528 00:38:18,590 --> 00:38:20,092 Es mejor así. Siempre fue un peso innecesario. 529 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 pilotos 530 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 Deberíamos haber seguido con los monos. 531 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 Ha pasado casi un mes 532 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 Desde el histórico desembarco de un cosmonauta soviético en la luna 533 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 Sorprendió al mundo. 534 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 Durante ese tiempo, la tripulación del Apolo 11 Continuó practicando y preparándose. 535 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 a su histórico aterrizaje en la luna. 536 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 Si bien la administración Nixon no se comprometió públicamente 537 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 para otro aterrizaje más allá de este, 538 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 Varias fuentes anónimas de la Casa Blanca dijeron 539 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 que si la misión Apolo 11 termina en fracaso, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,552 Probablemente se cancelará todo el programa. 541 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Este es el Centro de Control de Lanzamiento Apollo Saturn. 542 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 La tripulación está dentro de la nave espacial, la escotilla está cerrada, 543 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Y todo parece ir bien. 544 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 En unos momentos comenzará una pausa prevista en el conteo, 545 00:39:41,340 --> 00:39:43,008 Menos dos horas al mediodía. 546 00:39:43,091 --> 00:39:45,093 - Apolo 11, día del lanzamiento - 547 00:39:45,177 --> 00:39:47,554 parada programada en cinco, cuatro, 548 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 Tres, dos, uno. 549 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 toque de queda. 550 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 El conteo se detuvo en la hora menos dos horas. 551 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 El director de vuelo, Gene Kranz, ahora está repartiendo... 552 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, enciende los interruptores y cierra las puertas. 553 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 Apague el vídeo y los micrófonos. -bueno. 554 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 hasta hace unas semanas, Pensé que sabía lo que significaba este día. 555 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Su significado era ser el primero. 556 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Resulta que lo que está en juego es mucho mayor. 557 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 El significado de este día. Ella es el futuro de nuestro país. 558 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 El futuro del mundo. 559 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Porque si fallamos en nuestra misión de hoy, 560 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Estados Unidos le dará la espalda al espacio, 561 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 Dale la espalda al futuro. 562 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Se hundirá en las guerras, la pobreza y el odio. 563 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 ¿Y el futuro? 564 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 El futuro pertenecerá a la URSS. 565 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 Ellos serán los que lleguen al espacio En nombre de toda la raza humana. 566 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Quiero que pienses en eso por un momento. 567 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 ¿Qué significa esto para el futuro? 568 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 si el se parece "El modo de vida marxista-leninista". 569 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 Pero si lo logramos, 570 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 Si aterrizamos el Apolo 11 en la luna, 571 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 Todavía estamos en el juego. 572 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 todavía en carrera. 573 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 Lucharemos por el futuro y venceremos. 574 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Si llevamos un hombre a la luna hoy, 575 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Te prometo que no nos detendremos ahí. 576 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Llegaremos a Marte, Saturno. 577 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 A los asteroides, a las estrellas, al espacio profundo. 578 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 a la galaxia 579 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 Y luego obtendremos respuestas a las grandes preguntas. 580 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 ¿Estamos solos? ¿Hay vida ahí fuera? 581 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Estoy orgulloso de ser miembro de este equipo. 582 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 Y sé que hoy tendremos éxito en nuestra misión. 583 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 Y llevar a dos estadounidenses a la luna. 584 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Porque en esta sala, en esta agencia, 585 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 En este país... 586 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 El fracaso no es una opción. 587 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 Control de lanzamiento canadiense, estamos listos para el lanzamiento. 588 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Rut, Houston. Reinicia la cuenta regresiva. 589 00:43:09,715 --> 00:43:12,259 – Frontera México-Estados Unidos, 20 de julio de 1969 – 590 00:43:12,342 --> 00:43:14,094 Cuando lleva casi cuatro días volando, 591 00:43:14,178 --> 00:43:19,892 La nave espacial americana llamada "Eagle" está en órbita hacia la luna. 592 00:43:19,975 --> 00:43:25,189 La nave espacial en la que se encuentran. Neil Armstrong y Buzz Aldrin 593 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 Ahora vuela con sus propios motores. 594 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Debería empezar a descender en aproximadamente una hora. 595 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Tal vez cuéntenos sobre la fase de aterrizaje. 596 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 del módulo de aterrizaje lunar en el "Eagle". 597 00:43:43,624 --> 00:43:45,250 - Fred Talmadge, astronauta, Apolo 10 - 598 00:43:45,334 --> 00:43:47,878 Después de la separación, el vehículo de aterrizaje ejecuta maniobra evasiva, 599 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 Entonces las dos naves espaciales se alejan una de la otra... 600 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 No te metas mucho con los chicos, ¿vale? 601 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Intenta portarte bien. 602 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Hola Shane. siéntate bienvenido 603 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 Oye, entra. -gracias. 604 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 ¿Puedo tomar tu bolso? - No, lo dejaré en el suelo. 605 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 Una breve activación del motor los enviará hacia el suelo. 606 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 Intentarán realizar el peligroso aterrizaje. 607 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Salud. 608 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 A la vida de Snoopy y lo que pudo haber sido. 609 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 A veces piensas en lo que dirías si estuvieras ahí 610 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 ¿qué? -Si fueras el primer hombre en la luna. 611 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Probablemente algo mejor 612 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 "Estoy aquí en nombre de la forma de vida. El maldito marxista-leninista." 613 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 No pensé en eso. 614 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 vamos nunca? 615 00:44:51,859 --> 00:44:52,985 Ni siquiera una vez. 616 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 Lo pensé mucho. 617 00:44:57,823 --> 00:44:58,866 ¿Sí? 618 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 ¿Qué dirías, Gordo? 619 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 Gracias, Pame. -Cuando quieras, Ed. 620 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Al principio pensé que podría citar Eres uno de los filósofos clásicos, 621 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Aristóteles, Plutarco, Walter. 622 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Decano Martín. 623 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 Pero luego pensé, no, debería serlo. Algo relacionado con nuestro tiempo, con la actualidad. 624 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 El mundo entero parece desmoronarse. 625 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Guerras, muerte, odio. 626 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Chicago, el año pasado. 627 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Hombre, Chicago el año pasado. 628 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Nunca he visto nada igual. 629 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Amo esta ciudad. Estudié allí. Tenía amigos allí. 630 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 y volver a las calles donde fui a la escuela 631 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 ¿Y ver qué pasa allí? 632 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 ¿Ver a la policía acribillando a los jóvenes? 633 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 ¿Te acuerdas? ¿Lo sabes? 634 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Golpearon cabezas con garrotes, 635 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 Sangre por todas partes, y ellos... 636 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Nunca he visto nada igual. 637 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 ver el odio en sus ojos. 638 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Querían matar a estos jóvenes. Querían aplastarlos. 639 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 ¿bien? Como si fueran insectos. 640 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 Y pensé para mis adentros: "Tal vez, 641 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 Quizás un hombre en la luna... 642 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 puede causar que esas personas mira hacia arriba por un momento 643 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 Y mirar más allá del odio, para ver algo más grande. 644 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Más grande como... 645 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 esperanza." 646 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Entonces, ¿qué dirías, Gordo? 647 00:46:37,506 --> 00:46:38,882 ¿Qué dirías? 648 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 Yo diría... 649 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Soy Gordo Stevens y vengo (termino) por la paz. 650 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 tres veces por noche. 651 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 estúpido idiota 652 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Eres un hombre muy estúpido. 653 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 Te las arreglaste para trabajar en mí. 654 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Águila, Columbia, Houston. 655 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Todos los sistemas parecen estar en buen estado antes de la desconexión. 656 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 10 segundos por pérdida de señal. 657 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Piedad. 658 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Rut, Houston. Hablaremos contigo del otro lado. 659 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Perdimos contacto con el Apolo 11. Reconectando en 48 minutos. 660 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Un buen momento para ir al baño. 661 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Es bastante inquietante, pero es una gran película. 662 00:48:03,509 --> 00:48:04,968 Ya sabes, se queda contigo. 663 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 Juan Blanco es asombroso. 664 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 ¿Qué pensó Gordo de la película? 665 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Le decepcionó que no fuera una película para adultos. de ese tipo. 666 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 por supuesto. 667 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 tela'. maravilloso verte 668 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Bueno, bueno. 669 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 La reina ha llegado. 670 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 Pensé que habías dicho que ella no vendría. - Supuse que ella no vendría. 671 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 Si hubiera sabido que vendría la esposa de Dick, 672 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 Le pediría al sirviente que sacara los cubiertos. 673 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 Hola karen. -paz. 674 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 Tracy. -tela'. 675 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 ¿Estás ocupado ahora mismo? 676 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 En absoluto. 677 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 excelente. perdónanos 678 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 servilleta. -gracias. 679 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Es una pequeña nave espacial en la que caben tres hombres... 680 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 ¿Nos sentamos? -seguro. 681 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Todo el mundo piensa que así será en interés de la agencia 682 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 y del estado... 683 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 Si Ed lo niega públicamente, 684 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 afirmará firmemente que sus palabras fueron gravemente malinterpretadas por el reportero, 685 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 Y que desmiente por completo estos comentarios. 686 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 También creo que en este caso, 687 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Dick logrará convencer a von Braun Llévalo de vuelta al Apolo 15. 688 00:49:36,768 --> 00:49:38,020 No es tan simple, Marge. 689 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Eddie no mentirá. 690 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 Estudió en Annapolis. ¿bien? 691 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Deber, honor, patria. Estos valores son importantes para él. 692 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 No tienes que estudiar en Annapolis. Para que tengas integridad, Karen. 693 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 No, eso no es lo que quise decir. Pero conozco a mi marido... 694 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Deber, honor, patria. 695 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Creo en estos valores. 696 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 A veces... 697 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 Tienes que elegir dos de ellos. 698 00:50:19,102 --> 00:50:22,189 Este es un momento muy emocionante. 699 00:50:22,272 --> 00:50:25,692 hace apenas un mes, El cosmonauta ruso Alexei Leonov 700 00:50:25,776 --> 00:50:28,237 se convirtió en el primer hombre en caminar sobre la luna. 701 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Ahora, los astronautas americanos Neil Armstrong y Buzz Aldrin 702 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 Espero hacer lo mismo. 703 00:50:34,493 --> 00:50:38,497 Se hicieron muchos preparativos para este momento. 704 00:50:38,580 --> 00:50:42,543 Millones de personas en todo el mundo A la espera de su aterrizaje. 705 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Una vez que pusieron un pie en la superficie lunar... 706 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Tu padre dice que te extraña. 707 00:50:53,428 --> 00:50:56,390 Dice que no llamas, no escribes. 708 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Vuelve a casa a visitarlo. 709 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 llamaré 710 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 ¿No quieres volver a casa? 711 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 ¿Ninguna conexión sentimental con Huntsville? 712 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Parafraseando las palabras de un gran hombre, 713 00:51:11,071 --> 00:51:13,574 "Alabama no es lugar para sentimientos". 714 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 Tu lengua te meterá en problemas algún día, Margo. 715 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Eso es lo que escuché. 716 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 Un minuto para renovar el contacto con el Apolo 11. 717 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Un minuto para reconectarnos. 718 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Todo el trabajo fue invertido para este momento. 719 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Estamos a punto de llevar un hombre a la luna. 720 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 vamos 721 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 A través de un plato, águila. 722 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 Eagle inició el descenso final... 723 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 ¡Último paso! 724 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Vamos, Neil. 725 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 Lo tienes bajo control, amigo. Fácil fácil. 726 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 bien. Ven aquí, ven aquí. Vamos, niños. vamos 727 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 Siéntate, Shane. - Están a punto de aterrizar. 728 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 ¿Es emocionante? 729 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 Dos hombres descienden de la órbita anterior a la luna 730 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 Luego vuelve a subir. 731 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Salud. 732 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Es una maravilla de la ingeniería moderna. 733 00:52:25,270 --> 00:52:26,480 aqui esta 734 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Hay un punto de cruce a 800 metros al este de aquí. 735 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 sígueme 736 00:52:40,035 --> 00:52:41,036 ¡Apágalo! 737 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 ¡Tranquilo a partir de ahora! 738 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 Estás en una nota un poco alta. 739 00:52:54,424 --> 00:52:55,717 -Armstrong- 740 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Houston, tengo voltaje de CA fluctuante. 741 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Piedad. Nos parece bien. Todavía te ves bien a las tres. 742 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Acercándose a los tres minutos. 743 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 Según nuestra ubicación, extrañaremos el sitio. 744 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 El sistema de guía muestra que Más rápido en 60 cm por segundo de lo deseado. 745 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Piedad. Todavía nos parece bien. Tienes permiso para aterrizar. 746 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Piedad. Comprensible. empezando a aterrizar. 747 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 3.000 pies. 748 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 800 pies. 749 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 800 pies. Va al sistema de guía, 47 grados. 750 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Águila, te ves genial. Hay aprobación. 751 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 35 grados. 752 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 35 grados. 750. Acercándose a 23. 753 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Rut. 754 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 300 pies, bajamos a tres y medio, 47 por delante. 755 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Luces de velocidad y altura. 756 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Mira tu propia sombra. 757 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Veo la sombra. 758 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 momento. Hay algunas rocas más adelante. 759 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Justo en tu carril. 760 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Sigo adelante, buscando un sitio mejor. 761 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 operador del motor. 762 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 100 pies, hasta las tres y media, nueve más adelante. 763 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 cinco por ciento. 764 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Control, ¿cuánto combustible le queda? 765 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 20 segundos, director de vuelo. 766 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 75 pies. 767 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Rocas por todas partes. Sigo buscando un lugar para aterrizar. 768 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 Está fuera del margen de seguridad. 769 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 ¿Cancelamos? 770 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Neil es consciente de la situación. Esta es su nave espacial ahora. 771 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Enciende luces. 20 pies. 772 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 soplando polvo 773 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 Mucho polvo. - Desplazarse hacia la derecha. 774 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 ¡Cuidado con eso! 775 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 ¡Ten cuidado! 776 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Perdimos la telemetría. 777 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 No hay señales de vida. 778 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Perdimos el contacto. 779 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 El sistema de guía no responde. Y no hay datos de la computadora de la nave espacial. 780 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Controlador de tránsito aéreo, no puedo escuchar nada. 781 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 ¡Perdí contacto con todos los sistemas! - ¡Sin señal! 782 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Relájense, gente. ¡cálmate! 783 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 Oficial de enlace, intente contactar con el vehículo de aterrizaje. 784 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? 785 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? 786 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? 787 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? 788 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 Oficial de enlace, verificar si Colombia puedo hablar contigo 789 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Columbia, esto es Houston. Perdimos contacto con un águila. Intenta contactar con ellos. 790 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Rut, Houston. 791 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Águila, esto es Colombia. Escuchar, ¿para? 792 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Águila, esto es Colombia. tu entiendes mi transmisión? para. 793 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Águila, esto es Colombia. 794 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 escuchas 795 00:55:57,983 --> 00:56:00,736 - Sitios de alunizaje - 796 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? 797 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 para. 798 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 ¿Es posible que la nave espacial explotara? 799 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 improbable. 800 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Si el módulo de aterrizaje explotara, 801 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 Notaríamos los primeros signos 802 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 en telemetría antes de que perdiéramos la señal. 803 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 Se quedaron sin combustible, por lo que debieron aterrizar. 804 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Quizás sea sólo una falla de comunicación. 805 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 ¿Y la telemetría? no. 806 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Estos son sistemas separados. 807 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 No pueden colapsar al mismo tiempo. a menos que haya ocurrido un evento catastrófico. 808 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 ¿Entonces se estrellaron? 809 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 lo más probable es que 810 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 La capa del águila es tan fina, 811 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 Puedes hacerle un agujero con un destornillador. 812 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Al menos vestían trajes. 813 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Para que pudieran sobrevivir a una brecha en la carrocería del vehículo de aterrizaje. 814 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Si están vivos, ¿cuál es el plan de emergencia? 815 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 No existe ningún plan de emergencia. 816 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 No hay forma de sacar a alguien de la luna. 817 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Colombia pasará sobre el Océano Pacífico en 54 minutos. 818 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 Tiene un telescopio. 819 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Quizás Mike pueda ver algo. 820 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? para. 821 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 Estoy pasando ahora sobre el Mar de la Tranquilidad. 822 00:57:36,582 --> 00:57:38,625 Miro por encima de la superficie. 823 00:57:38,709 --> 00:57:40,043 - Voz de Michael Collins en Columbia patinar alrededor de la luna - 824 00:57:40,127 --> 00:57:42,337 Creo que me estoy acercando al lugar de aterrizaje. 825 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 No veo nada todavía. cualquier cosa. 826 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 No veo... espera. nombre. 827 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 No sé si lo ves. 828 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 No veo nada. 829 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 Mike ve mejor con el telescopio. 830 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Estamos viendo una pantalla de televisión de mierda. 831 00:57:58,604 --> 00:57:59,605 Veo un águila. 832 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 Calculo que está entre 10 y 13 km. Al suroeste del lugar de aterrizaje previsto. 833 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Parece una zona bastante rocosa. 834 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 No noto ningún movimiento o actividad. 835 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 No puede ver desde esta altura. 836 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 Al menos sabemos dónde están. 837 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Águila, aquí Houston. ¿Oyes? para. 838 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 Miles de personas se reunieron en ciudades de todo el mundo, 839 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 y esperando con gran expectación cualquier noticia Sobre el destino del Apolo 11 y su tripulación. 840 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 Pero a medida que pasa el tiempo, La esperanza comienza a desvanecerse. 841 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 En Roma, el Papa Pablo oró juntos con sus creyentes por el regreso de los hombres, 842 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 Cuando cita un versículo del Salmo 9, 843 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 "Y él juzgará al mundo con justicia, una mano a las naciones con justicia". 844 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 En resumen, han pasado más de cuatro horas Desde que perdí contacto con Ait... 845 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Karen, ve con Luan a la casa de Aldrin. 846 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Betty y Jackie, vayan con la familia Collins. 847 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Linda, ven conmigo a la familia Armstrong. 848 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 Habrá mucha gente de los medios, 849 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 Pero revíselos y diga: "Sin respuesta". 850 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Todos los demás, quédense aquí con Tracy y los niños. 851 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 Y gestiona las cosas, por favor. 852 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Cíñete a los teléfonos. 853 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Creo que va a ser una noche larga. 854 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 vamos a movernos 855 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 Señor presidente... 856 00:59:18,517 --> 00:59:19,601 - Thomas Payne, Administrador de la NASA - 857 00:59:19,685 --> 00:59:20,978 Después de ejecutar varias simulaciones, 858 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 Llegamos a una conclusión 859 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 que la probabilidad de que los astronautas 860 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 sobrevivirá a tal accidente 861 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 muy bajo 862 00:59:30,112 --> 00:59:30,988 Es... 863 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 Una terrible tragedia. 864 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Hay una declaración preparada para usted. Sólo para tal caso. 865 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Sí, lo leí. 866 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 yo... 867 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 Informaré a las cadenas que quiero tiempo aire. para hablarle a la nación. 868 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 "En la antigüedad..." 869 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Mejor "en los viejos tiempos", en mi opinión. 870 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "En la antigüedad... 871 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 Los humanos miraron las estrellas y vieron sus héroes en las constelaciones. 872 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 En la era moderna hacemos algo bastante similar, 873 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 Pero nuestros héroes son hombres valientes. Hecho de carne y hueso. 874 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 Y estos hombres permanecerán en primer lugar en nuestros corazones. 875 01:00:10,777 --> 01:00:15,115 Porque cada persona mirará hacia la luna en las noches del futuro. 876 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 Sabía que había algún rincón de otro mundo... 877 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 Que la raza humana permanezca para siempre." 878 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Bueno, eso es genial. Hagámoslo de esta manera. 879 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 Allí no nos queda nada que hacer, 880 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 Así que vámonos. 881 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Existe una antigua superstición. 882 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Nunca bebas por el éxito antes de que sucediera. 883 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 No muy científico, pero es un buen consejo. 884 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Doctor, tenemos un problema. 885 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, creo que todos entendemos tu corazón... 886 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 Saludos cordiales, Houston, No creo que lo entiendas. 887 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Hace mucho tiempo decidí que si sucediera algo como esto, 888 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 No volveré a casa solo. 889 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Me quedo donde estoy. 890 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Colombia, fin. 891 01:01:37,614 --> 01:01:39,408 No es su decisión. 892 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 ¡Dale una orden directa! 893 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 El hombre está a 320 mil kilómetros de distancia. ¿Cómo lo hará cumplir? 894 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 No llamaré al presidente y le diré 895 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 que Michael Collins se niega a volver solo a casa. 896 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Encuentra a su esposa. que ella hablará con él. 897 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 Dios dime que no traeremos aquí. Eres la esposa de este hombre. 898 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Houston, esta es una base de paz. ¿Oyes? para. 899 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 Base Tranquilidad, Houston. Neil, ¿eres tú? 900 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Positivo, Houston. 901 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Sólo queríamos decirles que el águila aterrizó. 902 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Es posible que haya perdido algunas plumas en el camino hacia abajo. 903 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 Pero él todavía está aquí, y nosotros también. 904 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Rut, paz. 905 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Has traído una gran felicidad a muchísimas personas. aquí abajo 906 01:02:39,051 --> 01:02:40,385 Me alegra oírlo, Houston. 907 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Aquí también estamos muy contentos, para decir la verdad. 908 01:02:44,681 --> 01:02:46,517 Creo que la cámara está funcionando, Neil. 909 01:02:49,603 --> 01:02:50,979 Tenemos una foto, Águila. 910 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 Ninguno de mis aterrizajes exitosos. 911 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 Pero como solíamos decir en la Marina, 912 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 Cualquier rellano que dejes a pie Es un buen aterrizaje. 913 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 Tuvimos un comienzo difícil. 914 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 Pero decidimos resetearnos y volver al trabajo. 915 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Bueno, lo hicimos. 916 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 estamos en la luna 917 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Ahora tenemos que traerlos a casa. 918 01:05:01,902 --> 01:05:03,904 Traducción: Guy Rakovitsky